ALEXANDER_WANG ANDREW_ROSEN ANNA_WINTOUR CAMILLA_BELLE DAO_YI_CHOW DAVID_NEVILLE DIANE_VON_FURSTENBERG FAN_BLONDE GABRIEL_MANN GIOVANNA_RANDALL GREG_CHAIT JACK_MCCOULLOUGH JASON_JONES JEFFREY_KALINSKY JENNA_LYONS JUAN_CARLOS JUAN_CARLOS_OBANDO JULIANNE_MOORE KEN_DOWNING KRYSTEN_RITTER LAWREN_HOWELL LEA_MICHELE LENA_DUNHAM LISA_LOVE LIZZY_CAPLAN MARCUS_WAINWRIGHT MARC_ALARY MARISA_TOMEI MARK_HOLGATE MAXWELL_OSBORNE MISHA_NONOO NARRATEUR OLIVIA_WILDE PRABAL_GURUNG RAMON_MARTIN REECE_SOLOMON REED_KRAKOFF RYAN_LOBO SHIMON_OVADIA STEVEN_KOLB TIM_COPPENS TITRE TODD_SNYDER TOM_FORD VERONICA_MIELE VERONICA_MIELE_BEARD VERONICA_SWANSON_BEARD NARRATEUR Précédemment dans Fashion Fund : STEVEN KOLB Ce sont les visages de Fashion Fund. Ils vont devoir démontrer quils ont du talent. ANNA WINTOUR Ils sont jugés au premier regard. MISHA NONOO Cest la folie. TODD SNYDER Cest hallucinant. Tellement stressant ! DAO-YI CHOW Tu parles beaucoup trop de Black Apple. MISHA NONOO Jai la peau dure, je gère. STEVEN KOLB La Fashion Week est un moment critique. RYAN LOBO Enlève ces boucles doreille. TIM COPPENS Je ne sais pas si la présentation a fait forte impression. Alors le défilé est super important. KEN DOWNING Quest-ce qui sest passé sur le podium ? MARC ALARY Je croyais que jétais en tête, javais fini le projet, mais là, ils me rattrapent. ANNA WINTOUR Ils auraient pu se creuser un peu la tête, franchement. ANDREW ROSEN Le smoking de Todd vous a plu ? JEFFREY KALINSKY Non. ANNA WINTOUR On ne sait jamais qui va nous surprendre. NARRATEUR Aujourdhui, dans The Fashion Fund : STEVEN KOLB Cest la dernière ligne droite. Les visites datelier continuent jusquà la fin. Elles permettent aux juges de faire un dernier bilan avant de prendre leur décision. ANNA WINTOUR Il faut voir du mouvement, ne vous endormez pas. MARK HOLGATE Chaque année, on présente un défilé à L.A., à lhôtel Château Marmont. VERONICA SWANSON BEARD Il y a une concurrence féroce entre les finalistes. VERONICA MIELE BEARD On se distingue vraiment des autres et naturellement, on jauge la concurrence. LEA MICHELE Cest un honneur de voir ces créateurs à laube de leur carrière. OLIVIA WILDE Si cest ça lavenir de la mode, jadore. STEVEN KOLB Après L.A., le jury se réunit pour évaluer qui est le plus doué et à qui il peut donner un coup de pouce. DIANE VON FURSTENBERG Il a un authentique talent. ANNA WINTOUR Mais on voudrait le secouer. Cest une discussion, mais le vote est secret. On ne saura rien avant que Tom Ford annonce les résultats. JUAN CARLOS OBANDO Ce serait idiot de subir toutes ces épreuves – et je serais content que je gagne ou pas –, si cest pas pour gagner. TOM FORD Et le gagnant est… NARRATEUR Chaque année, des centaines de jeunes stylistes américains sinscrivent au concours du Fashion Fund. GIOVANNA RANDALL Gagner ce trophée, cest comme gagner un oscar. STEVEN KOLB Anna Wintour, Diane von Furstenberg… JACK MCCOULLOUGH Elles peuvent décider de votre carrière. ANNA WINTOUR Nous voulons soutenir les créateurs américains de demain. REECE SOLOMON Tous les grands créateurs de ces dix dernières années y ont participé. NARRATEUR Dix stylistes, quatre mois, un vainqueur. MAXWELL OSBORNE Attention, ça va chauffer. TITRE NARRATEUR Bienvenue au Fashion Fund. ANDREW ROSEN Cest un concours difficile, il faut de nombreux ingrédients pour être parmi les trois finalistes. Le jury ne ménage pas ses efforts pour déterminer qui mérite de gagner. Les visites datelier nous donnent un aperçu de lesthétique et de la vision du créateur, le tout en un seul lieu. TODD SNYDER Hé ! ANDREW ROSEN Salut. TODD SNYDER Vous voilà ! Ravi de vous revoir. ANDREW ROSEN Cest la collection Champion ? TODD SNYDER Oui. ANDREW ROSEN Je la découvre. Jaime beaucoup. TODD SNYDER Elle marche très bien. Champion nous ont donné une excellente base commerciale, ça pourrait chiffrer dans les à millions de dollars. ANDREW ROSEN Cest facile dextrapoler à partir dune idée, cest ce que jaime dans cette collection, mais vous devez trouver un concept, un visuel, qui soit vraiment bluffant. TODD SNYDER Cétait comme avoir un oracle en face de soi. Cétait génial. Cest le genre de chose qui vous fait changer de cap, et je vais suivre ce nouveau cap. ANDREW ROSEN Jaime beaucoup Todd, il est très authentique. Mais je ne pense pas que ce quil fait ait le sex-appeal de Public School. DIANE VON FURSTENBERG Salut. TIM COPPENS Comment ça va ? DIANE VON FURSTENBERG Ces sacs sont superbes ! Quest-ce que vous voulez défendre ? TIM COPPENS Une mode avec un aspect fonctionnel, athlétique… DIANE VON FURSTENBERG Une mode fonctionnelle. TIM COPPENS Oui, fonctionnelle. DIANE VON FURSTENBERG Où portez-vous ça ? Nulle part. TIM COPPENS Je le porte pas, cétait pour le défilé. DAVID NEVILLE Je nous vois pas dans des combis-short. Toi, peut-être. DIANE VON FURSTENBERG Vous êtes trop bon styliste pour avoir besoin de gadgets. Si vous mettez un détail, il doit avoir sa raison dêtre, cest une règle dor. Jadore, elle est fabuleuse. Je ladore. Mettez-la, allez-y. Ce que jaime dans ce que vous faites, cest que cest dune parfaite précision technique. TIM COPPENS Oui. DIANE VON FURSTENBERG Cest tellement important. TIM COPPENS Cest difficile. On montre son travail, on lexplique, on na quune chance, et si on sexprime mal, on donne une fausse impression. Merci beaucoup. DIANE VON FURSTENBERG Vous êtes super. TIM COPPENS Merci. MARCUS WAINWRIGHT Il faut soutenir ceux qui ne sont pas juste dans lair du temps, mais qui seront encore là dans un an, dans deux ans. Sils nen ont pas le potentiel, alors peu importe leurs performances dans le concours, ça naurait pas de sens quils gagnent. MISHA NONOO Je crois que vous savez que je fais une mode féminine, qui séduit la cliente. Je sais que ça la séduit parce que les ventes au détail sont excellentes cette année. MARCUS WAINWRIGHT Vous la vendez très bien, mais vous devez impérativement affiner votre produit. Vos vêtements doivent dégager une personnalité bien précise, la vôtre. DAVID NEVILLE Elle vend sacrément bien sa marque. MARCUS WAINWRIGHT Je suis daccord, mais ne vois pas ce quelle veut exprimer. Javais du mal à distinguer un modèle dun autre, et la pièce était pleine à craquer. Vous pensez que vous allez gagner ? RAMON MARTIN Oui. MARCUS WAINWRIGHT Oui, bien sûr ! Mais pourquoi ? En quoi êtes-vous meilleur que les autres ? Pourquoi devriez-vous les battre ? RAMON MARTIN On explore un nouveau territoire, on est en première ligne pour ouvrir un nouveau marché. De tous les concurrents, on est les seuls à faire ça.  MARCUS WAINWRIGHT Il sait très bien ce quil fait, je pense. DAVID NEVILLE Jai trouvé quil parlait mieux du marché que de la marque. MARCUS WAINWRIGHT Je ne suis pas sûr quil y ait une niche… DAVID NEVILLE Non. MARCUS WAINWRIGHT …à prendre comme il le croit. Salut. MARC ALARY Comment ça va ? MARCUS WAINWRIGHT Bien. Vous êtes tout seul maintenant ? MARC ALARY Oui. MARCUS WAINWRIGHT Cest comment ? MARC ALARY Cest très difficile… MARCUS WAINWRIGHT Il ferait quoi, votre premier employé ? MARC ALARY Jai absolument besoin de quelquun qui soccupe de la production. Si je gagnais, mon affaire ferait un bond de géant. Jaurais du personnel au lieu de tout faire moi-même, je pourrais investir dans plein de choses au lieu de compter chaque sou. DAVID NEVILLE Marc Alary a beaucoup de talent. MARCUS WAINWRIGHT Il y avait des pièces très cool. Il a beaucoup didées. On sent quil peut avoir du succès. Ce qui minquiète, cest quil na quun employé, lui-même. DAVID NEVILLE Oui. MARCUS WAINWRIGHT Quel est le style de la marque Ovadia and Sons ? SHIMON OVADIA Cest une mode décontractée, sans affectation. En ce qui concerne les autres stylistes du concours, certains ont une vision très précise, mais ils courent toujours après la tendance. Nous, on le fait mieux. MARCUS WAINWRIGHT Ils nont pas répondu sur le style de la marque. Ils nont pas de point de vue particulier. Cest de la mode pépère. Pour quun vêtement séduise et sorte du lot, il doit avoir de laudace, apporter quelque chose. Quel est votre plus gros problème, quest-ce qui vous inquiète ? Vous avez lair soucieux. Hein ? MAXWELL OSBORNE Pour moi, cest le personnel. Si on veut se développer correctement, il faut quon construise une équipe. DAVID NEVILLE Quand ferez-vous de la femme ? MARCUS WAINWRIGHT Jen vois sur le tableau. DAVID NEVILLE Des projets ? DAO-YI CHOW On fait un défilé femme en février. DAVID NEVILLE Vous vendrez vous-mêmes ? DAO-YI CHOW On verra. DAVID NEVILLE Leur esthétique est cool. Les modèles sont très orientés. MARCUS WAINWRIGHT Ouais, mais sils ne font que du jean, ils nauront pas beaucoup de débouchés. Il y a des centaines de marques qui font du jean noir. Est-ce quils seront capables de survivre sils gagnent ? Parce que sinon, les gens vont se dire que le comité et les juges font nimporte quoi. STEVEN KOLB Les visites datelier sont très importantes. Pendant presque toute la compétition, on est à distance. Sur place, on est face à face avec eux. ANNA WINTOUR Cest pendant ces visites quon en apprend le plus sur les finalistes. Leur façon de se présenter est très révélatrice de leur façon de travailler. JUAN CARLOS OBANDO Ce modèle sest très bien vendu. Ça fait comme une blouse portée avec un caraco quon vend aussi. Cest très, très simple et… ANNA WINTOUR Cest très casse-gueule. JUAN CARLOS OBANDO Lisa en a une ! Venez, cest là-haut que ça se passe. ANNA WINTOUR Cest quoi cet immeuble ? JUAN CARLOS OBANDO Cest une ancienne savonnerie. ANNA WINTOUR Cest super. JUAN CARLOS OBANDO Cest clair et spacieux. ANNA WINTOUR En effet. JUAN CARLOS OBANDO On adore travailler ici. ANNA WINTOUR Formidable. ANNA WINTOUR Je regarde toujours laspect du showroom, ce quils ont choisi pour se représenter, quelle personnalité se dégage, quels livres sont sortis. Pourquoi avez-vous un livre sur Barbie ? JUAN CARLOS Il va bien avec ma gamme de couleurs. ANNA WINTOUR Pour la couleur, bonne réponse ! Jen ai visité quelques-uns qui navaient aucune personnalité. Chez JC, on sent le caractère de la marque. JUAN CARLOS OBANDO Lenvironnement dun styliste est extrêmement révélateur. Il en dit beaucoup sur moi. La meilleure politique, cest dêtre clair sur ce quon est. Si je dois recevoir un trophée, ce sera pour ce quils ont vu et pour le potentiel que je représente. ANNA WINTOUR On est toujours ravis quand des finalistes de talent se réinscrivent, et Juan Carlos a eu raison de le faire. JUAN CARLOS OBANDO Au tout début de ma carrière, javais un désir mais je navais pas la parole. Aujourdhui, je peux utiliser mon élan pour monter en puissance. ANNA WINTOUR Je nai pas aimé sa présentation chez Vogue, mais il a pris les choses au sérieux et ses progrès ont révélé un styliste très doué et qui marche. Juan Carlos, contrairement à certains finalistes, vous êtes dans le métier depuis un moment. Vous devez saisir linstant. Ne vous endormez pas. JUAN CARLOS OBANDO Cest vrai. Sur vos conseils, jai joué sur mes points forts. ANNA WINTOUR Cest la chose à faire. JUAN CARLOS OBANDO Et je pense que… ANNA WINTOUR Et vous devez développer la distribution. JUAN CARLOS OBANDO Cest ce que je mefforce de faire en ce moment. ANNA WINTOUR Bien. JUAN CARLOS OBANDO Je veux tirer le maximum de cette expérience. Ces gens sont des professionnels. Si je suis à côté de la plaque ou si ma réponse est imprécise, cest génial davoir un mentor pour me guider. Cest aussi pour ça que je participe au Fashion Fund ! Merci pour tout ! ANNA WINTOUR Cest super, félicitations. Il y a souvent des favoris au fil du temps, mais je mattendais à voir certains dentre eux se détacher nettement, et ils ne lont fait, et vice-versa. Cest intéressant de voir que certains stylistes se démarquent alors que dautres se mettent à douter deux-mêmes. JASON JONES On a fait une petite allée pour Anna, pour quelle nabîme pas ses talons- aiguilles sur le gravier. On ne les voit que minutes, cest compliqué. On voudrait créer un lien avec eux. JASON JONES Alors, ça commence ici, et ça finit ici. Les commandes partent dici. Et… ANNA WINTOUR Le chien est assorti au buffle. LISA LOVE On dirait un bison. JASON JONES Oui ! Il a ans, il est vieux. Cest le premier sac quon a fait. Pour moi, son ADN était plus important que sa forme. La forme devait être fonctionnelle et familière. ANNA WINTOUR Il a une affaire minuscule. KEN DOWNING Les croquis, les patrons, la fabrication, lexpédition, tout est fait dans son garage. ANNA WINTOUR Et il y dort. Cest un véritable one-man-show. KEN DOWNING La légèreté dun sac à main est un aspect important. Une femme doit avoir du désir pour un sac, cest un achat très affectif. Et il doit être léger, parce quelle va le remplir. Il est comment ? Un peu lourd ? LISA LOVE Oui. KEN DOWNING Trop lourd. JASON JONES Pour lalléger, on a retiré les rivets sur certaines versions. Ça fait une différence considérable. KEN DOWNING Ce nest pas quune question de rivets. Je crois quil faut féminiser cette peau, lui enlever du grain. ANNA WINTOUR Cest peut-être la couleur. KEN DOWNING Oui, cest vrai. ANNA WINTOUR Celui-ci est moins agressif. KEN DOWNING Où en est mon sac à dos ? Faites un sac à dos avant Los Angeles. Cest un accessoire masculin-féminin, qui véhicule une notion dandrogynéité… ANNA WINTOUR Vous en avez commandé un ? KEN DOWNING Non, mais je lui ai dit quavec le regain dintérêt pour les sacs à dos, le bison pourrait traduire de manière séduisante… ANNA WINTOUR Bonne idée. KEN DOWNING …lesprit garçon manqué. ANNA WINTOUR Je crois que le conseil de Ken est excellent. Vous devriez vous y mettre immédiatement. Aujourdhui même. JASON JONES Tout à fait. KEN DOWNING Il fourmille didées, mais il a du mal à les exprimer avec suffisamment de sensibilité parce quil fait des meubles, des sacs à main, des ceintures… ANNA WINTOUR Lidée des sacs à dos, cest une mine dor. Jason aurait dû sauter dessus à la minute où Ken la lui a suggérée. On aurait dû les voir aujourdhui. JASON JONES Je ne sais pas si ça sest bien passé, je lespère. Cétait très bizarre. Je narrive pas à la cerner, elle devrait jouer au poker. Je ne sais pas ce qui mattend. A ce stade de la compétition, cest angoissant. MARK HOLGATE Chaque année, on présente un défilé à L.A. ANNA WINTOUR Ils y vont tous ensemble. Cest une expérience pour eux, ils apprennent à travailler avec léquipe du magazine pour monter le show. MARK HOLGATE Ce sont nos rédactrices qui sélectionnent les ensembles et qui les accessoirisent. LAWREN HOWELL Jessaye de choisir cinq looks dans la collection de chaque styliste, pour le défilé. Chaque créateur doit sentir quil se distingue parmi les autres. Cest un défi en soi et ils lont un peu oublié. MAXWELL OSBORNE Elles choisissent des ensembles, on se dit : « cest réglé ». Et voilà quil leur en faut deux autres de toute urgence. Oh merde ! Pourquoi elles en veulent deux autres ? Elles aiment pas ce quon leur a envoyé ? Quest-ce que ça veut dire ? MISHA NONOO On a toujours lestomac noué quand on confie son travail à quelquun dautre. On sinvestit tellement que cest très dur de lâcher prise. ANNA WINTOUR Cest le moment où ils doivent laisser les rédactrices prendre la main et présenter les modèles à leur idée. Cest ce qui se passe sur tous les shootings et les tournages, dans les boutiques. KEN DOWNING Ce nest pas facile pour eux. Cest comme envoyer un enfant à lécole. LISA LOVE Je suis la rédactrice en chef du Vogue Côte Ouest et jorganise chaque année le défilé des finalistes du Fashion Fund à Los Angeles. Ça se passe au Château Marmont, lendroit idéal pour un défilé de mode. A L.A. le show-business est un soutien formidable pour la mode. Les plus grands créateurs travaillent avec les stars. Venez par là. Voilà le parcours des mannequins. Toutes les célébrités seront assises dans ces rangées. LISA LOVE Bienvenue à L.A. MISHA NONOO Merci. Cest très excitant. LISA LOVE On fait ça beaucoup mieux ici quà New York. LAWREN HOWELL On montre leurs collections à un tout nouveau public. Lisa est la meilleure pour faire venir les célébrités et les gloires du jour. KRYSTEN RITTER Comment vas-tu ? LISA LOVE Et toi ? LAWREN HOWELL On invite de nombreuses stars à venir nous voir, et on leur propose de porter des modèles de nos créateurs. VERONICA MIELE BEARD Merci de le porter ! GABRIEL MANN Je porte du Todd. TODD SNYDER Waouh, vous êtes superbe ! GABRIEL MANN Je suis fan. TODD SNYDER Merci ! GABRIEL MANN Cest un plaisir de trouver le bon style à Los Angeles. ANNA WINTOUR Voici Lena. MARC ALARY Enchanté. LENA DUNHAM Moi aussi. ANNA WINTOUR Marc fait des bijoux fabuleux. LENA DUNHAM Oh, superbe ! Extraordinaire ! Il me plaît beaucoup. ANNA WINTOUR On observe attentivement leur comportement en société. Cest aussi important que le talent pour un créateur. KEN DOWNING Il ny a pas que létiquette cousue sur le vêtement. Une maison qui marche bien doit avoir un visage. La marque doit avoir un porte-parole et de lauthenticité. LENA DUNHAM Cest un honneur ! Je suis impatiente de voir votre travail. ANNA WINTOUR Cest la dernière étape avant que nous prenions notre décision, mais elle est cruciale. MISHA NONOO Cest excitant, cest exaltant, mais cest une torture de voir son travail à travers les yeux dautres personnes. VERONICA SWANSON BEARD Il y a une concurrence féroce entre les finalistes. VERONICA MIELE BEARD La pression nest pas retombée. On se distingue vraiment des autres, et naturellement, on jauge la concurrence. RYAN LOBO On approche de la fin du concours, et cest formidable parce quon sait quon mérite dêtre là. On est là pour les bonnes raisons. ANNA WINTOUR Présenter un défilé devant les stars de L.A. et leurs amis, cest une expérience qui les remue profondément. JASON JONES Devant le public, une nouvelle vie commence. Cest génial de voir une pièce quon a fabriquée dans son garage prendre son essor. SHIMON OVADIA Cest loccasion de montrer nos créations à des gens qui nont peut-être jamais entendu parler dOvadia and Sons. MARC ALARY Je suis impatient de connaître la réaction des gens, de savoir ce quils en pensent. Je veux que mon travail les touche. Cest mon travail qui parle pour moi. TODD SNYDER Jessaye de tout absorber. Je suis très anxieux. Cest le moment daller de lavant. MAXWELL OSBORNE Cest super de montrer qui est lhomme Public School. DAO-YI CHOW Les autres stylistes sont très doués, mais on se détache du lot. TIM COPPENS Jespère quils vont voir que cest une marque qui anticipe, qui explore les possibilités de la mode masculine. JUAN CARLOS OBANDO Le cadre est idéal et les invités triés sur le volet, ça donne envie de se plier en quatre pour faire honneur à notre ville. OLIVIA WILDE Jai beaucoup aimé Juan Carlos Obando. Jai très envie de porter ce que jai vu. LIZZY CAPLAN Mon préféré, cest Juan Carlos Obando. Toutes ses robes me plaisent. CAMILLA BELLE Juan Carlos Obando aussi. Linfluence latine est évidente, les silhouettes sont superbes, très flatteuses, et les tissus soyeux aussi. Elle était magnifique sur le podium. LEA MICHELE Jai adoré Public School. Ils sont géniaux ! Jai trouvé leur ligne magnifique. MARISA TOMEI Avec Tome, javais limpression dêtre en vacances. Leurs créations mont transportée, je me suis demandé où je pourrais porter ça. Cest toujours bon signe ! KRYSTEN RITTER Cest vraiment super de découvrir de jeunes créateurs, de porter leurs vêtements et de nouer des relations. Cétait chouette de voir de nouveaux talents. FAN BLONDE Cétait très beau. JUAN CARLOS Merci. Je suis content. GREG CHAIT Vous voyez les choses sous un autre angle. Cest original, cest honnête. Vous le faites, parce que vous aimez ça. Vous ne fonctionnez quà linstinct. Tout ce que vous faites vient du cœur. LEA MICHELE Cest un honneur de voir tous ces créateurs à laube de leur carrière, avant quils ne deviennent célèbres. OLIVIA WILDE Si cest ça, lavenir de la mode, jadore ! ANNA WINTOUR Au défilé, ils étaient tous très fiers deux-mêmes et des autres. Cest là que les liens se tissent et quils deviennent amis. Ils continueront de travailler ensemble au fil des années et resteront forcément en contact. Évidemment, cest une compétition, mais une compétition généreuse. TODD SNYDER On se dit toujours quil ne vaut mieux pas sympathiser avec ses adversaires. Mais ce genre dinitiative permet de se rapprocher et de devenir amis. On a eu la chance de rencontrer des gens super. Malheureusement, tout a une fin. Il devrait y avoir plus dévénements de ce genre. Cest important dans ce métier. VERONICA MIELE BEARD Jai eu du mal mhabiller pour la soirée bowling. Les chaussures de bowling, cest pas très chic ! Notre équipe était trop forte ! On a gagné, mais surtout, on a vraiment appris à se connaître. VERONICA SWANSON BEARD Cétait cool. VERONICA MIELE BEARD On travaille tous très dur. On la bien mérité. VERONICA SWANSON BEARD Oui. STEVEN KOLB Laventure touche à sa fin, alors du coup, tout le monde se rapproche. Cest assez émouvant, parce que ces jeunes créateurs sont en compétition depuis mois. Ils sont devenus amis, mais ils veulent tous gagner. VERONICA SWANSON BEARD On est là pour gagner. VERONICA MIELE BEARD Veronica a prévu de renverser la table si on nest pas choisies. TODD SNYDER Bien sûr que je veux gagner. JASON JONES Pourvu que je gagne ! MISHA NONOO Quelle drôle de question ! Oui, je veux gagner. MAXWELL OSBORNE Quand on postule, cest pour décrocher la victoire. Pas juste pour participer, non. Pour gagner. RAMON MARTIN Je ne sais pas quoi répondre. RYAN LOBO Cest important quon gagne. RYAN LOBO Très important. Ça ne sert à rien de mentir. On adore les autres, on les respecte énormément. Mais on veut gagner. TIM COPPENS Je veux gagner et développer ma boîte. MARC ALARY Je veux gagner, parce que jai travaillé dur pour le Fashion Fund. SHIMON OVADIA On a lesprit de compétition. JUAN CARLOS Je trouve ça bête de participer à un concours et de dire : "Oh, vous savez, cest rien si je perds !" Si on est là, cest pour gagner. STEVEN KOLB Les délibérations ont lieu le matin du dîner de gala. Les juges se réunissent et passent en revue tout ce qui a été fait avec les créateurs. Après ça, chacun vote à bulletin secret. ANNA WINTOUR Il y a une discussion de groupe, puis un vote secret. Les membres du comité de sélection ont des avis très tranchés et arrivent souvent à influencer les autres. STEVEN KOLB Ils ont tous fait du très bon travail. Ils ont suffisamment de talent pour faire partie du top . La question nest pas de savoir sils méritent de gagner. Mais peut-être que certains ont brillé moins que dautres, quils ne sont pas prêts et devraient revenir plus tard. DAVID NEVILLE Je trouve que Misha est très douée. Il faut juste quelle peaufine son esthétique et ses vêtements. ANNA WINTOUR Je suis tout à fait daccord. Elle présente vraiment bien, mais ses vêtements ne sont pas assez travaillés. Jaimerais bien la suivre pendant quelques années. DAVID NEVILLE Oui. ANNA WINTOUR Et lui redonner sa chance. MISHA NONOO Je suis ravie davoir vécu cette expérience. Jai rencontré des gens formidables, qui mont donné de précieux conseils. Ça maide beaucoup. STEVEN KOLB Ensuite, il y a les Veronica. MARCUS WAINWRIGHT Oui. ANNA WINTOUR Ce sont deux jeunes femmes absolument charmantes. Ça a été un plaisir de travailler avec elles, mais encore une fois, elles ont besoin de travailler leur esthétique. DIANE VON FURSTENBERG Ce nest pas une honte de redoubler ! VERONICA MIELE On est de bonnes élèves. Quand il y a des cases à cocher, on se débrouille bien. Mais là, on ne sait pas sur quoi ils nous jugent. Il ny a pas vraiment de check-list. En fin de compte, ils choisiront au feeling. STEVEN KOLB Todd, vous ne le sentez pas ? JEFFREY KALINSKY Jai été surpris. Jai trouvé que ça manquait dharmonie, à défaut dun mot plus approprié. Il na pas été pas aussi cohérent que ce que je croyais. TODD SNYDER Le plus difficile, dans toute cette aventure, cest darriver à prendre un peu de leur temps et à en tirer profit pour leur montrer ma vision des choses. Dans un laps de temps aussi limité, cest pas évident. ANDREW ROSEN Parabellum ? JENNA LYONS Je crois que Jason devrait revenir plus tard. Il a besoin dun peu plus de temps. KEN DOWNING Il a fait des progrès, mais ce nest pas forcément le bon moment. REED KRAKOFF Il en fait trop. Des vêtements, des accessoires… ANNA WINTOUR Il doit se concentrer. REED KRAKOFF Oui. Et il a besoin de conseils. STEVEN KOLB Il croit quil va gagner. JASON JONES Ça va se jouer entre Public School, Todd Snyder et moi. Jen mettrais ma main à couper. Ça a été une leçon pour tout le monde. Il faut écouter les conseils de Vogue, faire ce quils veulent, surmonter les obstacles et se montrer à la hauteur. STEVEN KOLB Que pensez-vous de Marc Alary ? JENNA LYONS Je laime beaucoup. DIANE VON FURSTENBERG Moi aussi. ANDREW ROSEN Cest le gagnant. MARK HOLGATE Je suis daccord. Comme les garçons de Public School, il a su relever tous les défis. Cétait excellent. DIANE VON FURSTENBERG Il a énormément de talent. JEFFREY KALINSKY Son problème, cest que cest un homme-orchestre. ANNA WINTOUR Est-ce quil saura déléguer ? Évoluer ? MARCUS WAINWRIGHT Il est vraiment tout seul. ANDREW ROSEN Il faut quil trouve un partenaire. Il ne peut pas tout faire. MARK HOLGATE Pour linstant, il est tout seul, mais il est capable dévoluer. MARC ALARY Si je gagnais, ça changerait beaucoup de choses. Obtenir lattention du public, cest déjà super mais largent, à ce stade, ça donnerait un sacré coup de pouce à ma boîte. Cest rien de le dire. KEN DOWNING Je trouve que les créateurs de Tome ont fait preuve de franchise et doriginalité. Ils sont doués. JEFFREY KALINSKY Jai été déçu par leur produit. JENNA LYONS Je nai pas du tout été impressionnée lors de la première réunion quon a faite avec eux. Mais pendant le défilé, jai eu une expérience complètement différente. La qualité des vêtements, les proportions, les formes, les couleurs… Jai trouvé ça sublime. Je pense quils ont besoin daide et de conseils. ANDREW ROSEN Il leur manque quelque chose. De lénergie, du caractère. Je crois quils auront du mal à percer. ANNA WINTOUR Ils sont passionnés. RYAN LOBO On a tout de suite été mis dans le bain. Ça na pas traîné. RAMON MARTIN Dès le premier défi, quand on est entrés dans la pièce et quon a vu les juges attablés devant nous… RYAN LOBO Cétait flippant. RAMON MARTIN Mais ça a été un tournant. On a tout de suite compris quon était face… à la crème de la crème. RYAN LOBO Et cest terrifiant ! ANNA WINTOUR Il faut à tout prix inclure un créateur de vêtements pour femmes. STEVEN KOLB Que pensez-vous de JC ? DIANE VON FURSTENBERG Il a fait de gros progrès depuis le début de laventure. ANNA WINTOUR Quand jétais à L.A…Comme vous le savez, il vient de là-bas… Le regard des stars sest mis à pétiller pendant le défilé. STEVEN KOLB Il a fait un tabac. ANNA WINTOUR Cest clair et net. KEN DOWNING Oui. Jai trouvé quil avait relevé le défi Uniqlo de manière absolument admirable, en y apportant sa griffe tout en respectant les codes. STEVEN KOLB Ça manque un peu de concentration et de précision. ANNA WINTOUR Sa présentation chez Vogue était… KEN DOWNING Horrible. ANNA WINTOUR Beaucoup trop faible. Des fois, jai envie de le secouer. DIANE VON FURSTENBERG Cest ce quon fera. Cest notre favori ? JUAN CARLOS Quand on revient, il faut à tout prix leur montrer quon a fait des progrès. Moi, jai postulé en . On est en . Jen suis où ? Je suis fier de moi. Je trouve ça cool dhabiller les femmes pour une sortie. Jadore ça. Les tenues de soirée, cest bien plus quune robe de cocktail ou une robe du soir. Cest magique. STEVEN KOLB Ovadia. À toi lhonneur, Andrew. ANDREW ROSEN Je les adore. De là à ce quils fassent partie des finalistes, cest autre chose. JEFFREY KALINSKY Tu vois, pour moi, ces deux-là méritent de gagner. Est-ce quon récompense ceux qui ont du potentiel, ou ceux qui ont accompli quelque chose, qui sont prêts et qui, selon nous, vont casser la baraque ? Ces mecs, ils ont tout compris. MARCUS WAINWRIGHT Mais cest pas révolutionnaire. Il ny a aucune originalité. JEFFREY KALINSKY Et pourtant, je suis vraiment tombé sous le charme. SHIMON OVADIA Cest une super opportunité, mais cest aussi un vrai défi, parce que cest très exigeant. Il faut continuer de faire tourner la boîte et de créer des collections, mais la priorité, cest le Fashion Fund. JENNA LYONS Tu les préfères à Public School ? JEFFREY KALINSKY Pour moi, Public School, cest un bon concept, un nom bien trouvé et des mecs cools. Mais quand on regarde bien leur produit… Cest un peu tôt pour les récompenser. Ils ont du pain sur la planche. ANNA WINTOUR Les stylistes de Public School sont un peu naïfs. ANDREW ROSEN Je trouve aussi. ANNA WINTOUR Cest inquiétant, dans le monde des affaires. ANDREW ROSEN Oui, javoue que cest préoccupant. À côté de ça, jaime beaucoup ce quils font. MARCUS WAINWRIGHT Pour réussir, toutes ces marques devront faire des vêtements pour femmes. DAO YI CHOW La plus grosse difficulté, à mon sens, cest dexpliquer notre identité, ce que la marque représente, quelle clientèle on vise, tout en montrant aux juges quon peut innover, évoluer, et que notre marque est capable de prendre de lampleur. DIANE VON FURSTENBERG Et Tim Coppens ? ANNA WINTOUR Il est super. DIANE VON FURSTENBERG Il a beaucoup, beaucoup de talent. Ce quil a fait pour Uniqlo, cétait sublime. KEN DOWNING Il a eu du mal à expliquer son business model. Jai trouvé ça flou, ce nétait pas précis. DIANE VON FURSTENBERG Il est timide. ANNA WINTOUR Dommage pour lui. DIANE VON FURSTENBERG Avec un bon mentor, je crois quil pourrait faire des merveilles. Il a un vrai savoir-faire et un vrai talent, dans le sens le plus pur du terme. TIM COPPENS Faire partie des finalistes, ça me donne confiance en moi. Et ça confirme que les gens aiment ce que je fais. Le Vogue Fashion Fund, cest un tremplin formidable. Cest stimulant, quand on gagne. DIANE VON FURSTENBERG Bon, cest lheure du vote ! ANNA WINTOUR Cest un vote à bulletin secret. Le résultat, cest Tom Ford qui lannoncera ce soir. PRABAL GURUNG Cette soirée symbolise tout ce qui fait la richesse de la mode américaine. Cest le rêve américain. Tout le monde est là pour la même raison : soutenir les vainqueurs et les finalistes, et se soutenir mutuellement. ALEXANDER WANG Cétait un honneur de gagner. Ça ma donné lélan nécessaire pour passer à la vitesse supérieure. ANNA WINTOUR Cest la fin dune incroyable aventure pour nos finalistes. Lanticipation et lémotion sont au plus haut. RYAN LOBO Cest laboutissement de mois de travail. Cest un rêve de voir une de nos créations portée par une femme aussi sublime. VERONICA SWANSON BEARD On sera contente pour les vainqueurs. Nous, on aimerait bien être dans le top . VERONICA MIELE BEARD Tous les finalistes sont compétents, fabuleux, surdoués. DIANE VON FURSTENBERG Ces dix dernières années nous ont apporté un talent et une créativité incroyables, ainsi quun niveau de générosité qui fait toute la force de lAmérique. TOM FORD Félicitations à tous. Cest un grand moment. Vous avez un talent fou, et vos plus belles années sont devant vous. Profitez de ce moment, appréciez chaque seconde de cette carrière qui est sur le point de décoller. Savourez. ANNA WINTOUR Je me sens toujours mal pour les finalistes, parce quils doivent assister au dîner et faire semblant de passer un bon moment, alors quen fait, tout ce quils veulent savoir, cest le nom des gagnants. Il est temps de mettre fin à votre calvaire et dannoncer le classement. JULIANNE MOORE Bon. Allons-y. OK. À la troisième place du CFDA/Vogue Fashion Fund… Marc Alary ! MARC ALARY Bravo, euh, merci ! Je suis nerveux, comme vous le voyez. Je vous remercie tous du fond du cœur. Cétait une expérience inoubliable. Un grand merci aux autres finalistes. On formait un groupe formidable. Merci à tous. Ça compte vraiment beaucoup pour moi. TOM FORD À la deuxième place… Juan Carlos Obando. JUAN CARLOS Jai beaucoup réfléchi à ce que je voulais dire et ne pas dire ce soir. Je me suis dit que "merci", ça ne suffisait pas. Jai trouvé quelque chose de plus juste : "je vous aime". Mesdames et messieurs les juges, je vous aime. Vous me rendez très heureux. On a tous parcouru beaucoup de chemin pour en arriver là. Merci. Ça me donne confiance dêtre ici aujourdhui. Merci. TOM FORD Le gagnant du CFDA/Vogue Fashion Fund est… JULIANNE MOORE Dao-Yi Chow et Maxwell Osborne, de Public School. TOM FORD Félicitations. Cest très lourd. MAXWELL OSBORNE Dao, je te laisse commencer. DAO YI CHOW Oh là là ! Je vois mon nom écrit en phonétique. Cest pas facile, hein ! MAXWELL OSBORNE Prends une photo. DAO YI CHOW Cest incroyable. On a passé une année extraordinaire. Quon gagne ou quon perde, on était… non pas satisfaits mais simplement heureux dêtre là avec vous tous. Cétait une belle aventure. Merci à tous les finalistes. Vous nous avez motivés et inspirés. On partage cette victoire avec vous. Merci pour tout. MAXWELL OSBORNE Dire quon est très émus dêtre là, ce serait un euphémisme. Rien naurait pu nous préparer à ce quon ressent aujourdhui. DAO YI CHOW Merci ! MAXWELL OSBORNE Merci. STEVEN KOLB Les vainqueurs représentent ce pourquoi on a créé le Fashion Fund il y a ans. MAXWELL OSBORNE Cest de la folie ! STEVEN KOLB Chacun à leur manière, ils ont tous besoin de soutien et de conseils pour passer à létape suivante. Mais eux, encore plus que ceux et celles qui ont déjà lancé leur marque. Dao et Maxwell sont vulnérables. Sans soutien, sans conseils, et sans cette victoire, ils nexisteraient peut-être pas. MARC ALARY Les gens ne se rendent pas compte de ce que ça me demande de faire le métier que jaime. JUAN CARLOS Dans la mode, on se dit parfois quil faut se mettre en avant, apporter quelque chose de nouveau, se détacher du lot. Ça ma fait du bien de gagner. Je suis sur la bonne voie. Cest une bonne base sur laquelle je peux construire. Je vais rester fidèle à mes idées et faire ce en quoi je crois. DAO YI CHOW Il y a un an, ma femme et moi, on se demandait combien de temps jallais continuer à tenter ma chance. Je métais donné un an pour quil marrive quelque chose dimportant, qui change vraiment le cours de ma carrière. Si rien ne se passait, javais décidé de laisser tomber, parce que cest difficile. MAXWELL OSBORNE Cest la lumière au bout du tunnel. On a travaillé dur pendant des années, alors cette victoire, cest énorme. ANNA WINTOUR Faire partie du groupe de cette année, cest un cadeau. Ça va leur ouvrir des portes. Mais au final, ce qui compte, cest leur talent et leurs créations. Pas seulement le fait dêtre sur la liste. Cest à eux de jouer. [Texte] [Texte]