ANDREW_ROSEN ANNA_WINTOUR ARIEL_OVADIA BOBBI_BROWN CHARMAINE_WEATHERS CHEF_DES_MANNEQUINS_NONOO COMING_NEXT COMING_NEXT_A_SUPPRIMER DAVID_NEVILLE DIANE_VON_FURSTENBERG EVA_CHOW FEMME FIN_DU_COMING_NEXT GIOVANNA_RANDALL HOMME_PS HOMME_PS_COULISSES HOMME_TS IDRIYS_CHOW IKRAM_GOLDMAN JACK_MCCOULLOUGH JASON_JONES JEFFREY_KALINSKY JENNA_LYONS JESSICA_MINKOFF JOE_JONAS JOURNALISTE JUAN_CARLOS KEN_DOWNING KEVIN_JONAS LAUREN MANNEQUIN_NONOO MANNEQUIN_TOME MARCUS_WAINWRIGHT MARC_ALARY MARK_HOLGATE MAXWELL_OSBORNE MEREDITH_MELLING_BURKE MIKE_FELDMAN MISHA_NONOO MOSHE_OVADIA NARRATEUR NICK_WOOSTER RAINER_ANDREESEN RAMON_MARTIN REBECCA_OVADIA REECE_SOLOMON RITA_MARTIN RYAN_LOBO SARAH_MOWER SELBY_DRUMMOND SHIMON_OVADIA STEPHANIE_UNWIN STEVEN_KOLB TABITH_SIMMONS THERESA TIM_COPPENS TODD_SNYDER VERONICA_MIELE VERONICA_SWANSON NARRATEUR Précédemment, dans The Fashion Fund. MEREDITH MELLING BURKE On a demandé aux créateurs de nous apporter des croquis pour leurs tenues Uniqlo. ANNA WINTOUR J'ai peur que ça fasse un peu trop fouillis. JASON JONES On a l'épreuve Uniqlo et ils viennent nous voir à l'atelier. ANNA WINTOUR Navrée de ne pas avoir vu les chaussures. JASON JONES Il y a la séance photo TABITH SIMMONS Chaque année, les finalistes font l'objet d'une double page dans Vogue. ANNA WINTOUR Cela leur donne une très bonne exposition médiatique. ARIEL OVADIA Ma mère sera très fière ! MISHA NONOO Oh mon Dieu ! JASON JONES En première page ! NARRATEUR Tout de suite, dans The Fashion Fund. JENNA LYONS La Fashion Week de New York est comme une avant-première qui s'éternise. SELBY DRUMMOND La Fashion Week est une vitrine visible dans le monde entier pour les nouvelles collections. MISHA NONOO J'ai l'air sereine, mais en réalité, je stresse complètement. JEFFREY KALINSKY Si vous êtes un créateur mais que vous ne présentez pas de défilé pendant la Fashion Week, alors vous n'êtes pas dans le coup. ANNA WINTOUR On observe comment les finalistes se préparent pour ce défilé parce que c'est révélateur de leur façon de travailler et de se présenter. RYAN LOBO Enlevez-moi ces boucles d'oreilles. RAMON MARTIN On a conscience qu'il y a des spectateurs, que des gens sont là pour voir notre défilé. STEVEN KOLB Lors des présentations, ils n'ont montré que tenues. Là, ils présentent une collection entière, donc c'est un moment critique pour eux. JUAN CARLOS Il faut les clouer sur place. Vous y allez et "boum" ! ANDREW ROSEN Chaque occasion qu'on a de les voir en action nous permet de mieux cerner leur potentiel et, ainsi, de nous orienter dans notre vote. NARRATEUR Chaque année, des centaines de jeunes créateurs américains tentent leur chance auprès du CFDA/Vogue Fashion Fund. GIOVANNA RANDALL Quand on gagne un CFDA Award, c'est comme si on remportait un Oscar. STEVEN KOLB Anna Wintour de Vogue, Diane Von Furstenberg JACK MCCOULLOUGH Ces personnes-là peuvent décider de votre avenir. ANNA WINTOUR Nous voulons aider les créateurs américains de demain. REECE SOLOMON Tous les grands créateurs de ces dernières années sont passés par ce concours. NARRATEUR créateurs, mois, vainqueur. MAXWELL OSBORNE C'est pire que des montagnes russes ! NARRATEUR Bienvenue dans "The Fashion Fund". MISHA NONOO Magnifique. MISHA NONOO Elle paraît éthérée et noble. Je trouve qu'elle a des traits bien prononcés. STEVEN KOLB Les finalistes ne sont pas obligés de présenter un défilé pendant la Fashion Week. Néanmoins, on les encourage vivement de le faire parce que ça donne l'occasion au jury de voir leur collection. SELBY DRUMMOND C'est l'occasion pour les membres du jury de voir comment les créateurs répondent aux attentes du marché et du monde de la mode en général. TODD SNYDER Ca me plaît. Et les lunettes vont bien avec. TODD SNYDER Lors de la Fashion Week, on montre ce qu'on a préparé pour la saison et on présente nos collections à la presse. On s'expose en quelque sorte au grand public. C'est assez stressant. Maintenant que vous en parlez, je stresse encore plus ! C'est pour ça que j'évite d'y penser. ARIEL OVADIA Il y a énormément de choses à gérer la coiffure, le maquillage, le lieu, les mannequins TODD SNYDER C'est comme si on condensait un mois de travail en une semaine. MARC ALARY Il faut que je prépare la mise en place à l'atelier. Je suis en train de tout déplacer pour créer un environnement propice. MAXWELL OSBORNE On a engagé une équipe de production pour être bien accompagnés. DAO-YI CHOW La coiffure, le maquillage et la mise en scène sont prêts. MAXWELL OSBORNE Les défilés peuvent revenir très chers. MISHA NONOO Certains défilés coûtent des millions de dollars, mais pas les nôtres. RYAN LOBO Grâce à notre place de finaliste, certains acheteurs avec qui on n'a jamais travaillé demandent à voir nos collections. Donc on a énormément de pression sur les épaules, il faut que notre défilé soit incroyable. ANNA WINTOUR Il faut qu'ils soient professionnels, qu'ils montrent leurs vêtements, qu'ils présentent leur marque et qu'ils révèlent leur esthétique, mais sans être trop ambitieux. ARIEL OVADIA C'est notre première présentation à la Fashion Week de New York. Notre participation au Fashion Fund nous a permis de nous faire connaître auprès de gens qui, sans ça, n'auraient eu aucune raison d'entendre parler de nous. A la présentation, on attend personnes triées sur le volet. On n'a pas invité le vendeur de sandwichs du coin ! ARIEL OVADIA Shimon, on va choisir cette veste, non ? SHIMON OVADIA Oui. ARIEL OVADIA En attendant, on peut essayer la chemise. SHIMON OVADIA Oui. ARIEL OVADIA On fait tout nous-mêmes. On habille les mannequins et on supervise la coiffure et le maquillage. Il y aura toujours des accrocs ou des contretemps de dernière minute, mais on est des fous, de vrais perfectionnistes. On est capables de recommencer quelque chose fois s'il le faut. Cette présentation est l'occasion de montrer ce sur quoi on travaille depuis des mois. On a hâte de présenter cette collection et de voir la réaction des gens. SHIMON OVADIA C'est bon. RAINER ANDREESEN Ca y est ? SHIMON OVADIA Oui. RAINER ANDREESEN D'accord ! MISHA NONOO Ravie de vous rencontrer, Bobbi. BOBBI BROWN Moi de même ! MISHA NONOO Merci d'être venue jusqu'ici. BOBBI BROWN Le plaisir est pour moi. MISHA NONOO Je suis ravie que la chef maquilleuse du défilé soit Bobbi en personne. J'ai commencé à utiliser ses produits avant même de travailler dans la mode. MISHA NONOO Le concept de la collection, qui se trouve ici, sur les portants, est le passage de l'ombre à la lumière d'une jeune femme. BOBBI BROWN J'aime beaucoup travailler avec des créateurs qui montent. J'adore voir de jeunes talents éclore. BOBBI BROWN D'où venez-vous ? MANNEQUIN NONOO De Russie. BOBBI BROWN De Russie ? Moi aussi ! Enfin, mes grands-parents. BOBBI BROWN On travaille sur à défilés par saison et je m'occupe personnellement de ou d'entre eux. Quelques uns des créateurs avec lesquels on collabore sont issus de ce concours. Je suis Misha depuis longtemps et j'aime beaucoup son travail. J'adore les beaux vêtements et j'adore le maquillage très simple, donc c'est génial quand on arrive à les assortir. BOBBI BROWN Vous voulez voir ? MISHA NONOO C'est superbe. Sa peau est vraiment magnifique. MISHA NONOO Très joli. SELBY DRUMMOND Ces créateurs espèrent tous être LA révélation de la Fashion Week. Pour certains, c'est la première fois qu'ils présentent leur collection au public ou qu'ils organisent un défilé. Ils n'auront peut-être pas autant de spectateurs que quelqu'un comme Marc Jacobs, mais ces jeunes créateurs doivent profiter de cette exposition pour convaincre les gens de revenir les voir. VERONICA SWANSON Ce pantalon vous va à merveille. VERONICA MIELE Et cette tenue est parfaite pour votre teint ! VERONICA MIELE Cette présentation est extrêmement importante. C'est l'occasion ou jamais pour nous de montrer comment on perçoit cette saison, la femme Veronica Beard et la marque. VERONICA SWANSON On attend des acheteurs de grands magasins comme Neiman, Nordstrom, Bergdorf et VERONICA MIELE Net à porter. VERONICA SWANSON Net à porter VERONICA MIELE Tu as cité Nordstrom ? VERONICA SWANSON Oui. VERONICA SWANSON On a minutes et il y a filles, donc il faut aller très vite. VERONICA MIELE Ouvre-la un peu plus ou ferme-la. VERONICA MIELE Cette présentation est vraiment stressante pour plein de raisons, mais elle est très importante. VERONICA SWANSON Bon. KEN DOWNING J'adore ce total look jean ! VERONICA MIELE C'est du cuir imitation jean. Venez toucher ! VERONICA MIELE Les pans sont en néoprène. KEN DOWNING C'est super cool ! KEN DOWNING Je recherche de la nouveauté. Les clientes veulent quelque chose qu'elles n'ont pas dans leur armoire et j'ai vu beaucoup de choses chez Veronica Beard que les clientes n'ont probablement pas chez elles. VERONICA MIELE Alors, on retourne dans les années . VERONICA SWANSON C'est un contraste entre les quartiers chics et les milieux underground de New York. MARK HOLGATE J'ai trouvé cette collection un peu trash, mais pas dans le mauvais sens du terme. Les vêtements sont vraiment sympas, fun, avec des touches un peu trash. Au final, elles dessinent des vêtements pour elles-mêmes et les femmes comme elles vont le ressentir. VERONICA SWANSON On est passées dans les premiers donc on est contentes d'en avoir fini. Tout ce qu'on rêve de faire maintenant, c'est de prendre une journée et la passer dans le lit, ou aller se faire masser ou se faire faire une pédicure. Oui, au lit, je ne savais pas que tu avais fait des études littéraires ! VERONICA MIELE La passer au lit. RYAN LOBO Je vais à l'atelier. La réunion est à quelle heure ? RAMON MARTIN h. RYAN LOBO Tu peux venir un peu plus tôt ? RAMON MARTIN J'y serai vers h. RAMON MARTIN On a de plus en plus de travail. Evidemment, avec le Fashion Fund, tout s'est accéléré. RYAN LOBO Je pense qu'on est considérés comme des outsiders dans ce concours parce qu'on n'est pas vraiment connus du grand public. On ne trouve pas notre marque dans les grands magasins et on n'a pas beaucoup de capital. Comme beaucoup de gérants de petites entreprises, on ne se rémunère pas encore. Donc on a un autre travail à côté. On passe beaucoup de temps chacun de notre côté, mais on arrive à prendre des décisions ensemble au fur et à mesure. RAMON MARTIN Je serai en réunion ce matin donc je ne pourrai pas répondre aux e-mails. RYAN LOBO C'est la Fashion Week et grâce au concours, tous les projecteurs seront braqués sur nous. Il faut qu'on donne le maximum, on n'a pas le choix. RYAN LOBO Où allez-vous ? MANNEQUIN TOME Je suis prête, je peux aller fumer ? RYAN LOBO Non. MANNEQUIN TOME Non ? RYAN LOBO Non, personne ne sort des coulisses. MANNEQUIN TOME Bon RAMON MARTIN On n'a fait qu'une seule présentation auparavant. La saison dernière, notre plus grande crainte était de ne pas avoir de public. Aujourd'hui, on sait qu'il y aura du monde et que les gens seront là pour voir nos vêtements. Donc on est nerveux, mais c'est un autre type de stress ! RYAN LOBO J'aimerais parler à Jessica. Bonjour, c'est Ryan. RYAN LOBO Une fille a dû quitter notre présentation. RYAN LOBO Où est la remplaçante de Masha ? RYAN LOBO On a appelé l'agence plusieurs fois et ils font de leur mieux, mais on espère qu'ils vont nous trouver quelqu'un très vite. RYAN LOBO Je vais regarder sur son téléphone. RYAN LOBO La plupart de ces filles ne feront pas l'affaire. Quand on a pris le temps d'adapter une tenue à une fille, c'est vraiment dommage de la voir partir sur une autre présentation ou une autre mission, parce qu'il faut tout recommencer, sauf qu'on n'a plus une semaine pour le faire, mais heures. THERESA Quand est-ce qu'elles peuvent être là ? RYAN LOBO Et Marie Ann ? THERESA D'ici une heure. Et où est Marie Ann ? Elle n'est pas arrivée. Elle est vivante au moins ? COMING NEXT COMING NEXT A SUPPRIMER COMING NEXT FIN DU COMING NEXT ANDREW ROSEN Pour les finalistes, cette Fashion Week est plus importante que n'importe quelle autre Fashion Week. RYAN LOBO Ne laissez pas traîner la robe blanche par terre. ANDREW ROSEN On va pouvoir avoir un meilleur aperçu de l'évolution et du potentiel de ces jeunes hommes. ANDREW ROSEN Ils vont assurer ! RYAN LOBO Bonjour, ça va ? RYAN LOBO Essayons les chaussures. Ca va être marrant ! LAUREN Oui. RYAN LOBO On vient de remplacer Masha, la fille qui est partie, par une jeune femme dénommée Lauren que je n'avais jamais vue auparavant. Mais par miracle, elle est sublime, donc je suis content ! RYAN LOBO OK, coiffez-la, faites-lui un chignon ou n'importe quoi. Bon, occupez-vous de sa coiffure et de son maquillage tout de suite. RAMON MARTIN Quand on gère une présentation, la dernière heure est toujours la plus stressante. RAMON MARTIN Ecoutez-moi bien. Ici, on s'occupe de l'habillage. On habille les filles ici et elles ne sortent pas de la pièce, d'accord ? RAMON MARTIN Il y a énormément de choses à faire en une heure et on sait qu'au bout de tout ça, il y a plein de gens qui attendent le début de la présentation. RYAN LOBO Tout le monde à son poste. Il faut que la coiffure, le maquillage et la manucure soient faits en même temps. Si vous portez un chemisier blanche, ne touchez personne sinon vous froisserez la tenue. Ne prenez personne dans vos bras, ne bougez pas. Enlevez-moi ces boucles d'oreilles. Vous portez un chemisier blanc, donc ne vous penchez pas et ne bougez pas. Si vous avez un problème avec une chaussure, on s'en occupera. Ne vous penchez pas et ne bougez pas. Je vous l'ai déjà dit fois, ne bougez pas. Est-ce que vous m'avez compris ? RYAN LOBO Ce qui me stresse le plus aujourd'hui, c'est qu'il s'agit de notre dernière collection. RYAN LOBO Cette tenue résume bien la collection. Parfois, on arrive à accorder des éléments totalement opposés, enfin, on l'espère. RAMON MARTIN Ken Downing, Steven Kolb, Jenna Lyons, Andrew Rosen et Mark Holgate sont venus assister à la présentation. Ca avait l'air de les intéresser et de les intriguer. On leur a tout expliqué en détail. RYAN LOBO On voulait que la veste en cuir ressemble à un imperméable et que les imperméables ressemblent à des vestes de soirée. Donc c'est très différent de ce qu'on voit en général. RITA MARTIN Oh mon Dieu, c'est comme un mariage ! Je suis tellement contente ! Si je l'ai influencé ? Un tout petit peu RITA MARTIN J'adorais regarder les films avec Joan Crawford et Bette Davis, avec leurs belles robes. Les enfants les regardaient avec moi et je pense que ça a dû l'inspirer. RAMON MARTIN Oui ! RYAN LOBO Rhabillez celles qui sont encore là. Il n'y a pas le choix. C'est Vogue, ils sont arrivés. Sarah Mower est là. Je préfère qu'on rhabille toutes celles qui sont encore là. RYAN LOBO Une de nos idoles, la journaliste Sarah Mower, est arrivée ou minutes après la fin de la présentation. C'est notre idole, c'est une véritable icône, j'adore sa façon d'écrire sur la mode. RYAN LOBO Remettez vos tenues. SARAH MOWER Bonjour, je suis Sarah Mower. RYAN LOBO Vous êtes une de mes idoles ! SARAH MOWER Merci ! RYAN LOBO Je vous suis depuis longtemps, c'est limite obsessionnel ! SARAH MOWER Je suis là depuis longtemps ! RYAN LOBO On est en train de rhabiller les filles. SARAH MOWER Merci, c'est gentil. RYAN LOBO On a essayé de rendre le tweed sexy et on a voulu faire en sorte que le serpent fasse moins rock. SARAH MOWER Je me demande pourquoi vous avez voulu créer votre propre marque. C'est un gros risque pour des gens comme vous qui auraient pu faire carrière dans des maisons très réputées. RYAN LOBO Parce que tout ce qu'on fait compte énormément pour nous. () Désolé. HOMME PS Comment ça va ? DAO-YI CHOW Euh ça peut aller. HOMME PS Vous avez mis un bon coup d'accélérateur cette saison. Vous n'avez pas cherché à trop en faire, compte tenu de vos capacités. Ca va être super cool. MISHA NONOO Je suis vraiment ravie de faire ce premier défilé. La mise en scène va être magnifique. Le décor sera très bucolique, typique des jardins anglais. Ca reflète bien ma personnalité et mes origines. Je suis très contente. HOMME PS Qu'est-ce que vous voulez, en termes de champagne ou de nourriture ? MAXWELL OSBORNE J'aimerais me faire tatouer pendant la présentation. C'est possible ? HOMME PS Oui, mais je ne sais pas si c'est une très bonne idée. JOURNALISTE Ca va ? TODD SNYDER Oui. Je suis un peu stressé, donc j'essaie de ne pas regarder ce qui se passe. TODD SNYDER Je fais toujours en sorte de paraître calme, mais au fond, je suis un vrai paquet de nerfs. HOMME TS Il vous faut quelque chose ? TODD SNYDER Un trait de whisky ferait l'affaire ! TODD SNYDER Ce qui me stresse le plus, c'est Honnêtement, l'événement dans son ensemble me stresse. Il y a tellement de choses à gérer il faut prendre les photos, habiller les mannequins, les coiffer, et faire en sorte que tout s'enchaîne parfaitement. C'est vraiment stressant. TODD SNYDER Au lycée, on nous fait passer toutes sortes de tests d'orientation où on nous dit qu'on va devenir médecin, avocat, ingénieur ou que sais-je. Mais ils ne parlent jamais du stylisme. Je trouve ça assez bizarre. Personne ne m'a mis sur cette voie et comme j'ai grandi dans l'Iowa, je ne pensais pas que c'était possible de devenir créateur. TODD SNYDER Pendant mes études, je travaillais dans une boutique de vêtements pour hommes et très vite, j'ai eu l'occasion de voir les tailleurs à l'œuvre. J'ai trouvé ça très intéressant et je suis tombé amoureux de ce métier. J'étais passionné par l'art de fabriquer des vêtements. En sortant de l'université, j'ai commencé à travailler chez J. Crew. Je suis parti il y a presque ans. Ce n'est pas du tout facile de se mettre à son compte, mais grâce à ce concours, je me rends compte que ça valait le coup de prendre ce risque. TODD SNYDER Vous pouvez vous resserrer un peu ? Venez par là. Non, là c'est un peu trop. Ecartez-vous un peu. TODD SNYDER C'est une occasion en or, donc je croise les doigts et j'espère ne pas rater cette chance. MARK HOLGATE C'est une belle collection. TODD SNYDER Merci ! Je n'ai pas arrêté de tout l'été. Depuis que j'ai intégré le Fashion Fund, le rythme est très soutenu. MARK HOLGATE Et ce n'est pas fini ! TODD SNYDER Pardon ? MARK HOLGATE Et ce n'est pas fini ! TODD SNYDER Oui ! JOE JONAS J'adore l'ensemble avec le pantalon rouge. KEVIN JONAS Et cette veste déchire ! TODD SNYDER Elle vous va comme un gant, c'est fou ! KEVIN JONAS Je ne sais pas si je vais vous la rendre ! TODD SNYDER Vous avez pu vous libérer ! Merci d'être venu. KEN DOWNING Je vous avais dit que je viendrais ! Je suis à nouveau obsédé par les chemises en jean. TODD SNYDER Oui, moi aussi. KEN DOWNING Je suis en train de convoiter la chemise en jean et le pantalon écossais de ce charmant jeune homme. TODD SNYDER Ah oui ! TODD SNYDER On n'a jamais eu autant de public. Le Fashion Fund a changé la donne, ça nous a fait passer à l'étape supérieure. C'est vraiment génial, même si on se sent complètement submergé. JUAN CARLOS Ces ou prochaines heures, on va attendre que les mannequins arrivent pour faire les derniers essayages, puis on va s'occuper des derniers détails de la mise en scène. Enfin, si on arrive à quitter cette pièce ! ANDREW ROSEN Ce n'est pas la première participation de Juan Carlos, il a fait parie du Fashion Fund il y a quelques années, mais il n'avait pas encore toutes les qualités requises pour gagner. Aujourd'hui, on se demande si Juan Carlos a ce petit truc en plus pour devenir un grand créateur. JUAN CARLOS J'ai fait des études de publicité et j'ai travaillé comme directeur de création pour différentes agences de pub. Mais j'avais envie de faire quelque chose de mes mains. Je me suis dit que la mode était un bon moyen de le faire parce que je pouvais me servir de mes notions de marketing acquises durant mes études. Donc j'ai acheté une machine à coudre et une femme m'a dit "Vous devriez aussi prendre cette feuille". En fait, c'était un patron. Je me suis entraîné avec ça, puis je suis allé acheter une veste Chanel vintage dans une boutique à Los Angeles. Je me suis lancé le défi de la mettre en pièces, puis de la remettre en état. JUAN CARLOS Une fois que j'ai réussi, je me suis dit que je tenais quelque chose. Donc je suis allé à la banque et j'ai sorti tout l'argent que j'avais économisé en travaillant dans la pub. JUAN CARLOS Il faudrait lui mettre un peu de crème. JUAN CARLOS C'est le moment ou jamais pour laisser une impression durable. Je veux réussir à montrer au jury que je peux amener ce projet à un niveau supérieur. JUAN CARLOS Il faut que vous ayez de l'énergie. Vous avez l'air un peu fatiguée, il me faut une explosion. Vous devez aller les chercher et pour ça, il faut que vous ayez beaucoup d'énergie, que ça fasse "boum". COMING NEXT COMING NEXT A SUPPRIMER COMING NEXT FIN DU COMING NEXT JUAN CARLOS Il faut les clouer sur place. Vous y allez et "boum" ! JUAN CARLOS Les filles, les jurés du Fashion Fund sont dans la salle, il faut tout donner. Allez-y, achevez-les ! JUAN CARLOS Allez-y ! JUAN CARLOS Chaque tenue est particulière. Elles représentent le sens de l'esthétique des femmes. La première tenue que j'ai présentée a donné le "la" pour le reste du défilé. DAVID NEVILLE Je n'ai pas l'impression que ces robes mettent vraiment en valeur les fesses des filles. JEFFREY KALINSKY Non. MARCUS WAINWRIGHT Celle-ci a une sacré démarche ! KEN DOWNING Félicitations mon chou ! C'était magnifique ! KEN DOWNING Est-ce que je peux vous envoyer un de mes acheteurs ? C'est magnifique. Quand j'ai vu celle-là, j'ai eu envie de pleurer ! JUAN CARLOS J'ai l'impression de pouvoir apporter quelque chose sur la scène de la mode new yorkaise. C'était exactement comme je l'imaginais et je pense que c'est le plus important. Mon truc, ce sont les tenues de soirées. Ma vie est une fête. C'est génial, non ? Et en plus, je n'ai pas à faire la vaisselle à la fin ! DAO-YI CHOW Parfois, ça nous fait mal quand on parle de nous en disant qu'on est les "mecs cools". Peut-être qu'ils disent ça parce que nos vêtements sont très différents de ceux des autres finalistes ou des autres créateurs en général. MAXWELL OSBORNE Des autres en général. DAO-YI CHOW J'ai l'impression que les gens ne savent pas trop comment décrire nos vêtements, donc ils disent "c'est cool". DAO-YI CHOW On veut être pris au sérieux. MAXWELL OSBORNE On veut que notre travail parle de lui-même, on ne veut pas avoir à l'expliquer. Cette présentation ira peut-être dans ce sens, parce qu'en voyant les vêtements sur les mannequins, les gens arriveront mieux à cerner la cible, les associations potentielles et la façon dont ils doivent être portés. DAO-YI CHOW J'espère juste que les membres du jury verront que notre travail est authentique, qu'il reflète bien notre personnalité et qu'on n'essaie pas de faire comme les autres et que enfin, vous voyez MAXWELL OSBORNE Qu'est-ce qui se passe ? Les lignes sont trop figés, il faut qu'il avance. HOMME PS COULISSES James, vous pouvez vous décaler un peu vers la droite ? DAO-YI CHOW Bonjour tout le monde ! Salut maman. EVA CHOW Tes cheveux ! DAO-YI CHOW Oui, je sais. DAO-YI CHOW Eh mon grand, ça va ? DAO-YI CHOW Sympa ton t-shirt ! EVA CHOW Depuis qu'il est tout petit, il a toujours aimé avoir des nouveaux vêtements. Il portait toujours des choses très différentes de ses camarades. On est vraiment très fiers de lui. IDRIYS CHOW Je m'appelle Idriys et ça, c'est mon père. J'aime bien ses chapeaux, ses chemises et ses chaussures, mais je trouve que ses pantalons sont vraiment bizarres. Il fait des espèces de shorts très larges et il met un pantalon en dessous. Je ne comprends pas trop, pourquoi est-ce qu'il met pantalons ? DAO-YI CHOW Ca va ? MARCUS WAINWRIGHT Oui ! MARCUS WAINWRIGHT Félicitations ! DAO-YI CHOW Bonjour, ça va ? DAVID NEVILLE Oui ! DAO-YI CHOW Merci d'être venus ! MARCUS WAINWRIGHT On n'aurait raté ça pour rien au monde, même un dimanche ! DAVID NEVILLE C'est difficile de le faire sortir un dimanche ! MARCUS WAINWRIGHT Toutes les marques de vêtements homme tendent à se ressembler, mais celle-ci est très différente des autres. C'est déjà une grande victoire pour eux. JENNA LYONS Vous avez un bon créneau, c'est vraiment original. J'adore cette tenue. DAO-YI CHOW On a voulu faire dans le minimalisme. L'idée, c'était de faire des tenues avec des lignes nettes et puissantes. Enfin, je ne sais pas trop ce que je raconte, les mots sortent de ma bouche en vrac. MARK HOLGATE Ne vous en faites pas, je comprends tout à fait ce que vous dites ! MARK HOLGATE C'est vraiment génial d'assister à une présentation d'un créateur qui a un point de vue vraiment propre à lui. Dans les meilleures présentations, le style du public reflète celui des mannequins et de leurs tenues. Ca renforce vraiment l'impression que ces garçons ont un point de vue très clair. CHARMAINE WEATHERS J'étais très émue, j'ai failli pleurer en rentrant dans la salle parce que je n'avais rien vu auparavant. Maxwell était un petit garçon adorable, il a toujours eu la fibre artistique. Quand il était tout petit, je l'emmenais souvent au musée. Il adorait dessiner les personnages des dessins animés qu'il regardait à la télé. C'est comme ça que j'ai compris que c'était un artiste en herbe. Il a exploité ce talent et il a bien réussi ! ARIEL OVADIA Ils repassent les pantalons, il y en a pour minutes. ARIEL OVADIA Je suis content, parce que cette présentation va permettre de faire connaître notre marque auprès de personnes qui n'en avaient jamais entendu parler. C'est tout le but de cette présentation. Elle arrive à point nommé et on est prêts. ARIEL OVADIA Ca te va, avec sa barbe, ou tu veux qu'il se rase ? Parce qu'il sera en costume. SHIMON OVADIA Je pense qu'il vaudrait mieux arranger ça un peu. ARIEL OVADIA Il faut vraiment s'assurer que tout soit parfait, dans les moindres détails. Le fait d'être deux facilite vraiment les choses. SHIMON OVADIA C'est réconfortant, mais j'aimerais bien qu'on soit de plus ! SHIMON OVADIA Ariel ? Pour les tenues décontractées, est-ce qu'on desserre un peu la cravate ou tu préfères qu'elle soit bien serrée ? Plutôt serrée ? ARIEL OVADIA Oui, serrée. ARIEL OVADIA Ca fait environ ans qu'on travaille dans la confection. SHIMON OVADIA On ne sait faire que ça. Quand on était plus jeunes, on travaillait dans l'entrepôt de notre père, puis on est passés à la vente. ARIEL OVADIA Quand on a décidé de créer l'entreprise, on est allés s'assoir sur le canapé, chez mes parents, et on a dit à notre père "On veut faire quelque chose qui nous passionne, c'est-à-dire fabriquer des vêtements pour homme." Il nous a demandé combien on allait vendre nos chemises et on lui a répondu " à dollars." Il a dit "Qui paierait à dollars pour une chemise ?" Il nous a ensuite dit que si on voulait se lancer, il ne nous empêcherait pas de le faire, mais qu'il ne fallait pas compter sur lui pour nous donner de l'argent. STEVEN KOLB Ce n'est pas votre ère présentation. ARIEL OVADIA Si. STEVEN KOLB Ah oui ? Impressionnant ! STEVEN KOLB Quelle belle brochette ! SELBY DRUMMOND Beau casting ! Il paraît que ce ne sont pas tous des mannequins professionnels. SHIMON OVADIA On a choisi de faire porter nos vêtements par des hommes normaux, parce que c'est notre cible. C'est un mélange entre des types normaux et des mannequins. ARIEL OVADIA Quand je dessine des vêtements, c'est comme si j'avais le plus grand dressing du monde en tête et que je pouvais y entrer et choisir tout ce que je voulais. Toutes ces pièces sont intemporelles. Elles sont classiques tout en étant modernes. MARCUS WAINWRIGHT J'adore ce qu'ils font. ANDREW ROSEN Oui, c'est bien. MARCUS WAINWRIGHT Oui, très bien. Tu es allé voir Public School hier ? ANDREW ROSEN Non, et toi ? MARCUS WAINWRIGHT Oui. ANDREW ROSEN C'était bien ? MARCUS WAINWRIGHT Pas aussi bien que ça, je dirais. MARCUS WAINWRIGHT L'esthétique est clairement plus classique que celle de Public School. MARCUS WAINWRIGHT Ca n'a rien de novateur, contrairement à Public School qui propose des vêtements très originaux. Mais l'originalité n'est pas toujours une bonne chose. ARIEL OVADIA C'était cool de voir notre nom de famille sous les feux des projecteurs. Je crois que nos parents sont fiers de nous. SHIMON OVADIA On leur a montré nos créations. Ils ont dit "Voilà ce que vous faite toute la journée !" ARIEL OVADIA C'était comment ? Bien ? REBECCA OVADIA Incroyable ! MOSHE OVADIA C'était très bien. On a passé un bon moment. REBECCA OVADIA On est très fiers de vous. ARIEL OVADIA Merci. REBECCA OVADIA Très fiers. ARIEL OVADIA Merci. ARIEL OVADIA Merci. ARIEL OVADIA On met des mois à préparer une présentation et en l'espace de quarts d'heure, tout est terminé. Maintenant, on peut passer à autre chose. Là, par exemple, j'ai minutes pour faire parvenir des échantillons à Vogue ! MISHA NONOO Aujourd'hui a lieu le premier défilé de ma carrière. MISHA NONOO Il y a tellement de choses à faire qu'on peut facilement se laisser submerger. A un moment, hier soir, je me suis dit "Oh mon Dieu, j'ai trop de choses à faire !" MISHA NONOO On commence vraiment à angoisser. MISHA NONOO J'espère que tout va se dérouler sans accroc ! MISHA NONOO Ce qui m'inquiète le plus, c'est que ça va être une véritable tornade. Là, c'est le calme avant la tempête. Je voulais être la première sur les lieux pour prendre un moment pour digérer tout ce qui va se passer, () parce que ça va passer très vite. COMING NEXT COMING NEXT A SUPPRIMER COMING NEXT FIN DU COMING NEXT MISHA NONOO Pour moi, un défilé est une définition d'une collection. MISHA NONOO Vous êtes magnifique ! MANNEQUIN NONOO Merci ! MISHA NONOO Vous ouvrez le défilé. MANNEQUIN NONOO Merci ! MISHA NONOO C'est pour ça que le décor, la coiffure, le maquillage et les mannequins sont aussi importants. JESSICA MINKOFF Vous êtes magnifique. MISHA NONOO C'est gentil ! JESSICA MINKOFF Elle paraît si sereine ! J'adore ! MISHA NONOO J'ai l'air sereine, mais en réalité, je stresse complètement. MISHA NONOO Vous pourriez marcher à nouveau ? MISHA NONOO Oups ! MISHA NONOO Danielle, on voit le tissu en dessous, ce n'est pas très joli. MISHA NONOO Je suis une personne angoissée de nature et j'ai tendance à stresser, mais je dois me convaincre que le jury a vu en moi un certain potentiel. CHEF DES MANNEQUINS NONOO Les filles, on y va ! MISHA NONOO Ca a été une année incroyable pour moi. Je me suis mariée en mai et, un an plus tard, j'ai intégré le Fashion Fund. Je suis vraiment heureuse et je pense que ça se voit dans ma collection. On a joué avec l'impression de légèreté, avec des couleurs et des effets de transparence. J'ai une chance inouïe, mon rêve est devenu réalité. MISHA NONOO Au final, le plus important pour moi, c'est que ça parle aux clients. MISHA NONOO Si j'ai l'impression d'avoir donné le meilleur de moi-même pour arriver à ça, j'aurai le sentiment d'avoir fait du bon travail. JASON JONES Pour cette présentation, on a voulu vraiment se focaliser sur le produit et créer une atmosphère assez intime pour que les gens puissent nous rencontrer. On n'a pas voulu faire un défilé plein de strass et de paillettes. Notre présentation reflète bien notre personnalité et, surtout, elle est dans nos moyens ! MIKE FELDMAN On attend certains des plus grands noms du milieu, comme des décisionnaires, des journalistes et des acheteurs. JASON JONES Cette peau n'est pas teinté. C'est la couleur naturelle du bison. JENNA LYONS Sous la fourrure, la peau est blanche ? JASON JONES Oui, sans la fourrure, on dirait un dauphin ! JENNA LYONS Je trouve que leur travail est très intéressant et particulier. Ils ont un style bien à eux, ce qui est très difficile à avoir. JASON JONES On montre ce qu'on voit quand on se rend dans les ranchs, deux fois par an. Ce n'est pas le genre de conversation qu'on pourrait avoir dans un grand défilé. Je suis vraiment content. TIM COPPENS Le but, c'est de montrer sa collection, c'est-à-dire ce sur quoi on travaille depuis mois. Donc il faut que tout soit parfait, dans les moindres détails. Il ne suffit pas de faire une belle collection, il faut aussi réussir à vendre ses produits. On attend beaucoup d'acheteurs de grands magasins qui veulent voir ce qu'on fait. Je ne sais pas si on a fait bonne impression lors des premières présentations ou des visites à l'atelier. Donc pour moi, ce défilé est une étape très importante de cette expérience. Plusieurs membres du jury vont venir au défilé. Il faut vraiment que j'arrive à les impressionner. TIM COPPENS Vous voulez essayer de marcher ? TIM COPPENS Bien. TIM COPPENS J'essaie de créer des univers. Pour la collection de printemps, je me suis inspiré des pilotes de Formule un des années , de ce qu'ils dégageaient en fumant leur cigarette après les courses. Ils étaient très cool. TIM COPPENS Ce pull est à l'envers. TIM COPPENS Donne-moi le casque, donne-le-moi ! TIM COPPENS Je travaille avec des tissus un peu vintage, mais qui ont des touches un peu futuristes, comme ces bandes dorées à l'aspect métallique. DAVID NEVILLE Je ne veux pas critiquer la créativité de qui que ce soit, mais parfois, je me demande à quoi rime certains vêtements. Je ne nous vois pas porter ces combinaisons. Enfin, toi, peut-être, le week-end ! MARCUS WAINWRIGHT Carrément ! TIM COPPENS % des vêtements sont tout à fait mettables. Puis, d'autres pièces entrent en jeu, comme ces combinaisons. Je n'ai pas l'intention de commercialiser ces vêtements. Mais c'est important pour moi de faire partager tous les aspects de ma collection. KEN DOWNING Il aurait fallu couper certains passages du défilé. Ca ne m'intéresse pas de voir combinaisons. Tim Coppens a beaucoup de talent et il sait ce qu'il veut, mais je pense qu'il a encore beaucoup de choses à apprendre sur ce qui se vend ou non. MARC ALARY Cette dernière semaine de préparatifs pour la Fashion Week a été très stressante pour moi. Quand j'ai été pris pour le Fashion Fund, je me suis dit qu'il fallait que je vois grand pour ma présentation, mais tous les lieux avaient déjà été réservés. Donc je me suis dit que j'allais l'organiser ici, à l'atelier. MARC ALARY Il faudrait accrocher celui-là. Ca, ça va avec la collection avec les feuilles et avec les bracelets. MARC ALARY J'avais énormément de choses à faire, donc j'ai pris cette décision à la dernière minute. Mais je me suis dit que quitte à le faire, autant faire quelque chose de bien. C'est un vrai défi pour moi. KEN DOWNING J'étais chargé d'étudier et de présenter le portfolio de Marc auprès des autres membres du jury, donc je suis ravi qu'il ait été sélectionné. Mais j'aurais aimé qu'il s'occupe de sa présentation un peu plus tôt. Malheureusement, comme il a attendu la fin de la Fashion Week pour envoyer ses invitations, je ne pourrai pas m'y rendre. COMING NEXT COMING NEXT A SUPPRIMER COMING NEXT FIN DU COMING NEXT MARC ALARY Bonjour ! STEVEN KOLB Ses bijoux sont extraordinaires. FEMME Regardez-moi ce collier ! STEVEN KOLB C'est mon préféré. J'ai hâte d'avoir mon propre petit singe ! FEMME C'est incroyable ! SELBY DRUMMOND Les créateurs de bijoux précieux ne font pas systématiquement de présentation à la Fashion Week. D'habitude, les bijoux précieux sont créés au fur et à mesure, quand les créateurs obtiennent les matières premières nécessaires. Mais c'est important pour des gens comme Marc d'utiliser leur créativité pour profiter de l'énergie de la Fashion Week. MARK HOLGATE Est-ce qu'elle sera très chère ou dans une gamme plus abordable ? MARC ALARY Non, elle est plus abordable. JEFFREY KALINSKY Qu'est-ce que c'est ? MARC ALARY C'est un serpent. SELBY DRUMMOND C'était l'occasion pour eux d'essayer de s'intégrer au milieu de la mode et de montrer leurs collections aux acheteurs, aux jurés et aux journalistes. MARC ALARY C'était bien, parce qu'on s'est concentrés exclusivement sur les bijoux. C'est très important de pouvoir les regarder et les toucher. Pour une fois, ils ont pu pénétrer dans mon univers et voir les choses de mon point de vue. J'ai pu faire passer le message que je cherche à transmettre. Tout y était. Avec le recul, je suis satisfait du résultat. Je pense que ça me correspondait bien. DAO-YI CHOW On a eu notre première critique sur un grand site Internet spécialisé dans la mode. Cet article en soi est une grande victoire pour nous. Un des styles qu'on présente depuis saisons est la superposition d'un short sur un pantalon. Ils ont décrit ça comme "bizarre et troublant". Ou est-ce que c'était "bizarre et touchant" ? MAXWELL OSBORNE Troublant. DAO-YI CHOW Troublant, c'est ça. MISHA NONOO Dans la première critique, il est écrit que j'ai un état d'esprit très positif. Je cite "Misha Nonoo a organisé avec succès son premier défilé, avec une collection très claire." C'est vrai. "La robe-chemisier d'un blanc impeccable avec son pan en mousseline délicatement plissé associée à une jupe vaut un grand oui." Je suis très contente de lire ça ! JUAN CARLOS C'est la meilleure collection qu'il ait faite. Espérons que le Fashion Fund lui permette d'être enfin reconnu à sa juste valeur. () On verra ! ANNA WINTOUR On ne se préoccupe pas des invités ni des critiques. On est là pour faire notre propre critique et notre propre opinion sur le défilé ou la présentation. ANDREW ROSEN Certains d'entres nous font partie du jury depuis longtemps, d'autres depuis peu. On forme un groupe très complémentaire et haut en couleurs. Chacun d'entre nous a sa propre vision des choses et on la partage avec les autres. KEN DOWNING Une magnifique sensualité se dégage de son travail. Ca me touche beaucoup et ça touche aussi les femmes que j'habille, dans mon magasin. MARCUS WAINWRIGHT Je ne sais pas si ça suit vraiment la tendance actuelle. Si on regarde les femmes sur les tapis rouges, dans les soirées ou ailleurs, ce n'est pas vraiment le genre de choses qu'elles portent. STEVEN KOLB Leur marque est destinée aux New Yorkaises cool, comme elles. Et ça se reflète bien dans cette collection. MARK HOLGATE Je mettrais Tome dans la catégorie "diesel". Ils ont mis du temps à démarrer, mais cette présentation m'a fait changer d'avis à leur égard. Je trouve qu'ils ont de plus en plus de présence au fur et à mesure qu'ils avancent. STEVEN KOLB La marque Todd Snyder est assez jeune, mais Todd Snyder, le créateur, est plus âgé que la plupart des autres concurrents. KEN DOWNING Ne lui dis pas ça ! STEVEN KOLB Non ! Mais il le sait, il est le premier à le dire. Et en réalité, c'est un atout pour lui, parce qu'il a plus de visibilité sur les perspectives de sa marque. JENNA LYONS Leurs tenues sont vraiment mises en valeur quand on les voit de haut en bas. KEN DOWNING Pour qu'une marque tienne la route, il faut que les créateurs aient une certaine authenticité, ce qui est le cas de ces garçons. En plus, ils créent des vêtements magnifiques ! STEVEN KOLB Ils connaissent bien leurs tissus, ils ont une bonne technique et savent fabriquer des vêtements. Ils sont très bien placés dans le concours, au niveau des collections homme. KEN DOWNING Quand je regarde des sacs à main, il faut qu'ils aient une certaine féminité parce qu'ils seront portés par des femmes. Or le bison fait plutôt masculin. Il va devoir faire évoluer son concept et s'ouvrir à autre chose que le bison. ANDREW ROSEN Je crois vraiment au mélange entre sportswear et streetwear, mais il est difficile de réussir sur ce créneau. C'est compliqué pour ces jeunes créateurs, parce qu'il faut qu'ils soient cool, mais en même temps, ils doivent vendre pour rester en activité. Donc il faut trouver le bon équilibre. KEN DOWNING Je suis Misha depuis ses débuts. Je l'adore et on vend sa collection dans nos magasins. Je m'attendais à voir un défilé très fort. J'ignore ce qui s'est passé sur ce podium, mais le fait d'avoir mélangé faille et tissus ne m'a pas laissé une impression de grande qualité. MARK HOLGATE Les petites bagues en forme de serpents étaient magnifiques et leur prix est très compétitif. Il a bien fait de réfléchir à un moyen pour développer son entreprise en créant des bijoux plus abordables. JEFFREY KALINSKY C'est exactement ce qu'on recherche. C'est parfait. JEFFREY KALINSKY Je fais partie du jury du Fashion Fund depuis ans, mais à côté de ça, je suis à la tête de grands magasins. Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec Marc en tant que détaillant parce que j'aimerais vendre ses bijoux dans mes magasins. JEFFREY KALINSKY Si on le prend, est-ce que vous fournissez une chaîne ? Ca nous faciliterait la vie. Est-ce que la pierre du singe et du lustre est forcément de cette couleur ? MARC ALARY Non. JEFFREY KALINSKY Je vais poser ici ce qui nous intéresserait. MARC ALARY Il y a un an, je n'aurais jamais pu avoir un rendez-vous avec Jeffrey en personne. Donc c'est déjà une grande victoire. Et là, non seulement je le rencontre, mais il va passer une commande. C'est vraiment génial pour ma marque. RYAN LOBO Ca va avec une jupe claire, évidemment. RYAN LOBO Pour des jeunes créateurs à la tête d'une petite entreprise, le but de la Fashion Week est de faire connaître ses produits pour que des magasins les achètent. DIANE VON FURSTENBERG L'aspect commercial est important parce que la mode, c'est un mélange entre l'art et la vente. Le but, c'est de mettre des vêtements sur les gens ! STEVEN KOLB Grâce au Fashion Fund, ces créateurs ont l'occasion de présenter leurs collections aux acheteurs. On va donc voir s'ils réussissent à saisir cette chance et à développer leur entreprise. NICK WOOSTER Est-ce que vous avez des chemises blanches unies ? NICK WOOSTER Les rappeurs portent tous des chemises blanches impeccables. On a ce genre de client, mais on ne vend pas de chemises blanches et on aimerait que vous nous en fassiez. DAO-YI CHOW D'accord. VERONICA MIELE Parlons des grands noms, en général. STEPHANIE UNWIN L'acheteur de Neiman Marcus était agréablement surpris, parce qu'aucune marque de son catalogue ne propose de tailleurs chic et féminins. VERONICA SWANSON On enchaîne les rendez-vous avec des acheteurs, ce qui est génial. Pour l'instant, on en est à nouvelles boutiques, ce qui est vraiment incroyable. VERONICA MIELE Qui sont sûres. IKRAM GOLDMAN Non, ne fermez pas cette chemise. Vraiment, ne la fermez pas. Regardez comme elle tombe bien comme ça ! NICK WOOSTER Cette veste est magnifique, on ne peut pas ne pas l'avoir chez nous. IKRAM GOLDMAN Qu'est-ce que c'est magnifique ! Cette chemise est vraiment sexy. MARC ALARY Ca me fait bizarre d'aller dans des endroits que je connais, où j'ai l'habitude de faire du shopping, et y trouver mes bijoux. Jeffrey est une boutique à New York qui propose des articles de créateurs vraiment incroyables. Ce sont tous des grands noms de la mode. Donc c'est vraiment génial d'être parmi tous ces noms. Je n'aurais jamais imaginé me retrouver ici un jour ! C'est vraiment génial. Enfin, j'ai encore du mal à y croire, il va falloir que je digère un peu tout ça. Mais c'est assez incroyable pour moi de voir ce petit bijou posé là, en attendant que quelqu'un vienne le choisir. NARRATEUR Prochainement dans "The Fashion Fund". SELBY DRUMMOND Dès qu'ils en ont terminé avec la Fashion Week, ils doivent se remettre dans l'épreuve Uniqlo. DAO-YI CHOW On part tous du même point de départ. MAXWELL OSBORNE Il se fiche de nos excuses. ANNA WINTOUR Il est important de voir comment les jeunes créateurs gèrent la pression, parce qu'il y a énormément de pression dans ce milieu. MARC ALARY Je pensais avoir une longueur d'avance, mais je suis en train de la perdre. TODD SNYDER On doit refaire toute la veste. ANNA WINTOUR C'est une étape supplémentaire avant l'évaluation finale. DIANE VON FURSTENBERG Ca t'a plu ? JEFFREY KALINSKY Non, pas du tout.