ANDREW_ROSEN ANNA_WINTOUR ARIEL_OVADIA COMMENTAIRE DANIELLE_GOODMAN DAO_YI_CHOW DAVID_BRUNO DAVID_NEVILLE DIANE_VON_FURSTENBURG DRESSEUR EMPLOYEE_BIJOUTERIE FILLE_DE_VERONICA_MIELE_BEARD FILS_DE_VERONICA_MIELE_BEARD FILS_DE_VERONICA_SWANSON_BEARD GIOVANNA_RANDALL IDRYIS_CHOW JACK_MCCOULLOUGH JASON_JONES JEFFREY_KALINSKY JENNA_LYONS JUAN_CARLOS_OBANDO KEN_DOWNING LAZARO_HERNANDEZ MARC_ALARY MARK_HOLGATE MAXWELL_OSBORNE MEREDITH_MELLING_BURKE MIKE_FELDMAN MISHA_NONOO PAMELA_LOVE RAMON_MARTIN REESE_SOLOMON RYAN_LOBO SARAH_STANTON SEBASTIAN_KIM SELBY_DRUMMOND SHIMON_OVADIA STEVEN_KOLB TABITHA_SIMMONS TIM_COPPENS TODD_SNYDER VERONICA_MIELE_BEARD VERONICA_SWANSON_BEARD COMMENTAIRE Précédemment... ANNA WINTOUR Nos 10 finalistes viennent au magazine, où ils ont chacun 15 minutes pour nous présenter leurs collections passées, présentes et futures. KEN DOWNING À quels stylistes vous comparez-vous ? VERONICA MIELE BEARD Il veut savoir à qui on se compare. VERONICA SWANSON BEARD Je sais. En fait, ça dépend. MISHA NONOO Ils peuvent demander n'importe quoi. TODD SNYDER C'était éprouvant. J'ai perdu mes moyens. ANNA WINTOUR Il n'a pas voulu se mouiller, je déteste ça. ANDREW ROSEN Il faut prendre son temps. Ceux qui ont brillé aujourd'hui ne brilleront peut-être pas dans 6 mois. MISHA NONOO Je crois que je leur ai plu. ARIEL OVADIA On est content de nous. ANNA WINTOUR Ce sont des stars en puissance. COMMENTAIRE À suivre.... JASON JONES Ce mois-ci, ça va être la folie. Entre l'épreuve de stylisme, la visite des jurés au studio et la séance photo pour le magazine... TABITHA SIMMONS Chaque année, les finalistes ont droit à un reportage photo. C'est un grand moment pour tout le monde. STEVEN KOLB On leur rend visite, ils participent à une épreuve de stylisme. Cette année, on travaille avec Uniqlo. C'est un gros travail, les participants doivent vraiment se dépasser. ANNA WINTOUR On essaie de discerner du mieux qu'on peut qui s'en sortira le mieux à long terme. VERONICA SWANSON BEARD On n'imaginait pas le travail que ça allait représenter. Les jurés nous rendent visite, il faut boucler l'épreuve de stylisme et en plus c'est la rentrée des classes, tout ça la même semaine. C'est de la folie. MISHA NONOO Il faut savoir consacrer son attention à une foule de choses en même temps. RYAN LOBO Recevoir la visite d'Anna Wintour ou des autres jurés, c'est important. ANNA WINTOUR On vous surveille. COMMENTAIRE Chaque année, des centaines de jeunes stylistes américains participent au programme CFDA / Fashion Fund. GIOVANNA RANDALL Recevoir un prix du CFDA, c'est comme gagner un oscar. STEVEN KOLB Anna Wintour de Vogue, Diane Von Furstenberg... JACK MCCOULLOUGH Ces gens-là peuvent lancer une carrière. ANNA WINTOUR Nous voulons soutenir les stylistes qui seront l'avenir de la mode aux États-Unis. REESE SOLOMON Tous les stylistes importants de ces dix dernières années ont participé à ce programme. COMMENTAIRE Dix stylistes. COMMENTAIRE Quatre mois. COMMENTAIRE Un vainqueur. MAXWELL OSBORNE Accrochez-vous, ça va secouer. COMMENTAIRE Voici [titre VF à insérer] ANNA WINTOUR L'épreuve de stylisme permet de voir comment ils se confrontent à quelque chose de difficile. STEVEN KOLB Chaque styliste reçoit une bourse et des consignes. SARAH STANTON Vous avez un colis. ARIEL OVADIA Merci. MAXWELL OSBORNE On s'impatientait. DAO YI CHOW C'est un cadeau ? RYAN LOBO C'est pour nous, merci. SARAH STANTON Bonne chance. RYAN LOBO Merci. STEVEN KOLB Uniqlo est une multinationale de prêt-à-porter très novatrice en matière de textiles et d'utilisation. Il s'agit de créer des vêtements qui soient d'abord pratiques. VERONICA SWANSON BEARD "Vous trouverez la boîte à idées de la marque..." MARC ALARY "Regardez bien ce qu'elle contient." D'accord. JUAN CARLOS OBANDO C'est Noël. DAO YI CHOW Wow. "Nous vous demandons de créer..." MIKE FELDMAN "... un vêtement, un accessoire ou un bijou." JASON JONES Un accessoire. C'est nous, on est les seuls sur ce créneau. RAMON MARTIN "Votre création devra marier votre style propre avec celui de notre marque." TIM COPPENS "Utilisez des textiles techniques." ANNA WINTOUR Il faut que ce soit quelque chose d'un peu sportif. DAO YI CHOW "Votre création devra refléter le look de l'homme moderne au fil d'une vie multitâche." VERONICA MIELE BEARD "Nos vêtements accompagnent les activités de la journée : salle de sport, bureau, réception..." VERONICA MIELE BEARD J'ai l'impression qu'ils parlent de notre marque. VERONICA MIELE BEARD Voici mon pyjama, idéal pour le bureau, mais aussi en soirée. RAMON MARTIN "Soyez créatifs, évitez le évidences". DIANE VON FURSTENBURG C'est formidable d'avoir cette consigne, qui vous pousse à faire pour une autre marque quelque chose de différent. VERONICA MIELE BEARD Regarde ce tissu. Je veux en faire un plastron. TODD SNYDER Il faudrait faire un costume avec ça, ce serait super. DAVID BRUNO Avec un sac ? TODD SNYDER Avec un sac. VERONICA MIELE BEARD "Pour réaliser votre création, vous recevrez un chèque de 20 000 dollars." VERONICA SWANSON BEARD Génial. VERONICA SWANSON BEARD C'est super ! MARC ALARY Ça tombe bien. Je pensais que j'allais devoir casser ma tirelire. JASON JONES C'est super vague. C'est pire que vague. MIKE FELDMAN Combien de temps ils nous laissent ? JASON JONES 10 jours. MIKE FELDMAN Comment ça, 10 jours ? JASON JONES C'est impossible d'établir des priorités. Tout est important. TIM COPPENS Il va falloir y réfléchir. TIM COPPENS Alors... TODD SNYDER Cette marque, c'est de l'élégance, mais hyper-pratique. Je crois qu'il faut tout centrer là-dessus. DAVID BRUNO Genre, 5 créations qui accompagnent la journée ? TODD SNYDER Oui. On pourrait faire une veste sport avec un glissière sur les manches ? JUAN CARLOS OBANDO Bien sûr, notre point fort, c'est la soie. Mais on ne va pas utiliser de soie. JUAN CARLOS OBANDO Nous, on se consacre uniquement aux vêtements de soirée. Uniqlo habille les gens pour toute la journée, ils font des choses beaucoup plus high-tech. Comment peut-on aborder cette épreuve ? ARIEL OVADIA Il y a deux approches radicalement opposées : soit on crée un vêtement facile à porter, conforme à leur identité à eux, mais qui respecte aussi ce qui fait notre spécificité... TIM COPPENS Quelque chose qui puisse devenir plus léger, puis plus épais de nouveau, et qu'on puisse compresser. Quelque chose de fun. ARIEL OVADIA Soit on décide au contraire de créer un vêtement fait pour être regardé, pas pour être porté, qui pourrait être dans un musée. TIM COPPENS On peut être extravagant, sans aller jusqu'à faire un pantalon à trois jambes. Quoique ça pourrait marcher, non ? STEVEN KOLB La première étape du processus créatif, c'est de coucher sa vision sur le papier. Chaque styliste doit faire 3 croquis qu'ils envoient à Vogue pour être approuvés par Anna. Ensuite, l'un de ces trois projets est mis à exécution et présenté aux membres du jury. JUAN CARLOS OBANDO Les délais sont très serrés. Je dois dessiner les croquis de l'épreuve Uniqlo sur la route. JUAN CARLOS OBANDO Salut ! JUAN CARLOS OBANDO C'est très stressant de devoir tout faire dans les temps. ANNA WINTOUR Pendant que les finalistes travaillent sur leur épreuve de stylisme, le comité de sélection rencontre chacun d'eux individuellement pour qu'ils nous parlent de leur entreprise. RYAN LOBO Aujourd'hui, c'est la première fois qu'Anna nous rend visite. On est très excités, et assez nerveux. MARK HOLGATE La visite des studios, c'est très différent de l'épreuve de stylisme ou des entretiens de sélection, qui sont des étapes très codifiées. Les visites en disent long sur les créateurs. En voyant leur studio, on comprend beaucoup mieux leur mode de fonctionnement, tout est beaucoup plus concret. RYAN LOBO Je pense qu'elle veut nous rencontrer, découvrir notre travail. Nous avons une collection de printemps à terminer, c'est ce qu'on va faire. RYAN LOBO Pour cette saison, on s'est tourné vers des couleurs très inhabituelles, comme un lavande passé ou un vieux beige années 70. On ne sait pas pourquoi on a fait ça, mais ça nous a paru bien, on se remet en question. RAMON MARTIN On essaie de repousser nos limites. RYAN LOBO Si Ramon repère une photo qu'il trouve horrible, ça peut faire un bon point de départ. RYAN LOBO Recevoir la visite d'Anna Wintour ou des autres jurés, c'est important. RYAN LOBO On peut très bien vomir ou éclater en sanglots à tout moment. RAMON MARTIN On est excités, quoi. RYAN LOBO Très excités. ANNA WINTOUR Bonjour. RYAN LOBO Bonjour. RAMON MARTIN Bonjour. ANNA WINTOUR Ravie de vous revoir. RAMON MARTIN Pareillement. RYAN LOBO Bienvenue, heureux de vous voir. RYAN LOBO Merci d'être là. RAMON MARTIN Merci. C'est un honneur. ANNA WINTOUR C'est votre studio ? RYAN LOBO Oui, c'est chez nous. ANNA WINTOUR Je peux faire le tour ? RYAN LOBO Bien sûr ! RAMON MARTIN Bien sûr ! RYAN LOBO C'est notre première collection. ANNA WINTOUR Je vois des jeux sur les longueurs, c'est ce que vous comptez faire ? RAMON MARTIN Hé bien... RAMON MARTIN On essaie différentes longueurs. Mais on risque sans doute de couper ça sous le genou, cette saison. ANNA WINTOUR D'accord. Je préfère. JACK MCCOULLOUGH Anna a des avis très tranchés, elle sait très bien ce qu'elle aime, et n'hésite pas à dire ce qui lui déplaît. Quand ça lui plaît, c'est plus dur à voir. LAZARO HERNANDEZ Quand elle s'exprime, on l'écoute. ANNA WINTOUR De la peau de serpent ? RYAN LOBO C'est une de nos idées. ANNA WINTOUR Je suis curieuse de voir ce que donnera la peau de serpent. RAMON MARTIN Très heureux de vous avoir vue. ANNA WINTOUR Au revoir. RYAN LOBO À bientôt. ANNA WINTOUR Merci. RYAN LOBO Elle est passée. C'est tellement stressant. RAMON MARTIN Oui. RYAN LOBO On va faire des imprimés en peau de serpent, en tout cas. On peut vomir et pleurer ? Vomis, moi je pleure. DAO YI CHOW On n'a jamais assez de temps. Il faut dormir moins, travailler plus. Mon fils aîné est très compréhensif. ANNA WINTOUR Vous avez déjà réfléchi à votre collection automne-hiver ? ANNA WINTOUR Chacun des stylistes apparaîtra dans notre numéro de novembre. TODD SNYDER Ce magazine, c'est pas rien. C'est la bible de la mode. STEVEN KOLB Pour l'épreuve de stylisme de cette année, nous travaillons avec Uniqlo. Les créateurs vont devoir imaginer un vêtement tourné vers une utilisation très pratique. STEVEN KOLB Les consignes sont très vagues, ce qui représente une difficulté supplémentaire pour les participants. RAMON MARTIN Quand on doit réfléchir à une création unique, on ne l'aborde pas comme toute une collection. C'est une occasion rare. STEVEN KOLB C'est beaucoup de travail. Dans ce métier, il faut être capable de répondre efficacement à un impératif donné. PAMELA LOVE Participer à ce programme est très stressant, mais c'est aussi vrai quand on dirige sa propre affaire. Quand une société s'agrandit, je vous assure qu'on est stressé en permanence. TIM COPPENS J'ai fait beaucoup de petits dessins, beaucoup de croquis qui ont terminé dans la corbeille. Au bout du compte, voici le look que j'ai décidé de développer. TIM COPPENS C'est une tenue de cyclisme. Je vais utiliser des étoffes étirables et imperméables. J'ai imaginé cette bande rouge pour rappeler la couleur de la marque. TIM COPPENS Si on retire cette partie, la veste se transforme en sac à dos. Il pourrait y avoir une glissière sur le côté. Si on le porte en bandoulière, on peut le faire glisser devant pour y mettre ses affaires. TIM COPPENS L'épreuve est raccord avec mon style. TIM COPPENS Je suis une personne très dynamique, je fais beaucoup de skateboard. TIM COPPENS Je suis attiré par le mouvement, par tout ce qui est dynamique. TIM COPPENS Pour la collection de printemps, on s'inspire de la Formule 1. TIM COPPENS Quand on voit des photos de pilotes après la course, ils fument une cigarette avec deux blondes d'un côté et deux brunes de l'autre. C'est le genre d'esprit qu'on recherche. TIM COPPENS Aujourd'hui, Anna Wintour va venir ici. Ça va être très stressant au début. Je ne voudrais pas lui donner une mauvaise impression, c'est normal. ANNA WINTOUR Vous avez déjà réfléchi à votre collection automne-hiver ? ANNA WINTOUR C'est encore trop loin ? TIM COPPENS Euh, oui, encore un peu. Je travaille encore sur celle-ci. TIM COPPENS Je n'y ai pas encore réfléchi sérieusement. ANNA WINTOUR Tout ça est très fonctionnel, c'est bien. Il n'y a pas beaucoup de costumes. TIM COPPENS C'est vrai. ANNA WINTOUR Vous avez des croquis ? TIM COPPENS Euh, j'ai seulement celui-ci, sur lequel je travaille. ANNA WINTOUR Elle va porter un casque ? TIM COPPENS Oui. Voici les chaussures printemps-été 2014. Elles ont une étoile sur le devant. TIM COPPENS Il y a aussi un modèle montant que j'aime beaucoup, mais il n'est pas ici. ANNA WINTOUR Peut-être que cette collection devrait être plus habillée. TIM COPPENS Oui. Je vois, je comprends. ANNA WINTOUR J'ai hâte de voir le résultat. TIM COPPENS J'ai hâte de vous le montrer. ANNA WINTOUR Je verrai les chaussures montantes la prochaine fois, tant pis. TIM COPPENS Oui. ANNA WINTOUR Contente d'être passée. Bonne chance. TIM COPPENS Merci. ANNA WINTOUR Au revoir. TIM COPPENS Aïe aïe aïe... MAXWELL OSBORNE Cette épreuve nous tombe dessus au pire moment. Je ne sais pas comment on va pouvoir tout boucler. MAXWELL OSBORNE Les jurés vont passer, on prépare notre propre défilé, et puis il y a l'épreuve de stylisme. MAXWELL OSBORNE C'est la folie en ce moment, et je me sens un peu nerveux. DAO YI CHOW C'est très spécifique, un seul look. DAO YI CHOW On ne fait pas ça d'habitude. DAO YI CHOW Notre style est très spécifique. Est-ce qu'on va faire dans la demi-mesure, ou est-ce qu'on table sur quelque chose de minimalisme ? DAO YI CHOW On pourrait être hyper-minimalistes. ANNA WINTOUR Nous accorderons une plus grande attention à ceux qui se donnent du mal, se creusent la tête et abordent l'épreuve de manière originale. DAO YI CHOW Hier, je me suis senti comme à l'entraînement. J'ai attrapé la balle, j'ai fait une petite feinte et j'ai mis le panier... IDRYIS CHOW De la main droite. DAO YI CHOW Oui, parce que la gauche... IDRYIS CHOW De la gauche, tu n'es pas meilleur que moi. DAO YI CHOW Dépêche-toi. DAO YI CHOW Je me lève tôt pour amener mon fils à l'école et faire un peu de basket avec lui. J'essaie de profiter au maximum du moindre moment. DAO YI CHOW Deux tours de terrain. DAO YI CHOW Bon, on se fait des passes. DAO YI CHOW Plus bas. DAO YI CHOW Quand on a sa propre affaire, c'est difficile d'avoir du temps pour soi. Mais c'est comme ça. DAO YI CHOW Pense à casser le poignet. DAO YI CHOW Quand j'étais petit, mon père tenait un commerce. Il était obligé de travailler le week-end. DAO YI CHOW J'ai grandi dans le Queens, mes parents avaient une culture d'asiatiques à l'ancienne. Ma grande sœur était une bûcheuse, elle était toujours première de sa classe. Ma petite sœur a fait médecine. DAO YI CHOW Je n'étais pas aussi doué à l'école que mes sœurs, mais c'est là que j'ai découvert la musique et la mode. DAO YI CHOW On a beaucoup travaillé pour en arriver là. J'espère que mon fils est conscient de mes efforts et que je lui transmettrai mon goût du travail bien fait. IDRYIS CHOW En vrai, je ne lancerais pas la balle si tu étais si prêt. DAO YI CHOW Peu importe. DAO YI CHOW Je pense que ça se calmera un peu après l'épreuve de stylisme. Mais je crois que ma famille commence à avoir l'habitude de ça. DAO YI CHOW Enfin je sais pas, peut-être que non. IDRYIS CHOW On doit partir ? DAO YI CHOW Oui. IDRYIS CHOW Pourquoi ? DAO YI CHOW Tu vas arriver en retard à l'école. DAO YI CHOW Viens là. IDRYIS CHOW Salut. DAO YI CHOW Salut. A tout à l'heure. ANDREW ROSEN Dans une compétition de ce genre, je ne crois pas qu'on puisse faire gagner un candidat dont l'état d'esprit, l'intégrité et la vision ne nous semblent pas pertinentes. ANDREW ROSEN Je crois que ceux qui m'ont fait la plus forte impression, c'est les stylistes de la société "Public School". Mais ce n'est qu'une impression, on verra ce qu'il en est par la suite. MAXWELL OSBORNE Bonjour Andrew. Alors, comment allez-vous ? ANDREW ROSEN Bien. DAO YI CHOW Ça va ? DAO YI CHOW Andrew Rosen est sûrement celui des jurés dont on se sent le plus proche en terme d'habillement masculin. MAXWELL OSBORNE Je crois qu'on a tout intérêt à glaner des conseils. ANDREW ROSEN J'aime beaucoup ce que vous faites. DAO YI CHOW Merci. ANDREW ROSEN Avec ce que vous proposez, si on vous met dans la même pièce qu'une centaine d'autres créateurs, vous arriverez quand quand même à sortir du lot. ANDREW ROSEN Le tout, c'est de présenter ça de telle sorte que les grandes enseignes vous fassent confiance... DAO YI CHOW Compris. ANDREW ROSEN ... Pour qu'ils investissent de l'argent dans vos créations. Comprenez-vous comment fonctionne le secteur du prêt-à-porter ? Pas tel qu'on l'a connu jusqu'ici, mais tel qu'il est en train d'évoluer ? ANDREW ROSEN Je ne vois pas de contradiction entre le point de vue artistique et le point de vue commercial, je concilie les deux. ANDREW ROSEN Je suis doué pour savoir si un vêtement est susceptible de marcher ou pas. DAO YI CHOW Merci encore. MAXWELL OSBORNE Wow. MAXWELL OSBORNE C'était génial. DAO YI CHOW C'était bien. MAXWELL OSBORNE C'était énorme. C'était... DAO YI CHOW Les 40 meilleures minutes de ma vie. Et de la tienne aussi. ANDREW ROSEN Public School a une identité forte, quelque chose de bien à eux. Ils ont vraiment retenu mon attention. ANDREW ROSEN Ils sont dans le peloton de tête, cette année. Ce sont des créateurs de talent, ils ont un vrai parti pris. La seule chose qui me préoccupe, c'est que depuis le temps qu'ils ont leur boîte, ils n'aient pas davantage appris à mieux comprendre l'aspect commercial de la mode. VERONICA MIELE BEARD On doit proposer trois créations. VERONICA SWANSON BEARD On va essayer de savoir laquelle plaît à Anna. VERONICA MIELE BEARD Veronica et moi, on est sur la même longueur d'onde : on fonce. SELBY DRUMMOND C'est aujourd'hui que tous les stylistes sont convoqués au magazine pour présenter leurs créations, qu'Anna va examiner. ANNA WINTOUR J'ai peur que ça manque de clarté. SEBASTIAN KIM Et si on essayait avec l'aigle, pour voir ce que ça donne ? DRESSEUR Pas mal, hein ? STEVEN KOLB Regardez moi. Super. DIANE VON FURSTENBURG L'épreuve de stylisme, c'est une manière de les faire réfléchir en leur donnant un thème imposé. DIANE VON FURSTENBURG Ça les oblige à se demander ce qui définit réellement l'identité de leur production. MARC ALARY En ce moment, je suis en train de faire des croquis pour l'épreuve de stylisme. MARC ALARY Pour moi, c'est trouver un concept qui prend le plus de temps. MARC ALARY Ce qui me saute aux yeux chez cette marque, c'est que c'est une boîte à outils du quotidien. Ça m'a donné l'idée de créer un genre de boîte qui pourrait faire office de bijou. Dans cette boîte, je compte intégrer des motifs animaliers. MARC ALARY Ma mère était folle des animaux, c'est d'elle que je tiens ma passion pour les bêtes. C'est entre autres un bon moyen de se souvenir qu'il ne faut pas se prendre trop au sérieux. MARC ALARY J'ai grandi en bordure de l'océan, je fais du surf depuis tout petit. C'est une façon pour moi d'évacuer le stress. MARC ALARY J'essaie d'en faire aussi souvent que possible, je sais que c'est le meilleur moyen de me détendre. MARC ALARY Ma mère m'a toujours dit : "Souviens -toi toujours de penser à bien respirer, à te détendre, et à prendre de la distance avec le travail de temps en temps." MARC ALARY C'est un très bon conseil. Quand on exerce un métier créatif, c'est essentiel de parvenir à décompresser. MARC ALARY Ce sont trois modèles de bagues différents. Celle-ci, c'est une "bague cyclique" : elle représente une frise animalière. Si on la fait tourner, on peut voir la panthère courir. JENNA LYONS Est-ce que vous travaillez toujours à une échelle aussi réduite ? MARC ALARY Oui. JENNA LYONS Wow. JENNA LYONS Quelque chose qui est très important pour nous, c'est qu'un styliste incarne la marque qu'il représente. Ce que je veux dire, c'est que toutes les créations doivent être au service d'une certaine esthétique. MARC ALARY J'ai toujours eu la phobie des reptiles et des crocodiles. C'est pour ça que j'ai décidé de me faire violence. JENNA LYONS On commence à mieux percevoir les candidats, à comprendre qui ils sont. MARC ALARY Je réalise toutes mes pièces moi-même. Je fais les croquis moi-même, puis je modélise le bijou moi-même sur ordinateur. MARC ALARY J'ai travaillé en collaboration avec d'autres gens par le passé, et j'ai toujours été déçu du résultat. JENNA LYONS C'est un processus très intense et très intime sur le plan émotionnel, on se retrouve très impliqué. MARC ALARY Dans un premier temps, j'avais pensé faire un véritable bestiaire, avec tous les animaux de l'arche de Noé. JENNA LYONS C'est très beau. Je suis contente de revoir ça. STEVEN KOLB Les visites de studio interviennent très tôt dans la démarche créative et se poursuivent jusqu'au verdict final. STEVEN KOLB C'est une étape déterminante, les membres du jury ont l'occasion de découvrir toutes les créations d'un styliste dans leur contexte. FILLE DE VERONICA MIELE BEARD Qu'est-ce qu'on prend pour la plage ? VERONICA MIELE BEARD J'ai des manches à air. FILS DE VERONICA MIELE BEARD C'est quoi une manche à air ? VERONICA MIELE BEARD Un genre de cerf-volant. FILS DE VERONICA MIELE BEARD Et les ballons de plage ? VERONICA MIELE BEARD Ici, je me consacre à ma famille, mais je peux aussi travailler. VERONICA MIELE BEARD Allô ? VERONICA SWANSON BEARD Salut, j'ai discuté de l'épreuve de stylisme avec Al. VERONICA MIELE BEARD Il faut présenter trois créations. VERONICA SWANSON BEARD On doit présenter une tenue du matin qui soit en rapport avec la tenue du reste de la journée. On a planché sur un style blazer qui pourrait être ensuite porté avec des talons aiguilles... VERONICA SWANSON BEARD Et pour le soir, ça deviendrait un smoking hyper chic. VERONICA MIELE BEARD Le choix le plus évident pour défendre notre marque, c'est le plastron. VERONICA MIELE BEARD On est en compétition avec d'autres créateurs, notre création doit être représentative de "Veronica Beard", et le plastron est idéal pour ça. VERONICA MIELE BEARD On pourrait décliner le plastron différemment dans les trois tenues. VERONICA SWANSON BEARD Bon, on va préparer le repas des enfants. VERONICA MIELE BEARD D'accord, tu me rappelles. VERONICA MIELE BEARD Veronica et moi, on est sur la même longueur d'onde : on fonce. FILLE DE VERONICA MIELE BEARD Viens à la plage avec nous. VERONICA MIELE BEARD Pour moi, l'aspect commercial est déterminant. VERONICA MIELE BEARD On va se préparer. VERONICA MIELE BEARD J'ai commencé ma carrière à Wall Street. J'avais fini par décrocher un poste important dans un fonds spéculatif. VERONICA MIELE BEARD Je m'occupais du trading, je suis restée 7 ans comme associée. VERONICA MIELE BEARD Viens, je vais te porter. VERONICA MIELE BEARD Ayant été formée à Wall Street, je cherche toujours à savoir pourquoi une collection n'a pas marché, comment l'améliorer. FILS DE VERONICA MIELE BEARD Maman ? VERONICA MIELE BEARD Oui ? La maison est là-bas. VERONICA MIELE BEARD Le plus dur dans ce métier, c'est la part énorme de l'irrationnel. Comment savoir si les sandales vont être tendance, ou si le vert va passer de mode ? On ne peut pas prévoir ce genre de choses. VERONICA MIELE BEARD Deux points ! FILS DE VERONICA SWANSON BEARD Maman, mes lunettes de natation ! VERONICA SWANSON BEARD Bravo ! VERONICA SWANSON BEARD Je pense que le plus dur, c'est de gérer constamment tant de choses différentes. VERONICA SWANSON BEARD On a toujours envie de pouvoir tout faire. VERONICA SWANSON BEARD Allez, on va manger. Mmh ! VERONICA SWANSON BEARD Certains jours la famille passe en premier, d'autres fois c'est le travail qui prime. Quand on est mère, on doit jongler avec une foule de choses. VERONICA SWANSON BEARD J'ai tes lunettes. VERONICA SWANSON BEARD Je suis du genre rêveuse, Veronica est bien plus terre-à-terre. On est très complémentaires, c'est ce qui nous a permis de nous lancer. DANIELLE GOODMAN Tu restes sur la veste, c'est ta signature ? MISHA NONOO Oui. Mon idée, c'était de faire un imper en imprimé. DANIELLE GOODMAN D'accord. MISHA NONOO Le Drypec laisse passer l'air tout en étant imperméable, c'est très léger. On pourra ranger l'imper dans un sac à main. MISHA NONOO Il sera très fun, très coloré, vraiment unique en son genre. MISHA NONOO À l'intérieur des manches, il y aura des bandes réfléchissantes pour être vu la nuit sur un vélo ou à pied. MISHA NONOO Artistiquement, je travaille beaucoup sur l'opacité et la transparence, sur la couleur des étoffes et les imprimés. Je veux créer des vêtements féminins légers et faciles à porter. MISHA NONOO Tous ces éléments sont déjà très présents dans mes collections passées. MISHA NONOO Pour Uniqlo, les matières utilisées doivent être au service du quotidien. MISHA NONOO Je me suis dit qu'on pourrait avoir une doublure en peau de serpent ou d'alligator. En la retournant, ça deviendrait une veste safari. MISHA NONOO Je suis très excitée de rencontrer Diane. C'est une figure de la mode que j'essaie d'approcher depuis longtemps. MISHA NONOO Sa maison marche très bien, ce serait une chance énorme de recevoir ses conseils. DIANE VON FURSTENBURG Les visites de studio, c'est intéressant. On découvre l'univers des créateurs, on comprend mieux qui ils sont. Ça doit nous permettre de mieux cerner leur sensibilité. DIANE VON FURSTENBURG Ça permet d'affiner l'opinion que vous avez d'eux. MISHA NONOO On revient sur ma création-signature, le trench-coat en tissu imperméable. DIANE VON FURSTENBURG De tous ce que vous avez dans votre studio, quelle est la création que vous choisiriez de mettre en avant, celle qui serait selon vous la plus représentative de votre identité ? MISHA NONOO On a deux créations-signature, notre veste imperméable et notre manteau. Je crois que c'est assez représentatif... DIANE VON FURSTENBURG Montrez-moi ça. MISHA NONOO L'alpaga bleu, ça a un côté très voyant, mais au-delà de ça, ce manteau a une construction très intéressante. DIANE VON FURSTENBURG Mettez-le. MISHA NONOO Je ne sais pas si ça ira avec ma robe. DIANE VON FURSTENBURG C'est censé se porter avec n'importe quoi. C'est très beau. J'adore, c'est mon vêtement préféré. MISHA NONOO Oui, à moi aussi. DIANE VON FURSTENBURG Si je peux vous donner un conseil : vous parlez beaucoup trop souvent de "création-signature". DIANE VON FURSTENBURG Ne pensez pas à ça. Quand on commence, on ne sait pas encore ce qui va nous définir. MISHA NONOO Je vois. DIANE VON FURSTENBURG Au début de ma carrière, je ne savais pas que je serais associée à ma robe-portefeuille. DIANE VON FURSTENBURG Christian Lacroix m'a dit un jour : "Les stylistes femmes font des vêtements, les stylistes hommes des déguisements." MISHA NONOO D'accord, je comprend. DIANE VON FURSTENBURG C'est lui qui l'a dit, pas moi. DIANE VON FURSTENBURG Ce programme a pour but de trouver les stylistes qui ont le meilleur potentiel, pour que notre petit coup de pouce puisse avoir une chance de les aider vraiment. MISHA NONOO Merci infiniment. JASON JONES C'est une sacrée publication. Une page entière, on ne peut pas rêver mieux? L'impact va être énorme. VERONICA MIELE BEARD Ce n'est pas qu'un magazine de mode, c'est un baromètre des tendances du moment. ARIEL OVADIA Ma mère va être très fière. TABITHA SIMMONS Où est Marc ? MARC ALARY Je travaille sur la pièce la plus technique que j'aie jamais réalisée. JASON JONES Je dors dans l'entrepôt, enfin le studio si on veut, au milieu des sacs en cuir. JASON JONES Tout Parabellum est ici. L'expédition, ça se passe là-bas. JASON JONES Les stocks, les sacs prêts à être livrés. JASON JONES Là, il y a la cuisine. JASON JONES La chambre, avec le mur à idées. JASON JONES Le processus créatif ne s'arrête jamais. Je dois pouvoir me lever en pleine nuit et me mettre à mon ordinateur. Je dois aussi être proche de Mike, qui vit de l'autre côté de la cour. C'est essentiel de pouvoir partager nos idées. JASON JONES Mike est mon associé et mon meilleur ami. Il venait de revendre sa dernière affaire, et je savais qu'il voulait monter une société qui lui ressemble davantage. Il m'a poussé à me lancer, et une semaine plus tard, Parabellum était né. JASON JONES On utilise des peaux de bison. C'est un animal très particulier, que l'on ne retrouve qu'en Amérique du Nord. C'est ce qui fait sa spécificité. Nos peaux proviennent de réserves indiennes. JASON JONES On s'y rend souvent, 4 ou 5 fois par an. Quand on est sur la camionnette, on est plus haut qu'eux, donc on leur fait peur. C'est très dangereux d'en descendre, parce qu'ils peuvent nous écraser comme des mouches. JASON JONES On ne craint rien, tant qu'on est sur la camionnette ! JASON JONES Ça, c'est un coup de corne. Comme ce sont des animaux sauvages, leurs peaux ont des cicatrices intéressantes qu'on ne retrouve pas chez les autres bovins. JASON JONES J'ai toujours pensé à notre marque comme à une maison qu'on construit. On la remplit de toutes nos idées et toutes nos émotions, puis vient le moment où on rajoute une pièce. JASON JONES Il y a tellement de choses qu'on veut faire. Mais pour le bien de la marque, je ne rajoute pas des pièces trop vite. JASON JONES L'épreuve de stylisme, c'est l'occasion d'essayer tout ce qui était trop complexe avec du cuir, comme le chauffe-main. MIKE FELDMAN Super idée. MIKE FELDMAN C'est l'occasion de faire plus que des sacs. JASON JONES Plus que des sacs. JASON JONES J'ai envie de faire une cape. C'est une part importante de la culture japonaise. Ça permettrait de suivre l'état d'esprit de leur marque en proposant quelque chose de très chic dans le style japonais. JASON JONES C'est le tissu idéal, qu'il faudrait bien sûr associer au cuir, notre marque de fabrique. On ferait quelque chose de très près du corps, peut-être avec de nouvelles couleurs. MIKE FELDMAN "Si vis pacem, para bellum", c'est du latin, ça veut dire : "Si tu veux la paix, prépare la guerre". MIKE FELDMAN Nous ne sommes pas des gens violents ou agressifs. Mais défendre nos convictions en toutes circonstances et éviter les situations de conflit sont des principes importants pour nous. JASON JONES L'épée du fond représente le passé, et celle de devant l'avenir. Nous on est entre les deux, entre le passé et l'avenir. JASON JONES Parabellum c'est pour la vie, donc le tatouage aussi. MIKE FELDMAN C'est pour la vie. MARC ALARY Je travaille sur un collier, qui est la pièce la plus technique que j'aie jamais réalisée. MARC ALARY Le magazine a très envie d'avoir ce collier pour la séance photo, alors il faut que je me dépêche pour qu'il soit prêt à temps. MARC ALARY Il y a tellement à faire. Il faut que je me rende à la fonderie pour savoir si mon modèle est assez épais. MARC ALARY Il faut être aussi précis que possible, c'est primordial à ce stade. EMPLOYEE BIJOUTERIE Ça ne va pas marcher, ça ne sert à rien d'essayer. Vous allez dépenser votre argent pour rien. EMPLOYEE BIJOUTERIE En quel métal vous vouliez le faire ? MARC ALARY En or. EMPLOYEE BIJOUTERIE Ah. MARC ALARY Oui. EMPLOYEE BIJOUTERIE Vous misez gros. MARC ALARY Et si j'utilisais des segments ? Je pourrais diviser chaque pièce en 14 parties. EMPLOYEE BIJOUTERIE Je vais demander. MARC ALARY D'accord. EMPLOYEE BIJOUTERIE Oui, on peut le fondre. MARC ALARY Mais il faudrait que... EMPLOYEE BIJOUTERIE Vous découpiez des segments. MARC ALARY Oui. MARC ALARY Ça fait beaucoup, 14 segments. Il faudra que je nettoie ces 14 segments, puis que je les assemble les uns aux autres. MARC ALARY Ça ne me réjouit pas trop. TABITHA SIMMONS Chaque année, les finalistes ont droit à un reportage photo. C'est un grand moment pour tout le monde. ANNA WINTOUR Chacun des finalistes va apparaître dans notre numéro de novembre. Ça leur donnera une très grosse couverture médiatique. JASON JONES C'est une sacrée publication. Une page entière, on ne peut pas rêver mieux? L'impact va être énorme. VERONICA MIELE BEARD Ce n'est pas qu'un magazine de mode, c'est un baromètre des tendances du moment. RAMON MARTIN Quand j'étais adolescent, ma mère a trouvé des revues que j'avais cachés sous mon lit. RAMON MARTIN C'était des magazines de mode ! RAMON MARTIN Je lui ai dit : "Maman, j'ai un aveu à te faire : je veux devenir styliste". MAXWELL OSBORNE Ce magazine, c'est vraiment la référence en matière de publications de mode. Alors de se dire qu'on est arrivé jusqu'ici, ce n'est quand même pas rien. TABITHA SIMMONS C'est une occasion en or. La compétition est très rude dans un secteur comme celui de la mode, alors d'avoir une page entière rien qu'à soi, ça propulse leur nom sur le devant de la scène. TABITHA SIMMONS On est prêts. TABITHA SIMMONS La séance photo, c'est un moment très excitant. SEBASTIAN KIM Et si on essayait avec l'aigle, pour voir ce que ça donne ? DRESSEUR Pas mal, hein ? JASON JONES J'adore les oiseaux, je n'ai pas peur. SEBASTIAN KIM Comme ça, très relâché. SEBASTIAN KIM Super. JASON JONES Le modèle convenait à merveille, et avec l'aigle en plus, ça a été vraiment fantastique. VERONICA MIELE BEARD C'est du cuir. SEBASTIAN KIM C'est vrai ? VERONICA MIELE BEARD Ça s'étire. SEBASTIAN KIM Ça, c'est du cuir ? VERONICA MIELE BEARD Oui. TABITHA SIMMONS C'est très beau. Un jean en cuir. SEBASTIAN KIM Du cuir en jean. SEBASTIAN KIM Veronica... ? VERONICA MIELE BEARD Swanson, Miele. SEBASTIAN KIM Donc c'est Veronica S... VERONICA MIELE BEARD S, M. VERONICA SWANSON BEARD S, M. SEBASTIAN KIM Super, le ventilo. Veronica S, de trois-quarts. SEBASTIAN KIM Super. MISHA NONOO On dirait un chien de carte postale. EMPLOYÉE Attendez. SEBASTIAN KIM C'est presque ça. SEBASTIAN KIM Oui, c'est parfait ! C'est dans la boîte, les gars ! SEBASTIAN KIM Merci ! TABITHA SIMMONS Où est Marc ? MARC ALARY J'ai mis 7 heures pour assembler le collier. Ce matin, j'ai récupéré le diamant champagne. MARC ALARY Voilà, c'est la touche finale. MARC ALARY J'ai vraiment envie de le voir porté. C'est aussi pour ça que je me donne tant de mal. MARC ALARY Je suis en retard, désolé. TABITHA SIMMONS Magnifique. MARC ALARY Merci. TABITHA SIMMONS Il faut absolument que ce collier apparaisse sur la photo. Il est tellement remarquable. TABITHA SIMMONS C'est magnifique. MARC ALARY Voir mon collier porté, c'était fantastique. TABITHA SIMMONS Elle est sublime. MARC ALARY Tout le monde a adoré, ça rendait très bien sur le mannequin. Ça fait plaisir. TABITHA SIMMONS Je trouve ça très beau. J'adore cette photo. STEVEN KOLB Anna va choisir un look à réaliser pour chaque finaliste. ANNA WINTOUR Et celui-ci, alors ? MARK HOLGATE C'est le plus représentatif. ANNA WINTOUR On leur donne notre avis, et on leur conseille éventuellement de reconsidérer leurs choix. ANNA WINTOUR Il manque le côté sportif. TODD SNYDER Et voilà. C'est une grande étape. Ça y est, vous m'avez vu en train de verser une larme. MISHA NONOO J'y crois pas ! SELBY DRUMMOND C'est aujourd'hui que tous les stylistes viennent au magazine présenter leur créations pour l'épreuve de stylisme. Anna va les passer en revue. STEVEN KOLB Elle va sélectionner un projet pour chaque finaliste, qui devra ensuite être mis à exécution avant d'être présenté aux membres du jury lors d'une réception qui se tiendra chez Anna. On évaluera les créations des finalistes, ça interviendra dans notre décision finale. MEREDITH MELLING BURKE Veronica Beard. C'est un smoking en néoprène avec un plastron amovible. MARK HOLGATE Toujours un plastron. VERONICA SWANSON BEARD C'est une tenue qui se transformera en un ensemble très chic parfait pour aller en soirée. VERONICA MIELE BEARD J'adore le camouflage, ça va avec tout. MEREDITH MELLING BURKE Voici Public School. Ils ont proposé 3 idées avec des fibres techniques, tous en noir et blanc. MAXWELL OSBORNE On essaie de correspondre au plus grand nombre, tout en gardant notre esthétique. ANNA WINTOUR Et celui-ci, alors ? MARK HOLGATE C'est le plus représentatif. Cette veste sportive longue avec ce short, c'est ce qui les définit le mieux. MEREDITH MELLING BURKE Ça, c'est Parabellum. Ils ont choisi un look féminin pour l'épreuve de stylisme. Ils ont imaginé ce sac multifonction, qui peut aussi servir de chauffe-mains. JASON JONES On va faire une cape qui peut se plier facilement. Et pour se réchauffer les mains, on les glisse dans le sac. MEREDITH MELLING BURKE Tim Coppens. Il aime bien multiplier les couches, surtout pour les vestes. Chacun de ces looks exploite des fibres techniques. TIM COPPENS Une tenue de cycliste, qui sera complètement imperméable. TIM COPPENS Elle se transforme en sac à dos. Tout est dans les petits détails pratiques. MEREDITH MELLING BURKE Même pour les pulls, l'étoffe est plus épaisse devant, parce que c'est là qu'on sent plus le vent. ANNA WINTOUR Ça me plaît beaucoup. MEREDITH MELLING BURKE Les looks de Mark sont cachés dans des boîtes. Chacune peut faire office de bijou. On peut les accrocher ensemble. MARC ALARY Cette boîte sera en bois de cerisier, à l'intérieur, il y aura ces médailles. Ce sera très petit, on pourra les porter. ANNA WINTOUR Il manque le côté sportif. MEREDITH MELLING BURKE D'accord. ANNA WINTOUR Quelque chose qui ait un aspect sportif. MEREDITH MELLING BURKE Voici Juan Carlos. Il s'est concentré sur la transition journée/soirée, avec des tissus techniques. ANNA WINTOUR Qu'y-a-t-il de technique là-dedans ? j'ai peu que ça manque de clarté. JUAN CARLOS OBANDO C'était un exercice imposé. J'ai peut-être oublié une partie des consignes, il faudrait que ce soit plus fonctionnel. ANNA WINTOUR On leur donne notre avis, et le cas échéant on leur conseille éventuellement de reconsidérer leurs choix. JUAN CARLOS OBANDO Je crois que je devrais intégrer à mes créations un élément un peu plus fonctionnel. MEREDITH MELLING BURKE Ça, c'est Ovadia and Sons. Ils ont respecté l'univers d'Uniqlo en terme d'assemblage de tissus différents. SHIMON OVADIA On est des fous, des perfectionnistes. On refera quelque chose 20 fois s'il le faut pour que le résultat corresponde à ce qu'on veut. MEREDITH MELLING BURKE Chez Tome, ils ont travaillé sur un manteau, qui se présente d'abord de cette manière. RAMON MARTIN Le plus difficile dans cette épreuve, c'était d'arriver à combiner l'identité de notre marque avec celle de l'épreuve, sans renoncer à ce qui fait la spécificité de chacune des deux. MEREDITH MELLING BURKE On peut le retourner, il y a une doublure amovible... ANNA WINTOUR Ce manteau m'a l'air trop compliqué. MEREDITH MELLING BURKE Alors... Voilà le smoking de Todd, fabriqué dans des étoffes ultra-légères. ANNA WINTOUR Ça c'est bien. On n'a encore rien vu de ce genre, ça les différencie des autres. TODD SNYDER C'est une épreuve difficile. Il faut réunir deux univers en un tout original. On se retrouve presque avec un nouvel univers. MEREDITH MELLING BURKE Misha a imaginé plusieurs looks sur le thème d'un manteau multifonctions. ANNA WINTOUR C'est un imperméable ? MEREDITH MELLING BURKE Oui, il est complètement imperméable. ANNA WINTOUR Ça peut être joli, la couleur me plaît. MISHA NONOO C'est une épreuve délicate, je suis obligée d'expérimenter des techniques absolument nouvelles. MISHA NONOO Mais c'est très motivant. J'ai très envie de gagner cette compétition, je ne regrette pas le temps que j'y consacre. ANNA WINTOUR Jolies présentations. MARK HOLGATE Oui. MEREDITH MELLING BURKE Elles sont toutes très bien. MIKE FELDMAN Le voilà. C'est le numéro fatidique. JASON JONES On l'a. MARC ALARY Merci beaucoup. MARC ALARY C'est un gentil compliment d'Anna Wintour. MARC ALARY Je compte les collectionner. SHIMON OVADIA Ariel. SHIMON OVADIA C'est bien, ils en ont mis... ARIEL OVADIA Deux exemplaires. SHIMON OVADIA Ils se sont souvenus qu'on était jumeaux. "Ariel et Shimon, bravo d'être arrivés jusqu'ici..." MISHA NONOO C'est comme un cadeau d'anniversaire. Je devrais d'abord lire le mot. MISHA NONOO "Merci d'avoir participé au numéro de novembre, j'espère qu'il vous plaira. Bonne chance". C'est gentil. Je ne sais pas où on est. VERONICA MIELE BEARD Oh la la, ça y est. VERONICA SWANSON BEARD J'ai pas la patience de l'ouvrir sans tout déchirer. Tiens, regarde-le toi. Je cherche le mot... VERONICA MIELE BEARD Où est-ce qu'on est ? MAXWELL OSBORNE Dans le numéro de ce mois-ci. MAXWELL OSBORNE Je vais en faire une photo pour Dao, il ne l'a pas encore vu. Je ne sais pas combien de points d'exclamation mettre : 10 ou 4 ? Disons plutôt 20. JASON JONES Wow. MIKE FELDMAN Une pleine page. JASON JONES En première page. MIKE FELDMAN Avec un aigle royal ! JASON JONES En première page ! MISHA NONOO Oh ! J'y crois pas ! DANIELLE GOODMAN C'est super, avec la robe-chemisier ! MISHA NONOO Drew est magnifique. Et moi, je suis pas aussi belle en vrai. TODD SNYDER Ah, voilà. C'est génial. On peut l'avoir en poster ? TODD SNYDER C'est une grande étape, quand même. Et ça y est, vous m'avez vu en train de verser une larme. TODD SNYDER Cette photo, c'est la cerise sur le gâteau. JUAN CARLOS OBANDO Les filles sont vraiment magnifiques. ARIEL OVADIA C'est magnifique. On a de l'allure. ARIEL OVADIA C'est assez intimidant. Ma mère va être très fière. TIM COPPENS J'ai l'air très sérieux, mais ça rend très bien. C'est vraiment cool, je crois que je vais l'agrandir. RAMON MARTIN De voir notre travail dans les pages du plus grand magazine de mode, c'est déjà quelque chose. RAMON MARTIN Mais d'être dedans, en plus... Je vais l'envoyez à ma mère. Ça lui fera plus plaisir qu'à n'importe qui d'autre. JASON JONES Incroyable. JASON JONES On a réussi ! MIKE FELDMAN Sept années, tu te rends compte ? JEFFREY KALINSKY Un styliste qui n'a pas de défilé pour la Fashion Week, on ne peut pas le prendre au sérieux. STEVEN KOLB Les défilés de la Fashion Week sont un moment crucial. ANDREW ROSEN On aura un meilleur aperçu des progrès de chaque candidat. TODD SNYDER Aujourd'hui, on n'a eu que des problèmes. RAMON MARTIN Tuas encore les boucle d'oreille, retire-les. Ne fais pas. TODD SNYDER Tu l'as mis à l'envers. DAVID NEVILLE Je ne veux pas critiquer le travail d'un autre, mais des fois je ne comprends pas la démarche. DAVID NEVILLE Je ne nous vois pas porter ces combis. Toi, peut-être. [Texte] [Texte]