ALLA ANNA DAM_1 DAVID EN_miljard FANNY GAST GOLDBERG GRANNFLICKA ISABELLE MAN MANLIG_SKADESPELARE MARIANNE MARKUS MORMOR MORMOR_OCH_ISABELLE SVENSK_OVERSATTNING TORGNY TORGNY Vi kommer ha elarbeten som gor att vi under en tid inte kan anvanda repetitionssal 4. Ja. MARIANNE Hej. TORGNY Hej. MARIANNE Forlat. TORGNY Vi jobbar med en losning dar vi kommer kunna lana lokaler av Pistolteatern. MAN Ska vi repetera pa Pickan? TORGNY Ja, inte pa sjalva scenen, utan de har jattefina repetitionslokaler i Hagersten, som vi i sa fall skulle kunna fa tillgang till. Sen har vi ju en glad nyhet. Att vi ska satta upp Froken Julie, med ingen mindre an David Howard som regissor. ANNA Visste du det? TORGNY Det ar ocksa en alldeles rykande farsk bearbetning av texten av Ulf Fjellner, sa det kanns ju valdigt spannande. David har, som alla vet, varit aktiv inom filmen tidigare. Men. MARIANNE Hej. ISABELLE Har nan dott? MARIANNE Nej. Nej, absolut inte. Det var en grej pa jobbet bara, men det ar ingen fara. Hur gar det med pianolaxan? ISABELLE Ni har gaster. MARKUS Skulle det kunna handa mig? DAVID Jag har inte hort fran honom pa. MARKUS Nej. Hej, alskling! Hej. DAVID Hej! MARKUS Har du sett vem som har ateruppstatt? DAVID Det var lange sen. MARIANNE Mm. DAVID Hej. MARKUS Hej. MARIANNE Hej. Oj! MARKUS Har du hort att David ska satta upp Froken Julie? MARIANNE Ja. Jomen det var personalmote pa teatern i dag, sa det var dagens skvaller MARKUS Fantastiskt! MARIANNE Jattekul. Pa Stora scenen, eller? DAVID Ja, det ar inte bestamt an. FANNY Hej! MARKUS Hej! Just det. Det har ar. FANNY Fanny. MARKUS Just det. FANNY Hej. MARIANNE Ja! Hej, vad kul att ses igen. FANNY Ja. Detsamma. Vad fint ni har det. MARIANNE Tack. FANNY Vilket badrum! Med utsikt. MARIANNE Mm. DAVID Isabelle! Hej! FANNY Ja, hej! MARIANNE Det har ar var dotter, Isabelle. ISABELLE Hej. DAVID Mm. FANNY Sa, da var det serverat. MARKUS Mm! DAVID Titta! MARKUS Oj, oj, oj. DAVID Tack, tack. FANNY Vad sot du var, David. Pa bilden. MARKUS Mm. DAVID Det var Markus som var den sote, eller? Va? MARKUS Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. FANNY Ja, faktiskt. MARKUS Det var David alla flickor ville prata med. MARIANNE Sa nar blev du och David ihop, da? FANNY Ja, vi borjade val lite nar vi gjorde "Susanna". MARKUS Jaha. MARIANNE Okej. FANNY Sen blev du ju sa upptagen och stack pa den dar filmfestivalen, sa. ja. MARKUS Jaha. FANNY Sen ringde David och berattade att han hade fatt det har jobbet och fragade om jag ville vara regiassistent. MARKUS Fint. DAVID Sa var det. FANNY Ja. MARIANNE Kul. DAVID Ska vi kora igang med det har nu? MARIANNE Ja. FANNY Ja, ta! DAVID Marianne, kan inte du borja? MARIANNE Jo. MARKUS Mm. Japp. DAVID Vem ska vi ta? Den dar. Den dar ska. Den dar ar min! MARKUS Lite brod kanske? MARIANNE Det finns lite hemmagjord aioli ocksa. FANNY Ah, det vill jag ha. DAVID Man maste ta i lite har. MARIANNE Vem ska spela froken Julie, da? FANNY Ja, det vet vi ju inte an. DAVID Nej. FANNY Men ditt namn star hogt pa listan. MARIANNE Hm. MARKUS Vad roligt! MARIANNE Mm. FANNY Ja. Det vore jatteroligt. MARIANNE Mm. MARKUS Verkligen. MARIANNE For jag tankte egentligen ta det lite lugnt i ar. FANNY M hm? MARIANNE Mm. Markus ska ju resa en del i jobbet, och. sen sa haller vi pa att forsoka fa ett till barn. FANNY Nej, ar det sant? MARIANNE Mm. FANNY Gud, vad roligt! MARKUS Ja. MARIANNE Mm. MARKUS Jag tror Isabelle kommer bli lite mindre bortskamd om hon far ett syskon att ta hand om. DAVID Ska ni forsoka bli med barn? MARKUS M hm. MARIANNE Mm. DAVID Jamen, hor ni, det var. fan dagens glada nyhet. Eller hur? Skal! MARKUS Skal! Jag tror den dar Fanny blir jakla bra for David. MARIANNE Jag kan ta den dar, innan det borjar lukta. MARKUS Tack, alskling. Tack. Men alltsa, han behover bli lite. distraherad. Eller? Du vet. Eller? MARIANNE Hej, hej! MORMOR Nagra filmer, da? MARIANNE Nej. Jag var pa en provfilmning, men de sokte nan yngre. MORMOR Var det inte du som skulle bli den nya stjarnan, da? MARIANNE Mamma. MORMOR Vad har du for roller framover, da? MARIANNE Ja, harnast ar det "Linje Lusta". MORMOR Hon? Den dar forskrackliga Blanche? MARIANNE Det ar faktiskt en valdigt spannande roll. MORMOR Ja. MARIANNE Komplex. MORMOR Sakert. Men nu, da? MARIANNE Ja, det. Det ar lite lugnt nu. MARIANNE Jag och Markus forsoker fa ett till barn. MORMOR Jaha, ja. MARIANNE Mm. MORMOR Orkar ni det, da? MARIANNE Ja. Tycker du inte det ar bra? MORMOR Ja, jag tycker du ska gora det du har lust med innan det blir for sent. Tank lite pa dig sjalv. MANLIG SKADESPELARE Tvartom, froken Julie, som ni ser har jag skyndat uppsoka min overgivna! ANNA Men varfor gar ni i livr� pa helgdagsafton! Tag av det dar genast! MANLIG SKADESPELARE Da maste jag be DAVID Stopp. Stopp. Stopp. Varfor sager du det pa det dar viset? ANNA Pa vilket vis? DAVID Nej. Som att du ar en dubbelidiot. MANLIG SKADESPELARE Ursakta. Kan jag ga pa toaletten medan ni pratar om det har? DAVID Nej det kan du inte, det finns pauser for sant. MANLIG SKADESPELARE Okej, jag vill inte vara oartig. DAVID Om du vill ga sa kan du saga at din understudy att komma till rep i morgon i stallet. MANLIG SKADESPELARE Vi ar lite slitna av det har nu. DAVID Vad ar du sliten av? MANLIG SKADESPELARE Av sattet du talar till oss pa. Jag menar, det ar flera har som inte kan sova pa natterna. DAVID Jamen da kan de val ta den tiden till att lara sig replikerna. Va? Torgny, du sitter val har borta, visst ar det sa? Ja, okej. Lyssna nu. Hon ar inte naiv pa det sattet. Och hon ar inte kokett. ANNA Eh, men i gar sa ville du att hon skulle vara kokett. DAVID Ja, men det ar i andra akten. ANNA Okej. DAVID Ar det sa javla svart att forsta? ANNA Okej! Inte den dar tonen. Jag blir for fan radd. DAVID Jamen du kanske behover bli lite radd. ANNA Nej, jag behover inte bli radd. Da blir jag spand. DAVID Okej, forlat. Vi. ANNA Ja. DAVID Vi gor sa har, vi borjar med det fysiska forst. ANNA Ja. DAVID Ge fan i att vifta sa har med armarna nar du pratar hela tiden, utan sag det bara. ANNA Men i gar sa var jag for stel. Sa det enda jag forsoker gora nu ar att jag forsoker slappna av. DAVID Jag sager bara att du-du-du. FANNY David. DAVID Vad? Vad sager du for nanting? FANNY Anna har ratt. ANNA Mm. FANNY Och jag tror att om du tittar har pa anteckningarna fran gardagen, skulle du halla med om att det skulle kunna vara nan annan overgang? ANNA Det enda som ar svart for mig, det ar att du andrar allting fran ena dagen till den andra. Och da kan inte jag tanka. FANNY Vad sags om att hennes inre motivation handlar om att fly? ANNA Ja! Exakt. DAVID Fanny Nilsson, nyligen utexaminerad fran Dramatiska institutet! Varm i sangen och glad i overkokt spagetti. Ska du ta over den har forestallningen? FANNY Nej, David, det var inte det jag menade. DAVID Inte? FANNY Fuck you and your ego! SVENSK OVERSATTNING Fy fan for dig och ditt ego! DAVID Men det ar val det du gor hela tiden? ANNA Okej! Eh. Harligt. MARIANNE Torgny. Skulle jag kunna fa prata med dig i nagra minuter? ANNA Jag tar en paus ocksa. DAVID Vi kor paus. Ja. MARIANNE Jag tanker att jag kanske. Vi tar det sen. David. Jag saknar dig. Sa in i helvete. DAVID Jag saknar dig ocksa. MARIANNE Jag kan inte leva utan Markus och Isabelle, jag. DAVID Jag vet det. Jag vet. MARIANNE Mm. Men jag alskar dig. DAVID Marianne. Jag kommer behova en ny regiassistent. MARIANNE Jamen tre minuter. DAVID Ar du inte lite paranoid? MARIANNE Snalla. DAVID Ska jag sta och vanta pa. sta och trycka har ute, eller? MARIANNE Men vad tror ni om att vi bara stryker den har? ANNA Ja, fy fan, vad skont! Ja, i och for sig. DAVID Hej, halla! Forlat! ANNA Hej, hej. MARIANNE Men da kommer du in pa den har. Sa vander du dig om, och sa kommer repliken. ANNA Jattebra, Marianne. MARIANNE Hej! God morgon. DAVID Sa dar. Bosa. Bosa, kan vi fa en tejp eller nanting dar, sa att det alltid sitter pa samma. Vad ar det? MARIANNE Ursakta. Kom hit. MARKUS Ja, det. det ar ju kansligt, det har. Han har ju inget sit, han ar off hela tiden. MARIANNE Mm. MARKUS Och nasta vecka, du vet, da ska vi ju. MARIANNE Va? MARKUS Du. Hamtade du ut tartan? MARIANNE Mm. MARKUS Bra. Och nasta vecka ska vi spela pa Fasching. Otroligt krasen publik. Vi har inte rad med nagra misstag. Du? Kom och skriv under har. Jag tror jag maste snacka med honom, men det ar sa javla kansligt. Hur gor man det, liksom? MARIANNE Sa. MARKUS Det kanske ar dags for tartan? Ja? MARIANNE Tartan? Ja. Jamen absolut. Jag ska hamta den bara. ANNA Ja, ja, ja. Gor det. Det ar ingen stress. MARKUS Da sa! Da ska vi sjunga. Var ar Marianne? Marianne! MARIANNE Och nu kommer tartan! MARKUS Har kommer den. ALLA Vi ar sa glada i dag att du har fodelsedag Att du har fodelsedag precis i dag Vi ar sa glada i dag att du har fodelsedag Att du har fodelsedag precis i dag Hurra, hurra! GAST Grattis! MARIANNE Grattis, alskling! MARKUS Grattis! MARIANNE Kom da, pojkar. Kom och ta lite tarta. MARKUS Sa. Nu. MARIANNE Ja, under. Sa. MARKUS Namen jag kan ju inte. MARIANNE Ja, ta nu. MARKUS Du ska se mig i koket. Jag ar faktiskt ganska bra. Det ar jag. ANNA Ar det du som har bakat den? Nej? Det ar inte du som har bakat, eller hur? MARKUS Nej. Jag kan inte sant dar. Jag kan. ANNA Jag tankte att det inte var du. MARKUS Nej, men jag kan inte sant dar. Men det. Nej! MARIANNE Ar du vaken? ISABELLE Mm. MARIANNE Fin dag det blev. ISABELLE Mm. MARIANNE Alla var sa glada for din skull. ISABELLE Hm. MARIANNE Det gick bra. ISABELLE Hur glad ar du? MARIANNE Jag ar jatteglad. Mm, jatteglad. ISABELLE Bra. MARIANNE Och du ar glad. Och jag ar glad. Men du? ISABELLE Mm? MARIANNE Skulle du kunna tanka dig att ta bussen till gitarrlektionen i morgon? ISABELLE Varfor da? MARIANNE Men jag kommer inte hinna skjutsa dig, det. MARKUS Mormor hamtar dig sen. ISABELLE Okej. MARKUS Vi ses till middagen. ISABELLE Ja. MARIANNE nervos och uppjagad over den har mojligheten, sa att han gar alldeles, alldeles for tidigt. DAVID M-hm. MARIANNE Han ar utanfor butiken sakert en timme innan den oppnar. DAVID Och stryker bara omkring utanfor dar? MARIANNE Och star liksom och kikar in och vill absolut inte ga darifran, for att han visste att den kommer saljas till nagon annan. DAVID Men alltsa, det ar ju en galen person. MARIANNE Och sen sa oppnar butiken och sa samlar han mod till sig. DAVID Halla? MARIANNE Nej. Nej. MARKUS Ar ni fardiga nu? Jag glomde att ta av mig skorna. Men. du kanske har stadhjalp? Eller ar det Marianne som stadar? Ar det du som stadar har? MARIANNE Nej. Det ar det inte. MARKUS Ska du med hem nu, till middagen? Din mamma sitter ju hemma hos oss och vantar. MARIANNE Ja. MARKUS Ska du med? MARIANNE Nej. Min bil ar har. Sa jag tar den. MORMOR Marianne, har du fatt schemat? MARIANNE Nej. MORMOR Reptiderna? Jag maste ju veta. MARIANNE Nej. MORMOR Aker du bort igen, eller? MARKUS Ja. Frankfurt. MORMOR Jaha. MARKUS Tidigt i morgon. MORMOR Ni maste ju saga till. Jag maste ju planera. Jamen jag har val ocksa ett liv. ISABELLE Men jag klarar mig sjalv. MORMOR Det var inte sa jag menade, Isabelle. Du vet att jag vill vara med dig sa mycket som mojligt. Det vet du. Ska vi? ISABELLE Mormor. Mormor, i dag, sa kan vi hoppa over nasta vecka i sa fall. MORMOR Jag tycker fredag ar en bra dag. Det ar innan helgen, och. ISABELLE Ja, ja. MORMOR Jag gar nu! MARIANNE Mamma. MORMOR Har det hant nat? MORMOR Vi tar det sen. MARIANNE Mm. ISABELLE Mamma. MARIANNE Slapp! ROST, TV Han dog av vanskotsel och hungertyfus. Ett fattighjon, ett namn bland alla namnlosa. Ett satans ar. MARIANNE Forlat. MARIANNE Forlat. MARKUS Jag vill att du flyttar harifran innan jag ar tillbaka. MARIANNE Forlat. MARKUS Du far beratta for familjen. MARIANNE Forlat. MARKUS Du kan borja med Isabelle. Arlanda, utrikes. ROST, RADIO I London, som avslutades i gar. De sju toppolitikerna, med den amerikanske presidenten Carter i spetsen, forklarade. EN miljard dollar, cirka 4,5 miljarder svenska kronor. Tva fotbollsresultat I division III norra Svealand spelades i gar matchen Spanga-Soderfors. Spanga vann. MARIANNE Du? MARIANNE Jag maste prata med dig om en allvarlig sak. ISABELLE M-hm. MARIANNE Jag och pappa ska bo lite ifran varandra. ISABELLE Varfor? MARIANNE For att jag har foralskat mig i nagon. ISABELLE Vem? MARIANNE Jag har foralskat mig i David. ISABELLE Jag tanker inte bo hos David. MARIANNE Men jag vill bo med dig. Hm? Visst vill du bo med mig? Vad ar det har for satans. Kan du knappa den har? ANNA Andas. DAM 1 Hej. Har du gatt vilse? MARIANNE Jag letar efter min syster, Stella DuBois. Eller, jag menar, mrs Stanley Kowalski. DAVID Sluta! MARIANNE Hej. GRANNFLICKA Ar du okej? MARIANNE Hm? Ja, jag bara vilar mig lite. GRANNFLICKA Okej. MORMOR Isabelle? Titta vem jag hittade langst ner i vaskan. GOLDBERG Ja, vi kan val borja med den ekonomiska biten. MARIANNE Ska vi inte. Ska vi inte vanta pa Markus? GOLDBERG Jaha, nej, han kommer inte. MARIANNE Han kommer inte? GOLDBERG Nej, alltsa, jag representerar Markus har. Du borde ocksa ha skaffat dig en egen advokat. MARIANNE Jag trodde att vi skulle. Jag trodde att vi skulle enas tillsammans har. GOLDBERG Skilsmassan ar ni ju eniga om. Och ni vill val bada att det ska ske sa snart som mojligt? MARIANNE Ja. GOLDBERG Huset star ju pa Markus. Och sa ar det ett sommarhus som du har arvt efter dina slaktingar. Sandbukta. MARIANNE Ja, det stammer. GOLDBERG Det ekonomiska ar ju nog sa okomplicerat. Markus har ju aldrig varit sarskilt upptagen av det materiella. MARIANNE Inte jag heller. GOLDBERG Hm. Sa ar det, nar man ar nojd. Men det har sveket har ju slagit hart. Sa att har har jag lagt upp ett forslag till avtal, utifran Markus onskemal. Han vill ha hela vardnaden, helt enkelt. MARIANNE Men det har gar ju inte. Det har kommer jag aldrig skriva pa. GOLDBERG Kan vi inte enas kring det har forslaget sa maste vi ga till domstol. Det kan ju naturligtvis bli en valdigt uppslitande process. Det sags att Isabelle behover trygghet. Och att hon inte har haft det sa bra det sista aret. MARIANNE Vem sager det? MORMOR OCH ISABELLE Tack ska du ha, Herre de passar mig riktigt bra Tack for i dag tack for en underbar vanlig dag MORMOR Va? ISABELLE Jag ar inte har! MORMOR Ja! Men herregud. MARIANNE Har du pratat med Goldberg? Med Markus advokat? MORMOR Han tog kontakt, ja. MARIANNE Jamen fattar du inte att jag kommer forlora henne? Varfor gor du sa har mot mig?! MORMOR Men skrik inte! Du skrammer Isabelle. MARIANNE Isabelle ar min dotter, mamma! MORMOR Jamen ni tar ju er aldrig tid med henne. Varken du eller Markus. MARIANNE Naha, inte? MORMOR Hon ar helt ensam, och hon har ju inga vanner. Pratar du med henne overhuvudtaget? Har du forklarat for henne? MARIANNE Hon ar sa javla arg pa David, jag vet inte vad jag ska... MORMOR Du och Isabelle kan ju bo har, hos mig. Ja, tills det har ar over. MARIANNE Halla? DAVID Hej. MARIANNE Ah, jag var pa det dar motet i dag. Med advokaten. DAVID M-hm. MARIANNE Markus kom inte ens dit. Hela vardnaden? Men hur ska det ens ga till? DAVID Vad ar det som hander? MARIANNE Ja, jag maste flytta hem till mamma. DAVID Maste ? MARIANNE Ja, sa att jag kan vara med Isabelle. Mamma tycker att det ar bast att jag bor dar nu, tills allt ar lost med vardnaden. DAVID Det sager din mamma? MARIANNE Jamen har du nat battre forslag? Va? Nej. MARIANNE Idiot. DAVID Det finns mat har, om du vill ha. MARIANNE Ja hej, mamma. Det ar jag. Mm. Ja, jag tror att du har helt ratt i det vi pratade om innan. DAVID Jamen. MARIANNE Mm. Namen jag tanker att jag kommer over i kvall. DAVID Fan! MARIANNE Vad gor du? DAVID Fan, Marianne. Skarp dig nu! Ar det din mamma som bestammer var Isabelle ska bo? MARIANNE Hon vill inte bo har! DAVID Nej, men du bor ju har, med mig. Eller hur? MARIANNE Slapp vask. David! Ge mig vaskan. DAVID Du stannar har. MARIANNE Lagg av! DAVID Du. MARIANNE Ge mig. DAVID Du bor har med mig! MARIANNE David! DAVID Vad?! MARIANNE Jag ar gravid!