ALLAN DANIELLA DAVID DISTRIBUTOR FERO FESTIVALGENERALEN FESTIVALGENERALSKAN FESTIVALVARD GAST HANDSKRIVET_KORT HOTELLRECEPTIONIST ISABELLE JOURNALIST JOURNALIST_1 JOURNALIST_2 MARIANNE MARKUS PIPPI RADIOROST SVENSK_OVERSATTNING TIDNINGSFRAMSIDA TOLK RADIOROST Vi ar denna vecka sponsrade av Oddson, det borjar dra ihop sig i allsvenskan nu. Malmo har ju lett hela sasongen, kan de tappa det nu? Kan aiK komma ikapp dem? Det ar manga som. Jag vet inte om just aik, men det vore val trakigt om Malmo vinner. DAVID Marianne? Marianne? PIPPI Wow. Snyggt, horni. Det dar var inte kattskit, va? Snyggt! Just det, det ar hans namn dar uppe. DANIELLA Ja, sa bra! Alltsa, forst. Ja, visst ar det? Det ar nat alldeles extra. Ja. MARIANNE Eh. DANIELLA Och Marianne ar sa bra. Vilken. DAVID Namen, fyra veckor till och en ny klippare pa det har, sa ska det bli nat. ALLAN Ska vi inte hOra vad de andra har att saga forst? David? DAVID Allan. Fan att ni latit mig gora den har javla skitfilmen. ALLAN David, lugn. DAVID Jag borde ju laggas in. ALLAN Vi fick ett valdigt kul besked for en liten stund sen. MARKUS Isabelle? DAVID Va? MARKUS Isabelle! ALLAN Spektrum vill ha den som oppningsfilm. Roffe. Tror du vi kan fa ihop en Akopia pa tre veckor? Vi maste ringa labbet, omedelbums. MARKUS Isabelle! Dar ar du ju. Varfor star du har? ISABELLE Det stinker dar inne. MARKUS Va? ISABELLE Jag mar illa. MARKUS Mar du illa? ISABELLE Kanske. DANIELLA Vilken visning! ALLAN Marianne. DANIELLA Oj, oj, oj, oj. ALLAN Ja, vad kul. DAVID Marianne. MARKUS Kom nu. DAVID Eh. Vi ska pa festival. MARIANNE Vada? DAVID Ja, det ar inte officiellt an, men du kan beratta det for Markus. MARKUS Jag tror Isabelle vill aka hem. DAVID Jaha. DISTRIBUTOR Den har en spannande profil, tydlig och sexig. DANIELLA Ja. ALLAN Ja. DISTRIBUTOR Jag skulle saga minst 60 kopior. DANIELLA Nej, 75. ALLAN 100, tror jag. Nej, men vi kor pa 100. Ja, vad roligt att du kunde komma. DANIELLA Ja, det gor vi. Ja, jattebra. ALLAN Ja, vad kul. MARKUS Hordu. MARIANNE Kan du sluta? Har du verkligen ingenting att saga? MARKUS Jo, den dar scenen var overtygande. MARIANNE Vilken scen? MARKUS Ja, den dar med.killarna. ISABELLE Var mamma naken i filmen? MARKUS Ja. I nagra scener ar hon det. ISABELLE Sa hon ska alltsa visa upp sin kropp for alla? MARKUS Det ar val en del av historien, det dar. Susanna ar ju en bok. Och sa har David gjort en film av den. ISABELLE Har David sett mamma naken ocksa? MARKUS Men David ar ju som en slakting. Det ar ju inte sa farligt. ISABELLE Man kan inte lita pa honom. Tyvarr. MARKUS Varfor sager du sa? ISABELLE Han haller inte vad han har lovat. MARKUS Vad har han lovat da? ISABELLE Han stal en teckning som jag gav till honom. MARKUS Hur da? ISABELLE Den dar scenen, nar hon ar naken med brudslojan. Han hade lovat att inte visa den for nan. MARKUS Har du gett en teckning till David med nakna manniskor? ISABELLE Inte nakna som i den dar ackliga filmen. MARKUS Men du sag ju inte filmen. ISABELLE Nej, hur sa? Jag gick in i maskinrummet. MARKUS Varfor gjorde du det? ISABELLE For att det var intressant. MARKUS Mamma spelar en roll, det ar hennes jobb. ISABELLE Det var valdigt verkligt. MARKUS Isabelle sag filmen. MARIANNE Va? MARKUS Fran maskinrummet. MARIANNE Ah. Ja, jag visste inte att den skulle vara sa.pang pa. MARKUS Vada? MARIANNE Explicit. MARKUS Jaha. MARIANNE Mm. MARKUS Ja, du maste nog forklara for Isabelle hur den har filmen blev till. Att det inte var pa riktigt. Det kan inte vara min uppgift att forklara det for henne. DAVID Nej, jag tankte att hon var hos dig. Nej, det. Kan. Ja. Nej, ja. Kan jag komma forbi? Isabelle. ISABELLE Nej, han far inte ga ut. Hej. Hej. DAVID Hej. ISABELLE Det var langesen. DAVID Ja, det var det. ISABELLE Vill du ha kaffe? DAVID Ja, tack. ISABELLE Nej, lat skorna vara pa, det. DAVID Ja. Ringde du sjukhuset? ISABELLE Ja, jag talade med en sjukskoterska. Hon lovade att hon skulle ringa om hon kom tillbaka. DAVID Mm. ISABELLE Hon kanske har stuckit till Sandbukta. DAVID Ehm. ISABELLE Satt dig. DAVID Man kanske skulle ringa polisen. ISABELLE Ska du inte satta dig ner? DAVID Jo, jo. Jo. Ja, jag tankte det var bast att kora henne tillbaka. ISABELLE Mm. Hade hon druckit? DAVID Eh, jag ar ju inte nan sjukskoterska, precis. ISABELLE Mjolk? DAVID Eh, ja, tack. ISABELLE Visst ar Tobias lik sin morfar? Det ar pappa tolv, Tobias tolv. HANDSKRIVET KORT Miss you! Massor av karlek fran Melissa, Kevin, Harper & Kimberly & PAPPA! ISABELLE De trodde ju pappa hade fatt parkinson, men han ar okej nu. Reumatism, sa.ja, de flyttade till Kalifornien. For varmen. DAVID Jaha. ISABELLE Ah, mamma ar nog pa Sandbukta. Sa. Jag kan ta bussen ut. DAVID Hon blir sakert glad att fa traffa dig. ISABELLE Eller arg. DAVID Arg? ISABELLE Ja, hon ar ofta arg pa mig. ISABELLE Hon sager att hon skams bara hon ser mig, sa. Och nar hon skams sa blir hon arg, sa. DAVID Eh. Du, jag har ju lovat doktorn att hon ska vara tillbaka i morgon. Eh, jag kor. Nu.Tack. MARIANNE Javla pass. Var ar det nanstans? Ja! Jag hittade det! Horni, jag hittade passet! MARKUS Hej, hej. MARIANNE Ska du med ut och saga hej da? ISABELLE Nej, tack. MARIANNE Jag behover en kram ju. Alskar dig, glom inte det. MARKUS Kom igen nu, Marianne! MARIANNE Kommer! Vet du var det var? I skoladan. MARKUS Lycka till. Jaha, vad ska du och jag hitta pa idag da? Ska vi ordna var egen lilla filmfestival, kanske? Mm? DAVID Halla? TIDNINGSFRAMSIDA Veckojournalen Marianne Vogler om att vara mamma DAVID Marianne! MARIANNE Nej, nej, det har har vi inte tid med. Happ. Vi ses strax. GAST Thank you. And here's some tip for you. Here, really, take it. SVENSK OVERSATTNING Tack. Har far du lite dricks. Har, ta det. DAVID Det ar bara jag. MARIANNE Hm? DAVID Du ar nojd? MARIANNE Ja, vad. Ja. Du? DAVID Ja, det ser ut ungefar som har. MARIANNE Mm, inte dumt. DAVID Det ar javligt fint. Oj. Titta, vad fint de har gjort. MARIANNE Mhm. DAVID Du, ska vi ga och kaka nanting, eller? MARIANNE Vi ska ju ivag nu. DAVID Ja. MARIANNE Va? Vanta, va, det ar 20 minuter till visningen borjar. DAVID Du, du, du, du, du. Det kommer att ga bra, det har. Vi ska ha kul. MARIANNE Mm. DAVID Eller hur? MARIANNE Mm. Men.jag tankte ta en dusch. DAVID Vad betyder den dar blicken? MARIANNE Att du ska ga till ditt rum, och gora dig i ordning. DAVID Okej. Ja, vi ses dar nere da. MARIANNE Mm. ALLAN Yes. Allan Bergendahl. SVENSK OVERSATTNING Ja, Allan Bergendahl. DAVID Allan. ALLAN The film "Susanna". SVENSK OVERSATTNING Filmen "Susanna". DAVID Hello. SVENSK OVERSATTNING Hej. ALLAN Okay, I think this. Okay? We have spoken on the phone I think. Yes. SVENSK OVERSATTNING Okej, jag tror att det har. Okej? Vi har nog talats vid pa telefon. Ja. ALLAN Oh, really, it was very good, but there were some problems at the hotel. SVENSK OVERSATTNING Ja, absolut, det har gatt jattebra, men det blev lite problem vid hotellet. FESTIVALGENERALSKAN This way, this way. SVENSK OVERSATTNING Hitat, hitat. ALLAN Okay, this way. SVENSK OVERSATTNING Okej, hitat. FESTIVALGENERALEN Okay. SVENSK OVERSATTNING Okej. ALLAN Are they already there? SVENSK OVERSATTNING Ar de redan har? FESTIVALGENERALEN Yes, yes, yes. This way. SVENSK OVERSATTNING Ja, ja, ja. Hitat. FESTIVALGENERALEN Marianne Vogler. FERO Vill du visa dig for honom? MARIANNE Ja, det vill jag. Kyss mig. Ja. DAVID And I immediately started getting images in my head, and uhm, and uhm, of, you know, the idea of the film, casting process. SVENSK OVERSATTNING Och jag fick omedelbart bilder i huvudet, och. alltsa, id�er till filmen, rollsattningen. FESTIVALVARD How much was it? Who financed it? And where can we see the movie? SVENSK OVERSATTNING Hur mycket gick den pa? Vem finansierade den? Och var kan vi se filmen? DAVID I think that's a question for this man over here. SVENSK OVERSATTNING Det ar nog en fraga for mannen som sitter har. ALLAN Well it was, uh, it was sort of a normal Swedish budget, and we'd really like to reach a Slovakian audience. SVENSK OVERSATTNING Ja, det var val en normal svensk budget, och vi vill mycket garna na ut till en slovakisk publik. JOURNALIST 2 I have a quick question regarding the movie. SVENSK OVERSATTNING Jag har en kort fraga om filmen. MARIANNE David! Vanta! Stanna! DAVID Hello. SVENSK OVERSATTNING Hej. HOTELLRECEPTIONIST Hello. SVENSK OVERSATTNING Hej. DAVID Room 107. SVENSK OVERSATTNING Rum 107. DAVID Forlat. Kan vi inte.vanta lite? Namen, bara.ligga har lite. MARIANNE Mm. DAVID Kom. Hur ar det med dig och Markus da? MARIANNE Vad tanker du pa? DAVID Namen.karlekslivet. MARIANNE Du menar om vi har mycket sex? DAVID Mm. MARIANNE Ar inte det lite illojalt att prata om? DAVID Jo. MARIANNE Men, pratar inte ni med varann om sant? Va? DAVID Nej, vi ar man, vi pratar inte om sant. Forlat. Jag borde inte ha fragat. MARIANNE Det ar faktiskt ganska intressant. Han som ar sa mild och mjuk, i sangen ar han ganska sa auktoritar. DAVID Auktoritar? MARIANNE Mm. Han ar lite som ett djur. DAVID Som ett djur? MARIANNE Mm. DAVID Vad da for ett djur? MARIANNE Nej, jag vet inte, det. Det bara. Strunt i det nu. And yes, it has been truly fantastic. SVENSK OVERSATTNING Och ja, det har varit helt fantastiskt. TOLK Lo scenario originalmente e stato molto diverso. SVENSK OVERSATTNING Till en borjan var manuset valdigt annorlunda. MARIANNE Mm. JOURNALIST 1 In quale senso? SVENSK OVERSATTNING Pa vilket satt? TOLK In what way? SVENSK OVERSATTNING Pa vilket satt? MARIANNE Eh, so I gave the "Susanna" book to David, and.here we are. It's been quite a journey. SVENSK OVERSATTNING Eh, jag gav boken "Susanna" till David och.har ar vi nu. Vilken resa det har varit. JOURNALIST 1 Allora, la signora Vogler Le ha dato questo libro e questa idea di fare il film? SVENSK OVERSATTNING Sa signora Vogler gav er den har boken och id�n att filmatisera den? TOLK So Ms Vogler gave you the book and the idea to make the film? SVENSK OVERSATTNING Sa det var alltsa fru Vogler som gav er boken och id�n till filmen? DAVID Yes. SVENSK OVERSATTNING Ja. MARIANNE You should ask David what you asked me. SVENSK OVERSATTNING Ni borde fraga David det ni fragade mig. TOLK Chieda a Davide quello che ha chiesto a Lei. SVENSK OVERSATTNING Fraga David det ni fragade henne. JOURNALIST 1� Lei pensa infatti, essendo direttore, di avere l'unica capacita di ritrarre la sessualita femminile? SVENSK OVERSATTNING Tror ni att ni som regissor har en unik formaga att gestalta kvinnlig sexualitet? TOLK Do you think you, as a director, have a special ability to portray female sexuality? SVENSK OVERSATTNING Tror ni att ni som regissor har en unik formaga att gestalta kvinnlig sexualitet? MARIANNE Vad Halla? DAVID Marianne? MARIANNE Vad gor du har? DAVID Vi blev ju radda. MARIANNE Vilka, vilka vi? DAVID Isabelle och jag. Du maste ju tillbaka till sjukhuset. MARIANNE Du, det har ska jag nog klara av. Stick ivag, du bara. DAVID Ar det sa har vi ska vara mot varann? Va? MARIANNE Du. Jag sag dig genom fonstret forsta gangen du kom korande till Backa. Och hur du sprang ivag till bilen sa fort du fick chansen. Mm. DAVID Men det ar ju du som springer ivag. MARIANNE Du ville ju inte ha mig dar. DAVID Namen. MARIANNE Ja, men stick ivag da, innan du far hora fler sanningar. Namen, herregud. Men.va? Giomde du nat? DAVID Tycker du verkligen det ar jag som ar radd for sanningen? MARIANNE Mm? Eh, thank you. SVENSK OVERSATTNING Eh, tack. DAVID Det har var ju bra. MARIANNE Starters menu. SVENSK OVERSATTNING Forrattsmeny. DAVID Har du en engelsk meny? MARIANNE Ja, skal for den skandinaviska friheten, da. DAVID Skal. MARIANNE Mm. Ar du okej? DAVID Ja. Jag ar bara lite nyfiken pa det har du sa om att. Att Markus ar som ett djur.Va? MARIANNE Mhm? Vad? DAVID Ja, hur da? MARIANNE Ah. Ja, han ar liksom, eh. DAVID Mm? MARIANNE Okomplicerat kat. DAVID Okomplicerat kat? Mm. MARIANNE Mm. DAVID En apa? MARIANNE Nej, det var inte en apa jag tankte pa. Nej. DAVID Okej. Hm. En.hund? MARIANNE Nej. DAVID Va? MARIANNE Vill du verkligen veta det har? DAVID Jo, men jag tycker det har ar kul, jag gissar igen, jag vill. MARIANNE Namen, det. Nej, nej, nej. Nej, men snalla sluta. Stopp. Det tror jag inte. DAVID Jag vill veta allt om dig. Naha. MARIANNE Slapp det. Slapp det bara. DAVID Jag har sa svart att tanka mig Markus som dominant. MARIANNE Mm, ja. Mm. Nu tar vi en sangfosare pa hotellet, va? Kom! Namen! Allan-ballan! ALLAN Dar ar ni! Var har ni varit? Kolla, recensionerna. Ganska lovande. MARIANNE Far jag se? "Zuzana." Men titta har. TIDNINGSFRAMSIDA Zuzana provokativny triumf! Favorit poroty a divakov SVENSK OVERSATTNING Susanna en provokativ triumf! Juryns och publikens favorit DAVID Mm. MARIANNE Va? Internationellt med filmen Pingvin, uppmarksammad for sitt kontroversiella portratt av moderskap. ALLAN En fantastisk.Fantastiskt. Champagne? MARIANNE Ja! ALLAN Vi maste ha champagne. DAVID Nej. ALLAN Jag bjuder. DAVID Jag ar sa trott, jag tror att jag gar och knyter mig. MARIANNE Nej, sluta! DAVID Jo, jag gor det. MARIANNE Inte en chans! DAVID Tack for i kvall. MARIANNE Sluta. DAVID Vi ses i morgon till frukost. God natt. God natt. ALLAN Du vill ha lite champagne. MARIANNE Ja. ALLAN Ja, bra. Waiter, please. Some champagne. Bra. Mer recensioner. Kolla har. SVENSK OVERSATTNING Bartender. Lite champagne, tack. MARIANNE Room service for Mr Howard. SVENSK OVERSATTNING Rumsservice till mr Howard. DAVID Ja? MARIANNE Baren stangde. Har det hant nat? DAVID Nej. Nej. MARIANNE Vada? DAVID Jag tror att det ar bast att du sover pa ditt rum. So.I gave the book to David, and here we are. It's been quite a journey. SVENSK OVERSATTNING Jag gav boken till David, och har ar vi nu. Vilken resa det har varit. MARIANNE David, snalla. DAVID Du ar bara mycket! Forlat, det ar bara for javla mycket. MARIANNE Fy fan. DAVID Nej, men det. MARIANNE Fy fan, det ar fan du som ska skammas. Du med din frigjorda Susanna. Den har moralhatten klar dig javligt illa. Jag har varit skamlos. Men jag har varit arlig. DAVID Du alskar bara en kansla. Och det ar en kansla som far dig att glomma den du ar. Den kanslan ar som en underbar hunger, och den kan fylla hela dig. Du kallar det att alska, men egentligen vill du bara vara i den berusningen. MARIANNE Den har aldrade huden som har lagt sig over dig ger ju en illusion av nan slags insikt. Men du ar samma gamla idiot, samma egoistiska idiot. DAVID Vad vet du om mitt liv? MARIANNE Men du kan ju saga de har sakerna, for du har aldrig alskat nan. DAVID Da ar vi tva om det. MARIANNE Du alskade aldrig mig. Inte ens katheten drev dig. DAVID Naha, vad var det da? MARIANNE Det var Markus. Mhm. DAVID Markus? MARIANNE Mm. Och din svartsjuka. Och ditt mindervardeskomplex. DAVID Namen, du kan ju inte bara saga sa dar. MARIANNE Du bestammer val inte vad jag ska saga. DAVID Och du bestammer inte vad jag ska gOra. TrolOsa - ep. 004 Dialoglista 21/21