ISABELLE Soldater marsch framat! MARKUS Isabelle, se upp, se upp! TIM Can I. Can I touch it? SVENSK OVERSATTNING Far jag. Far jag rora vid den? SIMON You're scaring the bird. SVENSK OVERSATTNING Du skrammer fageln. TIM He said I'm allowed to touch it. SVENSK OVERSATTNING Han sa att jag fick rora vid den. DAVID Markus. TIM You're scaring it. SVENSK OVERSATTNING Du skrammer den. SIMON No, I'm not! SVENSK OVERSATTNING Inte alls! DAVID Simon, be careful. SVENSK OVERSATTNING Var forsiktig, Simon. ISABELLE Det dar blir fint. FORSALJARE Namen herr Howard! Ar det inte sjalvaste demonregissoren? Ett smakprov, kanske? DAVID Mm. Skar upp till tre personer. FORSALJARE Det ska vi ordna. ANSTALLD, MUSIKAFFAR kolla igenom. Sjalva leveransen loser vi saklart. Den har ar sa fin, och den har verkligen en sa dar klassisk klang som jag gillar. Ursakta. ANSTALLD, MUSIKAFFAR Kan jag hjalpa dig med nat? DAVID Ar Isabelle har? ANSTALLD, MUSIKAFFAR Eh. DAVID Isabelle Vogler. ANSTALLD, MUSIKAFFAR Eh, vanta lite, sa hamtar jag Sara. Ursakta. Sara! ISABELLE Kom nu, da! ISABELLE Hej, det ar vi. MAN MED GLASOGON Tjena. KVINNA jeste nemame hore. SVENSK OVERSATTNING ar inte uppsatt annu. DANIELLA Hej, Isabelle! ISABELLE Hej. ALLAN Javlar, vad vi jobbar med det dar. Det som vi har jobbat med ar. DAVID Jamen var bor du da, da? Nar du ar har. TOLK Kde budete byvat? SVENSK OVERSATTNING Var ska ni bo? KVINNA Malmen TOLK Malmen. DAVID Malmen. Vanta, vanta, vanta. Hej! Har du bakat? Va? ISABELLE Mm. DAVID Du kan stalla den dar. DAVID Hej! DAVID Tycker du om fisksoppa? ISABELLE Mm. ISABELLE M-mm. DAVID Nej? DAVID Sa. Jag ar lite nervos. DAVID Vad ar det har? Har jag fatt boter? Har jag stallt bilen fel? Va? ISABELLE Nej. DAVID Oj. DAVID Du. Du ar sa begavad. ISABELLE Tack. DAVID Den ska fa hedersplats i vardagsrummet. ISABELLE Nej, det far den inte. DAVID Naha? ISABELLE Den dar far du inte visa fornagon. DAVID Okej, da lovar jag det. ISABELLE Lovar du? DAVID Ja, jag lovar dig. Jag gommer den har. DAVID Nu, kom! Kom, allihopa! In i vardagsrummet! Kom! DAVID Kom! Kom! DANIELLA Ja, vi kommer, vi kommer! Vi kommer, vi kommer. DAVID Hej, allihopa! GASTER Hej! DAVID Valkomna hem till mig. GASTER Tack. DAVID Och ocksa varmt valkomna till starten pa arbetet med den har filmen, "Susanna", som vi ska gOra tillsammans. Dar vi inte bara ska halla till ute pa Filmstaden i Rasunda, utan nu ar det ocksa klart att vi ska aka till Tjeckoslovakien! DAVID Ja, men det kanns som att alla har, mer eller mindre, hunnit halsa pa varandra och kanner varann lite grann. Men en person som ni inte kanner, som jag vill presentera alla for, ar min kara, kara van Markus. GASTER Hej, Markus! DAVID Och min basta van, Isabelle, som alltsa ar dotter till Markus och Marianne. Var nu hon haller hus. DAVID And to all of our czech friends who are here tonight. I'm so happy to have you onboard. Welcome! SVENSK OVERSATTNING Och till alla vara tjeckiska vanner som ar har i kvall. Det ar sa roligt att ni ar med oss. Valkomna! DAVID Skal och valkomna och sa vidare, och sa vidare. GASTER Skal! GAST Na zdravi! SVENSK OVERSATTNING Skal! DAVID Jag tror han ar jattekar i henne. ISABELLE Det verkar sa. DAVID Jo, men han ar det. Jag vet det. LOTTA Hello, my name is Lotta Westberg, and I work with Allan. SVENSK OVERSATTNING Hej, jag heter Lotta Westberg och jag jobbar med Allan. MARIANNE Vet du vad, jag tycker det kanns lite jobbigt. ASE Har kommer Susanna! MARIANNE Oj! DANIELLA Nej, det ar bra! MARKUS Kom, vi gar ut och tittar. DAVID Wow! DAVID Va? Kanner du igen mamma? MARIANNE Alltsa vad tycker ni? DAVID Skal forSusanna! MARIANNE Ja, och forDavid! DAVID Skal. DAVID Na, fy fan, vad bra det blir! Va? ISABELLE Men pappa. Kan vi inte stanna? MARKUS Kom igen nu. DAVID Hej! MARIANNE Hur gick motet? DAVID Jag kopte lite mat till oss. DAVID Har Isabelle slutat jobba i musikaffaren? MARIANNE Nej. Det var lange sen, det. DAVID Var bor hon nu, da? MARIANNE Hon bor kvar i ettan pa Ringvagen. Det ar i alla fall hogt i tak, egen tvattmaskin. Vill du ha? DAVID Kanske om en stund. Eh, bor hon ensam? MARIANNE Ja. Eller nej. Med Mans. DAVID Sa han bor dar nu? Sonen? MARIANNE Tobias? Nej. Mans ar katten. DAVID Ah. Tobias hette han, ja. MARIANNE Tank att jag har fatt en dotter med gratt har. Sned i ryggen och ensam som fan. Som jag. INSPELNINGSLEDARE Da ar vi klara forannu en tagning. Scen 74, tagning 8. FOTOGRAF Kan jag fa ett blandarsteg upp till dar, tack. MARIANNE Satt den bara dar. DAVID Tystnad. TOLK Ticho. SVENSK OVERSATTNING Tystnad. DAVID Tagning. Kamera. LJUDTEKNIKER Ljudet gar. TOLK Kamera. SVENSK OVERSATTNING Kamera. INSPELNINGSASSISTENT Scen 743, tagning 8. FOTOGRAF Klapp. ASSISTENT Ingen mat har, tack. FOTOGRAF Har du koll pa den? Ja. DAVID Pass pa, da. TOLK Pripravte se. SVENSK OVERSATTNING Forbered er. MARIANNE Kommer han inte snart? DAVID Och varsagod borja. MARIANNE Kommer han inte snart? DAVID Sa, ondrej, da kommer du in. TOLK Ondrej, ty prijdes, dnu. SVENSK OVERSATTNING Ondrej, du kommer in. DAVID Och sa tittar Susanna upp bakom skarmen. Och sa vander du dig om, Fero. TOLK Fero, ty sa otocis. SVENSK OVERSATTNING Fero, du vander dig om. DAVID Och sa bOrjar du ta av kladerna. TOLK A zacinas sa obliekat. SVENSK OVERSATTNING Och sa bOrjar du kla pa dig. DAVID Susanna? Ja. FERO Vill du visa dig forhonom? MARIANNE Ja. DAVID Ondrej, titta pa henne, da. Titt. Ondrej, titta pa Susanna. TOLK Ondrej, pozri sa na Zuzanu. SVENSK OVERSATTNING Ondrej, titta pa Susanna. DAVID Namen. Hon tittar ju pa dig foratt hon ar attraherad av dig. DAVID Du, du maste ge nanting tillbaka. DAVID Tack! FOTOGRAF Okej. Gaff? INSPELNINGSLEDARE Vi bryter forlunch. En timmes lunch. FOTOGRAF Battre, men jag ar fortfarande inte nojd med det dar. DAVID Latta det har bakljuset. MARIANNE GOr jag nat fel? DAVID Nej, absolut inte. MARIANNE Sakert? DAVID Ga och kaka med de andra, sa kommer jag snart. DAVID Ja, jag vet, jag vet, jag vet. DAVID Finns det fler bocker? Fordet ska bara ligga, och det kan sta och. ASSISTENT Ja, fler bocker DAVID Mer, bara. Det ar nat som saknas har. Vad fan kan vi hitta pa.? Kicki? KICKI Kicki har. FANNY David, vill du ha kaffe? DAVID Vi ska prova med den har. FANNY Da tar vi det igen, da. DAVID Tack. FANNY Jag ska bara ga med kaffet har. DAVID Da gar vi in fran Feros replik dar. Vad fan sager du? MARIANNE OCH FERO Vill du visa dig FANNY Har. DAVID Ja, tack. Vad sa du? FERO Vill du visa dig forhonom? DAVID Vill du visa dig forhonom? MARIANNE Det ar da jag hanger upp byxorna? DAVID Det gOr du, precis. MARIANNE Mm. Tack. DAVID Och Ondrej, frOken Sverige, kan vi fa in dig? TOLK Ondrej chod dnu. SVENSK OVERSATTNING Ondrej, kom in. ONDREJ Here? SVENSK OVERSATTNING Har? DAVID Ja, nej, da ar du i bild. Du ar bara har formotspel nu. Du ska halla dig bak. DAVID Behind the camera. Pippi, can we.? SVENSK OVERSATTNING Bakom kameran. Pippi, kan vi.? DAVID Hej pa dig. Vanta. FOTOGRAF Sta still. DAVID Har vi en position till honom? FOTOGRAF Ja, om han star still sa blir det bra. DAVID Da sager jag tystnad, tagning, kamera. TOLK Ticho - kamera. SVENSK OVERSATTNING Tystnad - kamera. LJUDTEKNIKER Ljudet gar. INSPELNINGSASSISTENT X746, tagning 15. DAVID Pass pa, da. TOLK Pripravte se. SVENSK OVERSATTNING Forbered er. ASSISTENT Pass pa. FOTOGRAF Klapp. DAVID Varsagod. TOLK Nech sa paci. SVENSK OVERSATTNING Varsagod. DAVID BOrja. TOLK Zacni. SVENSK OVERSATTNING Borja. FERO Vill du visa dig forhonom? MARIANNE Ja. Det vill jag. DAVID Och nu tittar du pa henne. TOLK Pozeras na nu. SVENSK OVERSATTNING Du tittar pa henne. DAVID Och sa tar du slojan den har gangen, Susanna. Mm. DAVID Ja, titta. Bra, bra, bra. Sa kommer du ut. ISABELLE Try to see it from my side. SVENSK OVERSATTNING Forsok se det ur min synvinkel. ISABELLE Yeah. I hear what you're saying. SVENSK OVERSATTNING Ja. Jag hor vad du sager. MARKUS Tack sa mycket! ISABELLE Yeah. SVENSK OVERSATTNING Ja. MARKUS Halla? MARKUS Namen, ska inte du vara i skolan? ISABELLE Ska inte du vara i Spanien? MARKUS Va? MARKUS Ar du dalig? ISABELLE Ont i huvudet. Migran, kanske. MARKUS Migran? MARKUS Men du har inte feber i alla fall. Okej. MARKUS Nej! Fy fan, vilken svinstia! Vad har ni hallit pa med? MARKUS Du, skulle mamma jobba sent i kvall? ISABELLE Ingen aning. MARKUS Ga och satt pa dig skorna. DAVID Ja, hur kandes det dar, da? MARIANNE Eh. Ja, det kandes val helt okej. DAVID Mm. MARIANNE Vad tycker du? DAVID Det gjorde ont. MARIANNE Jaha. DAVID Jag ville bryta varje gang han kysste dig. INSPELNINGSLEDARE Stand by! MARKUS Isabelle. Kom. ISABELLE Mm. MARKUS Kom. Ser du roda ljuset? Da maste man vara tyst. DAVID Hon ar kat, hon vill ha dig. TOLK Je nadrzana, ona ta chce. SVENSK OVERSATTNING Hon ar kat, hon vill ha dig. MARKUS Nar de filmar far man inte prata. Oj! Sch. Sch. DAVID Och nu kysser du honom. MARIANNE Kom hit. Kyss mig. MARKUS Nej! Ska du ha pa dem? DAVID Och tack sa mycket. Vi tar det igen. MARIANNE Ida, kan jag fa min morgonrock? INSPELNINGSLEDARE Kom, kom. FOTOGRAF Vi behOver satta en gobo i korridoren dar. DAVID Jamen jag. MARKUS Halla. ISABELLE Hej. DAVID Hej! Ar ni har? Hej! MARKUS Surprise. SVENSK OVERSATTNING Overraskning. MARKUS Hej. DAVID Halla. MARKUS Imponerande. DAVID Ja. MARKUS Haftigt. DAVID Kom in. Vill du titta pa kameran? MARKUS Hej. Hej, alskling! MARIANNE Namen! Hej! Forlat, det ar min man. Hej! Vad gor du har? MARKUS Lite Overraskningsbesok. MARIANNE Jaha. Ja, vad kul. MARKUS Ja. DAVID Och dar har vi en naken gubbe. ISABELLE Jag ser. MARKUS Ar det okej? MARIANNE Ja, det ar bara att.vi har hallit pa med en enda scen hela dagen. MARKUS Jaha. MARIANNE Sa vi. MARKUS Ja, ja, ja. MARIANNE Ja. Du forstar. MARKUS Nar-nar blir ni klara? MARIANNE Eh. Roffe? Narar vi klara i dag? INSPELNINGSLEDARE Vi ska vara fardiga till sju. Men vi har ganska sa mycket framfoross, sa. MARIANNE Jag fattar. Du. MARKUS Mm? MARIANNE Vi ar lite. Vi ar lite efter, sa kanske bast att ni. MARKUS Ja, mm. MARKUS Hm? Mm. Mm. DAVID Och sa far vi en liten filmkyss dar. MARIANNE Vi ses hemma sen, da. MARKUS Mm. MARIANNE Mm. MARKUS Lycka till. DAVID Vi fick inte ses sa lange i dag. Har. MARKUS Lat de vuxna jobba. Kom, Isa. DAVID Kul att ni kom. MARKUS Hej med er, lycka till. ISABELLE Hej da. MARKUS Trevligt. Lycka till, allihopa. Hej da. DAVID Hej da! ASSISTENT Yes, da tar vi fem. MARIANNE Far jag bara. DAVID Mm. Ja, absolut. MARIANNE Ja, tack. ISABELLE Hej da. INSPELNINGSLEDARE Mozeme poprosit nekoho z rekvisity? SVENSK OVERSATTNING Kan vi fa hit nan fran rekvisita? ALLAN Da ska vi stanna kvar allihopa har inne. INSPELNINGSASSISTENT Vi tar lunch om en kvart. INSPELNINGSLEDARE Ja, da kOr vi igang igen, da. Kom, allihopa. ASSISTENT Da kor vi. David? ASE Marianne? DAVID Pass pa, da. ASSISTENT David, kan du kolla pa den har? INSPELNINGSLEDARE Kamera! DAVID Varsagod. TOLK Nech sa paci. SVENSK OVERSATTNING Varsagod. DAVID Borja. TOLK Zacni. SVENSK OVERSATTNING Borja. MARIANNE Kom hit. MARIANNE Kyss mig. DAVID Ondrej, titta pa henne, da. DAVID Bra, Susanna. MARIANNE Forlat, kan vi bryta? Eh. Kan jag bara. Kan jag-kan jag fa tre minuter med dig bara? INSPELNINGSLEDARE Vi bryter. DAVID Vad hander? MARIANNE Kan inte jag fa tre minuter med dig bara? DAVID Jo, absolut, absolut. Vi. MARIANNE Vad ska jag gora nu, da? DAVID Jag vet inte. Jag. MARIANNE Jo, men kan vi vanta med att gora det en liten stund? Sa far jag bara. DAVID Stall den pa en praktis bara. MARIANNE Det gar inte att spela den har scenen med honom, han forstar inte situationen. DAVID Okej. Okej. Okej. MARIANNE Alltsa, du kan lika garna stalla dit ett vedtra. Helt arligt. DAVID Ett vedtra. DAVID Du. Vi fixar det har. Lita pa mig. DAVID Hm? MARIANNE Ja. DAVID Mm. MARIANNE Mm. Okej. DAVID Roffe! Det ar inte hennes fel, fattar du inte? Vi-vi ska ta det har igen! ALLAN Vi ar tvungna. DAVID Du far val ringa han Jakob, eller vad fan han hette. ALLAN Vi maste gOra korridorscenerna nasta vecka i stallet. DAVID Nej. ALLAN Jo. Vi far prata vidare om det sen, okej? Okej, vi kor! DAVID Vi ska kolla pa om det ar farg. INSPELNINGSLEDARE Tagning! FOTOGRAF Ja. FOTOGRAF Klapp. INSPELNINGSLEDARE Kamera. DAVID Och varsagod att bOrja. FERO Vill du visa dig forhonom? DAVID Hon ar. Hon ar nastan dar, men hon spelar ju med ett javla vedtra. DAVID Ondrej, titta pa henne, da. Ondrej. ALLAN Det dar med slOjan hjalpte ju lite, men. DAVID Sch, tyst. MARIANNE Kyss mig. ALLAN Hon ser ju inte kat ut. Pippi? FOTOGRAF Jag tycker att hon ar dar. ALLAN Nej, jag vete fan. MARIANNE Forlat, kan vi bryta? DAVID Traffar du ditt barnbarn nan gang? MARIANNE Ibland. Pa somrarna. Alltid pa julen. Tobias, han ar ju sa lik sin pappa. Bade pa langden och tvaren. Jag hOll pa en hel sommar att lara honom att simma. Han laser aldrig nagra bocker Han tanker bara pa pengar. MARIANNE Isabelle var ju sa begavad. DAVID Mm. Hon var ju det. MARIANNE Hon ritade ju sa fint. Och sa plotsligt ville hon inte mer. DAVID Nej, hon var verkligen begavad. MARIANNE Och sa var hon foralskad i dig. Sa dar som man bara kan vara som en liten flicka. DAVID Foralskad? Det ar ett starkt ord. MARIANNE Ja, barns kanslor ar valdigt starka. DAVID Ja. MARIANNE Vet du? Jag har en drom som kommer tillbaka hela tiden. Att jag ska lyfta upp lilla Isabelle, och hon sager "Upp, upp!" Och sa maste jag.satta ner henne igen. Hon ar stor. Tung som en sten. Forstar du? DAVID Nej, jag tror inte det. DAVID Ja, nu maste vi ata. MARIANNE Ja. MARIANNE Men drommer inte du om hur pojkarna var nar de var sma? DAVID Ibland kanske. MARIANNE Minns du att Simon alltid sog pa tummen och hur arg du blev? Simon, forgod's sake! SVENSK OVERSATTNING. Simon, forsjutton! DAVID Simon, the diamond. SVENSK OVERSATTNING Diamanten Simon. MARIANNE Mm. Hur ar det med pojkarna? Bor de fortfarande kvar i London? DAVID Vi har nastan ingen kontakt. Tim ringer val nan gang, men det blir bara trakiga samtal. MARIANNE Kommer de aldrig och halsar pa? DAVID De hatar mig. Bada tva. MARIANNE Oj da. MARIANNE Varforhar du inte sett till att bli van med dina barn? DAVID Och Isabelle, da? Ta ni vara pa varann? DAVID Nej, jag har inte den har scenen. Vi maste gOra om den. Det spelar ingen roll. Har jag inte den har scenen, sa har jag inte filmen. ALLAN Jamen det finns ingen mojlighet att ta om allting. DAVID Vi gor sa. Snalla. Snalla. Vi gor sa. Hej! DANIELLA Hej! DAVID God morgon, allihopa. INSPELNINGSASSISTENT Hej! INSPELNINGSLEDARE Dobre rano vseci. SVENSK OVERSATTNING God morgon, allihop. INSPELNINGSASSISTENT God morgon. ALLAN Nej, alltsa, det ar inte sant. DAVID Vi ska gOra som sa att var kara scen 74, som vi har kampat sa mycket med, vi ska filma om den. INSPELNINGSASSISTENT Yes! Kom igen, da! INSPELNINGSLEDARE Budeme musiet nahravat znova scenku 74. SVENSK OVERSATTNING Vi maste spela in scen 74 igen. DAVID Sa det bOrjar vi med i dag. Men nu ska vi satta den! Eller hur? INSPELNINGSASSISTENT Ja, det kommer vi! Det har blir skitbra! INSPELNINGSLEDARE Takze vratime sa s scenky 74 a idem. SVENSK OVERSATTNING Sa vi kommer tillbaka till 74 och vi ska. DAVID Ondrej? Ondrej. Why don't you take a short break? Okay? Great. SVENSK OVERSATTNING Ondrej? Ondrej. Du kan val ta en kort paus? Okej? Fint. DAVID Eh, jag kommer att spela mot. INSPELNINGSLEDARE Okej. DAVID Sa jag behover hans jacka bara. INSPELNINGSLEDARE Kostym? I den har tagningen sa ska alltsa David kliva in. DAVID Vi tar en pick-up fran att Susanna kommer runt skarmen dar. INSPELNINGSLEDARE Kan vi fa hit Ondrejs jacka? DAVID Dar, tack. TOLK Zabereme pickupked Susanna pride. SVENSK OVERSATTNING Vi tar en pick-up fran att Susanna kommer. DAVID Ja, du sager till om jag ska gora nat speciellt, hm? MARIANNE Ja, bara sta dar och.blunda. DAVID Mm. MARIANNE Mm. DAVID Ja. DAVID Tystnad, tagning, kamera. TOLK Ticho, kamera. SVENSK OVERSATTNING Tystnad, kamera. LJUDTEKNIKER Ljudet gar. FOTOGRAF Och klappa. FOTOGRAF Jag ar klar. MARIANNE Mm. DAVID Pass pa, da. DAVID Varsagod, bOrja. DAVID Du ar varm. DAVID Och nu kommer han in. Precis, bra. Och sa flyttar du blicken mellan dem. Och nu tar du nagra steg narmre honom. Nu gar jag in. Och han kommer narmre. Och narmare. Du har lust att kyssa honom. Du vill det? Tank pa att det ar det du vill. Att du ska knulla med dem. Bada tva. Vill du det? MARIANNE Mm. DAVID Mm. Tack! INSPELNINGSASSISTENT Dar satt den, horni! FOTOGRAF Efterklapp! ALLAN Fantastiskt! ASSISTENT Dar satt den! INSPELNINGSASSISTENT Javlar! DAVID Ja, vi-vi har den. Vi har den. Vi kan ta paus nu, da. Roffe, jag tar en rok. God natt! MARIANNE God natt. DAVID Mm. MARIANNE Det blev val. Ja. DAVID Du. MARIANNE Vi ses i morgon, da. Ar det sant? DAVID Mm. MARIANNE Okej. Ciao. DAVID Har du duschat? MARIANNE Mm. DAVID Du. MARIANNE Ja. DAVID Jag drOmde om dig. MARIANNE Var det harligt? DAVID Mm. MARIANNE Drom lite mer, da. DAVID Jag har lust att alska med dig. Pa riktigt. MARIANNE Det kan du val forsoka. DAVID Jag vet inte om jag klarar av det. MARIANNE Da kan vi val halla handen. DAVID Namen.? Varforsover du inte? MARIANNE Ja, jag blev sa forvirrad. DAVID Ja? MARIANNE Jag vaknade och trodde att jag var pa sjukhuset, och sa forstod jag att jag var har, och sa tankte jag pa varforjag sover inne i barnens rum och inte inne hos dig. DAVID Det ar latt att bli orolig om natten. MARIANNE Det ar svart formig att vara har. DAVID Ja. Det kanske inte var en sa bra id�, det har. MARIANNE Vada? DAVID Ja, jag ar ju inte van att ta hand om nan. Sarskilt inte nan som forsokt ta sitt liv. MARIANNE Namen sa sjuk ar jag val inte. Tycker du det? DAVID Nej, nej, nej. Men du behover val en lakare? Inte en gammal gubbe. Jag kan kora dig tillbaka i morgon, om du vill. MARIANNE Vi kan val se. DAVID Ja. MARKUS Alskling. Du har fatt post. Fran London. MARKUS Mamma och jag sticker pa den dar testvisningen nu, da. Ar det dags? Ar det manga som kommer? MARIANNE Hoppas jag verkligen inte. MARKUS Va? Vad sager du? MARIANNE Namen! Det ar distributoren, fotografen jag vet val inte! ISABELLE Kan jag inte fa fOlja med? MARIANNE Nej. Du kommer tycka att det ar jattetrakigt. MARKUS Det ar klart du far. Men bara om du delar med dig av ditt godis. Spring och ta pa dig skorna. ISABELLE Mm. MARIANNE Kommer du, eller? Satt fart nu! MARKUS M-hm. MARIANNE Ska du ata upp allt godis pa en gang? Du kommer fa ont i magen. MARKUS Vad ar det som ar sa farligt, da? MARIANNE Nej, men. MARKUS Vada? MARIANNE Det ar en vuxenfilm. MARKUS En vuxenfilm? Okej. MARIANNE En film forvuxna. MARKUS Jaha. ISABELLE Nej, inte den! Du lovade ju. MARKUS Mm! ISABELLE Men tog du den? Pappa. De gula ar ju de basta. MARKUS Alskling, ska inte du ha? ALLAN Ja, da vantar vi bara pa David. Han ar saklart nervos. Men sa mycket kan jag saga, att vi ar valdigt stolta att visa den har filmen i dag. Ljudet ar inte klart, musiken ar bara pa skiss. DANIELLA Som vanligt. ALLAN Ja, men da. MAN Hej! Dar ar han! DANIELLA Ja, dar ar han. Vad bra. KVINNA Namen! ALLAN Da kor vi, da! DANIELLA Ja. Jamen varmt valkomna. MAN Lycka till, David. DAVID Du. Isabelle ska inte se det har, hon far sitta pa kontoret. ALLAN Aha. DAVID Kan du visa henne? ALLAN Ja. ALLAN Du far vanta inne pa produktionskontoret. Den har filmen ar barnforbjuden. ISABELLE Men mamma ar ju med i filmen. MARIANNE Ja, men jag tror att det ar bast sa. ISABELLE Varfordet? MARIANNE Nu gOr vi som Allan sager. ALLAN Kom. MARIANNE Mm. ALLAN Kom. MARIANNE Vi ses sen. DAVID Allan. INSPELNINGSASSISTENT Ja, just den laten. Ja, tack. ALLAN Kann dig som hemma bara. Det finns mat i kylen dar om du ar hungrig. ALLAN Ja, halla ja? UPPRINGARE Ja, god dag. Jag soker David Howard. ALLAN Nej, han kan inte prata. Han har visning nu. Va? Ar det sant? Fan, vad kul! Ja. Nej, jag forstar. Men jag maste kunna beratta forDavid? Jatteroligt! BARN Buvaj, die?a, krasne ulozene v jasle Buvaj, buvaj, pacho?la milostive Jezu?la budeme Ta kolisa? aby's mohol dobre spa? SVENSK OVERSATTNING Sov sa sott det vackra barnet som ligger i krubban Sov sa sott nadig Jesusbarnet Vi ska vagga dig sa att du kan sova gott MARIANNE Bye! SVENSK OVERSATTNING Hej da! ALLAN Hoppla Kerstin*! Det var fel. Alltsa, lyssna pa det har. Du kan inte saga det har till nan, men jag har fatt sa bra nyheter. FERO Vill du visa dig forhonom? MARIANNE Ja.det vill jag. FERO Vill du kyssa min fru? DANIELLA Har emellan har vi tva stycken olika tagningar att valja mellan, men vi tog den har nu. MARIANNE Kom hit. MARIANNE Kyss mig. Kom hit och kyss mig. DANIELLA Det ar jatte, jattebra. MARIANNE Ja. TrolOsa - ep. 003 Dialoglista 35 35