ALLAN_BERGENDAHL DANIELLA_NYSTROM DAVID DAVID_OCH_ISABELLE FAN FANNY HANDSKRIVEN HYRESVARD ISABELLE KAPTEN KVINNA MARIANNE MARIANNE_OCH_DAVID MARKUS SVENSK_OVERSATTNING UTROP DAVID Jag aker nu. SVENSK OVERSATTNING Ymnigt. Jag ar valdigt rAdd. Piotsligt ser jag honom. En skugga som ror sig. Stegar fram och tillbaka, otalig, som om jag later honom vanta. Inforda i skilsmAssoregistret Mette Louise Howard David Howard KAPTEN Ladies and gentlemen, we are now approaching Stockholm Arlanda Airport. We will be landing in approximately thirty minutes, and if there is anything you would like to buy in the tax free shop, this is the time. SVENSK OVERSATTNING Mina damer och herrar, vi nArmar oss Stockholm Arlanda flygplats. Vi landar om cirka trettio minuter, och om ni vill kopa nat i taxfree-shoppen, gor det nu. ISABELLE Mamma. De Ar hAr nu. MARIANNE Antligen. DAVID Sa hon Ar bara kall. MARKUS Men pojkarna, da? DAVID Vi ska berAtta pa torsdag nar jag Ar tillbaka. MARKUS Ja, men jag.nu. Jag orkar inte prata mer om det har i kvall, sa. Titta dar! Hej, alskling! Hej! Hej. DAVID Hej! MARKUS Ska jag ta den har? DAVID Ah, tack. Hej! Har du slutat rida? ISABELLE Nej. ISABELLE Du ska sova i pappas kontor. DAVID Ska jag sova har? ISABELLE Ja. DAVID Jaha, sa jag har hamnat i isoleringscellen? Da ska vi se. Helt perfekt. Jag har saknat dig, min lilla soldat. Har du saknat mig? ISABELLE Ja. MARKUS Soundchecket tog san avla tid och. DAVID Har har det hAnt grejer. MARKUS David trodde jag skulle mota honom pa parkeringen, men eftersom jag var sen sa var han inte dar, och jag var inte dar. DAVID Titta. MARKUS Vi kommer hinna fint till konserten. DAVID Hej! MARIANNE Hej. DAVID Forlat att vi Ar sena. MARIANNE Nej Fint att du ar har. DAVID Mm. MARKUS David kommer med pa konserten i kvAll. DAVID Vi far se. Jag har ju mitt mote dAr i morgon bitti. Jag maste forbereda det. DAVID Ah! Snyggt. MARIANNE Mm, inte dum, va? DAVID Med autograf och allt. Tack. MARIANNE Ska vi Ata? MARKUS Det maste ha varit nar pappa och David delade studentrum. Visst var den god? Det ar vinbar fran Sandbukta. MARIANNE Mm. Det Ar nAmligen Markus som har lagat den. DAVID Har vi en. en autograf pa den ocksa? Nej. Det ar val du som Ar konstnaren har? ISABELLE Mm. MARIANNE Mm. DAVID Det var jattegott det har. MARIANNE Tack. ISABELLE I England. DAVID Mm? ISABELLE Har de god mat dar? DAVID Frukosten Ar god. Det Ar, sa har, Agg och bacon. MARIANNE Och rostat brOd. DAVID Mm. MARIANNE Te. ISABELLE Pappa hatar te. DAVID Mm. Jag vet det. MARKUS I England maste alla gilla te. Till och med barnen. ISABELLE Dina barn. DAVID Mm? ISABELLE Vad heter de nu igen? DAVID Tim. Och Simon. De Ar nio och tolv. MARKUS Kom sa. Kom sa plockar vi undan lite. DAVID en bondgard och tre kattungar. ISABELLE Pa en gang? DAVID Ja, det ser sa ut. ISABELLE Inte skadespelare? DAVID Som mamma? Ar det det du vill? ISABELLE Nej, men vad star det? DAVID Ja, du ska bli veterinAr. ISABELLE Vem har lart dig att spa? DAVID Jamen det var min mor, och hennes mor innan det. ISABELLE Om du nu kan se in i framtiden. DAVID Mm? ISABELLE kunde du se att du skulle skilja dig? DAVID En som spar kan inte spa sig sjalv. MARIANNE Du. Du far gifta dig med David en annan gang. Nu ska du sova. MARKUS Kom igen, David! Vi maste sticka nu. DAVID Fint. MARKUS Jag Ar sa jAvla glad att du kom! DAVID Fint. Saklart. MARKUS Roligt att du. Roligt att ni sAger det. Jag maste dra. FAN Va? Redan? MARKUS Ha det bra, tack for att ni kom! FAN Hej da! MARKUS Och sa tycker han synd om sig sjAlv, och sa blir han sa dar passiv. Va? Att han bara later henne ta barnen och lagenheten. Horru. Lyssnar du? MARIANNE Mm. MARKUS Jag sag fOrresten en annons pa en lAgenhet. Jag tAnkte att det kanske vo. Du skulle kunna. MARIANNE Mm. MARKUS Du. MARIANNE Mm? MARKUS Ar du arg pa mig? MARIANNE Nej. Absolut inte. Forlat. MARIANNE God morgon. DAVID God morgon. MARIANNE Jag tog med lite kaffe. DAVID Tack. Tack. MARIANNE Ska inte du ivag pa ditt stora mote? DAVID Jo. DAVID Ar Markus i studion? MARIANNE Mm. Du sov sa djupt, men jag skulle halsa. DAVID Mm. MARIANNE Visst har du en stund efter motet? Innan flyget gar. DAVID Eh ja. Ja. MARIANNE Den hAr. DAVID Mm? MARIANNE Den blir ledig i maj. Det Ar Markus som har hittat den. Jag kan kora dig, om du vill. DAVID Jamen det hinner vi ju. MARIANNE Mm. DAVID Kul. Jamen de verkar vara vAldigt intresserade. Och de Ar helt annorlunda An alla de har bolagen i London. MARIANNE Hur da? DAVID EngelsmAnnen kan inte skilja pa lust och pornografi. MARIANNE Men det kan du? DAVID Det ar vanster har framme. MARIANNE Mm. Men vada, har du bara ett exemplar av manuset? DAVID Jag sitter i rummet med honom, sa far han lasa det. DAVID Jag kan vanta. MARIANNE Du menar alltsa att du ska sitta bredvid honom medan han laser? DAVID Ja. MARIANNE Namen stackars javel! DAVID Ja, men du vet hur det Ar. Annars sa. Jag vill sitta dAr och titta pa att han laser, annars Ar det nan annan javel som kommer lAsa det at honom. Sa Ar det. Sa. SVENSK OVERSATTNING Soldaten bOrjar knulla henne langsamt. Han Ar helt tyst, hon stonar av njutning. Precis innan hon nar klimax drar soldaten sig ur och hon ger ifran sig ljud av protest. Han vAnder pa henne och fortsAtter knulla henne bakifran. MARIANNE UrsAkta. KVINNA Ja? ALLAN BERGENDAHL Mm. Wow! Vill du det hAr, sa vill vi det hAr. Vi rAds varken sex eller vald. Det hAr Ar Daniella, producent. DAVID Hej. David. DANIELLA NYSTROM Hej. Daniella NystrOm. Ah, vad fantastiskt roligt att du vill arbeta har med oss. ALLAN BERGENDAHL Ja. Det finns ett skrivrum en trappa upp. Ska vi ga upp och titta pa det med en gang, eller? DANIELLA NYSTROM Ja. DAVID Nej, for fan. Det kan vi kolla pa nasta gang. ALLAN BERGENDAHL Absolut. DAVID Roligt. DANIELLA NYSTROM Ja! DAVID Roligt. DANIELLA NYSTROM Ja. DAVID Roligt. DANIELLA NYSTROM Ja, men da ska vi se att du far mina kontaktuppgifter och sa, sa att du kan hOra av dig nAr som helst pa dygnet. DAVID Det var bra. DANIELLA NYSTROM Ja. Ja. FANNY Hej. DAVID Hej. Tjena. MARIANNE NA! DAVID Swish. Swish, swish, swish, swish. DAVID Tjena. MARIANNE Jaha, hAr kommer du trivas. DAVID Horrudu. HYRESVARD Strommen Ar av och det ska repareras i badrummet ocksa. MARIANNE Ja. MARIANNE NAmen gud! MARIANNE Vi kan ju hjalpa dig att mala om. DAVID Det sager du? Ja, vilken farg da? MARIANNE Du, kolla har. Jattefint rum till pojkarna. DAVID Man ska inte bara mala allt vitt, da? MARIANNE Det Ar inte sa farligt att komma hit. Det gar ju sa fort nufortiden. Markus Ar ju ute och reser hela tiden. DAVID Mm. MARIANNE Stockholm-Paris-London-Stockholm pa tva dagar. Kolla har, da. Hm? Har har du en tjusig utsikt. DAVID Ja, for en fluktis, kanske. MARIANNE Men Ar inte du en liten fluktis, da? MARIANNE I ljust, ljust blatt? Med fonstren oppna i sommarkvallen. DAVID Tycker du det? MARIANNE Tycker inte du? DAVID I ljust, ljust blatt ? MARIANNE Mm. DAVID Ja. DAVID Tack. HYRESVARD Jaha, vad tyckte ni, da? DAVID Jo, men vi tyckte den var jAttefin. HYRESVARD Ja. MARIANNE NAr gar flyget? DAVID 1425. MARIANNE Kan inte jag fa lasa ditt manus? DAVID Nej. Nej, det far du inte. MARIANNE Varfor inte? DAVID For att Jag vet inte. MARIANNE Du ska inte prova pa att veta, da? DAVID Det Ar en ganska speciell historia. MARIANNE Ah Men jag gillar speciella historier. DAVID Det gor du? MARIANNE Mm. Jag Ar bra pa att lAsa. DAVID Det Ar du? MARIANNE Ja, vad fan, det Ar ju mitt jobb. Jag gor ju inget annat an att lasa manus. MARIANNE NAmen det Ar klart ni ska komma. DAVID Ja. MARIANNE Vi flyttar ut riktigt vid skolavslutningen. DAVID Vi far se, vi far se. MARIANNE Har du allt du behOver, eller? DAVID Ja, jag tror det. MARIANNE Mm. DAVID Tror det. DAVID HAlsa de andra. MARIANNE Mm. DAVID Och vi kommer jattegArna till Sandbukta i sommar. MARIANNE Mm. UTROP Linje AA 0873 till Chicago, utgang nummer tjugo. MARKUS HAr. MARKUS Det ska tydligen vara femton grader hela nasta vecka. Typiskt. MARKUS Var fan Ar den nu, da ? MARKUS Ingenting ar dar man har lagt det. Javla ungar ! HANDSKRIVEN TEXT, VYKORT Marianne, har kommer Lions som du sa att du ville lasa. Jag hoppas komma om ett par veckor, torsdag? Du ska bara lAsa om du har tid och lust. Halsa de andra. MARKUS Ja, tar den har, da. Vad var det dar? MARIANNE Eh Marianne. Har kommer Lions som du sa att du ville lasa. MARKUS Jaha. Oj. MARIANNE Jag hoppas komma om ett par veckor. Halsa de andra.David. Du. Har David alltid varit sa har teoretisk? MARKUS Han kan val vara lite filosofisk. Vada, ar det trakigt? MARIANNE Det skulle ju vara erotiskt. MARKUS Du, han Ar vAldigt lAttsarad. Sa ta inte till besserwissertonen. MARKUS TrAffade du nansin Davids pappa? Det var en hard javel. Han tyckte att det var fjolligt att halla pa med film. David har kampat pa. Ska jag slacka? MARIANNE Mm. Han verkar lite oerfaren. MARKUS Men David har alltid varit en romantiker. Men sen sa gifte han sig med en haxa. MARIANNE Det gjorde du ocksa. ISABELLE David! DAVID Min van! DAVID Hej! MARKUS David! DAVID Hej. MARKUS VAlkommen till paradiset. DAVID Hej. Fint att se dig. MARKUS Jag ska bara. DAVID Men du. HAr. MARKUS NAmen! Oj, tack. Jag ska bara hitta en vas. MARIANNE Halla. MARKUS Gick resan bra? DAVID Hej. Vad sa du? Ja, det gick bra. MARKUS Ja. MARIANNE Ja tankte. Eh. DAVID Det har blir jattebra. MARIANNE Mm. Eh. DAVID Ar det Isabelle som har plockat blommor till mig? MARIANNE Mm. Jag har ju varit sa upptagen med att lasa ditt manus. DAVID Det ar sa jag har skrivit det och det ar sa jag vill ha det. MARIANNE Mm. DAVID Det ar ingen dokumentarfilm. MARIANNE Ja. Ja. Men en bordell? Med soldater? DAVID Ja. MARIANNE Ja, det kan val vara sexigt, men. Det maste ju kannas sant. DAVID Ja, men hon. hon Ar ju hans fantasi. MARIANNE Jaha. VAnta. DAVID Ah. MARIANNE Sonia looks to him with her cold, blue eyes. He takes off his uniform jacket. SVENSK OVERSATTNING Sonia ser pa honom med sina kalla, bla Ogon. Han tar av sin uniformsjacka. MARIANNE OCH DAVID A button falls down and lands on the floor. SVENSK OVERSATTNING En knapp faller och landar pa golvet. DAVID Jag vet vad det star. Jag vet vad det star. MARIANNE Vem har san fantasi? DAVID Jag. MARIANNE Du? DAVID Ja. ISABELLE David! DAVID Hej ISABELLE HAr, ta ett blad. ISABELLE Alskar. DAVID Mm. ISABELLE Alskar inte. MARIANNE Du, Alskling. Vill du springa in till pappa, for jag och David vill prata lite jobb, vet du. DAVID Ja, vill vi egentligen det? MARIANNE Ja. DAVID Jag sa ju att du skulle hata det. MARIANNE Jag hatar det absolut inte, men du maste ju tala att hora. DAVID Maste jag det? MARIANNE Du fattar vAl att jag har en poAng? MARKUS Marianne, din besserwisser, sluta lagg dig i. Nej. MARIANNE Men om du tror att kvinnor Ar pa det viset som i din berattelse, sa ar du ju antingen ointresserad eller dum. MARKUS Om Marianne Ar fArdig med forelAsningen kanske vi kan ta en drink! MARIANNE Vad fan ? DAVID Ja tack! MARIANNE Hon maste ju inte vara antingen ond eller god, utan det. DAVID En gin tonic? Markus? Ingen citron pa mig, det vet du. MARKUS Ska du ha? MARIANNE Eh. ja. MARKUS God morgon. Har, min van. DAVID Tack. DAVID Har ni nagra huvudvarkstabletter? MARKUS Nej. Ett dopp i havet kommer hjalpa. DAVID Jag tror jag aker tillbaka till stan anda. Faktiskt. MARKUS Kan du inte vanta tills i kvall, da? Jag maste in oavsett, sa kan vi ta din bil. DAVID Absolut, absolut. MARKUS Vem vet? Efter ett dopp kanske du vill stanna kvar i alla fall. DAVID Mm. ISABELLE Se upp! Vi anfaller! ISABELLE Soldater! Fartyget. MARIANNE Alskling. Kan inte du smorja in mig pa ryggen lite? MARKUS Mm. ISABELLE Kamrater! Friheten ar nara! Ajaj, kapten! Sergeant, lamna omedelbart information till amiralen. ISABELLE Ajaj, kapten. Bra. Vi anfaller i skymningen. Amiral, jag lagger mig vid framre dack. DAVID Hm? MARKUS Kan inte ni ga upp och forbereda middagen? DAVID Mm. DAVID Isabelle. ISABELLE Mm? DAVID Ska vi ga upp och borja med middagen? ISABELLE Ja. MARKUS Kan du stalla in en flaska vatten i kylskapet ocksa? DAVID Japp. Da ska vi se. Ar du bra pa att skrubba potatis? Vi far se, och sa nan fisk dar, tror jag. ISABELLE Ja. ISABELLE Framat, soldater. Vi maste anfalla fran skogen. DAVID Hela arm�n kommer dar marscherande bort mot stigen. ISABELLE Och.halt. Aj! DAVID Oj. Gjorde det ont? ISABELLE Nej, det Ar okej. Jag glomde mina sandaler. DAVID Oj. Jag springer och hamtar dem at dig. ISABELLE Okej. DAVID Vantar du har, min lilla soldat? ISABELLE Mm. Ar du ledsen? DAVID Men dig pa ryggen? Aldrig. ISABELLE Jag tankte pa det hAr med din fru och att du har skilt dig. DAVID Ja, men.det var bast sa. Vi foprstod inte varandra riktigt. ISABELLE Ar det for att du kan vara lite teoretisk? DAVID Ar det pappa som har sagt det? ISABELLE Nej, det var mamma. Blev du ledsen? MARKUS Tja. MARKUS Hall stallningarna nu, David. Ta en taxi in om du angrar dig. ROST, SJORAPPORT sydvAst tre, dimma. Soderarm, syd atta. Grundkallen, sydost sju. OrskAr, sydost tre. MARIANNE Vill du ha? DAVID Alltid. ROST, SJORAPPORT ostsydost sju. SebbskAr, sydvAst fyra, dimma. DAVID Tack. ROST, SJORAPPORT AgO, sydvAst fem. MARIANNE Mm. DAVID Mm. MARIANNE Hur gar det med "Susanna"? DAVID Du, den hAr ser ut som att den har blivit lAst en del. Va? MARIANNE Ja, for fan. I smyg under tAcket. DAVID NAr det regnade. MARIANNE Och i solsken. DAVID Susanna lag naken pa divanen bakom vikskArmen. Solen stralade i rott och gront genom glasen i de blyinfattade fnstren och man kunde hora gosskorens sproda stAmmor inifran katedralen. Servitoren var en vacker ung man. Hon kunde se att hans vita byxor stramade over hans kon. Fero bojde sig Over divanen, kysste henne och vinkade at servitoren att sAtta sig tAtt intill henne. 'Vill du kyssa min fru?, fragade han, och la servitorens hand pa Susannas". Tycker du att det hAr Ar bra? MARIANNE Mm. Den Ar faktiskt valdigt intressant. DAVID Mm. Intressant, hur da? MARIANNE Ja, beskrivningen av henne, Susanna. Att hon ar bade destruktiv och levande. DAVID Sa du tycker att jag har nanting att lara? MARIANNE Har inte alla det? DAVID KAnner du igen dig i henne? MARIANNE Nej. Absolut inte. Gor du? DAVID Nej. MARIANNE Nej. DAVID Marianne. MARIANNE Mm? DAVID Den dAr kyssen i bilen. Pa flygplatsen dAr. MARIANNE Mm? Vad Ar det med den? DAVID Jag vill be om ursAkt for den. MARIANNE Glom det. DAVID Du har inte sagt nat till Markus? MARIANNE Nej. Varfor skulle jag det? DAVID Du sag ju pa mig. MARIANNE Ja Jag kan vAl vara lite val empatisk ibland, kanske. DAVID Var det inte langtan? MARIANNE Eller igenkanning. DAVID Nej, det tror jag inte. DAVID Inte nAr jag ser hur lyckliga ni ar har. MARIANNE Mer lycklig An olycklig. DAVID Ja, precis. DAVID God natt. DAVID NAmen! Isabelle, har du inte gatt och lagt dig an? ISABELLE Jag far faktiskt vara uppe hur lAnge jag vill pa sommaren. Ska inte du ga och lagga dig, gammelgubbe? ISABELLE Mamma! ISABELLE Var ar du nanstans? MARIANNE Jag kommer, hjartat! DAVID Kara Isabelle. God morgon och farval. DAVID Odmjuk hAlsning fran din tral, som vaktar dig i natt. Nu far jag, min skatt. Ett stra till dig for att du mitt hjArta har tatt. ISABELLE Mamma. David har stuckit. MARIANNE Va? ISABELLE Jamen kolla vad han skrev till mig. Vad star det dAr? MARIANNE som vaktar dig i natt. ISABELLE Nu far jag, mitt hjarta MARIANNE Nu far jag, min skatt. ISABELLE min skatt. ISABELLE Ett stra till dig for att MARIANNE Ett stra till. mig? ISABELLE Mig! Okej, da. MARIANNE Tack. ISABELLE for att du mitt hjarta har fatt. MARIANNE Tatt. ISABELLE Tatt. DAVID OCH ISABELLE Sa krama om din skona mor, din far, min van och bror. Men mest av allt dig sjalv, prinsessan Isabelle. ISABELLE Blev du ledsen? MARIANNE Nej. ALLAN BERGENDAHL Allan Bergendahl. DAVID Allan. David hAr. ALLAN BERGENDAHL Hej! DAVID Nu ska vi gora film har, ser du. ALLAN BERGENDAHL Du, vi sitter lite tajt. DAVID Kanner du till en forfattare som heter Eli Kovacs? ALLAN BERGENDAHL Va.? Ja, kanske. DAVID NA, for nu ska du slAnga dig pa filmrAttigheterna till en bok som heter Susanna. Kan du gora det? ALLAN BERGENDAHL Okej. Jaha, har du nat. DAVID Jo. NAmen, det blir. Om du bara. Hur ser din eftermiddag ut i morgon? Sa berattar jag mer. ALLAN BERGENDAHL I morgon? DAVID Satt den bollen i rullning bara. Eli Kovacs. E, L, I, K, O, V. TrolOsa � ep 001 Dialoglista 28/28