ANNOUNCER HUANG_HUAPING LI_XIAOGANG MAN NARRATEUR NOIR TAGIR_IZMAILOV VILLAGEOIS WEDDING_HOST XIAO_TING ZHENG_XINGZHONG NARRATEUR La Chine possède quelques-uns des sites d'escalade parmi les plus fascinants au monde. Du mont Everest, roi des montagnes, à des formations uniques, parfaites pour l’escalade. Bien que je ne sois pas un alpiniste, j'aime ce sport. ANNOUNCER Tagir Izmailov ! NARRATEUR Je m'appelle Tagir Izmailov, athlète professionnel, grimpeur et amateur de sensations fortes. MAN Allez, allez, allez ! Oui ! NARRATEUR J'ai disputé des compétitions de haut niveau dans des coupes du monde d'escalade de vitesse et je suis toujours à la recherche de défis. C'est pourquoi je me rends dans une région reculée de Chine qui a inspiré les montagnes flottantes du film Avatar… TAGIR IZMAILOV Ouah ! Quel endroit ! NARRATEUR Pour grimper là où personne n'a encore jamais grimpé. Mais je ne peux pas m'aventurer seul. XIAO TING Salut, Tagir ! Ravie de te voir. NARRATEUR Je fais équipe avec l'une des meilleures en sport d’escalade de Chine. XIAO TING Départ ! NARRATEUR Ensemble, nous allons traverser des coins sauvages… TAGIR IZMAILOV On dirait une autre planète, comme Pandora. NARRATEUR Et découvrir des communautés locales… XIAO TING Bonheur et santé à votre famille. NARRATEUR Pour voir comment elles vivent et s'épanouissent… TAGIR IZMAILOV Départ ! NARRATEUR Pendant notre aventure de l'extrême au cœur de l'un des paysages les plus incroyables de la Chine. TAGIR IZMAILOV C'est tout simplement prodigieux de voir ces rochers immenses s'élever à des centaines de mètres dans le ciel. NARRATEUR Je me suis rendu à Zhangjiajie, une ville du Hunan, dans le sud de la Chine, réputée pour ses colonnes de grès massives ; et le mont Tianmen, qui culmine à 1 500 mètres. Ces sites sont parfaits pour l'escalade. TAGIR IZMAILOV Je vais tenter une escalade insensée du célèbre Tianmen Shan. Personne ne l'a encore jamais fait, je serai donc le premier. NARRATEUR En tant que grimpeur de vitesse professionnel, je peux escalader en intérieur une paroi de 15 mètres en moins de 7 secondes. Mais une voie sportive en plein air comme celle-ci requiert d'autres compétences et de la patience. TAGIR IZMAILOV À l'évidence, je ne peux pas me lancer seul. Alors j'ai demandé l'aide de Xiao Ting, l'une des meilleures escaladeuses chinoises de plein air. NARRATEUR Xiao Ting est l'une des rares femmes chinoises à pratiquer l'escalade professionnelle. Pionnière du sport dans le pays, elle a ouvert plus de 1 000 voies uniques en Chine. XIAO TING On l'a fait ! XIAO TING Ces dix dernières années, j'ai découvert et développé de nouvelles zones d'escalade en Chine. Le Hunan est ma province natale et je suis très fière de la faire découvrir à d'autres personnes. Zhangjiajie est l'un des endroits que je préfère visiter et j'ai toujours rêvé d'escalader le Tianmen Shan. TAGIR IZMAILOV Salut, Ting. XIAO TING Ravie de te voir, Tagir. TAGIR IZMAILOV Oui… XIAO TING Voici le célèbre Tianmen Shan. Tianmen signifie la porte du paradis. Tu vois cette énorme arche ? TAGIR IZMAILOV Oui. XIAO TING C'est l'arche de Tianmen… TAGIR IZMAILOV Ah oui… XIAO TING C'est comme la porte du paradis. C'est notre mission. TAGIR IZMAILOV Je suis très honoré et, honnêtement, j'ai hâte de gravir cette voie. XIAO TING C'est parti ! TAGIR IZMAILOV C'est parti ! NARRATEUR Cette région restreint certaines activités humaines afin de préserver son environnement géologique. Nous devons donc nous rendre dans une zone située en dehors du site du patrimoine naturel protégé pour trouver un pilier de grès à escalader. À cinq heures du matin, nous marchons pendant deux heures et nous sommes accueillis par une vue des plus spectaculaires. TAGIR IZMAILOV Ouah ! XIAO TING Ce type de paysage n'existe qu'à Zhangjiajie. TAGIR IZMAILOV On dirait une autre planète, comme Pandora. NARRATEUR Ce paysage imposant de 3 000 piliers de grès s'élevant depuis le sol de la forêt… Est le résultat de milliers d'années d'érosion. Il est si unique et si étrange qu'il a inspiré les montagnes flottantes du film de science-fiction Avatar, en 2009. Depuis plus de 30 ans, afin de protéger cet environnement particulier, ce site est soumis à des réglementations strictes, telles que la limitation des émissions et la préservation des forêts. Afin de nous familiariser avec le terrain, nous trouvons une paroi adaptée à l'extérieur de la réserve pour commencer notre aventure. TAGIR IZMAILOV Hé, Ting. Cet endroit a l'air idéal pour un test. Ouah ! Ça a l'air énorme ! Combien de longueurs faudra-t-il ? XIAO TING Trois, chacune d'environ 20 à 30 mètres. NARRATEUR Cette paroi de 70 mètres servira de test pour nous préparer à l'énorme défi que représente l'escalade de la face du Tianmen Shan, avec ses 250 mètres de hauteur. C'est aussi un bon moyen de préparer notre tandem. XIAO TING Dans la première longueur, on passe à travers les buissons. Dans la deuxième, on va jusqu'au grand toit en surplomb. On traverse jusqu'à l'angle et la troisième longueur se fera dans la vallée. TAGIR IZMAILOV J'ai hâte d’escalader cette voie. Ça a l'air génial. NARRATEUR Dans ce sport, une longueur désigne une partie du parcours. Celui ou celle qui escalade utilise une corde et un point d'ancrage pour empêcher l'autre de tomber. TAGIR IZMAILOV Je vais sans doute prendre la première longueur, parce que j’ai la vitesse et la puissance pour y arriver. XIAO TING Bonne chance. TAGIR IZMAILOV Départ ! XIAO TING Je t'ai ! TAGIR IZMAILOV Je savais que c'était en dessous de mes capacités, qu'il n'y aurait pas le moindre problème. XIAO TING Techniquement, il est fort, mais il y a une différence énorme avec l'escalade en salle. J'imagine que lorsqu'il fait de la compétition, il est passionné et n'a peur de rien. La seule chose qui m'inquiète, c'est son côté intrépide. TAGIR IZMAILOV Je n'ai plus qu'à trouver une bonne fissure. Ah, j'en ai trouvé une. XIAO TING C'est bon, tu l'as ? TAGIR IZMAILOV Oui, elle est plutôt bien. Il y a un passage difficile sur la première longueur, où il n'y a pratiquement pas de fissure où s'accrocher. J'ai escaladé quatre ou cinq mètres sans poser de matériel, ce qui était très dangereux. XIAO TING Encore une, c'est plus sûr. TAGIR IZMAILOV C'est très loin, je dois grimper. XIAO TING Ne repousse pas tes limites en "trad1". Je fais presque la moitié de sa taille. S'il dévisse, sa chute sera brutale et la corde me tirera vers le haut. TAGIR IZMAILOV Attention ! XIAO TING Caillou ! Méfie-toi, la roche est friable. L'assurer est donc un vrai défi pour moi. Agrippe-toi ! TAGIR IZMAILOV En tant qu'athlète, je suis très compétitif. J'aime être meilleur que les autres. Et lorsque j'y parviens, je me sens bien. J'ai eu l'impression d'être un héros de film. Ouah ! Ce spot est incroyable ! Ce panorama devant moi est d'un autre monde. Je n'ai pas de mots pour le décrire. À toi ! XIAO TING Vachée ! Départ ! Il fait très humide. Les conditions sont très mauvaises, aujourd'hui. TAGIR IZMAILOV Oui, continue à traverser vers ta droite. Allez, tu y es presque. Là, là… XIAO TING Mais…? Quoi ?! Tu dois verrouiller le mousqueton, enfin ! Il semble n'avoir peur de rien. Il est trop focalisé sur ses mouvements. La plupart du temps, il ne pense qu'à l'escalade elle-même, et pas assez au reste. XIAO TING La deuxième longueur offre très peu d'espace pour poser le matériel. TAGIR IZMAILOV Oui. XIAO TING Toutes les petites fissures sont des pierres cassées. TAGIR IZMAILOV Oui… XIAO TING Ok, j'y vais. Tu es prêt ? TAGIR IZMAILOV Oui. XIAO TING Ok, départ ! Pour ma part, je teste chaque prise que je saisis ou sur laquelle je marche. Je ne sais pas si elle pourra me retenir, mais je lui fais confiance. XIAO TING En tant que spécialiste de l’escalade, on peut se fier à sa technique, mais en plein air, la logistique est plus importante que la technique pure. On doit tenir compte de la météo, de la température, emporter assez d'eau, avoir une lampe frontale et suffisamment de vêtements chauds. TAGIR IZMAILOV Il commence à faire froid. Tu vas te reposer longtemps ? XIAO TING J'ai chaud ! Je transpire. TAGIR IZMAILOV C'est normal tu as enchaîné deux escalades. Je suis là depuis une heure et j'ai vraiment froid. XIAO TING Ça va aller ? TAGIR IZMAILOV Rien ne presse mais j'ai froid. XIAO TING Je suis prête ! TAGIR IZMAILOV Cours, Ting Ting ! Je ne m'attendais jamais à mourir de froid. Je n'ai pas pris de veste, je n'ai pas de chaussures adéquates pour me reposer. En gros, je suis pieds nus sur cette pierre glacée. Tu es arrivée à la plateforme ? XIAO TING Oui ! TAGIR IZMAILOV Ok, je grimpe ! XIAO TING Je t'ai ! TAGIR IZMAILOV J'ai escaladé la deuxième longueur sans difficulté. Mais pour elle, vu sa petite taille, c'était plus compliqué. Elle n'a pas eu d'autre choix que de grimper à sa manière. XIAO TING Bien, bravo. TAGIR IZMAILOV J'ai enfin atteint la deuxième longueur. Je vais me risquer à grimper en premier. Qu'est-ce que tu en penses ? XIAO TING Ne fais pas d'erreurs, pas de bêtises. TAGIR IZMAILOV Départ ! XIAO TING J'aimerais pouvoir lui faire part de mon inquiétude. NARRATEUR Le temps presse. Nous devons gravir rapidement la dernière longueur avant la tombée de la nuit. XIAO TING Tagir ! Tagir, tu m'entends ? Est-ce que ça va ? NOIR XIAO TING Est-ce que ça va ? TAGIR IZMAILOV Je ne t'entends pas ! XIAO TING Grimpe ! Va droit au sommet ! TAGIR IZMAILOV Ok, Ting Ting. Libre ! Départ ! Voilà ! XIAO TING Bravo ! TAGIR IZMAILOV Départ ! Je tire la corde ! La corde, donne du mou ! Mousqueton, ok ! XIAO TING Je veux essayer de finir le plus vite possible. Si je me refroidis, je vais avoir du mal à grimper. TAGIR IZMAILOV Tu y es presque ! Encore quelques mètres et c'est bon. Doucement. XIAO TING J'arrive. TAGIR IZMAILOV Allez. TAGIR IZMAILOV Lorsqu'on est au sol, on voit les choses comme dans un film. On pense qu'une fois au sommet, on va se réjouir et crier sa joie. Mais dans la réalité c'est différent, à cause de la longue montée. Et quelque part, on est heureux que ce soit fini. XIAO TING On a souffert du froid. On a gaspillé beaucoup d'énergie à attendre. Ça a été plus long que ce que je j'imaginais. Mais c'était un bon moyen d'apprendre à nous connaître et de comprendre nos habitudes d'escalade avant d'affronter Tianmen Shan. NARRATEUR Un orage gronde et rend la paroi rocheuse glissante. Nous devons interrompre notre voyage vers le Tianmen Shan. Xiao Ting m'emmène au village de Santai, le temps que l'orage passe. TAGIR IZMAILOV Ce village est vraiment unique. Il y a tellement de montagnes autour, et tout est verdoyant. À cause de l'altitude, il est enveloppé de nuages, ce qui lui donne un aspect mystérieux. XIAO TING J'adore cet environnement. La maison en bois, l'air, tout m'est familier. Ici, j'ai toujours l'impression d'être chez moi. NARRATEUR À première vue, le village me rappelle l'envoûtante planète Pandora du film Avatar, où les Na'vi vivent en harmonie avec la nature. Le peuple Tujia vit ici depuis plus de 2 000 ans. J'aimerais savoir ce que les montagnes représentent pour eux. XIAO TING Monsieur Zheng ! ZHENG XINGZHONG Bonjour. XIAO TING Je me souviens de vous, comment allez-vous ? TAGIR IZMAILOV Vous devez être M. Zheng. Enchanté ! XIAO TING Je vous présente un bon ami, il s'appelle Tagir. TAGIR IZMAILOV Ce village est magnifique, je l'adore. NARRATEUR Ici, les habitants vivent et s'adaptent à l'environnement. Le savoir qu'ils ont acquit est transmis d'une génération à l'autre. TAGIR IZMAILOV J'aime beaucoup ses sandales. Je les trouve géniales ! XIAO TING Tagir apprécie vos chaussures. Vous les avez fabriquées vous-même ? ZHENG XINGZHONG Oui, de mes mains. Je peux vous apprendre comment les faire. TAGIR IZMAILOV Maintenant ? ZHENG XINGZHONG Allez ! Par ici, s'il vous plaît. TAGIR IZMAILOV Génial ! NARRATEUR M. Zheng me raconte que son père lui a appris à fabriquer des sandales en paille lorsqu'il était enfant. Les habitants de la région les utilisent depuis des générations pour marcher dans les champs et escalader les montagnes. Aujourd'hui, les sandales de paille sont devenues un produit artisanal. ZHENG XINGZHONG Cette corde passe par ici. TAGIR IZMAILOV Je tiens celle-ci ? XIAO TING Frotte-là. ZHENG XINGZHONG Tu dois cracher pour frotter. Il faut que ça glisse. Voilà ! TAGIR IZMAILOV J'ai vu votre secret. ZHENG XINGZHONG La salive lisse la corde et facilite le frottement. TAGIR IZMAILOV Il m'a donné quelques tuyaux qui m'ont bien aidé. C'est très agréable, en fait. C'est apaisant. Ce travail s'apparente à de la méditation. Dans les grandes villes, la vie est tellement stressante. On est toujours pressé, toujours soumis à un grand stress. Ah, il y a une manière de l'enrouler. Mais ici, on mène une vie paisible et agréable. XIAO TING Essayons-les. TAGIR IZMAILOV C'est surprenant, on est vraiment bien dedans. XIAO TING Je les ai faites à ta taille ! Regarde ! TAGIR IZMAILOV Ça me va, je veux bien une seconde paire. XIAO TING On ne voit même plus mon gros orteil ! NARRATEUR Dans ces sandales de paille que j'ai fabriquées moi-même, je m'imprègne du passé de ce village. Les gens ne les portent plus, mais je me sens si bien que je ne veux plus les enlever. NOIR NARRATEUR Xiao Ting, M. Zheng et moi-même nous promenons dans les champs à la recherche de Gegen2, un type de légume endémique de la région. Dans ces montagnes, le peuple Tujia a appris à respecter l'environnement dans lequel il vit et qui lui fournit ses moyens de subsistance. ZHENG XINGZHONG Le Gegen se trouve là-haut. Passe par ici. XIAO TING C'est dur ! Merci. C'est si difficile. TAGIR IZMAILOV C'est bon. On y est enfin. ZHENG XINGZHONG Il faut d'abord trouver les racines du Gegen. NARRATEUR Le Gegen est considéré comme un trésor à Zhangjiajie. C'est à la fois un aliment et un médicament. Pour les habitants, il est essentiel de savoir l'identifier. TAGIR IZMAILOV C'est énorme ! On dirait une patte de poulet ! XIAO TING Ouiça sent la canne à sucre ! TAGIR IZMAILOV En voilà une autre. Je suis venu dans ce village pour voir comment les habitants vivent dans cet environnement et ce que les montagnes représentent pour eux. Les gens d'ici sont si près de la nature, tout ce dont ils ont besoin, ils peuvent l'obtenir par eux-mêmes, dans les sols. NARRATEUR Je suis reconnaissant à Xiao Ting de m'avoir amené ici. La vie à la campagne me fait oublier les problèmes de la ville et m'empêche de penser à la difficile ascension du Tianmen Shan qui nous attend. XIAO TING Tagir me dit qu'il veut passer la nuit dans la maison d'un des villageois. Ça m'a vraiment surprise. Il veut tout expérimenter. Je trouve que c'est un type bien. C'est le style Hunan. Dans le Hunan, tout le monde mange du piment. ZHENG XINGZHONG J'ajoute le Gegen. NARRATEUR En me rendant dans la ville natale de Xiao Ting, en découvrant les sites qu'elle a vus, en dégustant les plats qu'elle a mangés, j'ai l'impression de mieux la comprendre, et cela va renforcer notre collaboration. ZHENG XINGZHONG Vous êtes arrivés à temps. Des gens vont se marier, dans le village. Je vous les présenterai demain. TAGIR IZMAILOV Génial ! XIAO TING C'est super. Tu as déjà assisté à une cérémonie de mariage chinois ? TAGIR IZMAILOV Non, c'est ma première fois. Ce sera sûrement une expérience intéressante. ZHENG XINGZHONG Félicitations ! VILLAGEOIS Merci. NARRATEUR À première vue, ce mariage ne ressemble à aucun autre auquel j'ai assisté. M. Zheng m'emmène chez les jeunes mariés juste avant le grand jour pour me préparer à ce qui va suivre. ZHENG XINGZHONG Un de nos villageois se marie demain. Je t'emmène rencontrer le couple. TAGIR IZMAILOV C'est ici ? Cette maison ? ZHENG XINGZHONG Oui, elle est toute neuve. TAGIR IZMAILOV Elle est jolie. ZHENG XINGZHONG Tu veux nous aider à suspendre les lanternes et à coller les ornements traditionnels ? TAGIR IZMAILOV Bien sûr. Je vais le faire. Grimper c'est mon métier ! NARRATEUR Xiao Ting ne s'attendait pas à ce que je sois aussi appliqué. TAGIR IZMAILOV Comme ça ? ZHENG XINGZHONG Oui. NARRATEUR Je veux découvrir toutes les nouveautés, ici, afin de mieux appréhender le mariage de demain. TAGIR IZMAILOV J'aime beaucoup l'ambiance et l'atmosphère qui règnent, aujourd'hui. Je peux ressentir que vous allez au devant d'une période de bonheur. Vous serez très heureux demain, n'est-ce pas ? LI XIAOGANG On ne sera pas heureux, demain. TAGIR IZMAILOV Pourquoi ? LI XIAOGANG De nos jours, les gens préfèrent les mariages à l'occidentale. HUANG HUAPING Mais nous voulons avoir notre propre mariage traditionnel. À Tujia, la coutume veut qu'on pleure pendant la cérémonie. NARRATEUR Xiao Ting me raconte qu'autrefois, il n'y avait pas de route, ici. Si les gens voulaient rendre visite à leur famille ou à leurs amis, ils devaient marcher pendant des heures. Ceux qui vivaient plus loin risquaient de ne plus jamais revenir. BRIDE'S MOTHER Vis heureuse jusqu'à la fin de tes jours. Écoute toujours tes beaux-parents. HUANG HUAPING La cérémonie des pleurs à lieu dans la maison de la mariée. Les membres de la famille se mettent tous à pleurer volontairement. C'est une manière de montrer leur reconnaissance envers les parents de la mariée. LI XIAOGANG Les parents de la mariée sont tristes de la voir partir. HUANG HUAPING Oui. TAGIR IZMAILOV Il est intéressant de voir comment ces montagnes et cet environnement affectent les traditions et la culture des gens. Par exemple, dans le passé, lorsqu'une jeune mariée quittait ses parents, il n'y avait aucune chance qu'elle revienne. C'est pourquoi le mariage était considéré comme un événement triste. NARRATEUR Le marié apparaît enfin à midi et l'atmosphère devient plus joyeuse. WEDDING HOST Les témoinss ont transmis la bonne nouvelle. Qin et Jin ont été unifiés. Je suis venu accueillir ma nouvelle famille. Je vous prie de m'excuser si je manque aux convenances. NARRATEUR Même si le village de Santai est aujourd'hui traversé par de nouvelles routes, ses habitants continuent d'honorer leur culture traditionnelle, peut-être pour aider les générations futures à se souvenir de leurs racines. TAGIR IZMAILOV C'est agréable d'être ici et de découvrir une culture et des traditions différentes. Même si la mariée pleurait au début, la fin est heureuse. NARRATEUR J'ai appris que les montagnes d'ici ont façonné l'esprit du peuple Tujia. Demain, nous allons escalader le Tianmen Shan. Il n'est pas question de conquérir la nature, mais plutôt d'explorer de nouvelles voies. NOIR TAGIR IZMAILOV Cette fois-ci, nous sommes mieux préparés, car je crois que nous avons tiré les leçons de notre dernière ascension. Le temps a passé et nous nous connaissons mieux que lors de notre première escalade. XIAO TING Voilà la paroi ! TAGIR IZMAILOV Mais cela reste un énorme défi, parce que tout est à refaire. C'est notre voie ? XIAO TING Mh-hmtu vois le bas de la falaise ? TAGIR IZMAILOV Oui. XIAO TING On va s'élancer juste au dessus des buissons. Ah, ok. XIAO TING Les cinq premières longueurs longent le mur, et la dernière passe à travers les buissons. NARRATEUR Tianmen Shan n'a encore jamais été escaladé. Nous sommes sur le point d'être les premiers à gravir cette paroi massive de 250 mètres, soit trois fois la longueur de notre dernière ascension. Si nous réussissons, la voie portera notre nom. XIAO TING En tant que fille du Hunan, je fais l'ascension du célèbre Tianmen Shan. C'est un nouvel endroit qui n'a jamais été escaladé. C’est un mystère pour moi, mais j'aime ça. TAGIR IZMAILOV J'ai toujours voulu entrer dans l'histoire de l'escalade, parce que la vie est courte. Mais le fait d'inscrire son nom dans l'histoire de cette discipline est un exploit qui me survivra. C'est l'un de mes objectifs. XIAO TING Check-list. Boucle, coinceur, mousqueton, jumar… TAGIR IZMAILOV Tout y est. XIAO TING D’accord ! mousqueton ? ok. Hé, Tagir, frotte ce dragon pour qu'il nous porte chance. TAGIR IZMAILOV Ah oui… XIAO TING Ça va le faire ! Prêt ? TAGIR IZMAILOV Ouais. XIAO TING Départ ! TAGIR IZMAILOV Ok, J'assure. XIAO TING Surveille. TAGIR IZMAILOV Tu peux le faire. NARRATEUR Pour atteindre le point de départ de l'itinéraire, nous devons traverser environ 170 mètres de feuillage épais. Cela nous prendra deux heures. XIAO TING Sois vigilant ! Je peux glisser à tout moment, ok ? TAGIR IZMAILOV D'accord. XIAO TING Et attention aux pierres meubles, ok ? TAGIR IZMAILOV Compris. Tu as clippé ? XIAO TING Vachée ! TAGIR IZMAILOV Départ ! Plus vite ! Sec ! Je grimpe ! Sec ! TAGIR IZMAILOV J'y suis presque. XIAO TING Là, vous voyez ? Tianmen Shan est de l'autre côté. NARRATEUR La première partie n'est qu'un échauffement. La véritable ascension commence maintenant. XIAO TING Quand j'ai quitté le sentier touristique et que je suis montée sur la paroi, j'ai vu pour la première fois la falaise d'aussi près. C'était un choc. TAGIR IZMAILOV Une fois sur le rocher, un vent violent s'engouffre. En plus, il fait très humide et on voit les gouttes qui tombent du sommet du Tianmen Shan. XIAO TING La falaise est tellement meuble. On a l'impression que chaque morceau de roche peut tomber à tout moment. TAGIR IZMAILOV Et la corde est plutôt lâche. Elle nous empêche de tomber, mais elle n'est pas sûre à 100 %. Fais attention. XIAO TING Le passage à travers les buissons est vraiment pénible. Personne n'a jamais emprunté cette voie, on doit se frayer un chemin avec notre corps. J'ai failli le prendre dans les yeux. C'était vraiment dangereux ; alors on a pris notre temps. NARRATEUR Il nous a fallu trois heures épuisantes pour atteindre le début de la voie. Xiao Ting et moi avons sous-estimé la difficulté et le temps nous est compté. TAGIR IZMAILOV Je n'arrive pas à croire qu'on y est enfin. XIAO TING Oui, tu es prêt ? TAGIR IZMAILOV Oui. Départ ! XIAO TING Je t'ai ! On attaque la partie la plus effrayante. Ne tombe pas. TAGIR IZMAILOV Je clippe ! Vaché ! TAGIR IZMAILOV Mon Dieu. XIAO TING Ça va ? TAGIR IZMAILOV Mon genou a tapé. XIAO TING Sois prudent. NARRATEUR C'est mal engagé. Je n'ose imaginer les défis qui nous attendent. XIAO TING Appuie-toi sur la roche stable. TAGIR IZMAILOV Ça paraît assez meuble. XIAO TING Méfie-toi de la roche. TAGIR IZMAILOV La roche semble solide mais c'est une illusion. On ne peut pas s'y fier, c’est traitre. J'ai assez de force pour escalader cette voie, mais je ne sais jamais quelle prise va se détacher, alors je ne peux même pas utiliser ma puissance. Si je saisis la prise et que je l'agrippe de toutes mes forces, elle va se détacher et c'est dangereux. J'y suis presque ! Vaché ! Je viens de passer la première longueur et cette voie me tue. Regardez. Qu'est-ce c'est ? C'est comme ça partout. XIAO TING Départ ! TAGIR IZMAILOV À toi ! Et dire que ce n'est que la deuxième longueur. XIAO TING Cette première longueur est un cauchemar. Ouah ! Je ne m'y attendais pas. Je ne sais pas comment Tagir s'est débrouillé. TAGIR IZMAILOV Je vais voir comment Ting va grimper, puis on essaiera de faire la deuxième longueur. Si c'est aussi dur, on ne poursuivra pas aujourd'hui. On devra rentrer. NOIR TAGIR IZMAILOV Tu y es presque. Tu peux saisir le rebord. XIAO TING Mon Dieu. TAGIR IZMAILOV Ouais. Quand on comprend qu'une roche est dangereuse, on a tendance à délaisser ses points forts, ses qualités propres de grimpeur, et on bascule en mode de survie. Ça a l'air dur. XIAO TING Et la deuxième longueur est pareille. Je ne sais pas si on peut y arriver. TAGIR IZMAILOV Je pense que c'est juste de la folie. C'est trop. XIAO TING Oui. Si la deuxième… TAGIR IZMAILOV Si je tombe de là, je vais tout entraîner dans ma chute, toutes les dégaines et Ting avec moi. La nuit tombe, le ciel se couvre et nous n'en sommes qu'à la première longueur. Il arrive un moment, généralement après une situation dangereuse, où la question surgit dans votre tête : Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi est-ce que je fais ça ? Pourquoi je ne reste pas chez moi ? Pourquoi ai-je besoin de ce défi pour mettre ma vie à l'épreuve et me remettre en question ? NARRATEUR Malgré la douleur, l'ascension d'une montagne à Zhangjiajie a un côté positif. XIAO TING Les grimpeurs sont cool. Lorsque vous escaladez en extérieur, vous êtes dans la nature. Nous sommes toujours en train de repousser nos limites, pour voir jusqu'où on peut aller. TAGIR IZMAILOV Mais c'est probablement dans la nature de l'être humain de découvrir le monde, de voir où sont ses limites, jusqu'où l'on peut aller. NARRATEUR Cela nous incite, Xiao Ting et moi, à continuer. XIAO TING Trois heures de marche. Ou plutôt, à ramper dans les buissons. Et les trois premières longueurs sont horribles. Je suis très fatiguée. TAGIR IZMAILOV Oui, on va s'installer et bien se reposer. NARRATEUR Nous sommes arrivés à la troisième longueur. Au total, nous avons fait 120 mètres et il nous en reste environ 130 à escalader sur cette voie. Le soleil est sur le point de se coucher et la fatigue nous gagne. TAGIR IZMAILOV Voilà… NARRATEUR Nous installons notre campement à flanc de falaise… TAGIR IZMAILOV Faisons vite. NARRATEUR Sur une tente suspendue qu'on appelle un portaledge. TAGIR IZMAILOV Ok, c'est bon. NARRATEUR Cette structure sommaire peut supporter notre poids total de 130 kilos. Elle va nous abriter pendant la nuit. XIAO TING Quelle heure est-il ? TAGIR IZMAILOV Je ne sais pas, je n'ai pas de montre. Rien pour vérifier l'heure. On a monté ça dans l'obscurité, donc… NARRATEUR En attendant que l'aube se lève sur la falaise, nous devons nous reposer et nous ressourcer pour notre défi de demain. XIAO TING Il faut vraiment qu'on s'alimente. TAGIR IZMAILOV Les nouilles sont prêtes ! TAGIR IZMAILOV Je vais les goûter. HmPourquoi est-ce que les nouilles instantanées n'ont pas cette saveur quand on les mange à la maison ? Ici, c'est un vrai don du ciel ! XIAO TING On n'est pas des gens normaux. TAGIR IZMAILOV Oui. XIAO TING On est du genre extrême ! TAGIR IZMAILOV Des gens fous. Et demain, quand le soleil se lèvera, je sais que ce sera encore mieux. NOIR XIAO TING Ouah ! TAGIR IZMAILOV Magnifique ! Oh mon Dieu ! Quelle vue ! XIAO TING On dirait un tableau aux couleurs chatoyantes. Tu es prêt ? TAGIR IZMAILOV Oui, allons-y. NARRATEUR Je suis à Zhangjiajie avec Xiao Ting. Ensemble, nous tentons l'ascension du Tianmen Shan. Cette longueur sera plus difficile que la précédente. Les prises sont beaucoup plus éloignées les unes des autres. Il va falloir utiliser une technique différente. XIAO TING Allez. Caillou ! TAGIR IZMAILOV Ça va ? XIAO TING Oui, à peu près. Et toi ? TAGIR IZMAILOV Ouais. XIAO TING Sois prudent. Je suis là. TAGIR IZMAILOV J'ai déjà fait ce rêve plusieurs fois. Je grimpe sur la voie, tout va bien, mais quand je regarde en aval, je vois que mon baudrier n'est pas attaché à la corde. Ce rocher est meuble, il y a une fissure. Mon pouls s'accélère… Oui bébé ! Je dois atteindre le sommet. J'ai gravi 3 mètres et j'ai déjà cassé 3 prises. La moindre erreur nous sera fatale. On n'a pas le choix, il faut y aller. La vache ! Elle était à plus deux mètres ! Comment je fais ? Il n'y a rien. Je retente. Je saute ! Presque. XIAO TING Tu peux le faire ! TAGIR IZMAILOV Je clippe ! Vaché ! Ok, J'assure ! Vas-y ! XIAO TING Ok ! Départ ! TAGIR IZMAILOV Je t'assure sec, vas-y ! XIAO TING C'est la première fois que nous escaladons ensemble, Tagir et moi. On se connaît à peine. On est très différents dans notre mode de réflexion. On ne se comprend pas toujours d'emblée. Départ ! TAGIR IZMAILOV Là, très bien. Viens, je t'ai. XIAO TING Mais pendant l'ascension, une fois la confiance établie, on a commencé à mieux se connaître. C'est là que sont nées une amitié et une profonde reconnaissance mutuelle. NARRATEUR Nous sommes sur la dernière longueur de la voie. On a passé environ deux jours sur le Tianmen Shan et escaladé plus de 160 mètres. Il ne reste que deux heures de soleil et encore 90 mètres à gravir, et l'ascension nous épuise physiquement et mentalement. TAGIR IZMAILOV La vache ! Je clippe ! XIAO TING Bien ! TAGIR IZMAILOV Je continue. XIAO TING Bravo ! TAGIR IZMAILOV C'est dingue. J'adore ! NARRATEUR Au prix d'efforts intenses, le sommet se rapproche. TAGIR IZMAILOV J'y suis presque ! XIAO TING Tu es au sommet ? TAGIR IZMAILOV Oui, à toi, Xiao Ting ! XIAO TING Ok, j'y vais ! Départ ! Une corniche. TAGIR IZMAILOV Ok, tranquille. Tu y es presque. XIAO TING J'arrive. TAGIR IZMAILOV Tu y es, allez, allez ! Je t'ai, c'est bon. Si je ne vais pas vers les sommets, je me sens mal, je déprime. C'est comme une habitude. XIAO TING Le timing est idéal. Le crépuscule, un doux soleil qui baigne nos visage. TAGIR IZMAILOV On l'a fait. XIAO TING Serre-moi dans tes bras. Merci… TAGIR IZMAILOV Merci… XIAO TING Merci, ça me touche. TAGIR IZMAILOV Parfois, au-delà de la puissance, de la force, ce qui compte c'est son partenaire, celui en qui on peut avoir confiance, se reposer, même quand c'est une petite fille. On sait qu'elle est prête à tout pour vous garder en sécurité, et c'est tout ce qui importe. Ce que je ressens ? Je ne suis pas en mesure de l'exprimer, pour l'instant. On pourrait me proposer un milliard de dollars, je dirais non. Pourquoi ? Parce que j'ai ça. Ça ne s'achète pas. Il faut se battre, il faut se dépasser pour s'en sortir. Et on y parvient. XIAO TING C'est vraiment une aventure mémorable. NARRATEUR À Zhangjiajie, j'ai comblé le fossé qui me séparait de la nature. J'ai appris que les gens d'ici coexistent avec elle, dans un esprit de profonde harmonie. Se lancer dans cette aventure avec Xiao Ting dans cet endroit remarquable a été extraordinaire. C'est un privilège d'explorer les paysages spectaculaires et diversifiés de Zhangjiajie, de partager la richesse culturelle de ses habitants. Les traditions qu'ils transmettent aux générations futures sont précieuses. Zhangjiajie aura toujours une place à part dans mon cœur.