ALIAA_ISMAIL ANIA_WEZRANOWKA COLLEEN_DARNELL JOHN_WARD JUAN_PADILLA KATHLEEN_MARTINEZ MEREDITH_BRAND NARRATEUR PATRYK_CHUDZI NARRATEUR L��gypte antique est connue pour ses pharaons Pourtant, les hommes n�ont pas �t� les seuls � monter sur le tr�ne Deux reines sont entr�es dans la l�gende N�fertiti a marqu� l�histoire par sa puissance et sa beaut� Et Cl�op�tre, par son habilet� politique et sa vie amoureuse Mais d�autres femmes ont r�gn� sur l��gypte N�fertari �tait l��pouse du plus puissant pharaon�: Rams�s II Et Hatchepsout, la premi�re � r�gner, a port� le titre de roi Comment ces quatre reines ont-elles acc�d� au pouvoir dans un monde domin� par les hommes�? NARRATEUR L��gyptologue am�ricaine Colleen Darnell m�ne l�enqu�te dans un temple b�ti par l�une des plus grandes souveraines d��gypte�: Hatchepsout COLLEEN DARNELL Ce temple est fantastique NARRATEUR Il est bord� par une rang�e de statues imposantes COLLEEN DARNELL Mon dieu, c�est fabuleux1�! Ces statues repr�sentent les pharaons sous les traits d�Osiris, mais nous savons que c�est un roi parce qu�il porte la double couronne, qui symbolise la haute et la basse �gypte NARRATEUR On est dans le temple d�Hatchepsout, mais partout, on voit des statues de rois COLLEEN DARNELL Le roi porte une barbe et tient un sceptre et un fl�au, les attributs typiques de la royaut� NARRATEUR La reine Hatchepsout avait choisi de se faire repr�senter en homme COLLEEN DARNELL Je voudrais trouver un cartouche avec un nom royal en hi�roglyphes NARRATEUR Un cartouche est un cadre ovale portant une inscription �gyptienne Seuls les rois et les reines pouvaient �crire leur nom dans un cartouche Colleen inspecte l�int�rieur du temple Ce n�est pas chose facile, car de nombreux cartouches ont �t� d�truits ou ab�m�s COLLEEN DARNELL Voil� le cartouche que je cherchais�! ��Hat-shep-sout�� Ici, on a le mot ��saat�� qui veut dire ��fille�� C�est un indice important ��Fille du Roi R�, de son corps, Hatchepsout�� NARRATEUR Le cartouche identifie Hatchepsout comme une fille et non comme un fils Elle ne cachait donc pas son genre Mais pour pr�server son autorit� politique, elle devait se repr�senter comme un homme Elle a �t� reine d��gypte et l�une des rares femmes � r�gner en tant que ��roi�� Elle a restaur� des routes commerciales avec des pays �trangers et fait importer de pr�cieuses marchandises comme l�or, la myrrhe et l��b�ne A Th�bes, la capitale, elle a fait �riger de gigantesques monuments, pour incarner la puissance, la richesse et l�ordre qu�elle avait apport�s � son pays Son temple fun�raire est l�un des plus spectaculaires jamais �difi�s en �gypte Sa splendeur atteste de la grandeur du royaume sous son r�gne Mais comment une reine c�l�bre et respect�e est-elle devenue roi�? COLLEEN DARNELL Ce mur est tr�s int�ressant Ici, on a le nom de Thoutmosis III et l�, il devait y avoir le cartouche d�Hatchepsout NARRATEUR Hatchepsout �tait la fille du pharaon Thoutmosis er et l��pouse de Thoutmosis II A la mort de son �poux, c�est son neveu et beau-fils2 Thoutmosis II qui est mont� sur le tr�ne COLLEEN DARNELL Comme Thoutmosis III �tait encore enfant, Hatchepsout a dirig� l��gypte en tant que Reine, puis elle s�est autoproclam�e pharaon, avec le titre de cor�gente, aux c�t�s de Thoutmosis III NARRATEUR Hatchepsout a r�gn� en tant que cor�gente pendant deux d�cennies de prosp�rit� Ce temple est la preuve de la grandeur de son r�gne Mais pourquoi est-ce si difficile de trouver des preuves de sa pr�sence�? COLLEEN DARNELL Apr�s la mort d�Hatchepsout, Thoutmosis III a r�gn� seul et par la suite, au cours de son r�gne, il a fait d�truire le nom et les images d�Hatchepsout NARRATEUR Le pharaon a voulu effacer le souvenir d�Hatchepsout et de ses enfants pour transmettre le tr�ne � son propre fils Pourtant, son nom est rest�, preuve du pouvoir que les femmes ont pu exercer sur l��gypte antique COLLEEN DARNELL Elle a �t� un pharaon spectaculaire, avec des campagnes de chantiers monumentaux et des exp�ditions dans des contr�es lointaines Je veux en savoir plus sur la mani�re dont elle a r�gn�, en tant que femme NARRATEUR L�arch�ologue Patryk Chudzik explore aussi le temple d�Hatchepsout et s�interroge sur son r�gne en tant que femme PATRYK CHUDZIK C�est de la e ou e dynastie NARRATEUR Il a toujours �t� fascin� par l��gyptologie et, aujourd�hui, il dirige la mission polonaise qui explore l�un des plus c�l�bres monuments d��gypte PATRYK CHUDZIK Hatchepsout est mon pharaon pr�f�r� On a l�histoire unique d�une femme devenue roi NARRATEUR Son �quipe fouille le sol sous le temple Avec notamment l�entr�e vers un tombeau antique PATRYK CHUDZIK Pour moi, c�est le tombeau le plus passionnant du temple d�Hatchepsout NARRATEUR L�arch�ologue se demande pourquoi la reine a choisi cet endroit pour son temple et comment elle a impos� son autorit� Il esp�re que les milliers d�objets retrouv�s sous le tombeau pourraient le mettre sur une piste Une d�couverte intrigue particuli�rement l�arch�ologue et sa coll�gue, Ania Weznarowska PATRYK CHUDZIK C�est formidable Une double amphore avec deux femmes, et des seins dans la partie sup�rieure ANIA WEZRANOWKA C�est int�ressant On a aussi des traits f�minins ici PATRYK CHUDZIK �a vient aussi du tombeau�? ANIA WEZRANOWKA Oui NARRATEUR Ces fragments ressemblent � une amulette religieuse PATRYK CHUDZIK On a une t�te de vache avec un cobra et un disque solaire entre les cornes qui a malheureusement disparu Des amulettes avec une t�te de femme portant des cornes NARRATEUR Patryk a d�j� vu ce type de personnage Il se dirige vers un autel construit par Hatchepsout dans son temple Il pourrait expliquer le choix de cet emplacement PATRYK CHUDZIK Sur les piliers, on voit une t�te de femme avec des oreilles de vache, de chaque c�t� NARRATEUR Hatchepsout a voulu que cet autel soit consacr� � la d�esse Hathor, repr�sent�e avec une t�te de vache Et il est situ� juste au-dessus du tombeau Cette d�couverte confirme la th�orie de Patryk�: le tombeau aurait �t� utilis� par une secte religieuse qui v�n�rait Hathor Elle �tait la m�re de tous les dieux et de leurs repr�sentants sur terre, les pharaons NARRATEUR Les �gyptiens de l�Antiquit� v�n�raient Hathor sous la forme d�une vache ou d�une femme avec des cornes de vache, portant un disque solaire Elle �tait une d�esse puissante de la maternit� et de la fertilit�, qui insufflait une nouvelle vie � l��me des morts et les guidait vers l�au-del� Dans certains mythes, Hathor donne naissance au soleil chaque jour, apportant la vie et bannissant l�obscurit� Elle �tait particuli�rement v�n�r�e par les pharaons C�est en les nourrissant de son lait divin qu�Hathor leur conf�rait le pouvoir royal PATRYK CHUDZIK C�est passionnant, parce que les objets que nous avons retrouv�s dans le tombeau sont forc�ment li�s � la d�esse vache Hathor NARRATEUR Le tombeau date de bien avant le r�gne d�Hatchepsout�; Mais les amulettes � l�effigie d�Hathor qu�on y a retrouv�es sont contemporaines Elles sont la preuve irr�futable que le tombeau �tait utilis� par une secte v�n�rant Hathor � l��poque d�Hatchepsout PATRYK CHUDZIK �a nous raconte l�histoire tr�s riche du culte de la d�esse vache NARRATEUR Patryk pense que cela explique le choix de ce lieu par Hatchepsout Toute la vall�e avait des liens avec le culte d�Hathor Le volume impressionnant de d�couvertes dans le tombeau prouve que le culte �tait tr�s actif pendant le r�gne d�Hatchepsout PATRYK CHUDZIK Cette divinit� �tait v�n�r�e � Deir El-Bahari, au moins depuis le Moyen Empire Et c�est � Deir El-Bahari qu�Hatchepsout a d�cid� de faire �difier non seulement son temple, mais aussi un autel sp�cial pour la d�esse-vache NARRATEUR Hatchepsout a �t� l�un des rares reines � devenir pharaon Elle a utilis� des images masculines partout dans son temple, pour signifier son pouvoir Les traces mises au jour par Patryk montrent qu�elle mettait aussi en valeur la puissance f�minine, en privil�giant Hathor, par rapport aux autres dieux Cette puissante d�esse de la f�minit�, de la maternit� et des femmes a aid� Hatchepsout � devenir la ��m�re de la nation�� NARRATEUR Colleen enqu�te aussi sur le r�gne de la reine-pharaon Hatchepsout pour voir comment elle s�est impos�e dans une soci�t� patriarcale COLLEEN DARNELL Regardez, c�est int�ressant�: Hatchepsout est nourrie au sein par des d�esses C��tait typique des rois�: ils affirmaient consommer le lait des d�esses NARRATEUR Ces dessins montrent qu�Hatchepsout revendiquait son statut royal comme de droit divin Elle �tait l��lue des dieux COLLEEN DARNELL L�, on a le dieu Amon et il est assis avec les jambes qui passent un peu par-dessus celles d�Ahm�s, la m�re d�Hatchepsout Amon tend une croix de vie, le Ankh, � la reine Ahm�s, ce qui signifie qu�il f�conde la reine C�est l�instant de la conception d�Hatchepsout NARRATEUR Hatchepsout se proclamait donc d�origine divine Elle �tait la fille du dieu Amon C�est un v�ritable acte politique COLLEEN DARNELL Hatchepsout a �t� tr�s habile�: seul le roi peut se pr�tendre d�origine divine Elle utilise cette caract�ristique comme de la propagande pour affirmer son droit � �tre pharaon NARRATEUR Pour les �gyptiens, le pharaon �tait forc�ment un homme Hatchepsout ne pouvait pas pr�tendre au tr�ne sur la seule base de ses origines royales et de son mariage Elle devait se pr�valoir de la volont� des Dieux COLLEEN DARNELL Elle �tait la fille d�un roi et l��pouse d�un roi, mais ce sont les sc�nes de conception divine lui ont permis de devenir roi elle-m�me NARRATEUR Hatchepsout a compt� sur une propagande habile pour l�gitimer sa d�cision r�volutionnaire COLLEEN DARNELL D�s le d�but de l�histoire �gyptienne, les reines-m�res pouvaient gouverner quand le pharaon �tait trop jeune Mais Hatchepsout a innov�: elle est devenue pharaon elle-m�me, co-r�gente avec Thoutmosis III, et ici, dans son temple, on voit son incroyable ascension au pouvoir NARRATEUR Hatchepsout �tait la premi�re n�e d�un pharaon Elle a �pous� le pharaon suivant, son demi-fr�re A la mort de celui-ci, l�h�ritier m�le �tait logiquement son beau-fils et neveu, Thoutmosis Quand l�enfant est mont� sur le tr�ne, elle a r�gn� avec lui pendant sept ans, avant de s�emparer du pouvoir et de s�autoproclamer pharaon de plein droit Une fois au pouvoir, Hatchepsout a lanc� une campagne de propagande�: les sc�nes qu�elle a commandit�es pour les monuments pr�sentent le grand dieu Amon comme son p�re et sa naissance sous l��gide des Dieux Elle l�gitimait ainsi sa position d�h�riti�re de droit divin au tr�ne d��gypte COLLEEN DARNELL �a, c�est incroyable On a Hatchepsout en sphinx et on voit qu�elle a une longue queue enroul�e Ce qui est fou, c�est qu�on a les jambes de ses ennemis qui s�envolent en l�air, quand elle les pi�tine COLLEEN DARNELL M�me si Hatchepsout �tait un � roi femme��, se faire repr�senter comme un sphinx qui marche sur ses ennemis montre la f�rocit� de son pouvoir NARRATEUR Hatchepsout avait une communication soigneusement travaill�e, renvoyant une image de force physique et de droit divin Elle s�est ainsi impos�e comme le prototype de la femme de pouvoir COLLEEN DARNELL En tant que femme pharaon, Hatchepsout avait un immense pouvoir, mais je veux savoir si d�autres reines ont eu le m�me type d�autorit� politique NARRATEUR Colleen se demande si Hatchepsout a fait des �mules, dans l�Antiquit� Ou si d�autres femmes ont acc�d� au pouvoir par d�autres moyens Elle se rend � Abou Simbel, pr�s de la fronti�re Sud de l��gypte antique Elle enqu�te sur une autre reine puissante dans l�un des monuments les plus impressionnants du pays Hatchepsout s�est impos�e comme roi Mais d�autres reines ont-elles suivi une autre voie�? Colleen visite le temple de l�une des plus c�l�bres souveraines d��gypte COLLEEN DARNELL Je veux enqu�ter sur l�une des plus grandes reines de l�Histoire Elle s�appelait N�fertari et c��tait la femme de Rams�s le Grand NARRATEUR Rams�s II a r�gn� pendant ans Il a �tendu le territoire de l�empire et construit plus de monuments que tout autre pharaon Ses exploits lui ont valu le titre de ��Rams�s le Grand�� COLLEEN DARNELL Voici une statue de la reine N�fertari avec, de chaque c�t�, des images de son mari, Rams�s II Mais ce qui est �tonnant, c�est qu�elle fait � peu pr�s la m�me taille que le pharaon NARRATEUR Dans l��gypte antique, la taille �tait li�e au pouvoir N�fertari est donc repr�sent�e comme presque aussi puissante que Rams�s lui-m�me Mais Colleen trouve une inscription apportant un d�tail encore plus fascinant COLLEEN DARNELL Voici une inscription qui nous dit weben-ra en mirit-as�: ��R� se l�ve pour l�amour d�elle�� NARRATEUR R� �tait le dieu solaire de la mythologie �gyptienne COLLEEN DARNELL Cette colonne de hi�roglyphes signifie que N�fertari �tait l�une des rares reines � atteindre le statut de d�esse NARRATEUR N�fertari �tait honor�e en tant que d�esse m�me si elle n��tait pas reine-pharaon comme Hatchepsout Mais qu�avait-elle fait pour m�riter cette position privil�gi�e�? COLLEEN DARNELL Maintenant je veux savoir si c�est juste de la propagande pour mettre en avant l��pouse pr�f�r�e ou si elle avait vraiment du pouvoir COLLEEN DARNELL Ici, on a la reine N�fertari �tait extr�mement belle Mais je pense que �a va bien au-del� L�, on a une tablette d�argile retrouv�e dans l�actuelle Turquie NARRATEUR C�est une lettre �crite en akkadien On a la preuve que la reine des Hittites a �crit � N�fertari avant que les deux empires ne concluent le premier trait� de paix connu de l�Histoire COLLEEN DARNELL Cela signifie qu�elle �tait tr�s impliqu�e dans la diplomatie entre les deux grands empires de l�Antiquit� NARRATEUR On sait donc que N�fertari �tait un personnage politique de poids Elle a particip� � la n�gociation d�un trait� qui a assur� la paix entre deux grands empires pendant quarante ans Rams�s a voulu reconna�tre l�importance de sa reine sur les murs de son temple COLLEEN DARNELL L�, on a Rams�s qui frappe un ennemi C�est violent, mais c�est ainsi que les rois d��gypte antique exprimaient leur pouvoir Ce qui est inhabituel, c�est que la Reine N�fertari est derri�re lui NARRATEUR Les rois �gyptiens partageaient rarement avec leur �pouse la gloire associ�e � leurs victoires militaires On peut donc penser que N�fertari jouait un r�le cl� dans son r�gne COLLEEN DARNELL Il est possible que ce soit de la propagande, mais �a peut aussi d�montrer que la reine N�fertari d�tenait un vrai pouvoir politique NARRATEUR Les preuves sugg�rent que N�fertari et Rams�s �taient un couple royal puissant, chacun jouant un r�le d�terminant dans la r�ussite de l�autre COLLEEN DARNELL Les reines d��gypte antique, qu�elles aient �t� mari�es � un pharaon ou qu�elles aient r�gn� en tant que pharaon � part enti�re, jouissaient d�une grande autorit� NARRATEUR Hatchepsout a r�gn� comme un roi, mais N�fertari exer�ait un autre type de pouvoir Elle tirait les ficelles diplomatiques dans les coulisses et son influence politique a contribu� � changer le cours de l�histoire de son pays NARRATEUR Environ ans avant que N�fertari ne se fasse un nom, une autre reine a gouvern� l��gypte Le nom de N�fertiti est proche de celui de N�fertari, car le pr�fixe N�fer, qui signifie ��bont� et beaut頻, �tait souvent utilis� Pourtant, les deux femmes n�ont aucun lien de parent� Vers avant JC, N�fertiti est devenue reine, alors qu�elle avait une quinzaine d�ann�es Avec son mari le pharaon Akhenaton, elle a fond� un nouveau culte religieux�: celui d�Aton, le dieu solaire A la mort de son mari, N�fertiti aurait continu� � r�gner seule, jusqu�� ce que son beau-fils, Toutankhamon, ne monte sur le tr�ne Bien qu�elle soit l�une des souveraines les plus c�l�bres d��gypte, on ignore o� se trouve sa derni�re demeure ALIAA ISMAIL Voil� N�fertiti, qu�on peut comparer � ce portrait de Toutankhamon repr�sent� en Osiris Si on regarde bien cette image, on voit qu�on a le bord de la l�vre qui descend, d�tail qu�on retrouve sur d�autres statues et repr�sentations de N�fertiti NARRATEUR Selon certains sp�cialistes, cela sugg�re qu�un portrait de N�fertiti a �t� modifi� pour ressembler � Toutankhamon Si c�est le cas, le pharaon pourrait avoir �t� inhum� dans une partie du tombeau de sa belle-m�re S�il y a une chambre fun�raire cach�e derri�re le mur nord, ce pourrait �tre celle de la reine Mais pourquoi son tombeau aurait-il �t� utilis� par Toutankhamon�? NARRATEUR Aliaa Ismail pense qu�on peut �chafauder une th�orie en examinant la momie du roi, encore dans le tombeau ALIAA ISMAIL La momie de Toutankhamon a �t� scann�e et on a pu constater qu�il �tait mort tr�s jeune Il avait �t� malade la majeure partie de sa vie et sa mort est arriv�e inopin�ment, si bien qu�aucun tombeau n�avait �t� pr�par� pour lui Donc il a d� utiliser celui de quelqu�un d�autre Et �a a pu �tre celui de N�fertiti NARRATEUR Cette hypoth�se ne fait pas l�unanimit�, mais si elle voit juste, cela pourrait �tre l��v�nement le plus marquant, dans le domaine de l��gyptologie depuis qu�Howard Carter a trouv� celui-ci en ALIAA ISMAIL Si nous sommes actuellement dans le tombeau de N�fertiti qui aurait �t� r�utilis� par Toutankhamon, ce serait la plus grande d�couverte �gyptologique du monde Ce serait l�avanc�e la plus excitante du si�cle NARRATEUR Dans le tombeau de Toutankhamon et toute l��gypte, les arch�ologues cherchent � lever le voile sur l�histoire de l�enfant-pharaon et celle de N�fertiti De son vivant, le pharaon �tait jeune et fr�le et comptait sur l�aide des Dieux, comme Sobek, pour diriger ses sujets et s�imposer comme un protecteur tout puissant JOHN WARD C�est beau NARRATEUR Il a envoy� ses hommes dans le d�sert � la recherche d�or pour entourer son sarcophage de tr�sors Justement, cette s�pulture pourrait encore cacher une chambre que les explorateurs et les pilleurs auraient manqu�e� Les technologies modernes pourraient aider les chercheurs � percer les derniers secrets de Toutankhamon NARRATEUR Un autre tombeau reste un grand myst�re pour les arch�ologues Il doit �tre aussi exceptionnel que celui de Toutankhamon�: c�est la derni�re demeure d�une femme � l�aura mythique Cl�op�tre a �t� le tout dernier pharaon d��gypte, alors m�me qu�elle avait un h�ritier Aujourd�hui, les arch�ologues enqu�tent sur sa fin de r�gne Cl�op�tre a-t-elle �t� un grand pharaon�? Quelle crise a entra�n� sa chute�? Et o� repose-t-elle�? NARRATEUR Dans les faubourgs d�Alexandrie, dans le temple de Taposiris Magna, l�arch�ologue dominicaine Kathleen Martinez cherche la chambre fun�raire de Cl�op�tre Son emplacement est l�un des plus grands myst�res de l�histoire de l��gypte ancienne KATHLEEN MARTINEZ Je crois que, lorsque nous d�couvrirons la tombe de la Reine Cl�op�tre, elle nous racontera son histoire et que ce sera merveilleux NARRATEUR Kathleen avait ans quand elle a entendu parler de Cl�op�tre Apr�s avoir �t� avocate pendant ans, elle s�est reconvertie dans l�arch�ologie, pour partir sur les traces de la c�l�bre reine KATHLEEN MARTINEZ Elle est mon h�ro�ne Je pense que c��tait une femme accomplie, en avance sur son temps C��tait une femme politique Elle savait parler toutes les langues de son �poque�: au total C��tait une reine Une d�esse Et je crois que c��tait un g�nie NARRATEUR Beaucoup pensent que Cl�op�tre repose dans sa capitale, Alexandrie, mais les recherches de Kathleen l�ont men�e jusqu�au temple de Taposiris Magna Pour elle, la Reine a utilis� ce temple pour dissimuler son tombeau KATHLEEN MARTINEZ Cl�op�tre �tait l�incarnation humaine de la d�esse Isis Et ce temple �tait consacr� � Isis Voil� pourquoi je pense qu�elle est inhum�e ici NARRATEUR Pour Kathleen, c�est la douzi�me saison de fouilles sur place et elle a d�j� mis au jour des pi�ces de monnaie avec le portrait de la reine l�gendaire � preuve que le temple �tait contemporain de son r�gne KATHLEEN MARTINEZ Chaque ann�e, quand je reviens en �gypte, j�assemble un peu plus les pi�ces du puzzle Je sais que je touche au but NARRATEUR L�an dernier, Kathleen a utilis� un r�seau de g�ophones et fait une d�couverte �tonnante Ces capteurs enregistrent de petites vibrations dans l��corce terrestre pour localiser les cavit�s souterraines � Taposiris Magna, l��quipe a rep�r� un grand espace vide, sous le temple NARRATEUR Kathleen se demande si cela pourrait �tre le tombeau de Cl�op�tre Pendant la derni�re saison, elle a tent� d�y acc�der par un tunnel datant de l�Antiquit� Mais de fortes pluies ont rendue l�exploration impossible Aujourd�hui, comme l��t� est exceptionnellement chaud, le tunnel est � sec Peut-il mener l��quipe jusqu�� une d�couverte historique�? KATHLEEN MARTINEZ Je sais Je sais qu�il y a quelque chose d�important l�-dessous NARRATEUR Pourtant, m�me avec un tunnel � sec, s�y aventurer sera extr�mement dangereux La seule voie d�acc�s est un puits vertical creus� dans la roche NARRATEUR Pour descendre tout au fond, les ouvriers doivent installer plusieurs �chelles bout � bout C�est une op�ration longue, qui ne laisse pas de place � l�erreur Avec pr�s de m�tres de profondeur, la moindre erreur serait fatale KATHLEEN MARTINEZ Nous devons le faire, mais de mani�re s�curis�e Si l��chelle tombe, on est morts NARRATEUR � Taposiris Mag-na, les ouvriers placent des �chelles le long du puits qui m�ne � la myst�rieuse cavit� sous le Temple De l�autre c�t� du site, l��quipe de Kathleen poursuit sa qu�te d�indices sur le tombeau de Cl�op�tre, dans tout le complexe fun�raire KATHLEEN MARTINEZ Cl�op�tre pourrait �tre n�importe o� Je vais explorer le moindre centim�tre carr� de ce site arch�ologue et je suis s�re de la trouver NARRATEUR � l�est du Temple, pr�s d�un phare antique, Kathleen a d�j� exhum� une immense n�cropole de l��poque de Cl�op�tre Elle y a trouv� une piste int�ressante�: un tombeau intact KATHLEEN MARTINEZ On ne peut pas d�crire l�excitation qu�on ressent, par anticipation C�est cach� depuis si longtemps et on est devant NARRATEUR D�abord, l��quipe doit d�gager les gros blocs de calcaire qui scellent l�entr�e de la tombe KATHLEEN MARTINEZ Remettez-le dans la m�me position, � c�t� Comme avant Juste l� NARRATEUR Soudain, l�un des ouvriers rep�re quelque chose dans le sable KATHLEEN MARTINEZ Qu�est-ce que c�est�? JUAN PADILLA Du m�tal�Du bronze NARRATEUR Kathleen et son coll�gue, l�arch�ologue Juan Padilla, se penchent sur l�objet KATHLEEN MARTINEZ On dirait qu�il y a une indentation JUAN PADILLA Oui, et des d�corations KATHLEEN MARTINEZ �a fait partie d�un v�tement C�est une fibule NARRATEUR Une fibule �tait une petite broche utilis�e pour maintenir les tuniques dans l�Antiquit� C��tait un bijou tr�s r�pandu � la fin du r�gne de Cl�op�tre, ce qui pourrait �tre une nouvelle preuve pour dater ce tombeau Cette s�pulture pourrait-elle r�v�ler de nouvelles informations sur la chute de de Cl�op�tre et sa derni�re demeure�? KATHLEEN MARTINEZ Plus on avance dans les fouilles de ce site, plus on trouve des traces arch�ologiques qui nous prouvent qu�on approche NARRATEUR � Alexandrie, l��gyptologue am�ricaine Meredith Brand est aussi sur les traces de Cl�op�tre Aujourd�hui, elle poursuit ses recherches � la Bibliotheca Alexandrina 3 MEREDITH BRAND C�est la biblioth�que moderne d�Alexandrie Elle est plus ou moins � l�endroit o� devait se trouver la biblioth�que antique � l��poque, la biblioth�que d�Alexandrie �tait connue dans tout le monde m�diterran�en comme le plus grand centre de savoir Elle poss�dait le plus grand nombre d�ouvrages jamais rassembl�s NARRATEUR Meredith n�est pas l� pour �tudier un livre, mais un buste en granite plut�t surprenant MEREDITH BRAND Cette statue est exceptionnelle On voit une coiffure de style grec, avec une sorte de frange assez longue, irr�guli�re et boucl�e MEREDITH BRAND Pour moi, c�est un visage tr�s grec Et sur la t�te, on a une coiffe royale traditionnelle dans l��gypte antique, qu�on appelle un n�m�s NARRATEUR Le n�m�s �tait un tissu ray� repli� de chaque c�t�, pour couvrir la t�te et les �paules Associ� � une couronne, il identifie ce personnage comme un pharaon MEREDITH BRAND C�est donc la coiffe d�un souverain �gyptien, avec le visage d�un Grec C�est sans doute C�sarion, le fils de Cl�op�tre, fruit de ses liens politiques avec Rome NARRATEUR En effet, C�sarion est le fils qu�elle a eu avec Jules C�sar, qui gouvernait Rome d�une main de fer Tous deux ont entam� une liaison � l��poque o� Cl�op�tre �tait en conflit avec son fr�re et s�opposait aux souhaits de leur p�re, d�sireux qu�ils prennent tous les deux sa suite Quand C�sar et son arm�e sont arriv�s � Alexandrie, Cl�op�tre a saisi sa chance de se faire un alli� puissant, capable de lui assurer le tr�ne d��gypte Alors que l�arm�e de son fr�re patrouillait en ville, Cl�op�tre se serait introduite chez C�sar cach�e dans un tapis, pour lui parler en personne Sous le charme, C�sar l�a aid�e � s�emparer du pouvoir Ensemble, ils ont eu un fils, C�sarion Quelques ann�es plus tard, les s�nateurs romains ont assassin� C�sar � craignant son emprise sur l��tat � Ses trois plus fid�les alli�s ont alors pris le contr�le de Rome Cl�op�tre a rencontr� l�un d�eux, Marc Antoine, en faisant une entr�e grandiose, sur un bateau dor� Ils ont form� une alliance et sont tomb�s amoureux MEREDITH BRAND Cl�op�tre a �t� d�crite comme une s�ductrice d�lur�e, mais dans les faits, toutes ses d�cisions �taient strat�giques C��tait une femme intelligente, tr�s fine sur le plan g�opolitique, qui comprenait bien l��gypte et le monde m�diterran�en Elle a conclu des alliances en fonction de qui d�tenait le pouvoir et qui pouvait l�aider � rester sur le tr�ne NARRATEUR L��gypte �tait stable Cl�op�tre d�tenait le pouvoir, gr�ce � son partenariat avec Marc Antoine, qui lui garantissait le soutien de Rome Mais comment expliquer que tout se soit �croul� dix ans plus tard�? Meredith enqu�te sur un buste g�ant en marbre, � c�t� de la statue de C�sarion MEREDITH BRAND Cette statue est fantastique Elle n�a rien d��gyptien Tout en elle est romain�: du marbre blanc au style de coiffure, avec les traits d�licats du visage, le nez, tout C�est une statue romaine�! C�est Octave NARRATEUR Octave �tait le fils adoptif de Jules C�sar Apr�s sa mort, Octave a tout mis en �uvre pour prendre le pouvoir � Rome Et il a vu Marc Antoine et son alliance avec Cl�op�tre comme un obstacle MEREDITH BRAND Ils formaient un duo superpuissant qui, selon Octave, �tait une menace directe � son autorit� NARRATEUR Et Octave avait un contentieux avec Marc Antoine�: MEREDITH BRAND Marc Antoine �tait mari� � la s�ur d�Octave, � l��poque o� il a nou� une alliance et une liaison avec Cl�op�tre Donc Octave lui en voulait sur un plan politique ET personnel NARRATEUR En avant J�sus Christ, Octave, soutenu par le S�nat romain, a d�clar� la guerre � Cl�op�tre L�alliance de Cl�op�tre avec Marc Antoine l�avait mise, ainsi que son pays, dans la ligne de mire de Rome MEREDITH BRAND La liaison de Cl�op�tre et Marc Antoine semblait �tre une strat�gie brillante, mais elle l�a conduite � sa perte NARRATEUR � Taposiris Mag-na, Kathleen continue � chercher le tombeau de Cl�op�tre Elle est persuad�e qu�il est dans une cavit� qu�elle a rep�r�e sous ce temple Son �quipe a install� des �chelles tout du long du puits sombre et �troit qui m�ne au tunnel Kathleen peut enfin y acc�der, mais l�op�ration est tr�s p�rilleuse KATHLEEN MARTINEZ Je ne sais pas pourquoi, mais je n�ai pas peur Je suis pr�te � descendre KATHLEEN MARTINEZ Ouh l�� La deuxi�me �chelle est tr�s instable �a bouge�! NARRATEUR Une fois tout en bas, Kathleen part � l�aventure KATHLEEN MARTINEZ C�est extraordinaire�! On voit clairement les traces de peintures datant de l�Antiquit� On a aussi du pl�tre, qui recouvrait tout KATHLEEN MARTINEZ La construction de ce tunnel a �t� faite � la main, au burin Sur des centaines de m�tres NARRATEUR Ce tunnel a �t� taill� dans un soubassement rocheux Sa construction a d� demander plusieurs ann�es KATHLEEN MARTINEZ Pourquoi�? Pourquoi ont-ils creus� ce tunnel�? Pourquoi ont-ils d�ploy� autant d�efforts�? NARRATEUR Un chantier d�une telle ampleur, pour un tunnel long et d�cor�, �tait-il justifi� par sa fonction�: mener � la chambre fun�raire d�un souverain�? Kathleen poursuit son exploration KATHLEEN MARTINEZ J�ai du mal � respirer L�air est vici� Je n�arrive plus � respirer NARRATEUR � Alexandrie, Meredith enqu�te sur les circonstances de la mort de Cl�op�tre Au c�ur de sa capitale, se trouvent les ruines de Kom El Dikka MEREDITH BRAND C�est un site extraordinaire Parfaitement pr�serv� C�est incroyable MEREDITH BRAND Tout autour de nous, il n�y a rien d��gyptien On voit un amphith��tre, des thermes publics, des rues larges Tout ici est typiquement romain NARRATEUR � Kom el-Dekka, il n�y a aucune trace du m�tissage des cultures �gyptiennes et grecques, dont Cl�op�tre �tait issue MEREDITH BRAND C�est la preuve d�une reprise en main par Rome NARRATEUR Menac� par Cl�op�tre et Marc Antoine, Octave est pass� � l�offensive Il a rassembl� une immense arm�e et attaqu� les forces combin�es de ses deux adversaires politiques Les deux flottes se sont affront�es au large de la Gr�ce Celle d�Octave l�a emport�, for�ant le camp d�en face � battre en retraite La l�gende veut que Marc Antoine, croyant Cl�op�tre morte, se soit suicid� pour la rejoindre dans l�au-del� En r�alit�, elle �tait vivante�: elle s�est pr�cipit�e � son chevet et il est mort dans ses bras MEREDITH BRAND La mort de Marc Antoine a �t� la premi�re marche dans l�ascension d�Octave comme seul dirigeant autoritaire de Rome Mais �a ne lui suffisait pas Il �tait ambitieux et voulait �tendre l�empire Il avait des vues sur les richesses de l��gypte NARRATEUR Seule Cl�op�tre lui barrait la route MEREDITH BRAND Cl�op�tre �tait une fine politicienne Elle �tait dou�e et, malgr� toutes les �preuves, elle a assur� la s�curit� et la prosp�rit� de l��gypte pendant tr�s longtemps Mais elle avait mis� sur le mauvais alli� Son empire �tait en d�route, son amant �tait mort et Rome �tait � sa porte Cl�op�tre �tait au pied du mur NARRATEUR La l�gende dit qu�elle a mis fin � ses jours gr�ce � la morsure d�un cobra �gyptien Octave a envahi l��gypte et traqu� son fils et h�ritier, C�sarion, qui s��tait r�fugi� sur la c�te est Le jeune roi est rentr� � Alexandrie pour implorer la gr�ce de Rome Octave a ordonn� son ex�cution L��re des pharaons �tait termin�e MEREDITH BRAND La mort de Marc Antoine, de Cl�op�tre et de son fils ont laiss� � Octave le champ libre pour contr�ler l��gypte NARRATEUR Octave est devenu le premier empereur romain, sous le nom d�Auguste L��gypte n��tait plus qu�une province dans son immense empire MEREDITH BRAND L��gypte qui existait depuis � ans n�existait plus NARRATEUR La d�pouille et le tombeau de Cl�op�tre n�ont jamais �t� retrouv�s NARRATEUR � Taposiris Magna, Kathleen a d�j� parcouru une trentaine de m�tres dans le tunnel quand elle fait une d�couverte int�ressante KATHLEEN MARTINEZ Je ne peux pas m�approcher, mais je vois quelque chose C�est une entr�e�! KATHLEEN MARTINEZ J�essaye de voir ce que je peux Si on a de la chance, on pourra apercevoir ce qu�il y a derri�re les d�bris KATHLEEN MARTINEZ �a continue On voit bien Le tunnel continue C�est l� NARRATEUR Ce passage est une piste fascinante Est-ce l�entr�e d�un tombeau�? Peut-�tre celui de Cl�op�tre�? KATHLEEN MARTINEZ J�ai une intuition Je crois que je suis sur le point de r�soudre le myst�re, gr�ce � cette entr�e KATHLEEN MARTINEZ Je ne peux plus respirer NARRATEUR Apr�s minutes dans le tunnel, Kathleen doit remonter � l�air libre pour reprendre son souffle KATHLEEN MARTINEZ Je suis �puis�e Et mes chaussures glissent Dieu merci NARRATEUR Ce passage myst�rieux est obstru� par une grande quantit� de gravats Kathleen n�aura pas le temps de les d�blayer avant l�expiration de son permis de fouilles pour la saison, dans quelques jours Mais elle repart avec la certitude d��tre sur la bonne piste KATHLEEN MARTINEZ Apr�s toutes ces ann�es, c�est un sentiment indescriptible de descendre et d�explorer le tunnel Le tombeau de Cl�op�tre pourrait �tre l� Je suis tr�s fi�re du travail qu�on a fait ici On peut applaudir toute mon �quipe et son travail NARRATEUR Apr�s des ann�es de fouilles, Kathleen est plus pr�s que jamais du tombeau perdu de la l�gendaire reine KATHLEEN MARTINEZ Ces tunnels nous m�nent sans doute � l�une des plus grandes d�couvertes de ce si�cle NARRATEUR Chaque saison, les arch�ologues exhument de nouveaux indices sur le dernier pharaon d��gypte Ils montrent que Cl�op�tre a habilement gouvern� une soci�t� gr�co-�gyptienne Elle a conclu des alliances tr�s intelligentes pour assurer la stabilit� de son pouvoir et la s�curit� de son pays Mais elle a �t� emport�e par les projets de conqu�te d�Octave Quand il a mis la main sur l��gypte, elle n�avait sans doute plus aucune porte de sortie, � part se suicider et organiser la disparition de sa d�pouille KATHLEEN MARTINEZ Elle a �t� plus maligne que les Romains Plus maligne que la plus puissante arm�e du monde Et je pense qu�on a amen� son corps ici et qu�elle s�est volatilis�e � Taporisis Magna NARRATEUR La m�moire de Cl�op�tre et des autres Reines d��gypte est bel et bien vivante et elles exercent sur nous une fascination �ternelle FIN 1 Le vocabulaire va avec le ��personnage��� 2 Le script dit ��neveu��, mais c�est aussi son beau-fils https://frwikipediaorg/wiki/Hatchepsout 3 Il dit ��alexandria�� mais c�est bien ��alexandrina�� https://frwikipediaorg/wiki/Bibliotheca_Alexandrina --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ Imagine page 2