ALI ALL AMBIANCE BRADY COPAIN_ALI COPINE_ALI DENNIS DOCTOR ELLIOT GRAHAM JEANNIE JESS MAN_BONNET MAN_DE_DOS MINDY MR_TUSK NDA OLD_WOMAN PARAMEDIC PROP_2 QUINN RANDY SERVEUR VOIX_COMMANDANT_DE_BORD VOIX_OFF_TELE_MAN_1 VOIX_OFF_TELE_MAN_2 VOIX_OFF_TELE_WOMAN WOMAN_BRUNE WOMAN_CHURCH WOMAN_OSTIE WOMAN_ROUGE WOMAN_TRESSE ALI Sant� ! COPINE ALI Sant� ! COPAIN ALI Sant� ! ALI COPINE ALI Joyeuses f�tes ! ALI Hum. C'est quoi le plan pour No�l ? On d�cide de faire �a � la maison ? COPINE ALI Ben, c'est ce que j'avais pr�vu de faire. COPAIN ALI COPINE ALI Mais cette ann�e on va chez ses parents. COPAIN ALI Ouais. On n'a pas le choix, �a va aller. Mais c'est vrai que c'est nul. COPINE ALI �a va �tre l'horreur, c'est tout ce que �a m'inspire. COPAIN ALI Oui, �a va �tre l'enfer. Mais on rentre juste apr�s, et �a sera plus qu'un mauvais souvenir. �a passera vite. COPINE ALI Un vrai calvaire Oui. Il va juste falloir que je supporte ton p�re pendant... COPAIN ALI COPINE ALI genre... COPAIN ALI On on va essayer de faire en sorte que tout se passe bien, pour une fois, okay ? COPINE ALI quatre vingt seize heures. Connaissant tes parents, c'est pas gagn�. COPAIN ALI T'as des nouvelles de Graham ? Vous vous parlez encore ? ALI Non. Non, j'ai aucune nouvelle et je veux pas en avoir. Mais je suis rest�e en contact avec sa famille. COPAIN ALI ALI C'est des gens supers. C'est pas parce que je l'ai largu� lui, que je dois larguer sa famille. COPAIN ALI Normalement si, carr�ment. ALI COPINE ALI Oh, si seulement je pouvais larguer ta famille. ALI COPAIN ALI T'en r�ves. COPINE ALI Je les balancerais comme des vieilles chaussettes. ALI ALI Je r�ve d'avoir une p�tisserie ambulante, un jour. GRAHAM Oh, tu fais de la p�tisserie ? ALI Je suis assez dou�e. GRAHAM C'est vrai ? ALI Go�te mes biscuits et juge par toi m�me. GRAHAM T'es s�re ? ALI Oui. GRAHAM Okay. ALI GRAHAM Oh, mon dieu. C'est une merveille. ALI Le premier est gratuit. GRAHAM Tu vas faire un malheur. ALI J'ai une question. GRAHAM ALI Notre premier rendez vous officiel, c'est le caf� d'aujourd'hui, ou le d�jeuner d'hier ? GRAHAM Excellente question. Euh... Si on d�cidait que... c'est le caf� d'aujourd'hui, et un d�ner ce soir ? C'est parti. ALI Oh. J'ai oubli�... mon t�l�phone. GRAHAM T'oublies toujours ton t�l�phone. Donc, je porte les cartons, pendant que toi, tu te tournes les pouces ? ALI Non, je m'occupe de l'intendance. GRAHAM Alors, �a va. ALI GRAHAM ALI Bienvenue � la maison. Oh, j'adore notre maison. GRAHAM Moi aussi j'adore ta maison. ALI Oui H� ! GRAHAM Qu'est ce qu'il y a ? ALI C'est notre maison. GRAHAM Merci. ALI Bye, beau parleur. AMBIANCE AMBIANCE Joyeuses f�tes tout le monde ! Ouais ! ... MR TUSK H� ho ! GRAHAM MR TUSK Woh, je vous d�range ? GRAHAM Pas du tout. MR TUSK Nickel, on va d�couper la b�che, vous venez ? GRAHAM Euh... Non, merci, j'ai encore beaucoup de boulot. MR TUSK C'est exactement ce que je voulais entendre. GRAHAM Oh. MR TUSK Vous �tes mon game designer, votre place est dans ce bureau. GRAHAM Vous me connaissez, je suis euh... � fond � fond, boulot boulot, t�te dans le guidon. MR TUSK Oh. On a avanc� le lancement de Pouf et Plouf, au vingt cinq d�cembre. GRAHAM Au vingt cinq d�cembre ? Genre genre la semaine prochaine, pour No�l ? MR TUSK Bouclez �a vite, et je vous promets de vous faire une fleur. Je double votre prime de fin d'ann�e, et vous pourrez offrir un joli truc � votre femme. GRAHAM Euh... en fait, avec ma fianc�e, euh... on s'est s�par�s, il y a six mois, environ.. MR TUSK Encore mieux. Vous serez plus concentr�. Bonnes f�tes de fin d'ann�e, les amis ! AMBIANCE VOIX OFF TELE MAN 1 �tes vous pr�t � vivre une exp�rience unique ? � partir du premier janvier, vous pourrez b�n�ficier de l'offre d�couverte de notre nouvelle plateforme. Acc�dez en exclusivit� au meilleur des s�ries et du cin�ma pendant un mois ! GRAHAM GRAHAM VOIX OFF TELE MAN 1 Que vous soyez amateur de s�ries polici�res, de com�die romantiques, ou de mangas, il y en a pour tous les go�ts ! Et gr�ce au profil jeunesse et au contr�le parental, vos enfants peuvent en profiter, et vous avez l'esprit tranquille. GRAHAM Allo. JEANNIE Coucou mon p'tit c�ur, je viens un peu aux nouvelles. Plus qu'une semaine avant No�l et avec ton p�re, on a h�te que tu arrives. Merci, mon sucre d'orge. DENNIS Tiens, ch�rie. GRAHAM Maman JEANNIE D�s que tu seras l� on ira faire des anges dans la neige, tous ensemble. GRAHAM Maman VOIX OFF TELE MAN 1 Venez vite d�couvrir notre gamme d'offres privil�ges, pour toute la famille et pour tous les budgets. GRAHAM Euh... DENNIS Et on jouera au hockey. GRAHAM JEANNIE �videmment. Oh ! Et je voulais te dire que j'ai euh j'ai command� le jambon, mais j'ai chang� de fournisseur, j'esp�re que �a te d�range pas. GRAHAM Maman JEANNIE Ton p�re pr�f�re celui l�, de toute fa�on.. DENNIS Oui, on va manger comme des petits cochons. GRAHAM Maman JEANNIE GRAHAM Oh, c'est pas vrai. DENNIS Fiston ! Comment on appelle un Y�ti avec des abdos ? VOIX OFF TELE MAN 1 Merci. Notre candidat va pouvoir continuer l'aventure. GRAHAM DENNIS Un abdominable homme des neiges ! JEANNIE DENNIS C'est une blague de mon coiffeur. JEANNIE Il en a plein d'autres dans le m�me genre. DENNIS GRAHAM DENNIS GRAHAM JEANNIE On te les racontera... GRAHAM Maman Maman, je vous entends tr�s mal, vous appelez du fixe ? GRAHAM Oui, allo ? DENNIS Tu sais, la communication est de meilleure qualit� sur un fixe que sur un t�l�phone portable. �a a �t� prouv�. JEANNIE On n'a rien fait de mieux. On a ce vieux p�p�re depuis cinquante ans. DENNIS C'est vrai, ta m�re a raison. JEANNIE Combien de temps �a du Oh ! DENNIS Oups. JEANNIE Zut, je l'ai l�ch� ! DENNIS Oh, mince. Mais tu vois ? Il est incassable. Au moins c'est du solide, ces trucs l�. GRAHAM Quoi ? Cinquante ans ? En tout cas, �a s'entend que ce truc est une antiquit�. DENNIS Tiens. Oups. JEANNIE D�sol� ch�ri. DENNIS Alors, on disait quoi ? GRAHAM Allo ? JEANNIE Allo ? Oui, on t'entend, on est l�. DENNIS JEANNIE GRAHAM DENNIS JEANNIE VOIX OFF TELE MAN 1 Cinq victoires d'affil�e, c'est vraiement tr�s impressionnant ! GRAHAM Je peux pas venir cette ann�e, d'accord ? Je suis d�sol�. JEANNIE Quoi ? DENNIS Quoi ? Tu plaisantes ? GRAHAM Non. C'est tr�s s�rieux. J'ai trop de travail. Okay ? Je dois terminer je dois terminer notre nouveau jeu pour No�l. JEANNIE Ne joue pas avec les nerfs de maman. GRAHAM Je te jure que c'est vrai. JEANNIE Ne joue pas avec mes nerfs. GRAHAM Je suis d�sol�. JEANNIE Arr�te, �a ne me fait pas rire. GRAHAM J'ai un calendrier � respecter, je dois vraiment travailler. JEANNIE Non, non. DENNIS Non, non. Attends. DENNIS Graham, tu dois rentrer. GRAHAM DENNIS Ta m�re d�core la maison depuis Halloween ! GRAHAM Oui je sais, elle fait �a tous les ans, papa. DENNIS J'ai une id�e, voil� ce qu'on va faire. Je vais appeler ton patron, d'accord ? GRAHAM Non. DENNIS Je vais l'appeler et lui expliquer que dans cette famille, JEANNIE DENNIS on ne transige pas avec les f�tes de No�l. Il comprendra GRAHAM Non, je pr�f�rerais vraiment que tu t'abstiennes. DENNIS Je vais te dire ce que je pense ? Je crois que ton travail n'a rien � voir l� dedans, et que �a a plut�t un rapport avec Ali. JEANNIE Ah... Ali. DENNIS Parce que, c'est vrai GRAHAM Parce que quoi ? Hein ? Parce qu'Ali... m'a plaqu� ? Parce qu'elle m'a bris� le c�ur et qu'elle l'a pi�tin� ? DENNIS JEANNIE Oh, ch�ri. GRAHAM �a n'a aucun rapport, j'ai du travail, JEANNIE GRAHAM j'ai pas le temps, je suis sous l'eau, et de toute fa�on, je vous entends pas. DENNIS Non, non, non, non ! GRAHAM Je vous laisse on se rappelle. DENNIS Non ! Attends, Graham... ! VOIX OFF TELE WOMAN Pour No�l, offrez le plus beau des cadeaux. GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN Parce que personne n'a envie d'�tre seul pour les f�tes. GRAHAM VOIX OFF TELE MAN 2 Fatigu� ? Stress� ? Seul ? GRAHAM C'est pour quoi, cette pub ? VOIX OFF TELE MAN 2 Gr�ce � Alikitamine, retrouvez �nergie et joie de vivre. Alikitamine vous aide � oublier vos soucis et � reprendre votre vie en main. GRAHAM � qui �a s'adresse ? Qui a pondu ce truc ? Non, non, non. Non. T�l�commande. O� est la t�l�commande ? VOIX OFF TELE MAN 2 Cent pour cent naturel, et con�u par nos plus grands sp�cialistes, Alikitamine est un compl�ment vitamin� � base de plantes, r�colt�es � la main dans la for�t amazonienne. Riche en oligo�l�ments, Alikitamine booste les quatre hormones du bonheur, la s�rotonine, la dopamine, l'ocytocine et les endorphines. GRAHAM Je suis s�r que tu peux y arriver. Vas y, t'y es presque. Okay. Pr�t ? Je l'ai. Yes ! Oh, non ! GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN Pendant les f�tes, comme chaque ann�e, les rudes temp�ratures hivernales, n'�pargneront pas nos compagnons � quatre pattes. GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN Abandonn�s, GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN oubli�s, GRAHAM Je suis comme le chien. G�nial. VOIX OFF TELE WOMAN seuls, GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN et affam�s. Ils sont livr�s � eux m�mes, ils n'ont pas d'abris, et ils ont besoin de vous. GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN Sans plus tarder, faites un don. GRAHAM VOIX OFF TELE WOMAN Pour les f�tes, contribuez � changer la vie d'un pauvre animal sans d�fense. GRAHAM Cette fois, Graham, je crois que t'as touch� le fond. Je vais r�server un vol. VOIX COMMANDANT DE BORD Nous vous remercions d'avoir voyag� avec notre compagnie. Bienvenue dans le paradis hivernal du Minnesota. Notre �quipage vous souhaite de merveilleuses f�tes de No�l. GRAHAM Merci, beaucoup. GRAHAM Allez, dans la fosse aux lions. JEANNIE C'est dommage qu'Heather n'ai pas pu venir. MINDY Je sais, mais elle s'occupe de son podcast. �a s'appelle, euh... "Vivre Sans Entrave". �a parle de... la vie de c�libataire. JEANNIE Ah... MINDY Oui. Elle y parle de polyamour, et euh... Ouh ! Du du fait de vivre sans contrainte, sans... aucun engagement. JEANNIE Polyamour ? MINDY Ouais. JEANNIE C'est pas un groupe de rock ou quelque chose dans le genre ? MINDY Euh Si, exactement, maman. JEANNIE MINDY C'est �a. Dis moi... JEANNIE MINDY qu'est ce que ? Hum... c'est quoi, ce truc ? JEANNIE C'est pour tante Mildred. MINDY Oh, elle va adorer, c'est s�r. �a lui sera utile. JEANNIE Oui. C'est une euh GRAHAM Surprise ! JEANNIE MINDY JEANNIE GRAHAM Ton deuxi�me fils pr�f�r� est de retour sur ses terres natales. C'est le miracle de No�l ! JEANNIE Graham, qu'est ce que tu fais l� ? GRAHAM Euh, rien de sp�cial, maman, je viens passer les f�tes de No�l avec ma famille. MINDY Mais, tu devais tu tu n'as pas GRAHAM Pas de bagage ? Non, ils ont tout perdu, tous mes v�tements, et les supers cadeaux de ma hotte. Heureusement que j'avais mon ordinateur avec moi. JEANNIE GRAHAM JEANNIE GRAHAM JEANNIE GRAHAM Quand je pensais � ce moment dans l'avion, j'imaginais de l'enthousiasme, et des cris de joie, de l'all�gresse JEANNIE Oh, mon ch�ri ! Oh, Graham, je suis si contente que tu sois l�. GRAHAM des c�lins... MINDY Oh, Graham ! GRAHAM Voil�. JEANNIE Merci d'�tre rentr� � la maison ! GRAHAM Vous y avez mis le temps, ma parole. JEANNIE MINDY Wouhou, Graham est l� ! Wouh ! GRAHAM Okay, l� d'accord. JEANNIE Je t'aime, mon ch�ri ! MINDY Ouais ! Graham ! GRAHAM Quel accueil. JEANNIE Tu es l� ! MINDY Si on allait dans le jardin. JEANNIE GRAHAM Doucement JEANNIE Oui, tr�s bonne id�e. GRAHAM Que MINDY Oui, oui, oui, on va aller voir la cr�che, t'es d'accord ? GRAHAM Vous vous faites quoi ? O� est ce qu'on va ? JEANNIE Oh,parfait, emm�ne le voir la cr�che et moi je vais � la cuisine nous pr�parer un petit quelque chose � grignoter. GRAHAM Je l'ai d�j� vue, elle est tr�s belle. MINDY Oh super, �a tombe bien, je meure de faim. T'es trop g�niale, tu nous fais des sandwiches ? JEANNIE C'est normal ma ch�rie, �a me fait plaisir. Va pour des petits sandwiches. GRAHAM Ali vous a envoy� des biscuits ? MINDY Direction le jardin ! Oh, qu'est ce que tu dis ? Je vois pas de quels biscuits tu parles. GRAHAM Elle a envoy� des biscuits ? Qu'est ce qui vous prend � la fin ? ALI J'ai trouv� plein de papiers cadeaux dans le placard du bordel! PROP 2 ah mais non ! GRAHAM Quoi ? JEANNIE Oh, non, non. MINDY Ce serait pas... Ali ? GRAHAM Oh, la ferme. ALI Je croyais je croyais que t'avais dit qu'il serait pas l�. MINDY Il avait dit qu'il viendrait pas ! C'est vrai, en plus, il est pas du genre � faire des surprises. GRAHAM Mais qu'est ce que tu fais ici ? ALI J'ai �t� invit�e? GRAHAM Huh, non. Non, je suis presque s�r que quand tu as d�cid� de m'exclure de ta vie, tu t'es automatiquement exclue des f�tes de No�l ! JEANNIE Graham, je te trouve tr�s injuste. On savait qu'elle serait seule � No�l, donc on a eu envie de l'inviter. GRAHAM Minute, comment tu savais �a ? ALI Et bien... MINDY On est rest�es en contact. ALI Oui. GRAHAM Vous �tes rest�es en contact ? MINDY Oui, on discute souvent, ALI On s'envoie des messages... MINDY oui. Sur les r�seaux. Euh... elle a publi� qu'elle �tait en vacances. J'ai lu son post, et de fil en aiguille, on a �chang� des messages. ALI Et quelques textos. MINDY C'est �a, et... ALI Et aujourd'hui, on fait �quipe sur un jeu en ligne. MINDY ... oui, voil�, et d'ailleurs, t'es vraiment hyper dou�e ! Hier soir, t'as gagn� en ... deux essais ? ALI Non. Fallait trouver quel mot d�j� ? GRAHAM ALI Divorc� ! MINDY Divorc� ! GRAHAM Cool, formidable, c'est trop g�nial. MINDY C'est clair. GRAHAM Pourquoi ? MINDY Oui, on a JEANNIE Graham, MINDY JEANNIE Ali a fait partie de notre famille pendant plusieurs ann�es. On ne tourne pas la page comme si ces ann�es n'avaient pas exist�. GRAHAM C'est pourtant exactement ce qu'elle a fait. D'ailleurs, tu sais quoi, MINDY ALI GRAHAM il est temps que tu me rendes ma bague. ALI Oh, la bague. Ma bague ? Celle que tu m'as offerte ? Ouais, j'y avais pens�, sauf que je l'aime beaucoup trop, okay ? Elle est vraiment tr�s jolie. Et en plus, JEANNIE ALI je ne voulais pas te faire de peine. GRAHAM Pourquoi tu m'as pas dit, "H�, Graham, faut qu'on parle de nos probl�mes, qu'on essaie de trouver des solutions." ALI Je te l'ai dit, des milliers de fois, "H�, il faut qu'on parle." GRAHAM ALI "R�glons nos probl�mes." Mais toi tu tu ne m'as jamais �cout�e. Tu t'en fiches, tu fais l'autruche depuis des ann�es ! GRAHAM Oh, je ne fais pas l'autruche, je suis un aigle, okay ? Je vois tout ce qui se passe. JEANNIE Je vais tirer un coup. MINDY Quoi ? GRAHAM Quoi ? JEANNIE J'ai dit, je vais tirer un coup. ALI GRAHAM Uh huh. MINDY Non. Tu sais au moins ce que �a veut dire ? JEANNIE Mettre un terme � quelque chose. Je mets un terme � cette conversation. MINDY Non, �a veut pas dire �a. T'as jamais dit �a � personne, hein, maman ? JEANNIE Si, je l'ai dit hier au pharmacien, pourquoi, qu'est ce que �a veut dire ? GRAHAM Vous discuterez de ce que �a veut dire quand je serai loin, tr�s loin de ce cirque. JEANNIE Qu'est ce que �a veut GRAHAM Et maintenant, tout le monde... JEANNIE GRAHAM tout le monde doit bien comprendre qu'Ali et moi MINDY GRAHAM on n'est plus ensemble. Je vais vous dire, c'est super injuste. C'est elle qui m'a plaqu�, mais c'est moi qui pars. Joyeux No�l. JEANNIE MINDY Je le suis ? JEANNIE MINDY J'ai pas envie Okay, d'accord, j'y vais. MINDY Je r�ve ou t'es assis � la place du petit J�sus ? Ne casse rien sinon maman va t�en vouloir � mort. GRAHAM Vous aviez l'intention de m'en parler ou vous comptiez garder le secret pour toujours ? MINDY Essaie de nous comprendre. Tu p�tes compl�tement les plombs ! GRAHAM Bien s�r que je p�te les plombs, mets toi � ma place. MINDY Qu'est ce que tu comptes faire ? GRAHAM Je sais pas, il n'y a plus aucune chambre d'h�tel de libre dans toute la ville. MINDY Mince. Tu vas peut �tre te trouver une �table. Ha ha. GRAHAM Ha ha ha ha. Tout le monde est tellement hilarant aujourd'hui. Je rentre chez moi. MINDY Je t'aime, frangin, mais tu as les yeux tellement riv�s sur ton nombril que tu vas bient�t voir tes propres intestins. GRAHAM D�gueu. PROP 2 S�rieux, c'est �c�urant. GRAHAM T'es s�rieuse ? Tr�s bien. Comment tu pensais que j'allais r�agir, hm ? Tu as invit� mon ex fianc�e � passer No�l avec nous ! MINDY Techniquement, c'est maman qui l'a invit�e. GRAHAM Oh, �a change tout, alors. MINDY Mais je comprends, c'est vrai, c'est bizarre. GRAHAM Non. Je t'assure, tu comprends pas. Tu sais, Ali ne m'a jamais donn� la moindre explication pour m'avoir quitt�. Pas une seule. MINDY GRAHAM Elle t'as rien dit � toi, par hasard ? MINDY Non, on n'en a jamais vraiment parl�. Mais on peut dire que tu ne brilles pas toujours par ta pr�sence. GRAHAM Qu'est ce que �a veut dire ? MINDY Les quatre vingt dix ans de grand m�re ? GRAHAM Ben, c'�tait pas les cent ans. MINDY Ali �tait l�. Et quand Heather et moi on a eu notre appart', qui nous a aid�es � d�m�nager ? GRAHAM Je voulais te payer des d�m�nageurs. Et personne n'aime porter des cartons ! MINDY Je sais, c'est pour �a que j'avais besoin de ton aide. GRAHAM MINDY Par contre, Maman risque d'inviter Ali � chaque f�te de famille. Elle sera l� aux ALI versaires. Tu te rends compte ? Ou euhm... le jour de la ChandALIeur. GRAHAM Nul. MINDY Non, c'est pas terrible, �a. � ALI ween ! GRAHAM Oh, arr�te. MINDY � ThanksgALIving. C'est dr�le, je trouve, c'est peut �tre un peu tir� par les cheveux. GRAHAM �coute, je sais tu plaisantes, mais t'as pas tort. Nos parents sont trop gentils, et trop na�fs, ils tourneront pas la page. MINDY Non. Non, et c'est pour �a qu'Ali et toi GRAHAM Il faut que je leur montre � quel point elle est diabolique. MINDY Non. GRAHAM Si ! MINDY C'est pas du tout ce que j'avais en t�te. GRAHAM T'es un g�nie, c'est �a la solution. Il faut que papa et maman d�gagent Ali avant No�l, sinon, je vais devoir partager ma famille pour toujours. Hah ! MINDY Bon, je vais faire comme si tu n'�tais pas compl�tement en train de d�lirer. Tu veux pas au moins rentrer � la maison ? GRAHAM Il faut que je rentre, j'ai pas le choix. Parce qu'� chaque seconde qui passe elle essaie de me voler ma famille. Qu'est ce qu'on fait encore dehors ? On doit sauver No�l, am�ne toi ! MINDY Oh, mon dieu. GRAHAM Mindy ! MINDY Oui, je te rejoins. GRAHAM D�p�che toi ! MINDY C'est un d�sastre. Je crains le pire. ALI En fait, mon p�re et sa nouvelle copine m'avaient invit�e � passer No�l avec eux, � Hawa�. JEANNIE J'ai comme l'impression que la copine en question n'est pas ta tasse de th�. ALI � vrai dire, je ne l'ai jamais rencontr�e, mon p�re change de copine tous les quinze jours. Elles ont souvent les cheveux bleus ou roses ou verts et elle m�chent du chewing gum. JEANNIE Huh, elles ont l'air absolument charmantes. ALI La seule fois o� il a eu du go�t, c'est quand il a choisi ma m�re. JEANNIE Oh, ma ch�rie. Je sais qu'elle te manque beaucoup. Mais tu auras toujours une place ici. Tu sais que tu fais partie de cette famille. ALI GRAHAM Maman ? JEANNIE Tiens, tiens. Mon fils serait il revenu � de meilleurs sentiments ? GRAHAM Maman, je dois admettre que j'ai peut �tre r�agi de mani�re un peu excessive, par rapport � la situation. Mais finalement, je me suis dit "c'est No�l, et il y a assez de magie dans l'air pour qu'on puisse se supporter ". JEANNIE Oh, voil� qui fait plaisir � entendre. GRAHAM Mm hmm. ALI Waow. C'est c'est tr�s mature de ta part. DENNIS Salut la compagnie ! J'ai r�cup�r� un vagabond sur le bord de la route ! ELLIOT Papa, "Vagabond" est un terme p�joratif et stigmatisant, pour les personnes sans abris DENNIS Nom d'un petit bonhomme en pain d'�pice ! ELLIOT Oh, laisse tomber. DENNIS ELLIOT DENNIS C'est moi qui ai forc� sur le lait de poule ou c'est bien mon grand gar�on que je vois l� ? GRAHAM Surprise ! MINDY GRAHAM Salut, frangin. ELLIOT ALI Elliot ! Oh ! Alors, cet examen de psycho ? ELLIOT J'ai eu A moins ! ALI ELLIOT ALI C'est vrai ? ELLIOT J'y serais jamais arriv� si tu m'avais pas aid� � r�viser, Ali. ALI Si. MINDY ALI Oh... GRAHAM Elle t'a aid� � r�viser ? ALI G�nial, oh, f�licitations. MINDY ELLIOT C'est gr�ce � toi. GRAHAM Oh oui, c'est vraiment �mouvant, m�me si c'est pas aussi bien... ALI JEANNIE MINDY GRAHAM que si t'avais eu un "A". DENNIS Je suis content de voir que vous �tes rabiboch�s ! PROP 2 r�concili�s ! GRAHAM Oh, non, c'est absolument pas le cas ALI C'est une r�conciliation temporaire... GRAHAM Disons qu'on va essayer... de ne pas se sauter � la gorge. ALI juste pour No�l. DENNIS Tr�s bien, je vois. Je voulais pas remuer le couteau dans la plaie, mais je suis content que tu sois l�. T'as pu t'arranger avec ton patron ? GRAHAM Oh, non, non. je vais devoir travailler d'ici. Oui. ALI GRAHAM J'ai un jeu � boucler . Mais... MINDY GRAHAM Un No�l en famille chez les Stroop, ne serait pas un No�l, si la fratrie n'�tait pas r�unie au grand complet, alors... JEANNIE C'est formidable. On va pouvoir passer un No�l traditionnel, comme on les aime. MINDY DENNIS Alors �a, c'est bien dit. JEANNIE C'est l'heure d'aller cuisiner ! DENNIS Oh, je vais mettre de la musique de No�l ! MINDY Je m'occupe du vin chaud ! PROP 2 Je m'occupe du th� aux �pices ! GRAHAM C'est g�nial. ALI Graham ! GRAHAM Oui ? ALI �coute, GRAHAM Quoi ? ALI je voulais seulement te dire que, euhm... je n'aurais jamais os� venir si tes parents ne m'avaient pas jur� que tu ne serais pas l�. Mais, maintenant qu'on est l�, tous les deux, euh... est ce que tu as envie de discuter de tout �a ? GRAHAM Discuter de quoi ? ALI De notre rupture. GRAHAM Oh, ce truc l�. Non, merci. ALI Graham ? GRAHAM Tu voulais pas en parler y'a six mois, j'ai pas envie d'en parler maintenant, alors... n'en parlons pas, et puis c'est tout. ALI Tu en es s�r ? GRAHAM Ali, on est tous les deux adultes, alors comportons nous en adultes. DENNIS Dis, Graham ? GRAHAM Oui ? DENNIS Quel canap� tu voudras que je te pr�pare ? Celui du sous sol est plus confortable, mais le nouveau dans la salle de jeu, ne sens pas le pipi de chat. Repose en paix, mon petit Rudolf. GRAHAM Okay, donc �a veut dire que Ali s'est install�e dans ma chambre ? ALI Laisse tomber, je prends le canap�. En plus, Pamela Anderson et Wolverine qui me regardent dormir, c'est trop flippant. DENNIS Bah oui, elle �tait l� avant toi. GRAHAM DENNIS GRAHAM Non, non, non, non. Joseph n'aurait jamais laiss� Marie dormir sur le canap�, pas vrai ? DENNIS Tu es un gentleman, mon fils. GRAHAM Je sais. Je vais prendre le canap� neuf. DENNIS �a marche. GRAHAM Merci. ALI Mm hmm. Graham... GRAHAM Ali ? ALI Qu'est ce qui se passe ? Je te connais par c�ur, et tu te conduis... bizarremment. GRAHAM Tout va bien. D'ailleurs, je vais m�me super bien. H�, la petite famille ! �a vous dit une soir�e jeu de soci�t� ? JEANNIE Est ce que tu as bien dit ce que je viens d'entendre ? GRAHAM Oh que oui. ELLIOT Trop cool. DENNIS C'est une excellente id�e ! MINDY J'ai pr�vu des munitions. JEANNIE Je suis partante. MINDY GRAHAM Whoo hoo hoo, PROP 2 Qui a envie de jouer avec nous ? "Oui, moi ! Moi aussi !" GRAHAM il faut rester concentr�. JEANNIE Qui a faim ? Je vous pr�pare un truc ? MINDY Ouais ! GRAHAM Oui, j'ai faim. ALL Je vais chercher les jeux. / Il faut faire de la place sur la table. / Je vais pr�parer de quoi grignoter. /... ect. GRAHAM Je suis affam�. ALL DENNIS JEANNIE ALI ELLIOT C'est dingue d'avoir une chance pareille ! Pourquoi �a m'arrive jamais � moi. ALI Parce que tu joues mal ! JEANNIE ALI Wouh ! ALL MINDY DENNIS C'est de la triche. JEANNIE Wouh ! ALI DENNIS ALI J'ai pas dit mon dernier mot. ALI Chaud devant. MINDY "Quiz". Admirez �a mes petits potes. DENNIS Bravo, ma ch�rie. GRAHAM Mes mes petits potes ? MINDY Wouh hou ! ELLIOT Mes petits potes... ALI Ouais, c'est pas mal. MINDY Avec un "Q". Vous savez � quel point c'est dur de caser cette lettre ? DENNIS C'est vrai que c'est dur. ALI Trop dur, mais quand tu as un "U", un "I", un "L" JEANNIE GRAHAM Oh, non. ALI et toutes les autres lettres qu'il te faut pour �crire un long mot en entier, �a donne "QUILTING", ELLIOT Non... MINDY GRAHAM Non... DENNIS GRAHAM Oh, non, j'hallucine. MINDY Bien jou�, pas mal. ALI et j'ai utilis� chacune de mes sept petites lettres, regardez, c'est vide. JEANNIE DENNIS MINDY Wouhou ! ALI �a fait 50 points de bonus pour moi. GRAHAM Non, non, non, non, non, non non. Tu triches, c'est de la triche, tu peux pas �crire "quilting", c'est un anglicisme, m�me si tu t'en fous, des r�gles. DENNIS Tr�s joli coup. ALI T'es jaloux, c'est tout. C'est vrai qu'avec ton "CHAT" � neuf points, tu vas pas aller loin. GRAHAM J'avais un jeu pourri, d'accord ? ALI Wow ! Quatre vingt seize points ! DENNIS Bien jou�, Ali. JEANNIE GRAHAM Waow. ALI ELLIOT Joli ! GRAHAM On l�ve son verre pour Ali. ALI Je suis trop contente, je m�ne au score. ELLIOT Bravo, Ali. DENNIS Ouais, � Ali ! ALL DENNIS Sant� ! ALI Vous �tes choux. GRAHAM C'�tait ironique. JEANNIE � Ali. Je suis tr�s contente que tu sois l�. MINDY Tchin tchin tchin. ELLIOT JEANNIE GRAHAM Je plaisantais. Okay, jouons � autre chose. MINDY ALI JEANNIE Qui � faim ? ELLIOT Ouh, on fait une partie de Loup Garou ? MINDY Carr�ment ! ELLIOT ALI Ouais ! ELLIOT C'est parti ! Ahou ! GRAHAM Regardez la. Elle se moque de vous. Elle �limine tous les membres de cette famille... ALI GRAHAM un par un. ALI N'importe quoi. GRAHAM Ouvrez les yeux. MINDY GRAHAM Elle est le Loup Garou, je suis un villageois, je vous le jure. ALI Bien s�r que tu vas dire que ton ex est la m�chante. GRAHAM ALI Je sais que vous n'avez pas envie de le voir, mais c'est �vident que c'est lui. C'est le Loup Garou. GRAHAM Villageois. Ceci est le visage d'un villageois. MINDY ALI GRAHAM Okay ? Je suis doux comme un agneau. C'est elle, le Loup Garou, je vous dis. MINDY ALI Quel menteur ! Arr�te ! MINDY DENNIS GRAHAM ALI Je sais que c'est dur � admettre, mais GRAHAM ALI votre fils, votre pr�cieux petit gar�on ch�ri, est... le Loup Garou. JEANNIE Bon. ALI Croyez moi. JEANNIE Tr�s bien. ALI Je vous le jure. JEANNIE Regarde moi dans les yeux, et jure moi que tu es une villageoise. ALI Je... te jure... sur... l'esprit sacr� de No�l... que je ne suis qu'une simple villageoise. DENNIS Eh ben ! ELLIOT C'est dur de pas la croire. DENNIS Tr�s convaincante. MINDY JEANNIE Alors, je te crois. GRAHAM Je peux pas rivaliser. JEANNIE Fin du temps. MINDY Loup Garou ! ELLIOT C'est toi le loup ! JEANNIE C'est toi le loup ! DENNIS C'est toi le loup ! ALI C'est toi le loup ! JEANNIE MINDY ELLIOT Loup Garou ! DENNIS Loup Garou ! ALI Loup Garou ! GRAHAM Villageois. ALI Oh JEANNIE Quoi ? ALI trop fort ! Vous m'avez tous crue ! Whou ! Je suis d�sol�e. Vous vous �tes tous fait avoir, et surtout toi. Vous �tes tellement na�fs ! Oui ! C'est moi le Loup, qu'est ce que vous dites de �a ! Wouw ! Ahh ! �a fait du bien ! JEANNIE Tu avais jur� sur l'esprit sacr� de No�l. GRAHAM T'es all�e trop loin. ALI J'ai juste Je voulais pas que vous le preniez mal. C'�tait pour jouer JEANNIE ALI c'�tait pas s�rieux. JEANNIE Je crois que je vais m'arr�ter l� pour ce soir. GRAHAM Non ?! DENNIS Moi aussi. JEANNIE D'accord. GRAHAM Oh. DENNIS Je t'aide � d�barrasser. GRAHAM C'est dommage ! ALI Le prenez pas comme �a, c'est le jeu, je bluffais. MINDY Tiens, prends le bol. DENNIS Allez... On s'est bien amus�, les enfants. JEANNIE Merci de m'aider � d�barrasser, c'est gentil. ELLIOT Ouais, c'�tait cool. GRAHAM C'est quand m�me pas � cause de l'affreux mensonge d'Ali ? JEANNIE Toutes les meilleures choses ont une fin. ALI Je bluffais C'est C'est un peu le but du jeu de mentir... GRAHAM Oh, non. MINDY Vous voulez regarder un film ? GRAHAM Merci, tout le monde. DENNIS Pourquoi pas. Tu as une id�e, en particulier ? GRAHAM C'est triste... MINDY Je sais pas trop. DENNIS J'en reviens pas qu'Ali ait fait �a. GRAHAM C'est moche. Je me doutais que ton esprit de comp�tition �tait susceptible de te faire du tort au sein de la famille Stroop. ALI J'ai compris. Tu veux me faire passer pour la m�chante. GRAHAM J'en reviens pas que ce soit aussi facile. Ma famille trouvera le courage de te mettre dehors avant le matin de No�l. ALI Tu crois �a ? Tu veux parier ? GRAHAM Oh. Oui. On parie. D'ici le matin de No�l, tu es dehors. ALI Ou alors toi. Hmm. GRAHAM Un seul de nous peut rester. Et c'est valable pour toutes les f�tes, pour toute la vie. ALI Parfait. GRAHAM Parfait. ALI March� conclu. GRAHAM March� conclu. VOIX OFF TELE MAN 2 ... ils ont la ma�trise du jeu ce soir. L'�quipe de Calgary a du fil � retordre. C'est assez incroyable. Attention � Anderson qui arrive � toute vitesse et qui passe � Hoesley. Hoesley qui r�ceptionne le palet ! Il tire, et c'est dans la cage, il marque ! DENNIS Ouais ! MINDY Ouais ! DENNIS C'est beau ! JEANNIE Ils ont marqu� ? ELLIOT Wouh! DENNIS Wouh ! MINDY Wouhou ! DENNIS Quel match ! ELLIOT Vous avez vu la perc�e d'Anderson ? DENNIS On est les meilleurs ! Wouh ! MINDY Wouh ! ELLIOT Attends, attends, c'est pas fini ! DENNIS Ouais, �a c'est du hockey ! MINDY Ouais ! Ce match, c'est du d�lire ! DENNIS Incroyable. VOIX OFF TELE MAN 2 Le num�ro sept s'est rendu coupable d'une "crosse haute" sur son adversaire. Un geste dangereux que l'arbitre sanctionne bien �videmment par deux minutes de prison. A cinq minutes de la fin du tiers temps, il va �tre bien difficile de r�sister aux assauts de l'�quipe � quatre contre cinq. Le d�fenseur adverse n'arrive pas � d�gager ce palet. Le palet remonte jusqu'� Fritz qui prend un lancer. R�cup�ration de Ward. Attention � Erikson en couverture qui d�gage le palet. Lancer de Erikson et personne pour suivre sur le rebond. Wilkinson � la ligne bleue. Il r�cup�re le palet derri�re la cage avec Erikson qui transmet � Terrence. JEANNIE J'ai rat� le but. Bon, le petit d�jeuner est pr�t. J'ai fait du pain perdu pour un r�giment, �a vous ira ? DENNIS Oh, tu ferais des pancakes � la myrtille ? JEANNIE J'ai fait du pain perdu, trop tard. DENNIS Oh, mais tout le monde adore tes pancakes JEANNIE Bon d'accord, va pour les pancakes mon ch�ri, t'es r�veill� ? DENNIS GRAHAM � ton avis ? MINDY Bonjour, Graham. DENNIS Je vais venir t'aider apr�s la pub, ch�rie. MINDY Qui reveut du caf� ? JEANNIE Oui, si tu veux. GRAHAM C'est trop sympa d'�tre venus me rejoindre dans mon lit. MINDY Un caf�, papa ? DENNIS Pardon. Moins fort, il voudrait dormir. GRAHAM Merci, hein. C'est un peu tard pour faire moins de bruit. J'ai envie de pipi de toute fa�on. MINDY Avec un sucre, ou deux ? DENNIS Un seul s'il te pla�t, merci. MINDY Tu veux un caf� ? GRAHAM DENNIS Attention. GRAHAM DENNIS Te fais pas mal. MINDY Et un jus d'orange ? GRAHAM Ouais, s'il te plait. GRAHAM Ali, ALI GRAHAM j'ai besoin de la place. ALI GRAHAM D�p�che toi. Tes cheveux sont tr�s bien comme ils sont. Active. GRAHAM D�p�che, allez. C'est bon. Ali. ALI On dirait que �a a l'air urgent. GRAHAM Tr�s dr�le. ALI J'arrive. GRAHAM Faut que j'y aille. C'est press�. C'est press T'en as mis du temps. Merci beaucoup. ALI Je te laisse la place. VOIX OFF TELE MAN 1 Lui qui avait encaiss� un peu plus de trois buts par match en moyenne depuis le d�but de la s�rie, on l'a vu r�aliser vingt huit arr�ts sur trente tirs. Le gardien a b�n�fici� de quelques coups de pouce de ses co�quipiers, qui lui ont sauv� la mise alors qu'il croyait avoir stopp� le palet. Mais revenons au match si vous le voulez bien. On en est maintenant � quatre balles de match... ALI JEANNIE Ma ch�rie. MINDY Oui ? JEANNIE T'es s�re qu'Heather ne viendra pas ? J'avais pris du bacon v�gan, rien que pour elle. MINDY Non, je te l'ai dit, elle fait No�l dans sa famille. JEANNIE Il aurait peut �tre fallu que je l'invite en personne. MINDY Non, �a n'a aucun rapport. JEANNIE Je ne lui ai pas demand�, je m'en veux. MINDY Non, non, non, t'inqui�te. Tout va bien, elle vous embrasse. JEANNIE Tu sais quoi ? Je vais lui passer un coup de fil. MINDY Maman, non, l'appelle pas. JEANNIE Je dois m'excuser, je suis s�re que �a lui fera plaisir. MINDY Non, non, non. GRAHAM Non. non, non, non, non, non, non, non. Merde, o� est la ventouse ? Alerte rouge, alerte rouge, alerte rouge ! Il me faut des serviettes ! DENNIS Quoi ? GRAHAM O� est la serpill�re ? DENNIS Tu as tir� la chasse d'eau ? MINDY Qu'est ce qui se passe ? JEANNIE Il n'a pas vu la pancarte ? DENNIS Oh, non, Graham ! DENNIS Du calme, pas de panique ! Je ram�ne des serviettes ! Je ram�ne des serviettes. MINDY G�nial, on va se taper un inondation ! ELLIOT Oh, c'est trop g�nial, faut absolument que je filme �a. GRAHAM Je m'en occupe des serviettes ! MINDY T'as pas lu la pancarte, ou quoi ? DENNIS Je vais chercher des serviettes. JEANNIE Oh c'est pas vrai ! DENNIS On ne panique pas. MINDY Il a pas lu la pancarte. DENNIS Tu pouvais pas lire la pancarte ? Y'a une pancarte, c'est pas pour rien. GRAHAM Non, y avait pas de pancarte ! DENNIS C'est pas vrai ! JEANNIE DENNIS O� sont les serviettes ! La moquette va �tre foutue ! MINDY Papa trouve pas les serviettes, et l'eau continue de couler ! JEANNIE Tu les trouves ? ELLIOT La flaque est �norme, c'est un truc de dingue. DENNIS Oh, quelle catastrophe ! GRAHAM Emp�chez l'eau de sortir de la salle de bain ! MINDY Tu t'en sors bien, papa continue. Tu veux pas nous donner un coup de main au lieu de filmer! DENNIS Arr�te de filmer sinon je passe ton t�l�phone par la fen�tre ! Am�ne tes fesses et aide nous ! ELLIOT Oups d�sol�, d�sol�, j'arrive, vous �nervez pas. Je viens, je viens, je viens. Oh, non mes chaussettes ! Elle sont tremp�es ! MINDY Oh, j'ai horreur de �a ! DENNIS Vous occupez pas de vos chaussettes ! Sauvez la moquette ! MINDY Oh ! GRAHAM Oh, la vache, y'a de la flotte partout ! DENNIS Il faut la ventouse ! ALI Je l'ai trouv�e! DENNIS ALI J'ai trouv� la ventouse ! Victoire ! ALL ELLIOT Ouais ! MINDY Merci, Ali. DENNIS Heureusement que t'�tais l�. MINDY Tu es notre sauveuse ! GRAHAM Merci beaucoup, Ali. JEANNIE Aaaah ! MINDY Maman ! DENNIS Jeannie ! ELLIOT Maman ? JEANNIE Quelqu'un a vol� le petit J�sus. DENNIS Jeannie ! GRAHAM Maman ? L�che moi. ALI DENNIS Jeannie ? GRAHAM Maman ? Maman, est ce que �a va ? JEANNIE Regardez ! Quelqu'un a vol� le petit J�sus ! ALI GRAHAM Maman, on a cru que tu t'�tais fait mal. JEANNIE Mais... j'ai mal. C'est comme si on m'avait arrach� le c�ur. Quand j'ai eu ce petit J�sus, tu n'�tais m�me pas encore n�. Qui ferait une chose aussi m�chante ? GRAHAM Je sais pas, s�rement des gamins qui font les andouilles. Ou... quelqu'un d'�tranger � cette maison, qui d�teste voir notre famille heureuse. ALI Hmm. JEANNIE Quoi ? DENNIS Graham, je sais que tu parles d'Ali, mais elle fait partie de cette famille depuis cinq ans, elle ne volerait pas le petit J�sus. JEANNIE GRAHAM Je n'ai rien dit de tel. ALI C'est pas grave, je vais aller au supermarch� en acheter un nouveau, je le remets � sa place, et je vous retrouve � la f�te, �a vous va ? JEANNIE Oh, Ali. Oh, Ali... DENNIS C'est vraiment tr�s gentil, Ali. JEANNIE c'est adorable. GRAHAM JEANNIE Tu es vraiment un ange, tu nous sauves la vie. Merci beaucoup, merci. GRAHAM Non, maman, je vais y aller, moi, je m'en charge. C'est � moi de le faire, JEANNIE GRAHAM elle saura pas lequel choisir de toute fa�on. ALI Je devrais pouvoir m'en sortir. GRAHAM Je suis s�r que non. ALI J'ai d�j� fait, des courses de No�l, dans ma vie. JEANNIE ALI Je suis plus dou�e que toi, et GRAHAM Moui... ALI GRAHAM ALI plus sensible, GRAHAM �a reste � prouver. ALI Et je sais � quoi doit ressembler une cr�che, alors que lui, se fout compl�tement de tout �a... GRAHAM Je sais � quoi ressemble une cr�che, je vais trouver le petit J�sus parfait. DENNIS Bon, �a suffit, allez y ensemble, tenez. GRAHAM Oh... DENNIS GRAHAM Le but du jeu, c'est de trouver la cl� ? DENNIS C'est �a, oui. GRAHAM G�nial. DENNIS Amusez vous bien. GRAHAM �a m'�tonnerait. ALI DENNIS On a �vit� la catastrophe. JEANNIE Disons qu'on en a �vit� l'une d'entre elles J'en ai toute une liste. AMBIANCE ALI Tout va bien. Faisons comme si de rien n'�tait. GRAHAM On a la classe, t'inqui�te, tu as une tr�s jolie robe de chambre. ALI Oh ? Ouais... GRAHAM ALI bah... GRAHAM C'�tait un compliment, qu'est ce que ALI J'ai rien dit. Quoi ? GRAHAM ALI Alors, est ce qu'on va vraiment se faire la guerre pendant toutes les vacances ? GRAHAM Ugh... le truc, c'est que j'aimerais de te dire que non, mais... hmm... Oui, probablement. C'est toi qui a d�clench� les hostilit�s, je te rappelle. ALI Qu'est ce que je suis cens�e comprendre ? GRAHAM "Qu'est ce que je suis cens�e comprendre ?" ALI Tu es pu�ril. GRAHAM H�, c'est toi qui essaie de me voler ma famille. �a, c'est pu�ril. ALI J'essaie pas du tout de te voler ta famille. Hinhin. Tu l'appr�cies m�me pas, ta famille. GRAHAM Je quoi ? ALI Tu m�prises ta famille et tu nous m�prises, moi et mes sentiments. GRAHAM Waow. Tu sais quoi, je m�prise cette remarque, okay ? ALI Oh, t'es nul. GRAHAM Si tu veux nous rendre service, t'as qu'� d�clarer forfait et t'en aller. ALI Dans tes r�ves. GRAHAM Je vois. ALI Hmm. GRAHAM Tant pis. GRAHAM Qu'est ce que c'est que ce d�lire ? C'est le bon rayon ? ALI Ben, je crois que c'est tout ce qui reste, c'est le moment de faire un choix. Euh... On a un canard J�sus... en plastique. GRAHAM Trop moche. ALI Mais, c'est pas tr�s traditionnel. GRAHAM C'est path�tique. ALI C'est original... Je crois qu'on a trouv�... GRAHAM ALI la cr�me de la cr�me, en mati�re... de mauvais go�t. GRAHAM Si �a se trouve, c'est pas � vendre, c'est un gosse qui s'est amus� � jouer � la poup�e. ALI GRAHAM J'ai trouv� pire, le petit J�sus Tyrannosaure. ALI Oh, �tonnant m�lange entre l'�vangile et la th�orie de l'�volution. GRAHAM Oh, ne parle pas de �a avec ma m�re, ALI GRAHAM okay ? ALI GRAHAM �vite. ALI Pourquoi, �a peut �tre dr�le ? GRAHAM Surtout ne fais pas �a. ALI Elle aime pas Darwin ? GRAHAM Elle te mettrait � la porte tu sais quoi, parle lui en finalement, �a m'arrangera. ALI Oh, hmm. Celui l� est mieux, parce qu'il pleure. Il sera parfait pour la cr�che. GRAHAM C'est tr�s g�n�reux, mais ce truc n'a rien d'un b�b�. ALI Si regarde, il a une couche. GRAHAM C'est pas ALI GRAHAM C'est pas une couche, c'est une tunique ! ALI Et en plus, il pleure comme un vrai. GRAHAM ALI Ouin ! C'est compl�tement d�bile. GRAHAM Vas y, fais entendre son rugissement. ALI Tu fais quoi, toi ? GRAHAM ALI C'est pas mal. GRAHAM ALI GRAHAM D�sol�, je dois r�pondre. Allo ? Oui, bonjour Monsieur Tusk. ALI GRAHAM Je sais. ALI GRAHAM Oui, pour No�l. Je sais, �a va venir vite. Ne vous inqui�tez pas, je suis � fond. Je m'en occupe imm�diatement. D'accord. Merci, au revoir. C'est bon ? Super, allons y. ALI J'arrive. C'est moi qui les porte. GRAHAM "C'est moi qui les porte". JEANNIE Graham nous avait pr�venus qu'on serait surpris. DENNIS C'est tout ce qu'il leur restait. On dirait un petit Ti Rex JEANNIE Uh huh. DENNIS a un concours de beaut�. JEANNIE �a ne ressemble ni de pr�s ni de loin au petit J�sus. DENNIS C'est s�r. Mais �a fera l'affaire, pour l'instant. JEANNIE Oui. DENNIS Oh. JEANNIE Quelle horreur. DENNIS On ira en enfer. JEANNIE Oui. DENNIS JEANNIE Au moins au purgatoire. Allez, allons nous pr�parer pour la f�te. AMBIANCE JEANNIE MAN DE DOS Joyeux No�l. WOMAN TRESSE Oh, salut toi, t'es jolie. DENNIS C'est la maison qui r�gale ! WOMAN ROUGE Merci, Dennis. MAN BONNET Comme chaque ann�e. WOMAN BRUNE On ne s'en plaint pas ! ALI Waow, j'avais oubli� qu'il y avait autant de monde � cette f�te. GRAHAM Oui, c'est l'�v�nement mondain incontournable de la saison. ALI Oh, merci bien. SERVEUR Monsieur ? GRAHAM Merci beaucoup. ALI Oh non. GRAHAM Quoi ? ALI Oh non. AMBIANCE GRAHAM Oh. ALI Oh je je le crois pas. Tais toi. GRAHAM Quoi ? ALI Shht ! GRAHAM J'avais presque oubli� ta phobie irrationnelle des ch�vres. ALI GRAHAM H�, P�re No�l ! DENNIS Oh ! GRAHAM Vous avez fait du beau travail. DENNIS GRAHAM Vous allez battre des records de vente, cet hiver ! DENNIS Oh, j'esp�re bien, on a deux cr�dits sur la maison. GRAHAM Tu m'�tonnes. ALI Pourquoi il y a une ch�vre. DENNIS Et bien, on a d� revoir nos plans apr�s le fiasco des lapins, l'ann�e derni�re. ALI Mais ils �taient tellement mignons. DENNIS Oui, tr�s mignons, mais maintenant il y en a trois cent qui vivent dans le parc. C'est bien aussi les ch�vres ? GRAHAM Elle en a une peur bleue depuis qu'elle s'est fait m�chouiller les cheveux quand elle �tait petite. Elle les trouve d�moniaques. ALI DENNIS Ahh... ALI Elles ont des pupilles rectangulaires. DENNIS � ta place, j'oublierais la ch�vre. Je vais te pr�senter mon �quipe de choc. H�, Brady ! BRADY AMBIANCE AMBIANCE BRADY Graham ! GRAHAM BRADY �a fait un bail, mec ! GRAHAM Ouais. Un sacr� bail, en effet. BRADY Qui est la beaut� fatale qui t'accompagne ? GRAHAM Dennis ? Tu le connais, tu bosses pour lui. ALI Salut. BRADY Salut. ALI Euh, je suis Ali. Ali Mayer. Euh... Je l'accompagne pas vraiment. C'est c'est juste mon... DENNIS C'est son ex fianc�. ALI Ex... BRADY Waow, Tu l'as laiss�e partir ? C'est une �norme erreur. ALI GRAHAM Non, non non non. C'est elle qui a fait une erreur, en renon�ant � moi. Pas l'inverse. ALI BRADY ALI DENNIS D�sol�, je ne voulais pas t'interrompre pendant que tu discutais avec tes amis. BRADY C'est pas grave, de toute fa�on, j'ai perdu le fil de mes pens�es. GRAHAM DENNIS GRAHAM Ouais. M�me si elles doivent pas se bousculer. Euh, c'est pas le tout mais je crois que t'as des voitures � vendre. DENNIS Eh ben, t'es pas aimable. Tu veux que je te dise, je crois que tu es un peu amer parce que je t'avais offert un poste ici, que tu as refus�. Brady a pris ta place et c'est mon vendeur star. BRADY Je suis le meilleur vendeur de la bo�te. AMBIANCE GRAHAM Et apparemment, le plus modeste. MINDY Hmm. Et on se souvient de la fois, au lyc�e, o� Brady est devenu Capitaine de l'�quipe de hockey � la place de Graham. BRADY On a gagn� le championnat cette ann�e l�. ALI MINDY Oh oui, c'�tait �pique. GRAHAM C'�tait pas si g�nial. DENNIS Oh, et au coll�ge, vous vouliez tous les deux jouer l'�pouvantail dans le Magicien d'Oz. Brady a eu le r�le, et toi tu as jou� un petit r�le secondaire. Tu �tais tr�s bon, d'ailleurs. BRADY PROP 2 le Maire de Munchkinland. GRAHAM Oui. DENNIS Il �tait haut comme trois pommes, � l'�poque. GRAHAM Tr�s marrant, tout �a. Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais je vais aller voir la ch�vre d�moniaque. BRADY DENNIS Et moi je vais retourner � mes moutons. MINDY Tr�s dr�le. Vous avez go�t� le lait de poule ? C'est une tuerie. Tr�s �pic�. BRADY Ali, je me demandais... MINDY Oh, d'accord, je vois ce que c'est. Okay. H�, amusez vous bien. BRADY Est ce que... tu aimes les si�ges en cuir ? J'ai envie de t'emmener en balade. ALI GRAHAM AMBIANCE GRAHAM Tiens ma grande. Bah, t'es mignonne. T'es une belle grande biquette. Cette f�te est naze. JESS Je suis enti�rement d'accord. GRAHAM Je m'appelle Graham. JESS Je sais oui. Je m'appelle Jess. GRAHAM Quoi ? Comment �a, vous savez ? JESS On a �t� � l'�cole ensemble. J'avais quelques ann�es de moins que toi. Tu jouais au hockey avec Brady. GRAHAM Uh huh. JESS C'est toi qui aurait d� �tre capitaine de l'�quipe, cette ann�e l�. GRAHAM Merci beaucoup. JESS GRAHAM Merci, c'est le truc le plus gentil qu'on m'ai dit... depuis tr�s longtemps. JESS GRAHAM AMBIANCE ALI BRADY GRAHAM Tu veux boire un verre ? JESS Je te suis. GRAHAM Oh, attends une seconde. JESS GRAHAM C'est bon. On peut y aller. DENNIS Merci � tous d'�tre venus si nombreux. AMBIANCE DENNIS Ce qui fait la magie de No�l, c'est avant tout l'amour. JEANNIE L'amour. DENNIS Exactement, ch�rie. Mais c'est aussi la chance de faire une bonne affaire en s'offrant une jolie voiture. BRADY Excellente id�e ! AMBIANCE Ouais ! DENNIS Ce n'est pas parce qu'elles sont d'occasion qu'elles ne doivent plus servir. PROP 2 sont pass�es de mode. JEANNIE C'est comme moi. DENNIS AMBIANCE DENNIS Jeannie est incroyable. C'est elle qui a peint les vitrines, �a lui a pris deux semaines. MAN BONNET JEANNIE Uh huh Huh je voulais engager un professionnel, mais non ! AMBIANCE JEANNIE Il para�t que c'est mieux quand c'est moi qui le fait. DENNIS JEANNIE DENNIS C'est vrai... Et c'est surtout moins cher. Jeannie est une vraie m�re No�l, et je dois reconna�tre, JEANNIE DENNIS que rien ne serait possible, sans elle. GRAHAM Bravo, Maman, ouais ! AMBIANCE DENNIS Elle veille au grain et � ce que la hotte soit toujours pleine de cadeaux. Je l'aime � la folie. AMBIANCE MINDY DENNIS On s'est rencontr� � l'universit�. JEANNIE J'avais encore des couettes ! AMBIANCE DENNIS Et plus pr�cis�ment, � l'�poque des f�tes de No�l, c'est pourquoi cette p�riode de l'ann�e est si importante � nos yeux. JEANNIE AMBIANCE JEANNIE DENNIS � No�l, il est important de se rappeler des choses qui comptent vraiment : l'amour, le bonheur, et la paix.. JEANNIE Et la famille. C'est le plus important, ch�ri, la famille, surtout la famille. AMBIANCE JEANNIE DENNIS Je remercie les chanteurs de la chorale, Et bien s�r, Com�te, le petit renne, qui est en r�alit�, une ch�vre. AMBIANCE MINDY Wouh ! BRADY �a va devenir notre mascotte. JEANNIE Qu'elle est mignonne avec son bonnet. DENNIS Quel succ�s. JEANNIE DENNIS Joyeuses f�tes de No�l � tous. Mangez, chantez et soyez heureux ! ALI Oh non. JEANNIE Et achetez des voitures ! DENNIS Oui, bien s�r, achetez des voit ! JEANNIE ALI Aaaah ! AMBIANCE ALI Aaaah ! Non, ...noN. Va t en. Laisse moi. Gentille ch�vre, doucement, t'approches pas. AMBIANCE ALI MINDY Ali, panique pas, elle va pas te manger. ALI Aaaah ! MINDY Descends de la voiture. JEANNIE Qu'est ce qu'elle fait ? MINDY GRAHAM MINDY Calme toi, Ali, tout va bien. ALI Va t en, va t en, va t en. MINDY Tu vas lui faire peur ! ALI AMBIANCE JEANNIE Il n'y a pas de raison d'avoir peur d'une petite ch�vre. DENNIS Tous les ans on a des probl�mes avec les animaux. JESS Tes parents sont rentr�s super t�t. AMBIANCE GRAHAM Ouais, euh... c'est un peu leur "anniversaire", si tu vois ce que je veux dire. ELLIOT Tous les ans, ils rentrent de bonne heure pour leur sieste crapuleuse. JESS GRAHAM Merci. Elliot ! JESS GRAHAM C'est ce que je sous entendais. JESS � leur �ge, je trouve �a g�nial. GRAHAM Oui. ELLIOT C'est pour �a, on se retrouve l�, en attendant que la voie soit libre. GRAHAM JESS Et maintenant, peut �tre qu'il est temps que tu me ram�nes chez moi. GRAHAM ELLIOT Oh, okay, je veux pas en savoir plus. GRAHAM Euh... ALI Salut. Je suis Ali. JESS Jess. J'ai beaucoup entendu parler de toi. ALI Non, tu rigoles ? Qu'est ce qu'il t'a racont� ? JESS GRAHAM Une seconde, avant toute chose, je vais aller en chercher une autre. C'est un pr�texte pour me pr�parer psychologiquement � ce qui m'attend. AMBIANCE ALI Tu sais, Jess, entre nous, je voulais te dire que je suis tr�s contente pour Graham qu'il ait enfin trouv� une femme compr�hensive par rapport � son petit... probl�me de sucre d'orge. BRADY ALI Wouh Woh c'est assez d�cevant. Mais, c'est pas grave. Il te dira s�rement "�a ne m'est jamais arriv�, un massage et un petit c�lin me suffisent. JESS �a ne me d�range pas, de toute fa�on, tu sais ce qu'on dit, chaque couple d�veloppe sa propre alchimie. BRADY �a, c'est pas un probl�me d'alchimie... c'est de la physique. ALI C'est de la physique. Mm hmm. BRADY ALI Il t'a d�j� dit qu'il t'aimait ? Il le fera ce soir. ELLIOT Je me demande ce qu'elle raconte sur toi. MINDY QUINN MINDY QUINN MINDY QUINN MINDY QUINN AMBIANCE MINDY QUINN MINDY GRAHAM M�linda Pers�phone Stroop. MINDY Merci de casser l'ambiance ! GRAHAM Comment �a ? Qu'est ce que t'�tais en train de faire ? MINDY Je sais pas, je profitais de la vie ! GRAHAM Tu profites de la vie en trompant ta copine ? MINDY Je suis pas en train de tromper Heather, je te jure que j'ai pas de copine, je suis c�libataire. GRAHAM Bien s�r que tu la trompes et en plus tu mens ! QUINN On dirait que vous avez besoin de discuter en priv�. MINDY J'ai pas de copine. Merci, c'�tait cool. GRAHAM Mais de quoi est ce que tu parles ? MINDY Peut �tre que si tu t'�tais int�ress� � ma vie, tu serais au courant. GRAHAM Comment �a va, avec Heather ? MINDY On s'est s�par�es. GRAHAM MINDY T'es content ? GRAHAM Je suis d�sol�. Je sais que t'�tais tr�s amoureuse. MINDY GRAHAM �a doit pas �tre facile. MINDY C'est clair. Des fois, l'amour ne suffit pas. GRAHAM ALI Mindy... GRAHAM ALI MINDY Ali... GRAHAM Tu peux nous laisser une seconde ? MINDY C'est bon, elle est courant. ALI Oh, ma ch�rie. GRAHAM Tu lui as dit � elle ? Pourquoi tu m'en as pas parl� ? MINDY J'en sais rien, parce que... j'avais pas envie que tu saches que, ma vie �tait devenue aussi pourrie que la tienne. Je voulais pas tomber aussi boit que toi aussi bas je voulais pas tomber aussi bas que toi. ALI MINDY QUINN H�... Euh, le moment est peut �tre mal choisi, mais... c'est mon num�ro. Et euh... MINDY QUINN MINDY QUINN c'�tait chouette. D�sol�e. GRAHAM Non, c'est moi, je voulais pas g�cher votre soir�e. MINDY Salut ! GRAHAM Elle est c�libataire. MINDY Quinn. GRAHAM Elle est mignonne. MINDY Vraiment tr�s mignonne. ALI Mm hmm. MINDY Et j'assure toujours grave. GRAHAM Okay. MINDY J'assure, j'assure grave. GRAHAM On a compris. On va aller te trouver un grand verre d'eau. ALI Allez, viens. GRAHAM En tout cas, je pr�f�re d�j� cette fille � ton ex. ALI MINDY C'est vrai ? GRAHAM Ouais. AMBIANCE JESS Voil� mon num�ro de t�l�phone. Peut �tre que tu pourrais venir me border tout � l'heure. BRADY Oh, c'est cash. JESS GRAHAM BRADY Euh... ALI Donne moi ton portable. BRADY Oh, oui, il est l� ALI Je l'ai. BRADY Tu l'as trouv�. Okay. ALI C'est verrouill�. BRADY Euh, oui, attends. ALI Nickel. J'enregistre... mon num�ro. BRADY Oh. merci. C'est c'est cool ALI BRADY GRAHAM La vache. BRADY Okay. ALI Poup. GRAHAM J'hallucine. BRADY GRAHAM C'�tait vraiment tr�s sexy. ALI �a t'a pas plu ? BRADY Si, j'ai ador�. GRAHAM Cassons nous. ALI C'est parce que je suis adorable. BRADY Oui... GRAHAM Merci, Mike. H�. ALI J'ai pass� une excellente soir�e. GRAHAM C'est la tourn�e de Brady, d'accord ? BRADY Oui, moi aussi. ALI Tu m'appelles, promis ? BRADY Promis. ALI G�nial. GRAHAM Non, non, non, non. On y va Mindy, c'est l'heure de rentrer. MINDY Encore cinq minutes ?! BRADY Je vais t'appeler tout de suite. AMBIANCE GRAHAM Allez. MINDY C'�tait une super soir�e. GRAHAM C'est bon, on est presqu'� la maison. ALI ELLIOT Tu vas r�veiller tout le quatier.Shh... ALI MINDY GRAHAM Allez, ALI Doucement. GRAHAM on rentre, ALI Shh shh shh shh shh shh MINDY D'accord. GRAHAM oui, oui, on se calme. MINDY GRAHAM Un grand verre d'eau et au lit. ALI Enlevez vos chaussures. Chaussures. GRAHAM Shh... ALI Il faut lui enlever ses chaussures et la mettre au lit. ALL GRAHAM Okay, mais attendez... ALI GRAHAM si on r�veille maman, elle nous fera � manger. MINDY GRAHAM Non, attends. MINDY Maman ! ELLIOT Arr�te, c'�tait pour plaisanter? Shh... MINDY GRAHAM Elliot! ALI Shh... GRAHAM Shh, Elliot, fais la taire. MINDY Je suis trop contente qu'on soit tous les quatre, mais je suis triste que vous vous remettiez pas ensemble. ALI GRAHAM Non. MINDY Je veux que vous vous fassiez un bisou, allez, faites vous un bisou, allez. ALI T'es mignonne, mais non. GRAHAM Non, Mindy. Allez arr�te. MINDY ALI Oh ! Non !Non, non oh, c'est pas vrai ! GRAHAM Oh, non non non. ELLIOT Oh, non ! Mes chaussettes ! MINDY GRAHAM Je la tiens, je la tiens. Essaie de la faire vomir dans l'�vier. ALI Non, merde. Dans l'�vier, de ce c�t� ! MINDY ELLIOT Je vais lui chercher de l'eau. ALI Tiens lui les cheveux ! Ses cheveux ! GRAHAM ALI J'arr�te pas de faire des compromis, Graham. Je comprends pas ce que tu veux que je fasse de plus. GRAHAM Tu parles pas, tu dis jamais rien ALI C'est faux, c'est faux ! Je t'en ai parl� des milliers de fois, mais tu m'�coutes jamais. Parce que tout tourne autour de ton nombril. Toi, toi, et ton boulot. Y'a que �a qui t'int�resse. J'ai j'ai essay� d'�tre patiente J'en peux plus, je te supportes plus T'es jamais l� quand j'ai besoin de toi J'ai pas sign� pour cette vie l� C'est trop tard, Graham GRAHAM C'est un peu facile. ALI Fallait te r�veiller avant... ALI ALI D'accord, alors, j'ai d�j� quelques id�es. GRAHAM Super, dis moi ce que c'est. ALI J'ai pas encore d�cid� mais je pensais � "Frosti et Ali". GRAHAM Frosti ? ALI Oui, comme le bonhomme de neige. GRAHAM Et �a s'�crirait avec un "i" au lieu d'un "i grec" ? ALI Oui. GRAHAM Ali. Euhm... Je suis fou de toi, et je voulais attendre pour le faire, j'avais pr�vu une super mise en sc�ne. ALI GRAHAM Mais euh j'ai trop h�te je pouvais pas attendre ALI GRAHAM Je t'aime, est ce que tu veux m'�pouser ? ALI ALI GRAHAM Je t'aime. ALI On est fianc�s ! GRAHAM Wouh ! ALI On va se marier ! GRAHAM Oh, mon dieu, regarde moi �a, je tremble comme une feuille. ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM Okay, qui est pr�t pour un peu de bon temps entre mecs ? Qu'est ce que tu fais l�, toi ? DENNIS On l'a invit�e. �a leur ferait du bien de passer un peu de "bon temps" ensemble. ELLIOT Je veux pas savoir. ALI Et je n'allais pas laisser filer l'occasion de passer un bon moment avec mon ex beau papa pr�f�r�. DENNIS Merci, Ali. GRAHAM Non. Non, non, non. Ali, c'est cens� �tre une journ�e entre mecs ! On va faire des concours de rots, et l�cher des caisses, et raconter des blagues d�biles. DENNIS Oh, calme toi, Graham. �a ne nous fera pas de mal, un peu d'�nergies f�minines dans la cabane de p�che. GRAHAM Qu'est ce que tu racontes ? Le but de nos parties de p�che, c'est justement d'�tre loin des �nergies f�minines. DENNIS Les temps changent, et si tu ne t'adaptes pas, tu vas devenir un vieux gar�on aigri. ELLIOT Et tu mourras seul et malheureux. GRAHAM Merci, Elliot, �a fait toujours plaisir. ALI Oh non. Je veux faire peur � personne mais je crois que le petit J�sus s'est encore volatilis�. DENNIS Quoi ? ELLIOT Quoi ? DENNIS Oh, non ! GRAHAM Oh, pur�e. DENNIS ELLIOT On n'est pas oblig�s de le dire � Maman. GRAHAM Non, non, non ! DENNIS Oh, non ! ALI Non, non, non, non, non, non. ELLIOT Non, non, DENNIS Non, non, non, non, non, non, non, non. GRAHAM Il vaut mieux pas lui en parler. ELLIOT on dit rien, non, non. ALI DENNIS ALI D�marre la voiture. DENNIS �a se passe bien � Los Angel�s ? GRAHAM Oui, oui, oui, oui, et il fait bien chaud, l� bas. DENNIS GRAHAM Tr�s chaud, m�me, et c'est joli. Le le boulot est sympa. DENNIS Et toi, Ali ? ALI Oh, �a va. J'adore... ma vie l� bas, c'est vraiment une vie de r�ve. J'aime ma maison, c'est vrai, je m'y sens bien elle est trop belle, d'ailleurs vous l'avez vu sur les vid�os que je vous ai envoy�es. ELLIOT C'est vrai que c'est joli. GRAHAM Je sais, j'y habitais avant de me faire virer. DENNIS Oh zut. J'ai oubli� ma marijuana. PROP 2 mon herbe ALI Oh, Dennis ! Je savais pas que tu tu prenais ce genre de truc. DENNIS C'est une prescription de mon m�decin pour mon mal de dos. Il me la donne de la main � la main, ils n'en ont pas � la pharmacie. GRAHAM ELLIOT Maman ne veut pas qu'il la fume, elle d�teste l'odeur. Il a seulement le droit de cuisiner avec. DENNIS Vous sortez, tous les deux ? Pas ensemble, mais avec d'autres gens ? GRAHAM Oui. Oui, sans arr�t. DENNIS Sans arr�t ? GRAHAM Oui, c'est parce que je prends tout ce que les applis de rencontre me proposent, Je suis pas difficile. ALI Des applis de rencontre ? C'est nul. GRAHAM DENNIS Tout le monde � le droit de croire en ce qu'il veut. Moi, par exemple, je crois aux extraterrestres. GRAHAM ELLIOT On se caille. ALI Tu tu veux bien tourner le chauffage vers vers moi une seconde, s'il te pla�t ? GRAHAM Non, le bouge pas, papa. Il est bien l� o� il est. Il atteint tout le monde, d'ici. DENNIS C'est mieux ? ALI Wouh ! Merci. DENNIS �a va ? GRAHAM Okay. DENNIS �a me d�range pas, r�chauffe toi. GRAHAM G�nial. DENNIS �a va mieux, comme �a ? ALI Oh, oui, c'est parfait. Merci beaucoup. ELLIOT Regardez ! Je crois que �a mord ! ALI Oh ! DENNIS Doucement, vas y en douceur, Elliot. ALI ELLIOT Ah, c'est dur ! DENNIS Doucement, remonte le en douceur. GRAHAM Non, au contraire, vas y franchement ! DENNIS Tout doucement, non, non, j'ai dit doucement. ALI Remets ce chauffage dans ma direction. ELLIOT Je fais ce que je peux ! ALI S�rieux, Graham. GRAHAM Ce chauffage est pour tout le monde. ALI Tu vas me le donner, oui ? GRAHAM Si t'as si froid, t'as qu'� retourner en Californie. ALI Graham ! Donne le moi, je me les g�le ! DENNIS C'est bien, continue. ALI Donne moi ce maudit chauffage ! GRAHAM D'accord ! Tu le veux ? ALI Aaah ! ELLIOT ALI Pauvre nul ! GRAHAM C'est toi qui est nulle ? ALI Pardon ?! GRAHAM Tu me l'as demand�, je te l'ai donn�, c'est tout ! ALI On aurait pu tous mourir �lectrocut�s. DENNIS C'est le pire r�veillon de ma vie. GRAHAM DENNIS Je suis d�sol� de ne pas t'avoir dit qu'il avait disparu. JEANNIE Petit d�jeuner ? DENNIS Oui, j'en ai bien besoin. JEANNIE Allez, on y va. JEANNIE Laisse moi des noix de p�can � grignoter, pour tout � l'heure. Juste quelques unes. MINDY Oui, je sais, j'en rajoute une ou deux pour le croustillant. JEANNIE Je comprends, mais j'aime bien en grignoter devant la t�l�. MINDY Oh, toujours pas de bagage � l'horizon ? GRAHAM Comment t'as devin� ? Le pantalon trop grand pour moi ou le pull moche ? JEANNIE Mais non, mon ch�ri, j'adore, c'est festif. MINDY Le pull, je crois. GRAHAM Je m'en doutais. C'est peut �tre festif, mais �a gratte. Et le plus grave, c'est que je suis l� depuis deux jours et que je n'ai toujours pas go�t� les biscuits de papa. JEANNIE Y'en aura pas cette ann�e, parce que depuis qu'Ali a eu un article dans P�tisserie Magazine, ton p�re trouve que la barre est trop haute pour lui. On laisse faire la professionnelle. GRAHAM Quel article ? JEANNIE T'es pas au courant ? ALI C'est juste un petit encart. JEANNIE Oh, juste un C'est une revue nationale, c'est �norme. Ils ont �crit que le salon de th� qu'avait ouvert Ali �tait une adresse incontournable de la c�te ouest, et cerise sur le g�teau, que le Tout Los Angel�s, vantait ses p�tisseries. GRAHAM Eh ben, t'as appris cet article par c�ur. ALI JEANNIE C'est vrai. ALI JEANNIE GRAHAM C'est g�nial, Ali. Du coup, t'as quitt� ton job de comptable pour te consacrer � ta passion ? ALI Oui, �a me d�mangeait depuis longtemps. JEANNIE C'est peu de le dire. GRAHAM C'est vraiment super. JEANNIE GRAHAM T'as abandonn� l'id�e de la p�tisserie ambulante ? ALI Euh... je suis �tonn�e que tu t'en souviennes. Non, euhm... enfin, pas compl�tement, mais euh je sais pas encore. MINDY Pourquoi tu l'as pas fait ? ALI Ben... le plan, au d�part, c'�tait de r�cup�rer un camion et de l'am�nager comme il faut, mais le gars qui m'avait promis de s'en occuper... l'a pas fait. JEANNIE Oh, et de de qui s'agit il ? MINDY C'est Graham. C'est Graham, maman, n'enfonce pas le clou ? JEANNIE J'ai compris, oui, d'accord. Il Il a l'air d'�tre un un bel imb�cile. MINDY GRAHAM Oui, t'as pas tort, c'est vrai qu'il a l'air d'�tre un gros gros imb�cile. Mais, je suis s�r qu'il serait ravi de t'aider, aujourd'hui, si tu veux que je te trouve un camion. En tout bien, tout honneur, juste pour te rendre service. ALI C'est un peu tard, maintenant. DENNIS Dou dou dou dou ! Le jambon est dans le fumoir ! MINDY Ouais ! ELLIOT Papa l'a fait tomber ! DENNIS C'est pas joli joli, de cafter, Elliot. ELLIOT Tu l'as fait tomber dans la piscine ! JEANNIE Il aura plus de go�t. Comme j'ai fini � la cuisine, on peut peut �tre regarder mon film pr�f�r�, maintenant. DENNIS Basic Instinct ? Je plaisante. Je vais mettre "Love Actually". PROP 2 Je vais mettre "No�l Blanc". JEANNIE Oui, super ! MINDY Ouais, j'adore. Je suis fan de la sc�ne de l'escalier. PROP 2 J'�tais amoureuse de Rosemary Clooney quand j'�tais ado. JEANNIE ELLIOT C'est moi o� �a sent la dinde ? GRAHAM Alors. Ali, est ce que c'est � cause de l'histoire du camion que c'est � cause de l'histoire du camion que Okay. Quelque chose me dit que t'as pas envie d'en parler maintenant. GRAHAM Bon, tr�s bien. Bien, bien, bien, tu veux jouer � ce petit jeu ? Je vais concocter une recette unique et �poustouflante, qui fera passer ton dessert pour une inf�me mixture. ALI GRAHAM Oups. J'ai utilis� tout le beurre pour mettre dans mon plat ? Vraiment d�sol�. ALI Beurre. ELLIOT C'est quoi, �a ? GRAHAM Un gratin de g�teaux ap�ritif. ELLIOT C'est cens� ressembler � �a ? GRAHAM J'en sais rien, je viens de l'inventer. DENNIS Ah. Je pense que c'est notre invit� surprise. Je n'allais quand m�me pas r�veillonner sans mon vendeur star. GRAHAM Pourquoi tu l'as invit� ? DENNIS Sois gentil avec lui. Quelqu'un peut ouvrir la porte ? GRAHAM Ouais, j'y vais. ALI Non, j'y vais, moi. GRAHAM Non, c'est moi. ALI Je te dis que j'y vais. GRAHAM H�... Jess ? JESS J'ai eu ton message. ALI GRAHAM Oui. Le message que je t'ai... envoy�, tout � l'heure. Super. BRADY Salut, mon pote. GRAHAM BRADY ALI Salut. BRADY JESS Oh, c'est du guy, �a. GRAHAM Huh. �a y ressemble, oui. JESS Oui, c'en est. GRAHAM Sois la bienvenue. ALL DENNIS D�licieux. Tes biscuits sont tellement bons, que j'en ai les pampilles qui fr�tillent. JEANNIE MINDY Trop bons. JEANNIE GRAHAM S'te pla�t, papa. BRADY Les pampilles ? DENNIS Papilles. Les papilles. ALI J'avais compris. BRADY GRAHAM Moi, je passe mon tour. J'essaie de rester en forme. BRADY En forme de poire? ELLIOT Oh, cass� ! BRADY JESS MINDY JEANNIE ALI DENNIS ALI GRAHAM Tr�s dr�le. MINDY Il manque pas d'air. ALI GRAHAM DENNIS T�t ou tard, tu h�riteras de mon double menton. L�, il est cach�. L�, on le voit. T'y �chapperas pas. Tu le verras appara�tre dans une dizaine d'ann�es. JESS Ben moi, je te trouve canon. ALI JESS Et j'ai pas touch� aux g�teaux non plus. GRAHAM Merci Jess. Tu es trop mignonne, et tu es dr�le, et gentille, et magnifique. JESS ALI JESS ALI MINDY JEANNIE ALL JEANNIE Merveilleux. MINDY Ouais. Oh, oui. ALL ELLIOT Quel pied. MINDY DENNIS GRAHAM Okay, �a pr�te un peu � confusion tous ces g�missements. MINDY Waow, tes biscuits sont trop bons ! ALI BRADY ELLIOT C'est comme si toute la nourriture �tait meilleure cette ann�e. ALI GRAHAM Oui, on s'est r�gal�s, mais �a aurait �t� plus sympa, si on avait eu du poisson frais, p�ch� par nos soins. ELLIOT DENNIS C'est de ta faute. ALI JEANNIE DENNIS Oh, je t'en prie. Tu me fais rire. JEANNIE GRAHAM Je peux savoir ce qui vous arrive ? ALI On s'amuse, Graham. Tu sais encore comment on fait ? S'amuser? MINDY ALI BRADY La vache, ce que c'est bon. MINDY Quoi ? GRAHAM Mais qu'est ce que c'est que ce d�lire ? ALI Tu ne sais plus prendre le temps de t'amuser. MINDY JESS Est ce que tu te sens bien, moi �a va. GRAHAM Oui, je me sens tr�s bien. DENNIS Tu as beaucoup de talent, Jeannie. ALI C'est tellement r�aliste. GRAHAM Sans blague... ALL GRAHAM Oh, merde, les biscuits. ALI Quoi ? Qu'est ce qu'ils ont, les biscuits ? GRAHAM Vous avez mang� des biscuits, et vous d�lirez. On n'y a pas touch�, DENNIS GRAHAM et on va bien. Ali vous a empoisonn�s. Elle essaie de pourrir notre No�l. JESS ALI Non. GRAHAM Si. ALI Je GRAHAM Ali ? ALI Moi aussi, j'en ai mang�. JEANNIE Attendez, je vais mourir ? GRAHAM Peut �tre... ELLIOT Maman, d�s ta naissance tu t'achemines vers la mort. DENNIS Ali, est ce que... tu aurais cuisin� les biscuits avec �a, par hasard ? ALI Oui. Le le beurre en bocal. JESS Oh, pur�e. GRAHAM ALI GRAHAM Oh, Ali, ma pauvre petite idiote... ALI GRAHAM c'est pas du beurre ordinaire, c'est du beurre de marijuana. DENNIS C'est pour mon mal de dos. ALI Ali a pr�par� les biscuits avec de l'herbe, Maman. Vous �tes tous d�fonc�s. JEANNIE ALI BRADY ALI JEANNIE ALI Mince, j'ai merd� JEANNIE BRADY ALI woups. JEANNIE MINDY Waow. GRAHAM Tu te fous de moi. MINDY Pas mal. GRAHAM Tu d�testes l'herbe ! JEANNIE Mon ch�ri, tout ce que dieu a cr�� est parfait, alors s'il � cr�� �a, �a me convient, et je ne vais pas en faire tout un plat. GRAHAM J'y crois pas, je pourrais jamais gagner, dans cette famille. Quand t'en as trouv� dans ma chambre, j'ai �t� puni pendant un mois. Mais Ali transforme No�l en Woodstock, et soudainement, y'a plus de quoi fouetter un chat ? ALI JEANNIE Ben... on essayait seulement d'�tre de bons parents. GRAHAM Non, maman MINDY Maman, vous �tes de bons parents, les meilleurs. Vous �tes comme ce petit couple parfait, en haut des pi�ces mont�es. GRAHAM Ouais, le truc qui risque pas de t'arriver avant un bout de temps. Oh, merde. MINDY Merci, Graham. GRAHAM D�sol�. JEANNIE Quoi ? Qu'est ce qu'il y a, M�linda ? De quoi il parle ? MINDY Heather et moi, on s'est s�par�es. JEANNIE Qu'est ce que tu dis ? MINDY Elle a d�m�nag� la semaine derni�re. DENNIS Oh, ch�rie. JEANNIE Oh... JEANNIE Ma puce, je suis d�sol�e. MINDY Oui. Je sais que je vous d��ois. JEANNIE Oh, mais non voyons. Tu ne peux pas me d�cevoir. Rien ni personne ne me d��evra jamais, je suis une optimiste. MINDY Elle me manque et des fois j'ai envie de l'appeler. Je devrais l'appeler. JEANNIE Non, pas maintenant. DENNIS Oh, non. ALI Non, ne fait pas �a maintenant. GRAHAM Non. ELLIOT Pas maintenant. JEANNIE Le moment est mal choisi. ELLIOT Non, non, fais pas �a. MINDY Si, je dois lui dire ce que je ressens. GRAHAM Je suis d�sol�, j'aurais pas d� dire �a. ALI Arr�te. Non. JEANNIE La nuit porte conseil, mon petit c�ur. ELLIOT Elle m�rite pas que tu l'appelles. BRADY Oui, t'as raison. ALI C'est une mauvaise id�e, Mindy, tu ferais mieux d'aller dormir. DENNIS Viens ma ch�rie, �a va aller. Donne moi ton portable. MINDY C'est quoi, mon mot de passe ? JEANNIE Prends son t�l�phone, ch�ri. MINDY J'ai besoin de l'appeler ! DENNIS MINDY Tu peux composer son num�ro ? DENNIS Pas ce soir. Pas ce soir. Je comprends, ma ch�rie. On en reparlera demain. MINDY Non papa je je dois l'appeler, je crois qu'on peut recommencer � z�ro... DENNIS Oui, il ne faut pas agir sur un coup de t�te. GRAHAM ELLIOT Je vais m'en aller aussi. Je suis un peu gav� de tous ces traumatismes inter g�n�rationnels. ALI Bravo, Graham. BRADY ALI Tu n'as m�me pas �t� capable de me discr�diter. Tu veux que je te dise ? Je crois que tu devrais juste reconna�tre ton �chec, et monter dans le premier avion pour Los Angel�s. Parce que... c'est la veille de No�l, et c'est ta derni�re chance de pouvoir le faire. JESS H�, si on allait ailleurs ? Histoire que tout le monde GRAHAM JESS redescende ? GRAHAM Oui. Excellente id�e, plus je suis loin, mieux je me porte. Pense � ranger ton ingr�dient secret. BRADY Oui, on devrait euh on devrait bouger, nous aussi. ALI BRADY Je vais t'emmener l� o� j'aime d�compresser. ALI Oui. D'accord. Oh, ils sont partis. On y va. BRADY JESS Tu veux du chewing gum ? GRAHAM Pourquoi pas. JESS GRAHAM Menthol�. J'aurais jur� que tu pr�f�rais la fraise. JESS Et toi ? C'est quoi ta saveur pr�f�r�e ? GRAHAM Oh, j'ai pas de pr�f�rence, je suis ouvert � tout. JESS C'est ce qu'on va voir. GRAHAM Quoi ? AMBIANCE JESS Salut. RANDY Tu veux du chewing gum ? JESS Mm hmm. GRAHAM Oh, euh... t'aime vraiment le chewing gum, hein ? JESS Mm hmm. �a te dis de finir la soir�e chez nous ? GRAHAM Oh, vous vivez ensemble ? JESS Je te pr�sente Randy. C'est euh... mon colloc et mon... "sex friend". PROP 2 r�gulier GRAHAM Cool. Cool, cool, cool. Euh... excusez moi une seconde, bougez pas JESS Oh, on n'est pas press�s, prends ton temps, t'inqui�te. J'�tancherai ma soif tout � l'heure. GRAHAM Wouh ! Okay. Non, c'est sans moi, d�sol�. C'est pas vous, hein, c'est moi. Vous �tes supers, vous faites un tr�s joli couple, c'est g�nial. �clatez vous. Salut ! BRADY Surprise ! ALI Oh. BRADY ALI Alors c'est l� que tu viens pour d�compresser ? BRADY Ouais. ALI BRADY Ici, c'est viril. Y'a le m�tal, les turbos et l'odeur des pots d'�chappements. ALI Oui. BRADY Quatre cent quarante chevaux, mille neuf cent quatre vingt dix huit centim�tres cubes. Vroum vroum vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum! Wouh ! Quand t'appuie sur l'acc�l�rateur, �a te scotche � ton si�ge. D�sol�, je sais que je m'emporte. J'adore mon boulot. Uhh... ALI Tu es passionn�, BRADY Oui. ALI et �a, BRADY ALI c'est tr�s... BRADY ALI c'est tr�s respectable. BRADY BRADY Quand tu appuies sur le champignon avec cette beaut�, elle passe de z�ro � cent kilom�tres heure en trois secondes et six dixi�mes. ALI Et c'est... c'est bien ? BRADY Si c'est bien ? C'est exceptionnel. ALI BRADY En plus, t'aurais vraiment la classe, au volant. Et tu peux personnaliser la couleur pour l'assortir � ton sac � main pr�f�r�. ALI Est ce que tu essaies de me vendre cette voiture ? BRADY Est ce que tu as envie de l'acheter ? Apparemment pas. Tant pis, dans ce cas, je vais fermer. Mais, c'est vraiment dommage. Je t'aurais offert un an d'extension de garantie constructeur. GRAHAM Oui. Non, monsieur. Bien s�r, je comprends. Merci. Je dis seulement que l'objectif me para�t ambitieux, c'est le r�veillon de No�l, et je Oui, d'accord, Monsieur Tusk. Je vais... me d�brouiller. Oui. Joyeux No�l � vous. Huh... ALI Ugh ! GRAHAM Ugh ! ALI �a va pas, la t�te ? GRAHAM Oh, bordel de merde, qu'est ce que tu fous dans ma chambre ? ALI Comment �a qu' qu'est ce que tu me l'as pr�t�e, t�te de n�ud ! PROP 2 tu te rappelles ? GRAHAM Maintenant que tu le dis, �a me revient ! ALI Oh ! GRAHAM D�sol� ! ALI O� est pass�e ta grognasse, hein ? Tu t'es pris un rateau ? GRAHAM Oh, �a te ferait trop plaisir, mais tu sais quoi ? M�me pas. ALI GRAHAM J'aurais pu conclure, sauf que elle avait un pote, et, c'�tait pas vraiment mon type, alors... ALI Oh, GRAHAM non. ALI �a m'�tonne pas de toi. T'es un vrai d�gonfl�. GRAHAM Oh, et ton appolon, alors ? Tu lui plaisais, au moins ? Ou est ce qu'il esp�rait te vendre une caisse ? ALI Exactement. Il m'en a vendu une, GRAHAM ALI il a r�ussi � me convaincre gr�ce � ses muscles saillants. On va partir ensemble, dans le coucher du soleil, on est amoureux. GRAHAM Formidable. Vous pourrez avoir plein d'enfants que vous prom�nerez dans une belle voiture familiale. ALI Oui, et ils viendront passer No�l ici, tous les ans. GRAHAM Oh, je d�teste ton visage. ALI Je te hais. Tu sais ce que t'es, t'es un cr�tin ! GRAHAM Toi... tu es une ALI Je... GRAHAM Je te d�teste ! ALI te d�teste tellement... que je pourrais te GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI Tu me d�go�tes. GRAHAM Je hais ta frange. ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI On ne va pas faire l'amour. GRAHAM ALI GRAHAM Bien s�r que non ! ALI Je suis s�rieuse ! GRAHAM Moi aussi. ALI GRAHAM ALI Pas de sentiment. GRAHAM Oh non. ALI GRAHAM ALI GRAHAM Arr�te de parler. ALI ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM ALI GRAHAM Tu dors encore ? ALI Chhhut. Oui, je dors. Tais toi. GRAHAM GRAHAM Tu veux qu'on en parle ? ALI Non, non, non. Je te dis que je dors. GRAHAM Bon, d'accord. Tu fais semblant de dormir, et... moi, je parle. ALI GRAHAM Est ce que c'est � cause du camion que tu m'as quitt� ? ALI C'est une fa�on tr�s r�ductrice de voir les choses, mais... oui, �a y a largement contribu�. GRAHAM D'accord. Et bien, je J'y ai r�fl�chi, et euhm m�me si je sais que �a n'excuse rien, je crois que... d'une certaine mani�re... je cherchais � me venger de toi, parce que tu ne me donnais pas les encouragements... dont j'avais besoin. GRAHAM Le truc Euh... c'est que j'�tais pas pr�sent j'�tais pas l� pour toi, parce que je me concentrais beaucoup sur mon travail, en esp�rant... obtenir une promotion, et... et des primes, pour qu'on puisse construire la vie dont on avait toujours r�v�. Pour... qu'on se marie, qu'on ai des enfants, qu'on ach�te une maison, et pour qu'on voyage. Et euhm je sais pas, j'avais l'impression de... faire tous ces sacrifices pour nous, et peut �tre que je t'en ai voulu, parce que tu n'�tais pas... aussi enthousiaste que moi. ALI Oui. Donc, tu croyais... faire ce qu'il fallait pour me rendre heureuse, mais moi, tout ce que je voulais c'est que tu sois avec moi. JEANNIE Joyeux No�l ! Ali, c'est l'heure de se lever. GRAHAM Une seconde ! ALI Chut ! GRAHAM Quoi ? ALI Va t en ! GRAHAM A�e euh ! ALI Allez, bouge ! GRAHAM Pourquoi moi ? ALI Parce que c'est moi qui suis cens�e dormir l�, c'est mon lit. GRAHAM Et merde. O� sont mes fringues ? ALI J'en sais rien. GRAHAM Je les ai pos�es l�. ALI T'en as pas besoin, cache toi. GRAHAM Je vais enfiler un pantalon, et o� tu veux que je me cache ? Shh... ALI Shh JEANNIE Ali ? Est ce que je peux entrer ? ALI Mais, tu vas te taire, � la fin ? GRAHAM Shh ! Shh ! JEANNIE Bon, tant pis, j'entre. GRAHAM Tu peux entrer ! ALI JEANNIE Joyeux No�l, belle au bois dormant. JEANNIE Graham ? GRAHAM Oui. JEANNIE Qu'est ce que tu fais ici ? GRAHAM Je m'appr�tais... � repasser un t shirt. JEANNIE Mais c'est la chambre d'Ali. GRAHAM Oui, on a �chang� pour la nuit, elle voulait le canap�. Bizarrement. JEANNIE Je ne l'ai pas vue, sur le canap�. GRAHAM C'est �trange. C'est bon, �a ira. Oui, tu peux poser �a l�. JEANNIE GRAHAM Merci. JEANNIE Tu es en pyjama ? Mais enfin, ch�ri, tu dois t'habiller, pour l'�glise. GRAHAM Exact. Je sais bien JEANNIE C'est No�l, mon petit c�ur. Joyeux No�l. GRAHAM Joyeux No�l, Maman. C'est pour �a que j'avais sorti la planche... � repasser. JEANNIE GRAHAM Euh, �coute Je peux pas aller � l'�glise, je dois absolument finir de coder mon jeu. PROP 2 terminer mon travail. GRAHAM JEANNIE Qu'est ce que tu racontes ? GRAHAM j'en ai pas pour longtemps. JEANNIE Graham, �a suffit. C'est No�l, et nous irons � l'�glise en famille. Et en plus, GRAHAM Ne ferme pas JEANNIE pendant que tu te pr�pares, on va avoir une petite conversation. GRAHAM Attends. GRAHAM D'accord, Je veux bien... venir � l'�glise. JEANNIE Bien, tant mieux. GRAHAM �a me fait plaisir. Mais, je pr�f�re qu'on parle apr�s. JEANNIE Non, mon c�ur, �a ne peut pas attendre, GRAHAM Fais attention oui, merci. JEANNIE parce que tous les deux, on a besoin... GRAHAM Pose le ici. C'est bien. JEANNIE d'avoir une petite discussion � propos de Ali. GRAHAM Quoi ? Maintenant ? JEANNIE Oui, maintenant. Mais Euh... je ne veux pas qu'elle nous entende. d'accord, ch�ri ? GRAHAM Puisque c'est �a... il faut qu'on parle tout bas. JEANNIE D'accord. GRAHAM Super. JEANNIE Ce que je veux te dire, c'est que... je sais qu'on a eu tort de ne pas te pr�venir qu'Ali venait pour No�l, alors je tiens � m'excuser pour �a. Mais je crois qu'on a eu raison de l'inviter, et qu'on doit �tre gentils avec elle. GRAHAM Okay, super. JEANNIE Tu sais, GRAHAM JEANNIE dans n'importe quelle relation, il faut �tre � l'�coute de l'autre. GRAHAM Mm hmm. JEANNIE Et l'important, c'est de ne pas nourrir de ranc�ur. C'est comme si tu mangeais un cochon entier avant d'aller nager. Tu te noierais. GRAHAM Hm hmm Non. JEANNIE Si, ch�ri. GRAHAM Non... Oui, c'est vrai. T'as raison. JEANNIE Eh oui. GRAHAM Bien vu. JEANNIE Tu comprends, maintenant ? GRAHAM Dr�le de m�taphore, mais je saisis l'id�e. JEANNIE Laisse moi t'expliquer autrement. Au d�but de notre mariage, � ton p�re et moi, il passait sa vie � la concession. J'�tais seule avec vous, sept jours sur sept, jour et nuit. Ce n'�tait pas facile. Alors, j'ai dit � ton p�re, "Dennis, ch�ri, le travail c'est important, mais j'ai besoin d'un partenaire. Et pas seulement quelqu'un � qui parler, mais quelqu'un qui m'�coute, ALI JEANNIE quelqu'un qui comprenne ce qui me rend heureuse. C'est ce qui compte, ce n'est pas d'atteindre ses objectifs, mais la fa�on dont on peut y arriver ensemble. Et j'ai pr�venu ton p�re, "si tu ne sais pas �tre cet homme l�, alors, j'irais le chercher ailleurs." Voil� ce que j'ai dit � ton p�re. GRAHAM T'as dit tout �a � papa ? JEANNIE Je serais partie. GRAHAM Qu'est ce qu'il a fait ? JEANNIE Et bien... Tout ne s'est pas r�gl� d'un coup de baguette magique, mais... il a fait des petits efforts, chaque jour. JEANNIE Il a su faire ce qu'il fallait, parce qu'il ne voulait pas nous perdre. Bref... en attendant, pose toi une seule question. Qu'est ce que tu veux ? Allez, viens. On va regarder dans l'armoire de ton p�re ce qu'on peut te trouver pour aller � l'�glise. Je suis s�re qu'il a bien un vieux costume qui t'ira. ALI ALI MINDY GRAHAM Ali... Ali... ALI Joy AMBIANCE MINDY GRAHAM PR�TRE Que la lumi�re �ternelle de l'�toile de No�l, emplisse de paix et de joie, vos c�urs et vos foyers. WOMAN OSTIE Merci, mon P�re. GRAHAM Ali. Passez, passez devant, allez y. On ira apr�s on passera apr�s vous, on n'est pas press�s. Allez y, allez y. ALI Arr�te. GRAHAM T'inqui�te, t'en auras des... ALI Mais qu'est ce que tu fais ? GRAHAM des petits crackers, le pr�tre en a pr�vu pour tout le monde. ALI Pourquoi ? Non, je veux dire, pourquoi tu fais un scandale � l'�glise ? GRAHAM Je fais pas un scandale, okay ? �coute, ce matin, avec ma m�re, ALI GRAHAM c'�tait un peu embarrassant, c'est vrai. Mais la nuit derni�re, c'�tait... WOMAN CHURCH Vous �tes s�rieux ? ALI D�sol�e. GRAHAM Non... c'est rien on est... Je suis d�sol�. Jolies boucles d'oreilles, tr�s jolies. ALI Je suis vraiment d�sol�e. Est ce que tu peux cracher le morceau ? GRAHAM Cette nuit, c'�tait g�nial ! ALI GRAHAM Oui ? OLD WOMAN � l'�glise?? GRAHAM Non, chez moi. OLD WOMAN GRAHAM ALI GRAHAM Quoi ? ALI Ne parle pas si fort, baisse d'un ton. GRAHAM T'es pas d'accord ? ALI Oui, d'accord, on a fait l'amour. C'est vrai, mais � t'entendre GRAHAM En effet. ALI on dirait que t'as eu une sorte de r�v�lation. GRAHAM Ben, je sais pas, mais c'est peut �tre le cas. J'ai l'impression d'avoir compris o� �tait notre erreur. Et je crois que je peux te pardonner. ALI Oh, Me pardonner ? Hallucinant. Dans ta petite t�te, tu ne t'es jamais demand� si c'�tait pas plut�t � moi de te pardonner ? GRAHAM JEANNIE Oh, je crois que je sais ce que c'est. Je croise les doigts. Oui ! Une machine � faire des sodas ! Oh, c'est la m�me que celle de ma cousine. Oh, je suis trop contente, vous avez pas id�e. DENNIS Oh, Ali, t'as pas fait �a ? ELLIOT Qu'est ce que c'est ? DENNIS Comment t'as su que je voulais des nouveaux gants de hockey ? ALI Parce que �a fait des mois que t'en parles. GRAHAM JEANNIE C'est vrai, t'en parle sans arr�t. DENNIS Merci, c'est vraiment g�nial. ALL ALI Joyeux No�l, tout le monde. DENNIS Oh oh. Qui �a peut �tre ? ELLIOT Je vais ouvrir. DENNIS T'as pas invit� ta s�ur ? JEANNIE Oh, ch�ri, non. Je ne vous aurais pas inflig� �a, ni � moi, d'ailleurs. DENNIS Heureusement. MINDY H� ! JEANNIE DENNIS H�, Brady ! ALI Brady ! JEANNIE Brady, quelle bonne surprise, qu'est ce qui t'am�ne ? BRADY Joyeux No�l, joyeux No�l � tous. Je fais du b�n�volat pendant les f�tes, et chaque ann�e, on retrouve les propri�taires des bagages �gar�s de l'a�roport pour que les gens puissent passer de belles f�tes de No�l. GRAHAM ALI Oh, Brady, c'est vraiment adorable. ALL BRADY Et quand j'ai vu � qui appartenait cette valise, il fallait que je la ram�ne � mon pote en personne. GRAHAM DENNIS MINDY Ooh! GRAHAM Merci. DENNIS C'est pour �a que tu es mon meilleur vendeur. Le num�ro un, sous vos yeux �bahis ! JEANNIE ELLIOT Attendez, �a veut dire que Graham peut nous offrir ses cadeaux ! JEANNIE GRAHAM Ouais. ELLIOT Ouais. MINDY Ouais. DENNIS Tu as eu le temps d'en acheter ? MINDY Cool. GRAHAM Oui, ils sont l� dedans. ALI Oh, waow, g�nial ! GRAHAM Oui, c'est g�nial. Mais j'ai pas eu le temps de les emballer, alors... ELLIOT Classe. BRADY ALI Oh, c'est pas grave, ouvre ta valise et offre les comme �a. GRAHAM D'accord... ALI Je suis s�re qu'ils sont supers. GRAHAM Roulement de tambour, s'il vous pla�t ? ELLIOT Je ferme les yeux. MINDY GRAHAM ELLIOT Non, j'ai envie de voir, je vais les ouvrir, en fait. GRAHAM Attention... MINDY GRAHAM �a arrive... voil�... GRAHAM MINDY BRADY ALI DENNIS JEANNIE MINDY Oh, merci, c'est cool. GRAHAM Et, un pour toi. Et pour toi. DENNIS Waow. JEANNIE Merci, mon ch�ri. DENNIS Merci. GRAHAM Et le dernier est pour toi. ELLIOT MINDY Oh. GRAHAM Wouah, et voil�. DENNIS GRAHAM MINDY Des coussins de voyage. GRAHAM Exactement, et ergonomiques. ALI C'est plus chouette que ce que j'avais imagin�. DENNIS Super. GRAHAM JEANNIE DENNIS Je le pr�terai � Maria au travail, pour s'asseoir. JEANNIE � cause de son op�ration. DENNIS Oui. GRAHAM Papa, c'est pour ta nuque, pas pour son post�rieur. JEANNIE Oui... DENNIS �a peut servir aux deux. JEANNIE on en reparlera le jour o� tu te feras op�rer des h�morro�des. MINDY Waow. C'est tout doux. Oh, "Lax" "Lax", vous connaissez cette marque ? T'en as d�j� entendu parler, papa ? Ce serait pas une marque italienne, par hasard ? DENNIS L A X, comme l'a�roport ? MINDY Oh. MINDY D'accord. ALI Tr�s classe. GRAHAM C'�tait un voyage de derni�re minute, alors, c'�tait les coussins, ou euh, un de ces livres de mots crois�s. ALI C'est l'intention qui compte. BRADY Bon, je vais vous laisser profiter de vos supers JEANNIE Non, non, non. BRADY DENNIS Non. ELLIOT JEANNIE Non. Brady, mon grand. Assieds toi. Je vais aller te faire un petit caf�. Reste avec nous. BRADY cadeaux. GRAHAM Oh, non, comme c'est dommage. JEANNIE Qu'est ce que je te fais � grignoter. BRADY C'est vraiment tr�s gentil, mais mais je vais y aller. JEANNIE DENNIS Jeannie fait des pancakes aux myrtilles, � tomber par terre. GRAHAM Papa, tu peux te taire ? MINDY En plus, on allait faire une partie de hockey, t'as qu'� venir avec nous ! GRAHAM DENNIS Ouais, viens ! BRADY Du du hockey ? ELLIOT Ouais, ouais. MINDY Ouais. BRADY Le jour de No�l ? Comme au bon vieux temps, mon pote. GRAHAM Ouais, ce serait cool, mais euh... Je veux dire, on est le vingt cinq d�cembre, je suis s�r que t'as plein de monde � aller voir, et un tas de choses � faire. BRADY Pas du tout, et mon �quipement est dans le coffre. GRAHAM C'est fantastique. BRADY Je viens avec vous. GRAHAM �a alors... on a... vraiment de la chance. BRADY Je vous rejoins � la patinoire. JEANNIE MINDY Trop bien. BRADY C'est trop cool, �a va �tre g�nial. ELLIOT Je suis trop content qu'il vienne. ALI Et plus on est de fous, plus on rit, t'es pas d'accord ? DENNIS C'est formidable ! BRADY J'adore ce No�l. ELLIOT BRADY GRAHAM Je suis litt�ralement transport� de joie. JEANNIE DENNIS On a un nouveau joueur. MINDY �a va �tre un super match. ALI J'ai h�te de le voir te mettre une r�cl�e, comme quand vous �tiez jeunes. DENNIS C'est g�nial. GRAHAM Super. C'est � qui, d'ouvrir ses cadeaux ? DENNIS En voil� justement un pour toi, Graham. Tu n'as qu'� l'ouvrir. JEANNIE GRAHAM ALI GRAHAM C'est vrai, il est pour moi, celui l� ? C'est quoi ? DENNIS C'est peut �tre une meilleure attitude. JEANNIE GRAHAM Oh, j'esp�re que c'est pas encore une ex. JEANNIE La la la la la la la la la. DENNIS C'est �a, ne dis rien, c'est inutile. MINDY On n'a rien entendu. JEANNIE Tais toi, Jeannie, pas de commentaire. BRADY JEANNIE BRADY Comme au bon vieux temps, hein ? GRAHAM T'�tais plus grand, dans mes souvenirs. BRADY GRAHAM ALI Wouh ! ELLIOT Allez ! MINDY Allez ! ALI Wouh ! MINDY Wouh ! Oh! ALI OhPresque ! ELLIOT Ouais ! MINDY C'�tait quoi, �a ? ELLIOT Ouais ! ALI A�e ! MINDY Oh ! GRAHAM Wouh ! Bah alors, Brady ?! ALI MINDY ELLIOT Non ! MINDY Allez ! BRADY Qu'est ce que tu fais par terre ? MINDY Ouais ! ELLIOT Allez ! BRADY Allez, mon poulet, sois beau joueur. ALI MINDY ELLIOT Allez, maman ! JEANNIE Yah ! MINDY ALI ELLIOT JEANNIE ALI MINDY ELLIOT T'assures, maman ! ALI JEANNIE ELLIOT ALI MINDY JEANNIE MINDY Bravo Maman ! JEANNIE Je t'ai pas fait mal, mon grand ? BRADY Non, non, �a va. JEANNIE Okay. C'est reparti ! BRADY Je vais juste... faire une pause. Deux minutes. DENNIS Wouh ! Allez, on continue ! GRAHAM Vas y, bloque papa ! Brady, fais gaffe � toi ! JEANNIE Attention. Maman arrive ! DENNIS Oui, Brady, vas y ! GRAHAM ALI MINDY � ELLIOT DENNIS Graham, t'es nul ! JEANNIE Wouh ! MINDY Okay, le prochain qui marque, gagne ! GRAHAM Okay, JEANNIE GRAHAM tu bloques papa, JEANNIE Uh huh. GRAHAM je r�cup�re le palet, JEANNIE Oui. GRAHAM et je marque. JEANNIE Oui, est ce que tu as faim ? GRAHAM Non. JEANNIE Je te ferai un sandwich tout � l'heure. GRAHAM Maman, je t'adore, mais il faut que tu te concentres sur le match. JEANNIE Okay. Oui, d'accord. Bloquer ton p�re, bloquer ton p�re, on y va. GRAHAM �a va le faire, c'est parti. JEANNIE GRAHAM Viens me chercher, papa. DENNIS Ha, oui, oui. Attends. Je suis plus tout jeune. ouh. GRAHAM Okay. Fais diversion maman, essaie de bloquer papa ! JEANNIE Chaud devant, mon ch�ri ! DENNIS Je vais te coincer, Jeannie, je vais te coincer, m�fie toi. GRAHAM Passe ! Allez ! On garde le rythme, papa. DENNIS ALI MINDY ELLIOT GRAHAM Oh, �a c'est pour moi ! Merci papa ! DENNIS Oh. ELLIOT Allez, debout, papa ! GRAHAM Non, non, non, c'est pas du jeu. Debout ! GRAHAM Wouh ! JEANNIE Wouh ! GRAHAM Qu'est ce que tu dis de �a, Brady ? JEANNIE GRAHAM �a, c'est du jeu ! ELLIOT Papa ? MINDY Papa ? ELLIOT Papa ? Euh... MINDY Papa ? ELLIOT Papa ? MINDY Papa ? JEANNIE Ch�ri ? MINDY Papa ? JEANNIE Ch�ri ? GRAHAM Papa ? JEANNIE Dennis ?! MINDY Papa ? ALI Graham! MINDY Oh, mon dieu. ALI Graham ! MINDY Papa ! GRAHAM Papa. JEANNIE Ch�ri ? MINDY Papa, parle nous. GRAHAM Attention. JEANNIE GRAHAM Retournez le, mettez le sur le dos. JEANNIE Fais attention � lui. GRAHAM Doucement. JEANNIE GRAHAM Aidez moi � enlever son casque. Attention � sa t�te. JEANNIE Oh, mon dieu. DENNIS JEANNIE GRAHAM JEANNIE GRAHAM J'ai pas de pouls. Ali, appelle les secours. Dis leur qu'on a un homme de soixante treize ans en arr�t cardiaque � la patinoire. BRADY JEANNIE Oh non. Tiens bon, ch�ri, on est l�. JEANNIE Je t'en supplie Dennis. GRAHAM ... quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze seize dix sept dix huit dix neuf vingt vingt et un vingt deux vingt trois JEANNIE Oh, mon ch�ri... ALI Mon beau p�re de soixante treize ans a fait une crise cardiaque. MINDY ELLIOT ALI Non euh , il est inconscient. JEANNIE Oh, Graham. ALI Mon fianc� lui fait un massage cardiaque. GRAHAM vingt quatre JEANNIE GRAHAM vingt cinq JEANNIE Ch�ri ? GRAHAM vingt six vingt sept JEANNIE Allez, Dennis, r�veille toi. GRAHAM vingt huit vingt neuf JEANNIE Allez, mon amour, je t'en supplie. Non. GRAHAM trente ALI On est �... � la patinoire sur Williston Road. GRAHAM J'ai toujours pas de pouls. ALI Faites vite, je vous en prie. BRADY Toujours rien ? GRAHAM ... dix huit dix neuf ...vingt vingt et un vingt deux JEANNIE Allez, ch�ri, allez, ouvre les yeux. GRAHAM vingt trois vingt quatre vingt cinq vingt six vingt sept vingt huit vingt neuf trente. JEANNIE Ouvre les yeux, mon amour. Tu m'entends, c'est Jeannie ? Ch�ri, c'est Jeannie. GRAHAM Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze JEANNIE Piti�, reviens. ALI �a va aller. ELLIOT Papa, allez. JEANNIE R�veille toi ch�ri, je t'en supplie. GRAHAM quinze seize dix sept dix huit dix neuf vingt vingt et un vingt deux vingt trois vingt quatre vingt cinq vingt six vingt sept vingt huit vingt neuf trente JEANNIE Oh, seigneur. PROP 2 Oh, mon dieu. JEANNIE GRAHAM PARAMEDIC Allez, Dennis, on va vous mettre dans l'ambulance, d'accord ? GRAHAM �a va aller, papa. PARAMEDIC Trois, deux, un, c'est bon. DOCTOR La Famille Stroop ? JEANNIE Oui. GRAHAM Oui. MINDY J'arrive. DOCTOR Bonjour. GRAHAM Bonjour. DOCTOR Vous �tes tous de la famille ? GRAHAM Oui. DOCTOR D'accord. Tr�s bien. Alors, la bonne nouvelle c'est que vous lui avez sauv� la vie. Sans le massage cardiaque, c'�tait fini. GRAHAM DOCTOR Il a fait ce qu'on appelle un arr�t cardiorespiratoire. Probablement provoqu� par une forme d'arythmie. JEANNIE Il est r�veill� ? Est ce qu'on peut aller le voir ? DOCTOR Il est r�veill�. Et il va plut�t bien. Mais on doit faire d'autres examens, alors une seule personne pour l'instant. JEANNIE D'accord. DOCTOR Il a demand� Jeannie... JEANNIE C'est moi. J'y vais. DOCTOR Suivez moi. ELLIOT GRAHAM MINDY GRAHAM ALI Tu lui as sauv� la vie. GRAHAM Allo. Oui, monsieur Tusk. Oui, �videmment que je sais quel jour on est, c'est No�l. Oui, je sais ce que �a veut dire. Vous savez quoi ? Je d�missionne. Passez un bon No�l. GRAHAM ALI Ben dis donc... GRAHAM Oui. ALI Waow. GRAHAM Ouep. ALI D'accord. GRAHAM Ouais. J'ai plus de travail. Mais �a va le faire. ALI T'es... t'en es s�r ? GRAHAM Ouep. Oui. Oui, j'ai consacr� � ce boulot beaucoup trop de temps et d'�nergie. Je me dis que j'aurais d� profiter de mon p�re, et... de ma famille et de tous les gens que j'aime. S'il �tait mort, je crois que... je m'en serais voulu toute ma vie d'avoir perdu tout ce temps. Je je lui en fais voir de toutes les couleurs, mais c'est le meilleur, et il se d�m�ne pour le bonheur de toute sa famille. GRAHAM J'ai �t� ignoble. ALI Non, non. Tu te trompes. Tu es quelqu'un... tu es quelqu'un de bien. �coute, ... notre petit jeu d�bile a assez dur�, c'est all� trop loin. T'as failli perdre ton p�re. Et je sais ce que �a fait. Ces gens sont ta famille, Graham Tu gagnes. GRAHAM ALI Et je suis d�sol�e de ne pas avoir �t� honn�te avec toi, quand je me suis sentie malheureuse dans notre couple. Je crois que j'avais peur. Je pensais que... tu partirais si je te disais la v�rit�. Alors, j'ai pris les devants. PROP 2 je suis partie la premi�re. GRAHAM , Je suis d�sol�. J'ai tout d�truit. ALI On a tout d�truit. ALI Est ce qu'on peut se pardonner ? GRAHAM Tu trouveras quelqu'un d'extraordinaire... et qui te m�rite. ALI Toi aussi. JEANNIE Ch�ri, tu as pris tes m�dicaments ? DENNIS Oui, ma ch�rie. ALI Allez. Salut les Stroop, il est temps pour moi de rentrer � la maison. ALL ELLIOT Quoi, d�j� ? ALI Eh oui. JEANNIE DENNIS GRAHAM JEANNIE Okay... ALI Oh. JEANNIE Merci d'�tre venue, ma ch�rie. ALI Oh, merci � toi. JEANNIE Ce ne serait pas un vrai No�l, sans toi. ALI Hmm. JEANNIE ALI Ni sans vous tous. DENNIS �a m'a fait plaisir de t'avoir � la maison. ALI Merci. Surtout, tu prends soin de toi, d'accord ? DENNIS Oui, c'est promis. ALI Repose toi. DENNIS C'est pr�vu. GRAHAM Oh, l'infirmier Graham va rester encore quelques jours. DENNIS Donne nous des nouvelles. ALI Promis. MINDY Tu pourras revenir � No�l, l'ann�e prochaine, ou � la Saint Valentin. GRAHAM DENNIS ALI Oh. GRAHAM MINDY ALI On verra. DENNIS JEANNIE GRAHAM Je crois que c'est encore un au revoir. ALI Oui, on dirait. GRAHAM ALI Oh. GRAHAM ALI Okay... Cette fois... JEANNIE ALI Merci � vous tous. Pour tout. Allez... Joyeux No�l. Je vous aime fort. DENNIS On t'aime aussi. ELLIOT Oui, nous aussi. MINDY On t'aime fort, Ali. JEANNIE On t'aime, ma ch�rie. GRAHAM Moi aussi, je t'aime. ALI Au revoir. ALL Au revoir. DENNIS ELLIOT JEANNIE ELLIOT DENNIS MINDY "Ennui"... JEANNIE Bien jou�. ELLIOT Je peux passer mon tour ? C'est d�primant. JEANNIE On se demande o� est pass� l'esprit de No�l. MINDY Il est avec Ali. � l'autre bout du pays. DENNIS Oui, je n'ai pas os� en parler, mais ELLIOT Je peux lui mettre un message pour qu'elle revienne. JEANNIE On peut l'appeler du t�l�phone fixe. Tout le monde r�pond toujours quand on appelle du fixe. GRAHAM Arr�tez, elle reviendra pas. J'ai �t� nul, il faut que je lui parle. Je dois lui parler en personne. DENNIS Quoi, tu tu vas � l'a�roport ? GRAHAM Exactement ! MINDY D'accord, alors on vient avec toi. GRAHAM Quoi ? Pourquoi ? MINDY Parce qu'on l'aime aussi. Pas comme toi, bien s�r, m�me si j'avoue... qu'il m'est d�j� arriv� d'imaginer ce que �a ferait si elle �tait ma petit amie. JEANNIE On pourra utiliser la voie de covoiturage. DENNIS Ha ! On va prendre la Datsun, elle est plus rapide que que Rudolph le renne! NDA JEANNIE Oh, c'est pas toi qui conduit. DENNIS D'accord, tu vas conduire. GRAHAM Non, c'est moi qui conduis. Alors, on se d�p�che. ELLIOT Alors, on se bouge? DENNIS On y va. C'est parti. GRAHAM Allez, on y va, on y va, on y va ! DENNIS J'ai les pieds enfl�s � cause du traitement. JEANNIE Attends. GRAHAM JEANNIE �a va aller. GRAHAM Allez. ELLIOT DENNIS okay, on y est presque. GRAHAM MINDY C'est bon. JEANNIE Pose ton pied par terre. GRAHAM Okay. Oh, c'est pas vrai. DENNIS Ce que j'ai mal aux pieds. JEANNIE O� est ce que tu as eu tes chaussures ? Elles sont tr�s jo GRAHAM Vous voulez venir, ou pas ? DENNIS Oui. MINDY Et elles sont confortables. JEANNIE Oui ! DENNIS Tout le monde est pr�t ? � la voiture ! ELLIOT Ouais. MINDY Oui ! GRAHAM On va �tre serr�s, allez ! DENNIS Tout le monde en voiture. JEANNIE Vite. DENNIS On peut le faire. MINDY Allez, allez, plus vite ! JEANNIE Je fais ce que je peux. MINDY Allez ! ELLIOT Je veux pas �tre assis au milieu. DENNIS C'est pas le moment de r�ler. GRAHAM Oh, bon sang, montez dans la voiture ! JEANNIE On va �tre � l'�troit. DENNIS Grimpe l� dedans ! MINDY On arrive ! Deux secondes ! DENNIS GRAHAM Allez ! MINDY DENNIS Voil�, c'est bon, tout le monde est l�. On peut y aller. Vas y, Tu peux d�marrer Graham. MINDY A�e ! ELLIOT MINDY Il m'a fait mal. ELLIOT JEANNIE Je suis d�sol�e, ch�rie. MINDY Okay, vas y d�marre, allez. ELLIOT J'ai pas de place pour mes jambes ! GRAHAM Okay, allez, c'est parti, go ! DENNIS Okay. MINDY Fonce, vas y fonce ! ELLIOT Allez ! DENNIS Okay, appuie sur l'acc�l�rateur, appuie sur l'acc�l�rateur. MINDY Allez, mets les gazs, elle va d�marrer ! ELLIOT Oh, c'est pas vrai ! DENNIS GRAHAM C'est ce que je fais ! DENNIS Okay. GRAHAM Il se passe rien ! DENNIS �a va le faire. MINDY Allez. DENNIS La troisi�me fois, c'est la bonne, vas y ! GRAHAM Okay. MINDY On y croit ! DENNIS La troisi�me c'est la bonne ! GRAHAM Cette fois c'est la bonne, allez ! DENNIS Allez ! MINDY Go ! DENNIS JEANNIE ELLIOT Oh non ! DENNIS Okay. On prend le break ! MINDY Tout le monde au break ! On se magne ! ALL GRAHAM Tout le monde au break ! MINDY Allez, on se d�p�che ! Plus vite, plus vite, plus vite ! JEANNIE Je suis coinc�e ! Je suis coinc�e ! Je suis coinc�e !Au secours ! MINDY Allez, sors, Elliot ! GRAHAM Maman, je vais t'aider. Allez, viens. JEANNIE Oh, merci, mon ch�ri. GRAHAM Allez, d�p�che toi, allez. JEANNIE Je suis contente d'avoir fait du pilate. GRAHAM Oui, d'accord, c'est super. GRAHAM MINDY ELLIOT DENNIS JEANNIE GRAHAM Salut. ALI Salut. GRAHAM Je voulais ALI Je voulais GRAHAM Je voulais J'avais l'intention de ALI Okay. Je non, attends, je GRAHAM Tu Je peux parler ? ALI D'accord. GRAHAM Waow, je croyais que je pourrais avoir un peu de temps dans la voiture pour savoir exactement ce que j'allais te dire JEANNIE Lance toi, ch�ri. GRAHAM D'accord. Ali, je suis un imb�cile. DENNIS Un gros imb�cile. GRAHAM J'avais perdu le sens des priorit�s. MINDY Tu m'�tonnes, c'�tait du grand n'importe quoi. "Qu'est ce qui est important, ma copine ou le boulot ? Je mets tout dans le m�me sac... ELLIOT Il est parti en vrille. Il �tait perdu, un peu d�boussol�, c'est pas vraiment de sa faute, c'est vrai GRAHAM Okay, dites, �a vous ennuie si MINDY Oui ? Quoi, tu veux pas qu'on je vois. GRAHAM Je vais me d�brouiller. Okay ? MINDY Oui. Tu veux le faire. D�sol�e, bonne chance. ELLIOT Oui. Mm hmm. Mm hmm. MINDY GRAHAM Merci. GRAHAM Ali... tout ce que je veux, c'est arranger les choses entre nous. Et si tu me laisses une chance, je te promets de tout faire pour �tre toujours l� pour toi. Je veux te faire rire, te faire sourire, et �tre � tes c�t�s, chaque jour. Ce No�l a �t�, euh... un petit peu dingue, mais je peux pas imaginer passer un seul No�l sans toi. Ali, tu fais partie de cette famille, et si on leur demandait de choisir entre nous deux, je suis s�r qu'ils te choisiraient toi... Alors je pr�f�rerais ne pas leur donner cette option. Je suis �perdument amoureux de toi. Tu peux me donner une nouvelle chance ? ALI Je suis revenue parce que j'ai oubli� mon t�l�phone. GRAHAM Oh. Oh, d'accord. ALI C'�tait pour rire DENNIS GRAHAM Je te d�teste. JEANNIE ALI Je suis folle de toi. GRAHAM ALI GRAHAM ALI ALL ALI GRAHAM ALL DENNIS ELLIOT MINDY ALI GRAHAM Okay. JEANNIE Vous occupez pas de nous, on ne regarde pas. DENNIS JEANNIE MINDY JEANNIE H�, h�, stop ! DENNIS Oh, oh, c'est Homer, le chien de la voisine d'en face! JEANNIE DENNIS Vilain chien ! ALI JEANNIE MINDY O� il va ? DENNIS Vilain chien ELLIOT ALI Quoi ? ELLIOT DENNIS GRAHAM Papa, doucement ! JEANNIE Ne cours pas ch�ri. ELLIOT La vache, il court vite ! DENNIS ELLIOT JEANNIE Dennis, doucement. Fais attention. DENNIS Je veux voir �a. JEANNIE Moins vite, tu n'es pas cens� faire des efforts. DENNIS Oh, c'�tait lui depuis tout ce temps ! MINDY GRAHAM ALI ELLIOT GRAHAM C'est pas vrai. JEANNIE GRAHAM JEANNIE DENNIS Oh, MINDY J'hallucine. DENNIS il en fait vraiment de la charpie. Oh, quel vilain chien. MINDY JEANNIE Je veux pas voir �a. GRAHAM Il a une sacr�e collection de petits j�sus, maman. DENNIS JEANNIE Oh, quelle horreur. MINDY DENNIS Oh. JEANNIE Le pauvre, peut �tre qu'il a seulement faim. DENNIS Oui, peut �tre. GRAHAM Oui. JEANNIE Je devrais lui faire une gamelle de quelque chose. Bonne id�e. GRAHAM Pr�pare lui un petit plat, bien s�r. DENNIS Il est s�rement affam�. JEANNIE Je vais te pr�parer une gamelle, mon toutou. GRAHAM Fais lui des pancakes aux myrtilles. DENNIS Oh, je crois qu'il pr�f�re le canard. ALL DENNIS Joyeux No�l ! ALI Votre premier No�l californien ! Je suis trop contente. DENNIS JEANNIE ALI Tu dois �tre Quinn? JEANNIE QUINN Salut. ALI J'ai beaucoup entendu parler de toi. DENNIS Elle est super ! On l'aime beaucoup plus que l'ancienne. JEANNIE C'est vrai. MINDY Papa ! QUINN DENNIS D�sol�, c'est la v�rit�. MINDY �a se dit pas, �a. JEANNIE Il a raison. QUINN DENNIS Oui, ben tant pis. N'emp�che que c'est vrai. JEANNIE On l'aime vraiment beaucoup... MINDY QUINN Merci. ALI Bienvenue dans la famille, Quinn. Allez, entrez, restez pas dehors. DENNIS Attends un peu, o� est Graham ? Quoi ? Ne me dis pas qu'il dort encore. ALI Il est encore au travail. Mais il sera l� bient�t. JEANNIE Non, il ne va pas travailler � No�l ! Il est son propre patron maintenant, il peut d�cider de ses horaires ! DENNIS Oh oh. Qu'est ce que c'est ? ALI Qu'est ce que c'est ? ALI Attends. Attends Qu'est ce qui se passe ? H� c'est ? GRAHAM Oui. Mais, c'est juste un premier petit camion, pour d�marrer ton activit�. ALI Graham. c'est le plus mignon petit camion que j'ai jamais vu. JEANNIE Allons voir �a. DENNIS Magnifique. JEANNIE MINDY Wouh ! JEANNIE Regardez ces adorables petits biscuits ! ELLIOT Trop bien. GRAHAM Allez y, regardez ! DENNIS Oh, c'est tr�s joli. QUINN Waow. MINDY Oh ! Du pain d'�pice ! JEANNIE Frosti ! GRAHAM J'ai eu un peu d'aide, toute la famille m'a donn� un coup de main. JEANNIE Comme le bonhomme de neige. MINDY JEANNIE Regardez ! QUINN Oh, c'est trop mignon. ALI C'est incroyable. GRAHAM D�sol� d'avoir mis autant de temps. ALI Oh. Mieux vaut tard que jamais. GRAHAM Joyeux No�l. ALI Joyeux No�l � toi aussi. GRAHAM Je t'aime. ALI GRAHAM ALI Je t'aime mais... je pr�f�re te pr�venir que GRAHAM ALI je suis fianc�e. GRAHAM Oh, mince... ALI GRAHAM Gah, mes yeux ! ALI GRAHAM Il a beaucoup de go�t et je parie qu'il est... beau comme un dieu. ALI Oui, il est beau mais pas toujours tr�s malin. JEANNIE Je ne veux pas vous presser, mais on a une soir�e jeux � pr�parer. Allez, venez. GRAHAM Non. D'accord, on y va, on vous rejoint. Je prends vos cadeaux. JEANNIE Elliot... ALI �a, c'est g�nial ! JEANNIE Mon ch�ri, tu monter ma valise ? DENNIS On arrive, on arrive. JEANNIE Elle est lourde. MINDY Ali, pas de coup tordu au Loup Garou ce soir. JEANNIE Et vous vous montez tous les cadeaux. DENNIS Super, le camion. GRAHAM Oui, on a fait du beau boulot. ALI Non, c'est promis. J'essaierai d'�tre fair play. JEANNIE Allez, on y va. DENNIS Oui, on a bien travaill�. QUINN J'ai h�te de voir la maison. MINDY Oh, oui, elle est redoutable. DENNIS La couleur est tr�s chouette, �a rend bien. C'est quelle couleur ? Blanc cass�, �cru ? Comment �a s'appelle ? ALL GRAHAM Oui, pas loin, je crois que c'est coquille d'�uf, un truc dans le genre. JEANNIE Je vais pr�parer mes fameux pancakes � la myrtille. DENNIS Ta m�re s'est encore am�lior�e avec les pancakes, tu vas voir. GRAHAM Incroyable ! Comment c'est possible ? DENNIS Mais je dois faire attention mon cholest�rol. ALL MINDY Heather ? GRAHAM Devine qui est l� ? Heather ! Je suis tellement content que tu aies pu venir. MINDY GRAHAM On est rest�s en contact, on s'envoie des messages. Je lui ai m�me envoy� des petits biscuits. Joyeux No�l, frangine. MINDY Graham... bordel de m PROP 2 esp�ce d'enf