BECCA CATES DAWSON FLEURS HALEY BRICOLEUR HODGE HOMME_RADIO ISABELLE JORDAN MAT POLITIQUE PROMOTEUR REBECCA ROO SHELBY ROO Je crois que ce qu�il a dit restera grav� dans ma m�moire jusqu�� ce qu�on le trouve Je ne veux laisser filer aucun pr�dateur sexuel, mais on ne peut pas tous les attraper Ils sont trop nombreux Cependant, je sais ce que le Bricoleur veut faire � cette petite fille de douze ans, et je ne m�en remettrais pas s�il s�en sortait SHELBY Il s�agit d�un homme qui poursuit activement une pr�-adolescente de ans Il enfreint la loi Il faut � tout prix qu�on d�couvre l�identit� du Bricoleur ROO Chaque jour, des enfants sont victimes de pr�dateurs rencontr�s en ligne et dans la vraie vie HOMME RADIO L�app�t est en place ROO Je suis Roo Powell, la directrice de SOSA, une association qui travaille main dans la main avec la police� POLICIER Les mains en l�air�! Les mains en l�air�! ROO �Pour arr�ter des p�dophiles Je sers d'app�t pour pi�ger ces d�linquants sexuels SHELBY Je vais voir sur le site Internet s�il y a eu plus de clics MATT �a marche SHELBY Il nous a bloqu�s sur Snapchat� On l�a dans l�os On ignore son identit� On ne dispose d�aucune information r�elle sur lui On a vu son visage On a entendu sa voix On a un pseudo, mais il a l�air d�en changer r�guli�rement Donc on n�a aucune piste s�rieuse MATT Il faut choper ce mec ROO Depuis plus d�une semaine, un adulte que l�on surnomme le Bricoleur harc�le sexuellement Abby, notre app�t de ans HANDYMAN Ne me dis pas que tu es timide ISABEL Si HANDYMAN Tu es tr�s belle ISABEL Merci ROO Il l�a harcel�e � plusieurs reprises et a voulu la forcer � s�adonner � des actes sexuels HANDYMAN Tu n�as jamais eu de copain�? HANDYMAN Tu vas tout voir ROO Mais il nous est impossible de le faire payer pour ses actes tant qu�on ignore sa v�ritable identit� MATT C�est terrible qu�il nous ait bloqu�s On a travaill� dur et c��tait notre seul moyen de communication avec lui Sans �a, je ne sais pas comment on peut le retrouver ROO J�ai une id�e SHELBY OK ROO Cr�e un nouveau compte pour Abby et donne-moi les identifiants d�s que tu peux Merci SHELBY C�est pas une bonne id�e ROO Quoi�? SHELBY C�est pas une bonne id�e ROO De quoi�? JORDAN De cr�er un nouveau profil Snapchat et de l�ajouter ROO Si tu �tais une jeune fille et que quelqu�un te ghostait, tu ne lui dirais pas�: ��Pourquoi tu veux plus me parler�? Pourquoi tu m�as bloqu�e�? Je ne suis pas assez jolie�?���? Je ne vois pas pourquoi c�est une mauvaise id�e MATT C�est notre seul moyen de le contacter, de toute fa�on On n�a rien � perdre ROO On cr�e un nouveau profil Snapchat pour Abby et on ajoute le Bricoleur Notre but en l�ajoutant, c�est qu�il engage � nouveau la conversation avec nous Avec un peu de chance, on obtiendra de nouvelles informations qui nous permettront de l�identifier Isabel, j�ai besoin de toi ISABEL Oui�? ROO ��J�aime pas quand on me fait pas confiance�� ROO Il s�av�re qu�il est r�ellement suspicieux Il faut imm�diatement qu�on gagne sa confiance J�esp�re qu�une petite vid�o d�Isabel, qui se fait passer pour Abby, pourra nous aider Moins en col�re, plus en mode�:���Je ne comprends pas ce qui se passe�� ISABEL Je ne comprends pas ce qui se passe ROO Vas-y, envoie Il vient de l�ouvrir ISABEL Il �crit ROO OK ISABEL Il a arr�t� ROO Il r�fl�chit � ce qu�il doit faire Bien jou�! ISABEL Ouais�! ROO Il a dit�: ��Tu as raison, faut que je me d�tende�� Il mord � l�hame�on L�enqu�te reprend Et m�me si on n�a encore rien de concret, on a au moins un moyen de communication avec lui, ce qui veut dire que tout est encore possible FLOWERS All� ? ROO Bonjour, Flowers C�est Roo FLOWERS Bonjour, �a va ? ROO �a va et toi ? FLOWERS �a va ROO J�aimerais te parler d�un nouveau pr�dateur sexuel qu�on a rep�r� On l�appelle ��le Bricoleur�� FLOWERS D�accord ROO Il a contact� notre app�t, notre app�t de douze ans, et il a discut� avec elle Il a eu des propos tr�s sexuels, vraiment ignobles Il s�est masturb� pendant un appel vid�o, et tout de suite apr�s, il a bloqu� notre app�t On a pu reprendre contact avec lui Et on a vu sur ses stories Snapchat des plats que l�on ne mange que dans la r�gion d�Oklahoma City FLOWERS OK Il veut la rencontrer ou il lui parle juste, pour l�instant�? ROO Je ne suis pas s�re Il a �mis l�id�e de rencontre notre app�t, principalement pour des raisons obsc�nes Mais rien de concret Il reste tr�s prudent Dans toutes ses photos ou ses vid�os, l�arri�re-plan est un peu cach� FLOWERS Si vous avez son pseudo sur les r�seaux sociaux, donnez-le-nous On pourra l�assigner � compara�tre si on trouve son adresse IP, les informations de son compte et ce qu�il a utilis� pour v�rifier son compte Snapchat ROO OK Je t�envoie son pseudo et les preuves qu�on a r�colt�es jusqu�� pr�sent FLOWERS OK J�esp�re qu�on r�ussira � trouver son adresse IP et sa localisation, puis qu�on pourra l�arr�ter ROO �a marche Super Merci beaucoup FLOWERS Je t�en prie ROO � bient�t FLOWERS Salut ROO Salut Tu me passes le T-shirt vert�? SHELBY Oui ROO On a connu pas mal de r�ussite dans le comt� de Canadian, alors pour �largir nos recherches, on cr�e un nouvel app�t du nom de Skylar REBECCA Je suis Rebecca Marin de l��quipe de recherches et support technique et je vais me faire passer pour une jeune fille de ans ROO Skylar, Mackenzie et Abby ne doivent pas �tre identiques Donc Skylar habite dans une autre partie du comt� de Canadian Elle a aussi des centres d�int�r�ts diff�rents et elle fait partie de diff�rents forums sur Internet REBECCA Skylar a une personnalit� un peu plus sombre C�est une adolescente qui aime repousser les limites et enfreindre les r�gles BECCA Salut C�est mon anniversaire et je suis dans ma chambre� toute seule JORDAN Ce type a l�air tr�s flippant Il est tr�s actif sur les chats d�adolescents et il cherche � avoir des relations sexuelles avec des ados REBECCA Il l�a dit�? JORDAN Oui REBECCA Waouh JORDAN On a rep�r� un nouveau pr�dateur sexuel qu�on surnomme � le Promoteur�� Il a contact� Skylar sur Kik Apparemment, il est � la Nouvelle-Orl�ans, mais il va venir � Oklahoma City Il a ans et il a demand� un appel vid�o ROO Comment tu te sens�? REBECCA Je suis stress�e ROO Il est� JORDAN Il est grave REBECCA Salut PROMOTER Salut �a va�? REBECCA �a va bien Tu fais quoi�? PROMOTER Pas grand-chose REBECCA Tu es chez toi�? PROMOTER Oui, je suis chez moi REBECCA Pareil Je ne vois que tes yeux PROMOTER Tu vois ma t�te, non�? REBECCA Pas compl�tement PROMOTER Tu veux la voir ? REBECCA Oui� Tu es mignon PROMOTER Merci� Tu es toute seule�? REBECCA Dans ma chambre�? PROMOTER Oui REBECCA Oui PROMOTER OK� Tu peux me le prouver�? Que t�es toute seule�? REBECCA Bien s�r� Je peux te montrer mes dessins si �a t�int�resse� �a, c�est ceux au-dessus de mon lit PROMOTER Fais-moi voir autour de toi REBECCA Comme �a�? PROMOTER Oui, c�est �a OK� OK REBECCA Voil�, tu as vu ma chambre PROMOTER Je voulais �tre s�r que� On ne sait jamais REBECCA Je suis toute seule Ma m�re est partie faire les courses, mais elle va bient�t rentrer PROMOTER Oui, mais je suis prudent Je dois faire attention parce que tu es jeune REBECCA Tu sais, tu n�es pas oblig� de me parler Si tu n�es pas � l�aise, ce n�est pas grave PROMOTER Tu es une tr�s jolie fille REBECCA Merci PROMOTER Je me suis dit�: ��Elle est vierge�?�Waouh�! C�est sexy Elle est sexy�� REBECCA Bon, je vais me faire les ongles, mais on se parle sur Insta OK�? PROMOTER �a marche REBECCA Salut PROMOTER Salut JORDAN Tu as �t� super REBECCA J�ai eu l�impression de sortir un peu du personnage de Skylar Il m�a stress�e JORDAN Oui, c�est un pr�dateur sexuel avec lequel il va falloir �tre coh�rentes parce qu�il t�a pas mal questionn�e REBECCA Il fait attention � tout JORDAN Oui ROO Jordan�? JORDAN Oui�? ROO Tu peux m�apporter une photo de b�b�, en bas�? JORDAN Oui SHELBY Notre strat�gie pour renouer contact avec le Bricoleur a march� Maintenant qu�il est pris dans nos filets, notre but principal est d�obtenir autant d�informations que possible, tout en gagnant sa confiance On ne veut pas qu�il redevienne suspicieux parce qu�on l�a d�j� perdu une fois Donc si on le perd � nouveau, on a tr�s peu de chance de le r�cup�rer ROO Il y croit Il remord � l�hame�on Il croit vraiment que tu es Abby On devrait jouer au jeu des num�ros Le jeu des num�ros est une m�thode souvent utilis�e par les pr�dateurs sexuels pour amadouer les mineurs Il s�agit d�une liste o� chaque num�ro correspond � une question Le jeu consiste � donner un num�ro et la personne avec qui vous jouez doit regarder la question et y r�pondre ROO Ces d�linquants posent des questions aux enfants pour les amadouer, parce qu�au d�but, c�est plut�t innocent ��De quelle couleur sont tes yeux�? Combien tu mesures�?�� Et ensuite, �a devient sexuel Mais on peut utiliser �a contre eux pour obtenir plus d�infos Il veut bien jouer ��Tu veux commencer�?�� ISABEL ROO Petit ami id�al Il a un mis un c�ur C�est bien La chose la plus ch�re que tu as ROO ��C�est une Mustang bleu marine�� ISABEL C�est quoi�? JORDAN ��Est-ce que je te plais�?�� ROO Posons-lui une autre question ��O� est-ce que tu es all� � l��cole ?�� JORDAN Au lyc�e de Southeast ROO Shelby�? SHELBY Oui�? ROO Lyc�e de Southeast SHELBY Je regarde �a ROO Merci On descend On va regarder sur Google Maps SHELBY J�ai trouv� ROO Jordan JORDAN ��Est-ce que tu veux faire l�amour�?�� MATT Il y a minutes de voiture entre ce **** et le lyc�e ROO C�est peut-�tre le ***** MATT C�est pr�s du lyc�e ROO Tr�s pr�s Il a dit�: ��Un dernier Je dois aller � la salle��� Cherche les salles de sport pas loin SHELBY Je vois un Woodson Gymnasium, un Planet fitness, un City Gym et un Gym ROO On ne peut pas gaspiller cette chance Il faut que ce soit notre priorit� num�ro un SHELBY Compris Avec les informations dont on dispose, on a pu d�terminer une zone dans laquelle on pense qu�il habite Donc on va aller � plusieurs salles de sport qu�il pourrait potentiellement fr�quenter On doit toutes les passer en revue avant qu�il finisse sa s�ance ROO Il a peut-�tre pris sa Mustang, s�il sort apr�s JORDAN Sa Mustang bleue�! ROO Dis-le � Shelby JORDAN OK ROO On peut inspecter les parkings JORDAN Oui SHELBY Parfait MATT Allons jeter un oeil Merci ROO C�est parti MATT Il n�est pas l� ROO Ce n�est pas perdu, il reste une chance JORDAN C�est ferm� SHELBY On va faire un dernier tour de parking, au cas o� on aurait loup� quelque chose MATT Mustang bleue marine�! SHELBY C�est pas vrai�! MATT Je r�ve�! J�hallucine, j�hallucine, j�hallucine SHELBY Il est dans sa voiture MATT C�est pas vrai J�ai le c�ur qui bat � mille � l�heure Si je vois son visage, je le reconna�trai Voyons voir Ce n�est pas lui� �a craint Je suis d��u et frustr� parce qu�on ne sait pas combien il a fait de victimes Mais on ne baisse pas les bras Il y a encore de l�espoir Je suis convaincu qu�on finira par y arriver Le plus important, c�est de d�couvrir qui il est, m�me si �a prend des semaines ROO C�est quoi, notre dernier �change avec le ��Promoteur���? JORDAN Il a parl� de relation sexuelle sans pr�servatif avec Skylar ROO On a fait des recherches sur le Promoteur, mais on a une �ch�ance Il sera en ville � un moment pr�cis et il veut voir Skylar un jour pr�cis C�est seulement dans quelques jours �a nous laisse peu de temps pour nous pr�parer et pour d�couvrir son identit� JORDAN Il est sur plusieurs r�seaux sociaux ROO Il produit et publie de la p�dopornographie Son visage et son nom sont cach�s sur presque toutes les plateformes ROO On n�a quasiment rien sur lui On a quelques pseudos, on sait o� il pr�tend �tre, et il fait partie d�une communaut� tr�s pr�sente sur des forums sexuels qui parlent de relations avec des jeunes femmes Tant qu�il s�agit de relations consenties entre adultes, ils peuvent faire ce qu�ils veulent, ce n�est pas mes oignons Mais c�est terrifiant qu�il cherche � avoir des relations avec une jeune fille de ans HALEY Roo�? J�ai fouill� le compte Twitter du Promoteur Dans une publication, il faisait de la pub pour une de ses soir�es et il y avait une adresse mail de contact Donc j�ai googl� l�adresse et je suis tomb�e sur ce forum On dirait qu�il l�a publi� aujourd�hui Il confirme qu�il va � Oklahoma City et qu�il cherche � rencontrer des femmes ROO Haley est tomb�e sur un forum tr�s actif qui est destin� aux personnes faisant partie de la m�me sous-culture que le Promoteur Il est membre de ce site depuis JORDAN Ce n�est pas un perdreau de l�ann�e ROO ��En tant qu�homme m�r, j�aime les jeunes��� C�est exactement ce qu�il a dit ��En tant qu�homme m�r, j�aime les jeunes filles que je peux utiliser comme jouet sexuel Je couche avec plusieurs filles depuis l�an dernier Je suis actuellement � la recherche d�adolescentes et d��tudiantes partout aux �tats-Unis J�ai d�j� un groupe d�hommes noirs Contacte-moi si tu es int�ress頻 On dirait un promoteur de soir�e, mais� pour du sexe JORDAN Il parle sp�cifiquement d�adolescentes et d��tudiantes, ce qui veut dire� ROO �Lyc�ennes JORDAN �Mineures ROO Les agissements du Promoteur ont l�air beaucoup plus graves que ce qu�on a connu avec d�autres pr�dateurs Beaucoup de pr�dateurs sexuels ont un instinct de survie, mais ils cherchent tout de m�me une sorte de satisfaction imm�diate Il n�y a pas forc�ment d�aspect financier, comme avec cet homme qui r�unit des gens qu�il fait payer pour des ��soir�es sexuelles�� Mais s�il y a des adolescentes impliqu�es, c�est du viol S�il se fait de l�argent, il fait du trafic sexuel Il arrive ici dans deux jours, ce qui veut dire que dans deux � jours, il voudra voir Skylar Il voudra qu�elle vienne � son motel Pourvu qu�on trouve vite son identit� Je veux qu�il soit arr�t� cette semaine HANDYMAN Abby� Je touche ma grosse ROO Vite, vite Il a r�pondu Le Bricoleur demande un nouvel appel vid�o Cette fois, on joue gros Chaque jour o� il est libre d�agir sur Internet est un jour de trop ISABEL Vid�o�? Salut HANDYMAN Tu fais quoi, Abby�? ISABEL Rien, je tra�ne HANDYMAN � quoi tu penses�? ISABEL J�ai bien aim� ta chanson HANDYMAN Ce n��tait pas grand-chose ISABEL J�ai une question HANDYMAN Dis-moi ISABEL O� est-ce que tu habites�? HANDYMAN O� est-ce que j�habite�? HANDYMAN � Bethany ISABEL Est-ce que c�est loin de Yukon ? HANDYMAN A dix ou vingt minutes, environ ISABEL Ma m�re travaille samedi HANDYMAN Elle te laisse toute la journ�e � la maison�? ISABEL Elle sait que je ne crains rien HANDYMAN Est-ce que j�ai l�air dangereux�? Sois honn�te ISABEL Non HANDYMAN Tu es une gentille fille, Abby ISABEL Merci HANDYMAN Mais moi, je ne suis pas si gentil� Montre-moi ta salopette ISABEL Je ne l�ai pas mise HANDYMAN Oh, non�! ISABEL Je porte� HANDYMAN Qu�est-ce que tu portes�? ISABEL Un T-shirt jaune HANDYMAN Fais-moi voir� Oh, Abby C�est �a que j�aime voir ISABEL J�ai� HANDYMAN Remontre-moi ISABEL Je dois y aller HANDYMAN Vraiment�? ISABEL Oui, ma m�re m�envoie des messages HANDYMAN D�accord � bient�t, Abby ISABEL Salut C��tait comment�? ROO Tu t�es tr�s bien d�brouill�e J�ai voulu que tu raccroches parce qu�il est allong� � poil et� ISABEL 1Il s�est branl� tout le long Je n�ai rien pu obtenir au d�but ROO Ne t�en fais pas C��tait tr�s bien Je suis d�sol�e que tu aies d� l�appeler ISABEL T�inqui�te ROO �a va�? ISABEL Je ne sais pas pourquoi je suis contrari�e C�est triste ROO C�est tr�s triste ISABEL C�est triste aussi que je n�arrive pas � obtenir plus d�infos sur lui� Quand j�ai r�pondu � l�appel vid�o et que j�ai commenc� � prendre la voix d�Abby� qu�il m�a appel�e Abby et qu�il m�a dit toutes ces choses, j�ai pris conscience qu�il parlait � une fillette de douze ans �a m�a fait penser � toutes ces petites filles de douze ans qui sont compl�tement ignorantes� mais qui sont curieuses Et �a m�a fait peur ROO Tu es tr�s courageuse de faire �a, car �a a le m�me impact sur toi que �a aurait sur une petite fille de douze ans Mais tu ne dois pas le garder pour toi Ce n�est pas toi qui es vis�e Abby est un personnage fictif Alors prend le temps d��vacuer SHELBY Je suis un peu frustr�e parce qu�on a cherch� le Bricoleur dans toutes les salles de sport et tous les magasins de bricolage Et je n�arrive plus � savoir ce qui est vrai et ce qui est faux Il dit qu�il a deux voitures, mais si ce n�est pas vrai�? ROO C�est pas vrai�! Sa carte Snap est activ�e On ne l�avait jamais vue SHELBY Non� Elle est toujours d�sactiv�e ROO La Carte Snap est un outil de Snapchat qui permet de partager votre g�olocalisation avec vos amis Pour je-ne-sais-quelle raison, le Bricoleur l�a laiss�e activ�e Donc �a nous indique o� il est � ce moment pr�cis ROO C�est � Oklahoma City Attends Je vois un croisement� �a ne nous donne pas une adresse exacte SHELBY C�est imprudent de la laisser activer C�est comme si� ROO Je suis persuad�e qu�il va la d�sactiver �a nous indique qu�il est certainement dans cette zone Il y a une rue� l� C�est une zone tr�s passante, mais �a a l�air r�sidentiel SHELBY Il n�y a que des maisons ROO Il y a une sorte de courbe SHELBY �a fait comme �a ROO Il est g�olocalis� ici SHELBY Ce n�est pas exact, mais c�est d�j� �norme ROO J�esp�re qu�il est toujours l�-bas Le bureau du sh�rif a jet� un �il � toutes nos preuves Ils ont reconnu que le Bricoleur commettait des d�lits ignobles On sait � peu pr�s o� il est, dans quelle rue il habite, alors on va pouvoir chercher ses voitures SHELBY Dans l�id�al, on trouvera une plaque d�immatriculation et ce sera la sienne ROO Cette mission de reconnaissance est une tentative d�sesp�r�e On a fait des tonnes de recherches et on a pass� beaucoup de temps sur lui, mais �a n�a rien donn� C�est tr�s frustrant pour nous tous C�est sa rue Ralentis Attends SHELBY Quoi�? Je fais demi-tour�? ROO Il y avait une Mustang� Je crois qu�elle �tait bleu fonc� Fais demi-tour Ralentis Regarde C�est quoi�? C�est pas une Mustang�? SHELBY Si ROO Attends C�est un pick-up�? Voil� ce qu�on va faire Tu vas repasser devant doucement pendant que je filme et� SHELBY Je vais aller tout doucement ROO C�est peut-�tre sa maison J�ai la Mustang SHELBY OK, on s�en va ROO On voit une Mustang et un pick-up, deux voitures que le Bricoleur poss�de, a priori Donc on a relev� les plaques d�immatriculation et l�adresse pour les envoyer � l�officier Flowers Il ne reste plus qu�� attendre Si c�est lui, on agira vite La police voudra l�arr�ter rapidement parce qu�il s�est montr� particuli�rement dangereux et agressif Le bureau du sh�rif a fait des recherches sur l�immatriculation de la Mustang bleue On conna�t l�identit� de son propri�taire C�est bien le Bricoleur Il s�agit d�un homme de ans, qui vit � seulement quelques minutes du QG de l�association FLOWERS On va aller frapper chez lui pour lui parler On va envoyer quelqu�un en �claireur pour v�rifier que sa voiture est l� Il nous faut un �l�ment de surprise On ne veut pas montrer qu�on est � sa recherche parce que, s�il est reconnu coupable, il y a de fortes chances pour qu�il aille en prison pour ces d�lits S�il est chez lui, on verra s�il accepte de parler et de venir avec nous au bureau du sh�rif pour �tre interrog� S�il refuse, on l�arr�tera et on le mettra en d�tention provisoire ROO J�accompagne les forces de l�ordre pour identifier le suspect Mais se rendre � son domicile repr�sente un danger pour chacun d�entre nous FLOWERS Il faut faire attention parce qu�on va �tre sur son territoire Il pourrait �tre arm� Dans cet �tat, il n�y a pas besoin de permis C�est assez fr�quent que les gens poss�dent des armes Si vous allez chez quelqu�un, cette personne peut prot�ger son domicile HODGE Chaque intervention comporte des risques Et quand on enqu�te sur de la p�docriminalit� ou ce genre de choses, il faut �tre d�autant plus vigilant, car ces types ne veulent vraiment pas se faire prendre ROO On arrive FLOWERS Oui� On ne sait pas dans quoi on met les pieds On sait qu�il y a plusieurs v�hicules gar�s devant la maison, donc plusieurs individus pourraient habiter l� Ces interventions sont impr�visibles Mais on est pr�ts � prendre ce risque pour prot�ger des enfants DAWSON Je vois la Mustang Individu en vue FLOWERS C�est parti ROO Ils frappent � la porte Personne ne r�pond, alors que l�all�e du garage est remplie de voitures Ils ont sorti leur arme HODGE Je veux simplement vous parler� Il a ferm� � clef, Dave�? CATES Oui DAWSON Il est venu et il a ferm� � clef FLOWERS Bon, allons chercher un mandat de perquisition On a assez d��l�ments DAWSON Oh, oui CATES Bonjour Officier Cates Acceptez-vous de nous suivre au bureau du sh�rif pour un petit interrogatoire�? On vous y conduira, puis on vous ram�nera chez vous HANDYMAN Non CATES D�accord HANDYMAN Je veux un avocat CATES D�accord Je vais vous demander de descendre les marches et de tourner le dos � cet officier Mains derri�re le dos Vous avez le droit de garder le silence Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous Vous �tes en �tat d�arrestation pour corruption de mineur, compris�? Le suspect a �t� arr�t� Il va aller en d�tention Une caution va �tre fix�e Il est suspect� de tentative de d�tournement de mineur et corruption de mineur Il pourrait passer le reste de sa vie en prison Donc c�est une bonne journ�e On a arr�t� un individu dangereux On a potentiellement sauv� des centaines d�enfants, qui auraient pu tomber sur lui et devenir ses victimes ROO La fa�on dont il a parl� � notre app�t de douze ans �tait tellement abjecte, tellement ignoble et tellement choquante que je dormirais mieux cette nuit en sachant qu�il ne peut plus entrer en contact avec personne JORDAN Je parle au Promoteur en me faisant passer pour Skylar Il vient juste de lui demander une liste de ses copines avec des photos et leur �ge Comme �a, il va pouvoir choisir lesquelles l�int�resse� C�est le niveau au-dessus de la pr�dation sexuelle Il ne veut pas seulement rencontrer cette enfant� REBECCA Non, il se sert d�elle pour avoir acc�s � d�autres enfants, � ses amies, et pour qu�elle lui ram�ne ROO Passe en mode satellite pour voir s�il y a des motels � cet endroit MATT OK ROO Je crois que le Promoteur nous ment concernant le motel o� il est Jusqu�� maintenant, il a �t� tr�s frileux, tr�s r�ticent � l�id�e de nous donner quelque information que ce soit Donc quand il nous donne le nom d�un motel, je me dis forc�ment qu�il nous ment Zoome Encore un peu� OK Et� Ah, oui MATT L� ROO La police ne veut pas arr�ter le Promoteur sans conna�tre son identit� C�est pourquoi on s�efforce de la d�couvrir et il n�y a que deux motels dans le coin Il est temps d�aller jeter un �il sur place Au moins, on sera parties en �claireuses On aura essay� On n�a pas le choix Cette personne est en libert� et elle veut s�en prendre � des mineurs, � des enfants Comment est-ce que je pourrais le laisser faire�? ROO L�, c�est le salon de manucure o� Skylar est cens�e aller Gare-toi � gauche pour qu�on puisse voir les deux motels Il y a deux motels, le jaune et le beige Il a dit qu�il avait r�serv� une chambre dans le jaune, donc je pense qu�il est dans le beige Si tu fais du trafic sexuel d�enfants, tu dois rester sur tes gardes JORDAN C�est terrifiant ROO Il faut pr�venir l��quipe que la police ne l�arr�tera pas sans conna�tre son identit� H�! JORDAN Quoi�? ROO Au coin JORDAN Quoi�? ROO Voyons s�il regarde son t�l�phone Attends, il n�a pas regard� Il n�a pas regard� Voyons o� il va Ce n�est peut-�tre pas lui, mais on n�a rien � perdre JORDAN Je le suis�? ROO Il a sorti son t�l�phone C�est peut-�tre lui Il vient de voir le message JORDAN Roo, je pense que c�est lui ROO Va par l� On va chez le caviste aussi Il regarde son t�l�phone Il vient de voir le message C�est lui JORDAN C�est lui� Je vais me garer l� ROO Je crois que je l�ai sous les yeux On le voit �crire un message et il est en train d��crire sur l�application C�est lui JORDAN Il arrive Il se rapproche dangereusement ROO Ne t�en fais pas Tout va bien Il va chez le caviste JORDAN Je pense que c�est lui ROO Oui, j�en suis s�re Je vais chez le caviste vite fait JORDAN Fais attention ROO Oui JORDAN Il est tellement sur ses gardes que �a m�inqui�te Je n�aime pas �a Il est ressorti Il a achet� de l�eau Il est sorti ROO Suis-le, il faut savoir quel est son motel Il faut voir dans lequel il rentre JORDAN C�est lui�! ROO Vas-y� Acc�l�re� Continue tout droit, on va voir o� il va ROO Il va au **** JORDAN J�y vais�? ROO Vas-y Je sors, fais le tour JORDAN S�re�? ROO Oui JORDAN �a me fout les jetons On est super suspectes EMPLOY� MOTEL Bonjour ROO Bonjour EMPLOY� MOTEL Vous cherchez quelque chose�? ROO Non, c�est bon �a va, �a va JORDAN O� est-ce qu�elle est�? Ah, la voil� ROO J�ai fait de mon mieux Je l�ai perdu au ***, mais je sais qu�il est dedans Je peux te dire plus ou moins dans quelle chambre il est Je t�envoie �a tout de suite ROO La police accepte de l�arr�ter pendant la rencontre, m�me sans conna�tre son identit� C�est inhabituel On ne proc�de jamais comme �a On obtient toujours l�identit� en premier Si on le fait, c�est parce que je l�ai vu et que je sais o� il est On l�a vu�! On l�a vu�! ISABEL C�est pas vrai�! ROO Rebecca, regarde cette photo, juste pour �tre s�res REBECCA Je la regarde tout de suite Oui, c�est lui C�est s�r C�est fou, tu �tais � c�t� de lui ROO Il faut se pr�parer � le rencontrer On va devoir le faire, m�me si on n�a pas son identit� parce qu�on sait o� il est Rebecca, enfile une tenue Mets des r�silles, un short, prends des photos Fais-toi deux tresses Tu m�en feras quand je rentrerai REBECCA D�accord ROO Tu as minutes REBECCA OK ROO � tout � l�heure ROO Tu �tais maquill�e�? Tu avais de l�eyeliner�? On doit se retrouver au salon de manucure � h Je pense qu�il sera en face pour regarder Skylar sortir de la voiture Rencontrer un pr�dateur sexuel, c�est impr�visible et dangereux Donc au lieu d�envoyer Rebecca, je vais aller � cette rencontre d�guis�e en Skylar �a fera l�affaire parce qu�il ne s�attend � voir Skylar que de loin, et il sait ce qu�elle porte L�autre avantage si j�y vais, c�est que je peux communiquer avec lui en temps r�el, je n�ai pas besoin d�un conseiller �a le fait, de loin�? REBECCA Oui, compl�tement ROO G�n�ralement, lors d�une descente de police, on est brief�s On s�y prend � l�avance parce qu�il arrive que des pr�dateurs sexuels arrivent plus t�t, donc il faut faire du rep�rage Mais l�, on n�a pas le temps La rencontre est dans minutes CATES Aujourd�hui, on va arr�ter le Promoteur Il est arriv� en avion hier de la Nouvelle-Orl�ans Il pense qu�il a rendez-vous avec notre app�t de ans dans un salon de manucure, en face d�un motel plus que mal r�put� d�Oklahoma City La rencontre doit avoir lieu dans sept ou huit minutes FLOWERS Le chef a approuv� ton d�ploiement CATES Tu te sens bien�? ROO Oui FLOWERS �a va aller�? ROO Oui FLOWERS Sa s�curit� passe avant tout Allez, en voiture ROO Il n�a pas r�pondu Ah, il vient de dire OK L�officier Dawson joue le chauffeur de taxi Il partage ma discussion avec le Promoteur � l��quipe d�intervention Skylar doit envoyer un message au Promoteur quand elle arrive � ce moment-l�, le Promoteur devrait quitter l�h�tel pour la rejoindre La police interviendra alors pour l�arr�ter ROO On n�est pas loin Tu veux passer devant une fois�? DAWSON Oui, on va passer devant CATES V�rifiez qu�il n�est pas � l�int�rieur DAWSON OK ROO Attends, c�est peut-�tre lui� Il est peut-�tre d�j� l� C�est lui, c�est lui Ralentis, je veux �tre s�re que c�est lui DAWSON Attendez, c�est lui Il est d�j� pr�s du salon de manucure ROO Il est entr� dans le restaurant Je ne suis pas certaine que c�est lui DAWSON OK ROO On sait que le Promoteur se m�fie des forces de l�ordre S�il attend d�j� Skylar au restaurant, est-ce qu�il nous observe�? Est-ce qu�il est arm�? Soudain, les risques sont plus �lev�s DAWSON Homme noir, jean, jean bleu clair ROO T-shirt bordeaux DAWSON T-shirt bordeaux, sac � dos noir Il est entr� dans le restaurant � c�t� du salon de manucure CATES On est s�rs que c�est lui�? ROO Non DAWSON Non ROO Il n�a pas encore r�pondu Il doit �tre en train de commander Tu ne devrais pas rester ici Si je sors, on sera rest� l� trop longtemps �a m�inqui�te parce que, si je sors, je ne serai pas loin de lui� Parce que le salon de manucure est juste � c�t� Il a dit�: ��Non, de l�autre c�t� de la rue�� DAWSON Il dit qu�il est de l�autre c�t� de la rue On pense qu�il est dans le restaurant� Si �a d�rape� ROO Je d�campe Am�ne-moi plus pr�s du salon OK, OK, OK� ��Je suis l࠻ DAWSON Il lui a dit d�aller au resto de grillades Il est l�-bas FLOWERS C�est lui CATES Levez-vous PROMOTER Quoi�? CATES Tournez-vous Tournez-vous � genoux�! � genoux�! Regardez de l�autre c�t� Mains sur la t�te�! Votre nom PROMOTER Je m�appelle Cedric CATES Cedric�? Cedric comment�? PROMOTER Smith DAWSON Il s�appelle *** PROMOTER Je suis d�sol� CATES Il nous a menti�? �a fait un d�lit de plus DAWSON On n�est pas venus ici pour rien PROMOTER Je savais qu�elle ne viendrait pas Je savais que c��tait du vent Je savais que c��tait du vent Je n�allais rien faire CATES Quel est votre num�ro de chambre�? Ne� PROMOTER CATES �? PROMOTER Oui CATES Vous avez besoin de choses dans cette chambre�? PROMOTER Oui CATES OK On s�en occupe dans une seconde PROMOTER Je n�ai rien fait Je n�allais rien faire Je n�ai rien fait CATES Vous nous expliquerez au bureau du sh�rif PROMOTER Je n�ai rien fait CATES OK, tr�s bien Officier Cates du bureau du sh�rif Je vais aller chercher mon v�hicule et vous allez venir avec moi Compris�? PROMOTER Oui CATES Allez, on y va� Par l� FLOWERS C��tait un bon coup de filet Je suis tr�s content que SOSA ait investi autant de temps dans cette enqu�te et qu�il n�y ait pas de bless� On a attrap� un monstre Ce sont tous des sales types, mais lui en plus, c�est un meneur On a le sentiment d�avoir attrap� un chef de bande ROO Je me sens incroyablement soulag�e Il �tait pr�t, aujourd�hui On discutait, aujourd�hui Donc je suis contente que �a se termine aujourd�hui Il a un disque dur d�un t�ra DAWSON On a trouv� du mascara Allez, ramenez-le en bas FLOWERS Ce type, c�est le cauchemar de tous les parents Il voyage partout aux �tats-Unis, il r�serve un h�tel pour une semaine, il cherche des victimes, il les fait venir dans sa chambre, il produit de la p�dopornographie, il victimise et traumatise des enfants C�est pour attraper ce genre de gars qu�on fait ce m�tier On veut �liminer des rues les pr�dateurs C�est impossible de savoir combien de victimes il a fait dans le pays, mais tout le monde est plus en s�curit� maintenant qu�on l�a arr�t� 1 NDT�: Autre proposition�: Il s�est touch� tout le long Je n�ai rien pu obtenir au d�but --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------