ASSAF ASSISTANT BEAMTE BETTINA BORIS BORIS\_RUSSE CONSTANTIN\_VARNHOLD DANA HANS HANS\_RUSSE HOLGER HOLGER\_RUSSE KI LAPIN LIBÉRATEUR LUBA LUBA\_RUSSE MARVIN RABBIN STIMME SVETA WANJA WANJA\_RUSSE CONSTANTIN VARNHOLD Sie werden dir deine Lüge nicht abkaufen. Was? WANJA CONSTANTIN VARNHOLD Du kannst das nicht. WANJA Scheiße, scheiße. BORIS Mhm, jaa, sicher, sicher, ich kann liefern. BORIS Heute noch? BORIS Gar kein Problem! BORIS Freut mich sehr, mit ihnen Business zu machen! Ciao! WANJA Hallo, wo ist das Casting? Danke! WANJA Gib mir eine Zusammenfassung von. KI Entschuldigung. Das habe ich nicht verstanden. WANJA Gib mir eine Zusammenfassung von Jossi. ASSISTENT Wanja Germann? WANJA Was? ASSISTENT Bettina meinte, dass sie dich gerne jetzt schon sehen würde. WANJA Aja. Ja Klar. Nee, ja, danke. Bettina. Cool. ASSISTENT Komm! KI Jossi ist die Autobiografie des gleichnamigen Autors, der 1940 im Konzentrationslager geboren wurde. WANJA Shit. Sorry. Sorry. KI .und in der Sowjetunion aufwuchs. WANJA Okay. Ich brauch das manchmal so, um reinzukommen. KI .mit einem Soldaten der roten Armee kam er 1945 nach Russland, wo Jossi bei ihm und seiner Frau aufwuchs. KI Das Buch erzählt von seiner Reise in die BRD und von dem Plan sich an dem SSMann zu rächen, der seine Mutter erschossen hat, und WANJA Toi toi toi! BETTINA Wanja. Hi, schön, dich wiederzusehen. Das Drehbuch hast du gelesen? Ja! WANJA BETTINA Und, wie find’st es? WANJA Mega. Richtig gut. IIch find, das ist ‘ne. ist ‘ne richtig gute Adaption der Autobiografie. Genau. Also, man spürt richtig die Liebe zum Original. BETTINA Ah, also den Roman kennst du auch? WANJA Ja. Genau. Das war praktisch die Bibel in meiner Familie. BETTINA Toll! Ganz toll! Dann können wir ja gleich mit dem Casting einsteigen. Hans? Würdest du bitte? HANS Ja! WANJA Hi! HANS Hallo! WANJA Wanja. Es freut mich mega, mit dir zu spielen. Ich fand dich richtig gut als Hitler. HANS Oh, danke. Die Rolle meines Lebens. BETTINA Äh, ja. Supi! Also Wanja. Der Hans gibt heute den SSMann. WANJA Ja. BETTINA Ja? Bist du bereit? WANJA Ja. . Einen Moment. BETTINA Kamera? Und bitte! HOLGER Guten Tag! Guten Tag. SVETA HOLGER Oh, warum haben Sie ausgemacht? Ich liebe Tschaikowski! SVETA Entschuldigen Sie. Mein Mann sagt, das vertreibt die Kundschaft. HOLGER Also. HOLGER Ich glaub, ich bin die Kundschaft. HOLGER Und wenn ich nicht sofort Eugen Onegin höre, dann gehe ich auf der Stelle! Gut. SVETA HOLGER Und.äh.im Westen, da konnte ich ja nie Streife fahren. SVETA Ach wirklich? HOLGER Ja, ich kannte doch die Straßen gar nicht. Da habe ich das Steuer dann immer dem Kollegen überlassen. Und als die Navis aufkamen, da saß ich längst sicher hinter meinem Schreibtisch. Das war zu der Zeit, als Sie den Laden hier aufgemacht haben. SVETA Ach, waren Sie schon damals hier? HOLGER Ja, regelmäßig. Erinnern Sie sich gar nicht an mich? SVETA Tut mir leid. Aber. HOLGER Alles gut. Ich wurde dann auch versetzt und war lange nicht in Berlin. . Aber ich erinnere mich an Sie. SVETA Jetzt habe ich aber ein schlechtes Gewissen. HOLGER Bitte, nein! Dafür möchte ich nicht verantwortlich sein. Vergessen Sie’s einfach. Das kriegen Sie hin. Sie haben mich ja schon mal vergessen. BETTINA Also danke dir. Das war. ähm. wirklich bewegend. WANJA Ja. Danke dir, dass ich vorsprechen durfte. Allein die Chance, Jossi zu spielen, ist . wow. BETTINA Ja. Das ist auch ein toller. auch so ein wichtiger Stoff, oder? WANJA Voll! Und, ähm, nur genau, nur so zur Planung, wann ihr euch so zurückmeldet? Weil du. Weil du ja meintest, dass ihr euch jetzt beeilen müsst, wegen wegen Drehstart und so. BETTINA Ja, also. wir brauchen nur noch ‘nen Nachweis. WANJA Ah ja. Klar. Voll. WANJA Was für ‘nen Nachweis? BETTINA Na, dass du jüdisch bist. BETTINA Sam Rosenberg und der StreamingDienst brauchen da einfach die Sicherheit. WANJA Voll. Voll. Ja, das kann ich dir natürlich nachweisen, dass ich jüdisch bin.ähm. genau, dann würd ich dir einfach einen. einen. oder eine.ähm. den Nachweis einfach schicken. BETTINA Klasse. Super! WANJA Ja. Ja. DANA Hi! Hey! WANJA Hallo! WANJA Danke, dass du dir Zeit genommen hast. DANA Achso. Ähm. das ist gar kein Date? WANJA Moment, also. Hast. Hast du geda Hast du gedacht, dass das.ähm.ich.ähm. WANJA Nee.oh Gott ey. DANA Sorry! WANJA Du bist ein Monster. DANA Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Du sahst grad aus wie so ein Reh im Scheinwerferlicht eines Lastwagens. WANJA Genauso habe ich mich gefühlt. DANA Warte. Ich bin der Lastwagen? WANJA Aber ein sehr attraktiver Lastwagen. DANA Hm. Schmeichelhaft. Ich, ähm. ich dachte, das wird kein Date. WANJA Vielleicht wird's ja noch eins. DANA Uhhh, aufregend. Okay, wann kommt sie? WANJA Du meinst die andere Frau, mit der ich das Date habe? DANA Mhm. WANJA Puh. Die kommt in zwanzig Minuten. Und in zweiundzwanzig Minuten, und sie kommt in vierundzwanzig Minuten. DANA Ich Versteh ich. Gefällt mir. DeinDein Mangel an Bescheidenheit ist toll. WANJA Das ist eine meiner besten Qualitäten. DANA Okay. WANJA Willst du ‘n Wasser? DANA Gerne. WANJA Ähm. Das Casting. DANA Ja. Wie lief’s? WANJA Ähh, gut, also, gut, glaub ich! DANA Cool! WANJA Musstest du auch nachweisen, dass du jüdisch bist? DANA Mhm! Ein bisschen weird, oder? WANJA Mega weird. DANA Als ob jemand so tun würde, als sei er jüdisch, nur um die Rolle zu bekommen. DANA Aber bei dir ist einfach. WANJA Ja! . Ja? Wieso? DANA Achso, ich dachte, deine Familie hat noch sowjetische Pässe, wo wo drinsteht Nationalität: Jüdisch. Paragraph 5 oder so. WANJA Ja. Genau. Paragraph 5. DANA Dann schick die einfach Bettina. WANJA Ja, das. ähm. das wollte ich eigentlich auch machen, aber das geht halt nicht. DANA Ah, okay. Ähm. bei deinen Eltern. steht nicht. da steht nicht drin, dass sie jüdisch sind, oder? DANA Also, weil sie ihre Pässe und Geburtsurkunden fälschen mussten, um den Repressionen gegen Juden zu entgehen. WANJA Ja, genau! DANA Ja, das war bei Eltern von Freunden von mir genauso. WANJA Das ist halt. Das ist genau das Problem, was ich habe. DANA Ja. Und was machst du dann? WANJA Ähm, also. Das. es. es gäb jetzt. also es gäb jetzt ja susuper viele Möglichkeiten, wie ich das. Was ich denn jetzt genau machen könnte, aber wie hast. Wie hast du das eigentlich nachgewiesen? DANA Ich hab einfach.äh. so ne Mitgliederbescheinigung von von meiner Gemeinde geschickt. WANJA Einfach so? DANA Mhm. WANJA Ja, das. Cool. Cool. Ddu hast einfach die. Du hast einfach die Mitgliederbescheinigung der Gemeinde und dann. das ist ja mega easy. WANJA Hä, dann ist das ja gar kein Problem! Das ist ja gar kein Problem! WANJA Nein! Wie? Nein! RABBINER Achso, IIch wollte eigentlich nur fragen, ob sie. RABBINER Wie heißt sie? WANJA Wer? RABBINER Die Leute sind nur wegen einer Sache hier. Wie heißt die Frau? WANJA Ach so. Nein, nein. Ich Ich will gar nicht wegen einer Frau konvertieren. RABBINER Aha. Okay. Nein! WANJA Aber. RABBINER Wir missionieren nicht. Wissen Sie, warum? WANJA Warum? RABBINER Es lohnt sich nicht. RABBINER Was ist Ihr Lieblingsgericht? RABBINER Cheeseburger? Aha? Cheeseburger, mit extra Bacon? . Können Sie nicht mehr essen! WANJA Ich ich mag gar keine Cheeseburger. RABBINER Äh, wie ist es mit Ihrer Vorhaut. Brauchen sie die noch? WANJA Achso, naja. RABBINER Werden Sie nicht genug diskriminiert? WANJA Bitte? RABBINER Brauchen Sie in dem Leben Menschen, die denken, dass Sie persönlich für alles mögliche Schlimme in der Welt verantwortlich sind? Dass Sie Teil einer großen Verschwörung sind? WANJA Äh, also. RABBINER Haben Sie nicht genug Hass in Ihrem Leben? Äh. WANJA RABBINER Brauchen Sie nicht! . Also: Guten Tag! WANJA Ähm, nein, okay, also ich. Ähm. ich ich bin mir all der Sachen bewusst, ja, also Verschwörungstheorien. Essensregeln. Ich nehme das einmal alles ger.gerne.und genau, vielleicht die Sache mit der VoVorhaut viellei. Aber auch. aber das, also ich ich will das wirklich auf. ich will das wirklich auf alle Fälle. WANJA Sie werden gleich Nein sagen, oder? RABBINER Ja. Nein! WANJA Und was, wenn ich das wirklich möchte? RABBINER Auch dann. Es ist ein langer Prozess. Ein schwieriger Prozess. Man muss sehr viel lernen. WANJA Aber.lernen.lernen, lernen kann ich, ähm, Sie sagten grade lange.wwie lange? RABBINER Fünf. Sechs. RABBINER Manchmal sieben. WANJA Ähm, wär das vielleicht auch möglich, dass man das in vier Wochen hinbekommt? RABBINER Jahren. RABBINER Der “Giur”, die Konversion, äh. ist nichts, was leichtfertig geschieht. Drei Mitglieder des “Beth Din”, Rabbinatsgerichtes, prüfen die Gründe ihrer Konversion. Jaja, ja. ja RABBINER Ich nehme das alles nicht so leichtfertig wie die liberale Rabbiner. WANJA Nein. Natürlich nicht. Ist ja auch ‘ne ernste Sache. . Die Liberalen, pff!. Gibt es da jemand Bestimmtes, auf den Sie sich beziehen? LIBERALER RABBINER .Ja, genau also das, worum wir uns da bemühen, ist bei den Zuwanderern aus den Ländern LIBERALER RABBINER der ehemaligen Sowjetunion die Konversion zu erleichtern. WANJA Perfekt. Cool. Mega. Das is. genau. LIBERALER RABBINER Also nur um das klarzustellen, uns geht es um die Menschen, die von den orthodoxen Gemeinden nicht anerkannt werden. WANJA Ja, genau, weil die sagen immer nur “Nein”. LIBERALER RABBINER Sie leben nach dem jüdischen Glauben? WANJA Ja! LIBERALER RABBINER Und sie nehmen am jüdischem Leben teil? WANJA O.S. Ja also, bei allem! WANJA Bar Mitzwas. Und. Und genau und all das, ja. LIBERALER RABBINER Schön. Also, bei LIBERALER RABBINER Menschen wie Ihnen, äh, geht es uns darum, den Prozess zu erleichtern. WANJA Das heißt, das ist dann auch einfach viel kürzer? LIBERALER RABBINER Genau. Sie müssten dann praktisch nur vor einem Beth Din Ihre jüdische Herkunft nachweisen. WANJA Entschuldigung. Sagten Sie grad nachweisen? Natürlich. LIBERALER RABBINER BORIS Da ist er ja, mein Star! BORIS Ich habe ihnen gerade gesagt, dass mein Sohn ein Casting für die Hauptrolle in Papa! WANJA BORIS einem großen internationalen Film hatte. Wie viel, denkst du, sollten wir für ein Autogramm nehmen, na? WANJA Jetzt nicht, okay, und kannst du aufhören, das allen Leuten zu erzählen? BORIS Was? Warum? Ich darf doch wohl stolz auf meinen Sohn sein, oder? WANJA Lass es bitte einfach. Ich werd die Rolle eh nicht bekommen. BORIS Natürlich wirst du das. Du musst nur an dich glauben! So wie ich! Dann wird das schon. Mh. WANJA BORIS Du bist ein ganz toller Schauspieler. Danke. WANJA BORIS Die wären dumm, dich nicht zu nehmen. WANJA So einfach ist das leider nicht, Paps. Ich muss für die Rolle Jude sein. BORIS Ja und? Dann bist du halt Jude. WANJA Okay, äh, wow. Äh. So meine ich das nicht. Ich bin kein Jude. Ich muss aber für die Rolle jüdisch sein. 15B INT. RESTAURANT KROSHKA / KÜCHE TAG 02:15:39:17 15B BORIS Luba, könnte es sein, dass unser Wanja Jude ist? LUBA Nein! Mischa Schifmann ist sein Vater? BORIS Was? LUBA Mischa Schifmann, aus dem. Fleischkombinat. LUBA RUSSE Ja tak i znala! LUBA Er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten. BORIS Nein, nicht Mischa Schifmann. LUBA Nicht Mischa Schifmann? BORIS Nein! LUBA Samuel Zilbermann? BORIS RUSSE Net, net. Ya otets. Ya imeyu v vidu, mozhet li on bytʹ evreem, potomu chto v nashey sem’e est ktonibudʹ. nu. mozhet, ty vspomnish. BORIS Haben wir nicht irgendwo einen Juden? Oder zwei? LUBA Geizhals . aber kein Jude. WANJA Luba! LUBA Lügner . aber kein Jude. Türke . aber guter Mensch. Beschnitten . aber kein Jude. WANJA Waren das alle? LUBA RUSSE Da. LUBA Alles gut? BORIS Nein! Nicht gut. Luba! LUBA Wie, nicht gut? BORIS Wanja, mein Junge, kein Grund aufzugeben. Wenn du kein Jude bist. BORIS Dann müssen wir dich zu einem Juden machen. BORIS Damit Wanja eine Hauptrolle bekommt! BORIS Du wirst schon sehen, Wanja. Das geht ganz einfach. WANJA Ich hab doch schon versucht, Jude zu werden, Paps. Ich wollte konvertieren, aber das dauert zu lang. BORIS Keine Sorge. Nicht konvertieren. Nicht lang. Wir machen dich ganz schnell zum Juden, versprochen. BORIS RUSSE Wot zdesʹ. WANJA Was ist hier? BORIS Bleib sitzen. Nur ein kleiner Zwischenstopp! BORIS RUSSE Davai! Davai! Edem dalʹshe. MIKOŁAJ Na klar. Dokument kann ich fälschen. Gar kein Problem. BORIS Hab ich’s mir doch gedacht. WANJA Echt, ja? MIKOŁAJ Willst du Jude sein? Kein Problem. WANJA Dang! MIKOŁAJ Kann ich “Dokumentenecht” machen. Besser als Original. BORIS “Dokumentenecht”, das ist sehr gut. WANJA Das ist genau das, was ich brauch! MIKOŁAJ 15.000. Euro. WANJA Das kann ich nicht zahlen. MIKOŁAJ “Dokumentenecht” ist 15.000! BORIS Ähm.können wir uns nicht irgendwie in der Mitte einigen? Ein bisschen weniger echt, aber immer noch echt. MIKOŁAJ Hier. 10 Euro. BORIS Alles ist in den letzten Jahren so teuer geworden. BORIS Lebensmittel, Benzin, gefälschte Dokumente. BORIS Aber wir finden schon einen Weg. BORIS RUSSE Ya w etom uweren. Okay. WANJA BEAMTE Oh, oh, oh, Herr Germann. Das wird teuer. BORIS Ich kann das alles erklären. HOLGER RUSSE Otschen rad was wiedetj! SVETA Sehr gut. Sehr gut! Ich auch, da fällt mir was ein. SVETA Die hier, dachte ich, würde Sie auch interessieren. HOLGER Dmitri Schostakowitsch selbst als Interpret? Das ist ja unglaublich. SVETA Für fünf Euro wurde es verkauft. HOLGER Die Leute haben doch keine Ahnung! SVETA Das Trio Nummer 2. Exzellent. Die Aufnahme ist natürlich über 75 Jahre alt und die Geige klingt etwas schwach, was sicher an der Aufnahmequalität liegt und nicht am Musiker. SVETA Auf jeden Fall leihe ich Ihnen die sehr gerne. HOLGER Vielen Dank. Ich kann’s kaum erwarten, es zu hören. Trio Nummer 2 sagen Sie, ne? HOLGER Ach, da fällt mir ein: Ich gehe übermorgen in die Oper, Eugen Onegin. Ich hab Freikarten bekommen. Vielleicht haben sie Interesse. SVETA Sie wollen mit mir in die Oper? HOLGER Es würde mich sehr freuen. SVETA Ich weiß nicht. HOLGER Sie können’s sich ja nochmal überlegen. Behalten Sie die Karte. Bitte. SVETA Ich hole Ihnen die Speisekarte. ASSAF Wanja. ASSAF Ich weiß, wie du dich fühlst. Ein Leben lang du jagst einem Traum hinterher und plötzlich Traum platzt wie Bockwürstchen in Mikrowelle. und Schauspielerei? Vorbei! Keine Chance! ASSAF Aber du darfst eine Sache nicht vergessen. In diesem Szenario, du bist nicht die Bockwurstchen. Du hast die Kontrolle. Du. bist die Mikrowelle. ASSAF Weißt du, ich kenne jemanden, attraktiver, junger Mann. Eigentlich geboren zum Star. Wollte Musiker werden, wie viele andere auch. Und.äh.hat er’s geschafft in Israel? Nein! Hat er’s geschafft in Deutschland? Auch nicht. Aber hat er deswegen aufgegeben? ASSAF Ja, hat er. Aber dafür hat er jetzt Escape Room. Und was für ein Escape Room. Erfolgreichster Escape Room im deutschsprachigen Raum. Und warum? UmOrienttierung. ASSAF Und genauso wie mit der Musik ist es bei dir mit der Schauspielerei. Sind es viele, die das selbe machen wollen wie du? Ja! Aber vielleicht hast du Glück gehabt? Hast du? Nein! Pech hast du gehabt. Aber darin liegt auch eine Chance. Weißt du, jetzt, wo du weißt, dass deine Karriere vorbei ist, kannst du endlich in die in die Zukunft schauen. ASSAF Wanja, tu mir mal einen Gefallen und schmeiß endlich diese stinkende gottverdammte Bockwurstchen aus deiner Mikrowelle und schaue nach vorne! Neue Träume. Neue Ziele. Und mit neue Zielen meine ich, meinen Escape Room. WANJA Assaf, es geht überhaupt nicht um meinen Soloabend! Es geht auch nicht um meine Karriere. Naja, doch, aber . anders halt, ich. Fuck! ASSAF Versteh nicht. WANJA Ich hab die Produzentin von Jossi kennengelernt. ASSAF Jossi? Wie? WANJA Ich weiß auch nicht, ich . und ich hab’ mich für die Hauptrolle beworben. Du? ASSAF WANJA Ja, und um ‘ne Chance zu haben, hab’ ich gesagt, dass ich Jude bin. Äh ASSAF WANJA Und. das muss ich jetzt nachweisen. ASSAF Das ist alles? ASSAF Mazal tov, warum bist du nicht direkt zu mir gekommen? WANJA NNaja, weil.weil ich dachte, dass du vielleicht sauer bist? Weil ich mich als Jude ausgegeben haben und das ist ‘ne extrem weirde Sache, das zu machen? ASSAF Ist es das? Ja. Das ist es. ASSAF Warte mal. Du musst.äh.ähm beweisen, dass du jüdisch bist? Nicht einfach. Aber machbar. ASSAF Ähm, warte, Regel Nummer 1: Versuch gar nicht erst zu konvertieren. Bis du es geschafft hast, ist dein Film in Fortsetzung 3. WANJA Ja. Das hab ich auch schon gemerkt. ASSAF Judentum, wir wollen nicht jeden haben, weißt du? Wir sind wie Berghain. Oh, du willst Techno tanzen? Heute leider nicht. Vielleicht ein andermal. WANJA Okay? ASSAF Aber du kannst ja auch einfach Dokument fälschen. WANJA Das hab ich schon versucht. Das kann ich mir nicht leisten. ASSAF Wie viel? WANJA Mikołaj wollte 15.000. ASSAF 15? Ich kenn’ einen Kumpel. Der macht für weniger. Und er ist gut. Sehr, sehr gut. WANJA Wirklich? ASSAF Ja. Er war sogar bei Mossad. WANJA Echt? ASSAF Also, sagt er. . Aber er ist nicht so teuer. ASSAF 12.000. ASSAF Und der, Achi, der fälscht dir alles. Geburtsurkunden, Migrationsdokumente. Der fälscht dir sogar eine Ketuba. WANJA KetWas? ASSAF Äh, Ketuba. Äh, Jüdischer Ehevertrag in aramäisch. So wie der da. ASSAF Also jüdischer als eine Ketuba wird’s wirklich nicht. ASSAF Lass mich dir erklären. Die Ketuba, ursprünglich, war eine sehr fortschrittliche Sache. Also, im sechsten Jahrhundert. ASSAF Die Ketuba hält die Pflichten des Bräutigams gegenüber seiner Frau fest. ASSAF Also, traditionell wird festgeschrieben, was der Ehefrau zusteht, sogar bei Trennung. ASSAF Und die Frau geht dabei überhaupt gar kein Risiko ein, es ist eher eine rechtliche Absicherung. Es ist. Es ist ein Ausdruck von Wertschätzung und Respekt gegenüber der Frau. Also, in Theorie. WANJA Super. Das ist perfekt! ASSAF Was hast du gemacht? BETTINA Hi, it’s Bettina. I have someone for him to see. ASSAF Du hast ein Foto gemacht, die Unterschrift verändert und es der Produktionsfirma geschickt? WANJA Ja. Genau nach sowas habe ich ja gesucht. WANJA Und es hat funktioniert. WANJA Assaf! Du hast mein Leben gerettet. ASSAF Immer wieder gerne. Schade, dass nicht echt ist, aber. WANJA Was? ASSAF Äh, die Ketuba ist nicht echt. ASSAF Also, bisschen echt ist sie schon. WANJA Wie, was heißt das, bisschen echt? ASSAF Na ja, also, ich hab sie von Etsy., aber ich hab, äh, bisschen verändert. Für neue Rätsel, Escape. ASSAF Aber, hey, hat doch funktioniert! Mazal tov! WANJA RUSSE Suka! HANS RUSSE Ja govorju porusski. HANS RUSSE Un mameloshn. Ich hob gehabt a sochn chaverim in lager. Ich hob. WANJA RUSSE Zatknisʹ! BETTINA Cut! Super! Danke. STIMME Book a flight to germany. MARVIN Right away, Mister Rosenberg.