ALISA BARTON COUSINE  CREPEAU DENNIS DONAVAN  ENFANTS FEMMES FEMME_1 FEMME_2 FILLE FIN GARCON  GILLESPIE  GRAVES GROUPE HARDIN HOMMES JACORIUS JACQUELINE LADNIER MERE NARRATEUR NETTLES OFFICIER_1 OFFICIER_2 OFFICIER_3 OFFICIER_4 OPERATRICE PERE_HAROLD PETITE_AMIE PRESENTATRICE ROGERS SEWER SOPHIA TAYLOR VOISIN VOISINE WHEELER WRIGHT

00.14
NETTLES	Nous sommes au dîner de remise de prix de la brigade criminelle de Mobile [Mo-bil].

00.20
PRESENTATRICE	Le prix de l’officier de l’année de 2019 revient à… l’inspecteur Glenn Barton [Glén Bar-teun]. Félicitations.

00.35
BARTON	C’est ce qu’on appelle décrocher le gros lot. C’était un objectif que je m’étais fixé dans ma carrière, et je l’ai enfin atteint. Ça me touche beaucoup. Je suis très reconnaissant. Après autant d’années à en rêver, c’est tellement satisfaisant.

00.55
OPERATRICE	Les urgences, je vous écoute.

00.57
F APPEL	Il y a eu un accident à la résidence Bayou Bend [Bayou Bénd] sur Brill Road [Bril Rod].

01.01
OPERATRICE	Dites-moi tout.

01.02
F APPEL	J’étais dans ma voiture avec une amie. J’ai entendu un coup de feu, et ensuite c’était un déluge de balles.

01.08
OPERATRICE	Combien il y a de blessés ?

01.10
F APPEL	Un, dans une voiture. Des agents de sécurité sont arrivés. 

01.14
OPERATRICE	Il est conscient ?

01.16
F APPEL	Non. Il a été touché.

01.19
OPERATRICE	D’accord. Les secours sont en chemin. 

01.24
F APPEL	Ils tiraient dans tous les sens.

01.26
OPERATRICE	Est-ce qu’il respire ?

01.28
F APPEL	Oh là là. Non.

01.39
NARRATEUR	Dans une affaire criminelle, les chances de résoudre l’enquête sont réduites de moitié si aucune piste ne se présente dans les premières 48 heures.

01.57
BARTON	Il y a quatre heures, j’étais à la cérémonie, je recevais un prix. Maintenant, retour à la réalité. Le travail n’attend pas, une nouvelle affaire m’attend déjà.

02.13
FEMME 1	Bonsoir.

02.14
BARTON	Bonsoir. (02.17) Comment il s’appelait ?

02.19
GRAVES	Il s’appelait Harold Jordan Junior.

02.24
NARRATEUR	Harold Jordan avait dix-sept ans. Il était né et avait grandi à Prichard, en Alabama. Il étudiait au lycée Vigor. Il faisait partie d’une fanfare de rue au Texas, où il jouait du trombone. Il laisse derrière lui ses parents, ses frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs.

02.47
BARTON	C’est triste. Il était si jeune.

02.51
LADNIER	Il y a combien de balles ?

02.53
DONAVAN	Une dans l’épaule gauche, une dans les côtes.

02.57
NARRATEUR	Harold a reçu trois balles. Une dans l’épaule, une dans le torse et une dans la cuisse.

03.04
GRAVES	Il y a des impacts de balles sur le pare-brise. (03.09) C’est également le cas côté passager du véhicule.

03.14
OFFICIER 1	Il y a un pistolet sur le plancher de la voiture.

03.17
DONAVAN	Du .40.

03.20
BARTON	On dirait du cannabis.

03.23
TAYLOR	Vu la quantité, je pense qu’il vendait.

03.30
BARTON	Donavan, vous voyez un téléphone ?

03.32
DONAVAN	J’en vois un.

03.34
BARTON	On va le récupérer. Il y a des douilles de fusil sur le pare-brise. L’un des tireurs devait être clairement positionné devant le véhicule, face à la victime.

03.46
GRAVES	Wow.

03.48
BARTON	Il y a des douilles ici. (03.53) Il y en a partout.

03.55
GRAVES	Il y a des douilles de pistolet et des douilles de fusil.

04.00
NARRATEUR	L’équipe retrouve onze douilles de calibre neuf millimètres… et dix-sept de calibre .223.

04.08
GRAVES	On pense que c’est un fusil de type AR.

04.11
BARTON	À mon avis, ils étaient garés là. Ils ont marché jusqu’à la voiture.

04.15
GRAVES	Je pense qu’au moment où il a été pris pour cible, il a remis les gaz, et c’est ici que la scène prend fin. Notre victime fonce dans le grillage.

04.31
OFFICIER 2	Un agent de sécurité de la résidence est là.

04.35
BARTON	Bonsoir, monsieur.

04.36
NARRATEUR	L’inspecteur Barton [Bar-teun] échange avec l’agent.

04.40
BARTON	Qu’avez-vous vu ?

04.41
WHEELER	Je suis arrivé le premier. Mais, c’était déjà trop tard. J’ai parlé à une femme qui…

04.47
NARRATEUR	Il raconte avoir parlé avec la femme qui a prévenu les secours.

04.51
BARTON	Il faut que je lui parle.

04.53
WHEELER	Je peux l’appeler. Elle a tout vu.

04.56
BARTON	Très bien. Mettez le haut-parleur s’il vous plaît.

05.01
F APPEL	Allô ?

05.02
WHEELER	Racontez-moi ce que vous avez vu.

05.04
F APPEL	Un homme s’est approché de la voiture en disant : « Hé ! Hé ! ».

05.06
NARRATEUR	Elle raconte avoir vu Harold s’approcher de son véhicule plus tôt dans la soirée.

05.12
F APPEL	Après, il est parti vendre au garçon, celui à la petite voiture grise. Ses phares étaient éteints.

05.18
NARRATEUR	Elle raconte que peu après, quatre hommes se sont approchés du véhicule de Harold.

05.24
F APPEL	Je pensais qu’ils venaient pour acheter. L’un d’eux s’est mis à tirer sur la voiture. J’ai entendu un premier tir… et après, c’était le déluge.

05.35
NARRATEUR	Elle raconte que deux hommes tiraient sans relâche alors que Harold tentait de s’échapper.

05.40
F APPEL	Ils ont sauté dans leur voiture et ont mis les gaz.

05.43
WHEELER	Après avoir tiré ?

05.45
F APPEL	Oui. L’homme dans la voiture n’a jamais tiré en retour.

05.46
NARRATEUR	Elle explique que Harold n’a jamais riposté.

05.53
F APPEL	Personne d’autre n’a vu la scène.

05.57
BARTON	D’accord. Très bien.

06.05
TAYLOR	Ses proches sont là.

06.06
BARTON	OK.

06.07
TAYLOR	Ils peuvent peut-être nous aider. Pour le moment, ils digèrent la nouvelle.

06.12
SEWER	Je me suis empressé de rejoindre ma mère.

06.14
BARTON	Oui.

06.14
NARRATEUR	Les proches de la victime ont appris son décès sur les réseaux sociaux.


06.19
SEWER	C’était mon petit frère.

06.21
BARTON	À quand remonte votre dernière discussion ?

06.23
SEWER	Je l’ai vu chez mes cousins. On devait rénover une maison pour ma grand-mère ensemble.

06.28
BARTON	D’accord.

06.29
SEWER	On ne s’était pas reparlé depuis.

06.33
BARTON	J’ai une question. On a retrouvé du cannabis sur…

06.36
SEWER	… sur lui.

06.38
BARTON	Oui. On peut donc raisonnablement penser qu’il contactait des gens pour vendre du cannabis ?

06.45
SEWER	Oui. Mais au-delà de ça, mon frère se pliait en quatre pour rendre service.

06.51
BARTON	D’accord.

06.52
SEWER	Il était sobre. Il s’apprêtait à rejoindre la marine.

06.56
BARTON	Wow.

06.58
SEWER	C’était son plan…

07.00
BARTON	On fera tout ce qui est en notre pouvoir pour retrouver les coupables. Ce n’est que le début. Je vous tiendrai au courant de nos avancées.

07.07
SEWER	Merci beaucoup. Votre nom est Barton [Bar-teun] ?

07.09
BARTON	Oui. (07.18) Je peux vous parler dans ma voiture ?

07.20
NARRATEUR	L’inspecteur Barton [Bar-teun] échange avec l’une des cousines de Harold.

07.25
BARTON	Vous savez pourquoi il était dans ce quartier ?

07.28
COUSINE	Apparemment, il allait chez le coiffeur. Il avait une soirée demain, donc il voulait se faire beau.

07.34
BARTON	Il avait des ennuis avec quelqu’un ?

07.37
COUSINE	Non, il n’avait pas d’ennemis. Il s’entendait bien avec tout le monde. C’était un coup monté.

07.43
BARTON	Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?

07.45
COUSINE	Je ne sais pas. C’est un pressentiment. Fouillez dans son téléphone, regardez ses derniers messages.

07.51
BARTON	Bien sûr. Il avait un mot de passe ?

07.54
COUSINE	Oui.

07.55
NARRATEUR	Sa cousine donne à l’inspecteur Barton son potentiel mot de passe.



07.59
BARTON	Ça va nous être très utile. Merci beaucoup. (08.09) C’était peut-être un piège, quelqu’un a pu lui dire : « Viens me voir, il faut qu’on parle ». Il voulait peut-être voler son argent, son arme, de la drogue. C’est comme ça, certaines personnes veulent ce qu’elles n’ont pas et sont prêtes à tout pour l’avoir. Peu importe le contexte, un gamin de dix-sept ans vient de perdre la vie.

08.41
BARTON	C’est le téléphone de notre victime. Si on arrive à le déverrouiller, on saura sûrement qui il rejoignait. (08.50) 2, 5, 1… (08.54) Alors… (08.58) C’est bon. Dès le premier coup. Peut-être qu’il parlait à quelqu’un sur Facebook. (09.06) Il a envoyé : « Tu me vois ». OK. Il a un message de L I Y N T1 Cori.

09.15
GRAVES	C’était à minuit vingt-cinq.

09.18
NARRATEUR	Quelques minutes avant l’appel passé aux secours, Harold a reçu des messages d’un utilisateur, L I Y N T 2 Cori.

09.24
BARTON	Il a dû supprimer son compte, parce qu’on ne peut pas voir ses messages. La victime lui parlait de la résidence avant de lui dire : « Tu me vois ».

09.33
GRAVES	C’est la dernière personne à qui Harold a parlé.

09.37
GILLESPIE	On sait qui c’est ?

09.38
BARTON	On va le découvrir. L I Y N T.

09.42
NARRATEUR	L’inspecteur Barton cherche son profil en ligne.

09.45
BARTON	Il y a une photo de lui ! Il est jeune. (09.53) Oh. Il a un fusil de chasse. 

09.58 coupure

10.03
BARTON	Je pense que ce garçon est impliqué dans le meurtre de notre victime, parce qu’elle échangeait avec lui en ligne deux minutes seulement avant l’appel passé aux secours par notre témoin.

10.22
GILLESPIE	Il a supprimé son compte ?

10.23
BARTON	Oui. Je vais me pencher dessus.

10.25
NARRATEUR	Pour accéder au compte supprimé, une réquisition judiciaire est nécessaire.

10.29
BARTON	Il a des commentaires sur son profil.

10.33
GRAVES	Je vais l’identifier. Ça ne prendra que quelques minutes. (10.41) Il a noté son anniversaire sur son profil.

10.44
BARTON	Parfait !

10.46
GRAVES	J’effectue une recherche dans nos fichiers. J’entre son anniversaire.

10.51
NARRATEUR	Les inspecteurs cherchent un certain « Cori » né à cette date.

10.57
GRAVES	J’ai un Jacorius [Djakoriusse] McDonald.

11.00
BARTON	Cori. Il s’appelle Jacori [Djakori]. Sur son profil, il avait marqué : « Little 3Cori ».




11.07
NARRATEUR	Jacorius [Djakoriusse] McDonald a dix-sept ans. Il a été expulsé de son collège et n’est jamais allé au lycée.

11.16
GRAVES	J’ai une adresse à son nom Barton [Bar-teun].

11.19
NARRATEUR	L’inspecteur Rory Graves [Rori Grèïvz] retrouve dans les fichiers de la police les deux dernières adresses connues de Jacorius.

11.25
BARTON	Le 8 mai, il lui a dit : « Rapporte-moi deux grammes et un paquet de cigarillos ».

11.29
NARRATEUR	Sept mois avant son meurtre, Jacorius avait demandé à Harold de lui livrer de la cocaïne à une autre adresse.

11.35
BARTON	Je vais me rendre à l’adresse qu’il lui avait envoyée. (11.41) C’est parti !

11.49
BARTON	Pour l’instant, je n’ai pas assez de preuves pour arrêter Jacorius [Djakoriusse] pour meurtre. J’espère qu’il sera là, que je pourrais l’emmener au poste et qu’il acceptera de faire une déclaration. C’est la quatrième maison sur la gauche. (12.14) Police de Mobile ! [Mo-bil] (12.20) Personne ne nous ouvre.

12.23
VOISIN	Il y a quelqu’un à l’intérieur ?

12.24
BARTON	Non, personne.

12.26
NARRATEUR	Les inspecteurs échangent avec des voisins.

12.30
VOISIN	Il n’y a que deux garçons qui vivent là.

12.32
BARTON	Ils ont quels âges ?

12.34
VOISIN	Seize ou dix-sept ans, je dirais. Ce sont des ados encore. Elle n’est pas venue depuis deux-trois semaines.

12.43
NARRATEUR	Les voisins expliquent que la mère de Jacorius l’a laissé seul dans cette maison, avec un membre de sa famille de quinze ans.

12.50
ROGERS	Vous les avez vus hier ?


12.51
VOISINE	Oui. Ils marchaient dans la rue avec de la nourriture dans les mains. On sait qu’ils ont mangé hier.

12.57
VOISIN	Le propriétaire de cette maison tient le garage.

13.02
NARRATEUR	Le voisin explique que la maison appartient au conjoint de la mère, qui tient un garage et une concession de voitures d’occasion.

13.09
VOISINE	J’ai de la peine pour ces gamins.

13.12
VOISIN	J’ai prévenu la police parce qu’ils tiraient avec des armes. 

13.15
BARTON	Dans le jardin ?

13.16
VOISIN	Oui.

13.17
BARTON	D’accord. (13.21) Alors, les voisins nous ont dit que depuis deux semaines, ils ne voient que deux garçons. Ils ont appelé la police parce qu’ils tiraient dans leur jardin.

13.29
CREPEAU	On obtient un mandat et on revient ?

13.31
BARTON	Oui. Si j’arrive à trouver des douilles dans le jardin qui correspondent à celles de la scène de crime, j’ai un mandat d’arrêt pour meurtre.

13.51
NARRATEUR	Trois heures plus tard… 

13.54
BARTON	On a obtenu un mandat, on s’y met.

13.57
NARRATEUR	L’équipe retourne chez Jacorius, munie d’un mandat d’arrêt.

14.02
BARTON	Police de Mobile ! [Mo-bil]

14.09
CREPEAU	Police de Mobile ! [Mo-bil] S’il y a quelqu’un, sortez les mains en l’air !

14.18
BARTON	Police de Mobile ! (14.26) La maison est vide.

14.27
TAYLOR	Il n’y a personne, on va pouvoir fouiller.

14.31
GRAVES	On cherche des douilles de calibre neuf millimètres ?

14.33
BARTON	Oui et du .223. (14.36) Une seule serait suffisante. Et voilà ! Une douille.

14.46 coupure

14.52
BARTON	Du .40.

14.53
NARRATEUR	L’équipe retrouve deux cartouches non tirées…

14.57
BARTON	Elles sont de calibre .40.

14.59
NARRATEUR	Hélas, elles ne correspondent pas au calibre des douilles retrouvées sur la scène de crime.

15.11
BARTON	On s’arrête là ?

15.20
TAYLOR	Allô ?


15.21
NARRATEUR	Soudainement…

15.22
F TÉMOIN	Je sais qui est le coupable.

15.24
NARRATEUR	Une jeune femme du quartier de Jacorius contacte la police.

15.27
TAYLOR	Dites-moi tout.

15.29
F TÉMOIN	Ma petite sœur de cœur m’a appelée pour me dire que son petit-copain [débile] était impliqué dans une fusillade hier soir. Je sais où elle habite.

15.37
TAYLOR	Je vous écoute.

15.39
NARRATEUR	Les inspecteurs notent l’adresse donnée.

15.41
ROGERS	Très bien.

15.42
TAYLOR & ROGERS	Merci.

15.44
TAYLOR	On peut faire une ronde par là.

15.52
BARTON	On sait que deux personnes tiraient sur lui, parce qu’on a trouvé des douilles de calibres différents, des douilles de fusil comme des douilles de neuf millimètres. Peut-être que le petit-copain est notre deuxième homme. J’espère que ça nous aidera à trouver les pièces manquantes de notre puzzle. (16.15) Police de Mobile. Je suis l’inspecteur Barton [Bar-teun]. Vous êtes ?

16.20
NARRATEUR	Les inspecteurs demandent à la mère s’ils peuvent interroger sa fille. 

16.25
BARTON	C’est très important, sinon on ne vous le demanderait pas.

16.28
NARRATEUR	La mère accepte.

16.30
BARTON	Merci. (16.35) Je ne vais pas vous embêter longtemps. Vous avez quinze ans. Votre mère vous aime et elle ne soutient pas votre relation avec votre petit-copain. Elle vient de me le dire. Vous savez que quelqu’un est décédé hier soir. Que vous a dit votre petit-ami ?

16.51
PETITE AMIE	Hier, il m’a juste dit que quelqu’un est mort.

16.54
BARTON	S’il vous a appelé pour vous dire que quelqu’un est…

16.57
PETITE AMIE	Non, par messages. Laissez-moi vous montrer nos messages.

17.05
BARTON	Il a écrit : « Un gars vient d’être tué ici ». Il vous a dit où il était ?

17.10
PETITE AMIE	Il parle de la résidence.

17.12
BARTON	Pourquoi [prénom bipé] nous appellerait pour nous dire que vous lui avez raconté que votre petit-copain vous a dit être mêlé à une fusillade hier ?

17.20
PETITE AMIE	Wow ! C’est ma sœur de cœur. Pourquoi elle irait vous mentir comme ça ?

17.24
BARTON	Je ne sais pas. Là est la question.

17.27
PETITE AMIE	C’est elle qui m’a mise au courant. Elle en parlait sur les réseaux. 


17.32
NARRATEUR	Elle prétend avoir appris l’existence de la fusillade sur les réseaux sociaux de son amie.

17.36
PETITE AMIE	Le fait qu’elle ait pu vous mentir comme ça et me mêler à cette histoire. Seigneur, ça me brise le cœur. 

17.44
BARTON	On va vous laisser tranquille. C’était un gros quiproquo.

17.49
PETITE AMIE	Je vous ai tout dit.

17.52
BARTON	Très bien. Merci de nous avoir parlé.

18.05
BARTON	À ce moment-là de l’enquête, il faut qu’on dorme, qu’on se regroupe et qu’on voie ce qu’on a pour monter un dossier contre Jacorius. Avec un peu de chance, en le coinçant, il nous mènera au deuxième tireur. Il faut que je dorme, parce que je n’ai plus les idées claires.

18.32
NARRATEUR	Le lendemain.

18.33
BARTON	On s’y rend ensemble Graves [Grèïvz] ?


18.35
GRAVES	Oui.

18.36
NARRATEUR	L’équipe se rend à la dernière adresse connue de Jacorius.

18.42
BARTON	Police de Mobile !

18.44
H PROPRIÉTAIRE 1	Jacori [Djakori] n’est pas là.

18.47
BARTON	On se rend à une autre adresse dans la ville. (18.55) Bonjour, Jacorius est là ?

18.57
NARRATEUR	L’horloge tourne…

18.59
H PROPRIÉTAIRE 2	Jacorius [Djakoriusse] ?

18.59
BARTON	Oui.

19.00
H PROPRIÉTAIRE 2	Je ne le connais pas.


19.01
NARRATEUR	L’équipe n’a toujours pas résolu l’enquête.

19.06
BARTON	Sa mère vit avec un concessionnaire, c’est le propriétaire de la maison où on était. J’espère que les tireurs se cachent chez ses parents. Il faut qu’on parle au propriétaire.

19.29
NARRATEUR	Lors de ces premières 48 heures, la brigade criminelle de Mobile [Mo-bil] a été appelée pour le meurtre d’un garçon de dix-sept ans prénommé Harold Jordan. La brigade a découvert des messages dans son téléphone d’un certain Jacorius McDonald, âgé de dix-sept, qui planifiait de le voir quelques minutes avant son décès. La brigade est toujours à la recherche de Jacorius. Le garçon demeure introuvable.

19.54
BARTON	Allons voir ce garage. Ils ont sûrement baissé les bras avec cet ado et le laissent livré à lui-même.

20.01
GRAVES	Oui.

20.02
BARTON	C’est parti. (20.08) Bonjour, vous allez bien ?

20.09
H MANAGER	Oui.

20.10
BARTON	C’est votre garage ?

20.11
H MANAGER	Je suis le manager.

20.13
NARRATEUR	Il raconte que le propriétaire n’est pas là aujourd’hui.

20.15
BARTON	Ah, d’accord. Je pensais que c’était le vôtre. Vous connaissez…

20.19
NARRATEUR	L’inspecteur Barton lui demande comment contacter la mère de Jacorius.

20.22
H MANAGER	Oui.

20.24
BARTON	Pour tout vous dire, il faut que je lui parle. Vous pourriez me donner son numéro ?

20.29
H MANAGER	J’essaye de la joindre.

20.31
NARRATEUR	Le manager appelle la mère de Jacorius.

20.34
BARTON	Allô ?

20.35
NARRATEUR	Il passe le téléphone à l’inspecteur Barton.

20.37
BARTON	C’est la police de Mobile. J’aimerais vous parler de votre fils, Jacorius. Je me suis rendu à votre domicile…

20.44
NARRATEUR	Elle raconte être en vacances à Las Vegas, mais que des voisins l’ont prévenue que la brigade criminelle s’était rendue chez elle.

20.50
BARTON	On aimerait lui parler, il a peut-être des informations qui nous seraient très utiles pour une enquête.

20.55
NARRATEUR	Elle dit ne pas avoir parlé à son fils depuis au moins une semaine.

21.00
BARTON	Comment est-ce que je pourrais le contacter ? Vous pourriez me donner son numéro ?

21.04
NARRATEUR	Elle donne à l’inspecteur Barton son numéro de téléphone.

21.08
BARTON	Merci. Au revoir. Parfait. On a son numéro !

21.17
BARTON	Je peux demander un mandat de perquisition pour son téléphone.

21.19
NARRATEUR	L’inspecteur Barton va demander un mandat pour les données du téléphone.

21.23
BARTON	Sa mère m’a dit qu’elle va essayer de rentrer plus tôt de Las Vegas pour le pousser à me parler.

21.36
NARRATEUR	Le lendemain…

21.38
BARTON	OK. C’est bon. J’ai l’adresse.

21.40
NARRATEUR	Les inspecteurs se rendent chez une personne de l’entourage de Jacorius, espérant le trouver sur place.

21.46
BARTON	Qui est disponible pour coincer Jacorius avec moi ?

21.48
TAYLOR	Nous tous.

21.51
BARTON	C’est parti !

21.57
CREPEAU	Allez, on y va.

22.11
BARTON	Police de Mobile ! (22.14) Jacorius McDonald, si vous êtes là, sortez tout de suite !

22.18 coupure

22.22
BARTON	Montrez vos mains !

22.23
OFFICIER 3	Montrez vos mains ! Montrez vos mains !

22.23
BARTON	Montrez vos mains.

22.27
CREPEAU	Vous connaissez un Jacorius [Djakoriusse] ?

22.29
F FAMILLE	Oui.


22.31
NARRATEUR	Une personne de son entourage explique qu’il ne vit pas ici.

22.34
CREPEAU	On peut vérifier ?

22.35
F FAMILLE	Allez-y.

22.44
CREPEAU	Il n’y a rien.

22.46
NARRATEUR	Jacorius n’est pas là.

22.49
CREPEAU	Un enfant a un téléphone (en chuchotant).

22.50
BARTON	Oui, il me l’a donné. 

22.51
NARRATEUR	L’inspecteur Barton récupère le téléphone que Jacorius utilisait.

22.56
BARTON	Bonsoir, je suis l’inspecteur Barton.


22.57
NARRATEUR	L’inspecteur Barton échange avec une personne de son entourage.

23.01
BARTON	Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

23.03
F FAMILLE	Il y a un mois.

23.05
BARTON	Où peut-il bien être ?

23.07
F FAMILLE	Je ne sais même pas où les garçons vivent.

23.10
BARTON	On doit prendre ce téléphone.

23.12
F FAMILLE	Non. C’est celui du petit.

23.14
NARRATEUR	Elle explique que le téléphone appartient au petit frère de Jacorius, âgé de quatre ans.

23.18
BARTON	On le ramènera.


23.19
F FAMILLE	D’accord.

23.21
BARTON	Très bien, merci. (23.24) Bon, on peut rentrer. (23.31) J’ai le téléphone avec moi, mais il y a de grandes chances qu’il appartienne à un enfant. Jacorius a peut-être contacté sa mère avec une ou deux fois, mais ce n’est pas le sien.

23.53
NARRATEUR	Une semaine plus tard.

23.56
MERE	Allô ?

23.57
NARRATEUR	Alors que l’affaire est au point mort… 

24.00
BARTON	Bonjour, c’est l’inspecteur Barton de la police de Mobile.

24.02
NARRATEUR	L’inspecteur Barton rappelle sa mère.

24.05
MERE	Je préfèrerais en parler de vive voix.

24.06
NARRATEUR	Elle explique être rentrée de Las Vegas.

24.10
BARTON	Je vous explique la situation. Vous m’avez donné le numéro avec lequel vous parliez à votre fils, mais j’apprends par la suite que c’est celui de son petit frère de quatre ans.

24.20
MERE	C’est le numéro avec lequel il m’a appelée. Comment je pouvais le savoir ? Je fais de mon mieux.

24.24
BARTON	Madame, ça fait des années que je fais ce métier. J’ai eu affaire à plein de mères comme vous, qui, au téléphone, me disaient la même chose, mais qui, en même temps, aiment leur enfant et veulent le protéger, ou…

24.36
MERE	Je vous dis la vérité. Je ne suis pas ce genre de mère. Ne vous y méprenez pas, j’aime mes enfants. Mais je suis leur mère et il me traite comme un [putain] de chien4. C’est pour ça que je suis partie.

24.45
BARTON	J’espère que vous pourrez le contacter et lui faire entendre raison pour l’emmener au poste afin que je puisse lui parler.




24.53
MERE	Il ne me dit pas où il est. Il me dit toujours : « Chez des gens ». Je n’en peux plus [putain]5, je ne sais pas si des [cons]6 veulent tuer mon fils. Je ne sais rien. Tout ce que je sais, c’est que quelqu’un est mort et que je fais de mon mieux.

25.07
BARTON	D’accord. Merci beaucoup.

25.08
MERE	Au revoir.

25.10
BARTON	J’ai la sensation que si elle savait où ils étaient ou qu’elle pouvait nous aider, elle le ferait. Je pense que sa mère a peur pour lui, elle craint qu’il se fasse tuer dans la rue. Les règlements de comptes sont monnaie courante. Certaines personnes vengent la victime. J’aimerais que sa mère l’emmène au poste pour qu’on puisse éviter ce scénario.

25.36
NARRATEUR	Au bout de 21 jours d’enquête…

25.39
BARTON	Il y a beaucoup de messages qui parlent de vol, c’est fou.

25.42
NARRATEUR	Les données supprimées des réseaux sociaux de Jacorius ont été récupérées.

25.46
BARTON	J’ai trouvé deux discussions séparées dans lesquelles Jacorius McDonald évoque la victime comme une cible facile.

25.54
NARRATEUR	Jacorius échangeait avec deux comptes à propos d’un projet de vol visant Harold.

25.59
BARTON	Une heure après l’homicide, cette personne lui dit : « Tu sais que le type est mort. T’es un dur à cuir, ça se sent ». En gros, la personne lui dit : « je sais que tu l’as tué ». Mais, je ne sais pas qui est cette personne. (26.15) C’est un groupe dans lequel ils échangeaient : « Je t’ai dit que [prénom bipé] n’est pas un ange, ils disent qu’il a touché ce gars 15 fois ».

26.25
NARRATEUR	L’un des messages suggère qu’un proche de 15 ans de Jacorius était l’un des tireurs.

26.32
BARTON	J’essaye de trouver quelque chose qui puisse me confirmer que Jacorius utilisait bel et bien ce compte. (26.39) Une femme l’appelle Cori. Ça pourrait être suffisant. (26.45) Salut Jennifer…

26.46
WRIGHT	Bonjour, ça va ?


26.47
NARRATEUR	L’inspecteur Barton appelle le bureau de la procureure pour savoir s’il a assez de preuves pour retenir des charges contre Jacorius.

26.53
BARTON	Environ 2 minutes avant les faits, Cori lui dit : « T’es où ? ». La victime lui répond : « Je suis à la résidence ». Cori écrit : « J’y suis » et juste avant l’homicide, précisément 2 minutes avant, Cori lui envoie : « Reviens vers l’entrée ». C’est à l’entrée de la résidence que la victime s’est fait tirer dessus.

27.15
WRIGHT	Je ne pense pas qu’on puisse baser une accusation pour meurtre qu’avec des échanges sur Facebook.

27.20
BARTON	Il planifiait de voler la victime quelques jours avant l’homicide, il en parlait dans plusieurs discussions distinctes.

27.29
WRIGHT	Avec qui il en parlait ?

27.31
BARTON	Je ne sais pas. Ce sont des utilisateurs du réseau social.

27.36
WRIGHT	Il nous faut quelqu’un qui puisse confirmer que c’était bel et bien son compte et qu’il échangeait avec dessus. Il nous manque ça.

27.44
BARTON	D’accord, je m’y remets.

27.47
WRIGHT	Très bien. Bon courage.

27.48
BARTON	Au revoir. (27.51) Oh, mince. J’espérais que cette conversation serait plus fructueuse. Actuellement, on ne sait pas où se trouve Jacorius. On est au point mort.

28.12
NARRATEUR	Trois semaines plus tard…

28.14
BARTON	J’ai reçu une information ce matin d’un voisin d’une des adresses. 

28.20
NARRATEUR	Un voisin a aperçu le proche de 15 ans de Jacorius, une patrouille l’a intercepté. 

28.26
BARTON	Mon problème est que j’ai bien plus d’informations sur Jacorius que sur lui. Je vais la jouer comme si je ne m’intéressais pas trop à eux, à lui et à Jacorius, mais plutôt au véritable tireur. Je vais bluffer. Advienne que pourra.




28.49
BARTON	Bonjour. Je suis l’inspecteur Barton. Aujourd’hui, j’aimerais qu’on parle de quelque chose de très grave. On va parler du meurtre de quelqu’un. Il s’appelait Harold Jordan.

29.00
H SUSPECT	Je ne le connaissais pas.

29.01
BARTON	Est-ce que vous pourriez me dire où vous étiez le vendredi 14 ? Que faisiez-vous ?

29.07
H SUSPECT	J’étais avec ma belle-mère, à Prichard.

29.09
NARRATEUR	Il prétend que Jacorius et lui étaient à Prichard, à 20 kilomètres de la scène de crime.

29.14
BARTON	Je sais que vous n’étiez pas à Prichard, j’ai une tonne de preuves.

29.19
H SUSPECT	Est-ce qu’elles tiennent la route aussi.

29.21
BARTON	Ne vous inquiétez pas pour moi. Vous savez ce que ça signifie ? 

29.25
NARRATEUR	L’inspecteur Barton lui montre les messages de Jacorius.

29.29
BARTON	Jacorius explique à ma victime décédée comment se rendre pile là où elle a été tuée. 2 minutes avant son homicide : « J’y suis ». 

29.41
H SUSPECT	Je comprends, mais je ne sais pas de quoi vous me parlez.

29.45
BARTON	Vous le savez. Je sais que vous y étiez. Vous lui avez tiré dessus. « Je t’ai dit que [prénom bipé] n’est pas un ange, ils disent qu’il a touché ce gars 15 fois » ! Vous avez tué un homme !

29.56
H SUSPECT	Moi ?

29.57
BARTON	Vous risquez la prison à vie pour meurtre si vous ne vous mettez pas à parler tout de suite !

30.03
H SUSPECT	Je n’ai pas tiré.

30.05
BARTON	D’accord. Vous étiez à la résidence ?

30.09
H SUSPECT	Oui.

30.12 coupure

30.17
BARTON	Quand ils se sont mis à tirer, où étiez-vous ?

30.20
H SUSPECT	Je me suis caché derrière une voiture quand j’ai entendu des tirs.

30.26
BARTON	C’est bien Jacorius et Harold derrière ces messages ?

30.30
H SUSPECT	Oui.

30.32 (cf. 27.36)
WRIGHT	Il nous faut quelqu’un qui puisse confirmer que c’était bel et bien son compte. Il nous manque ça.

30.37
BARTON	D’accord. Reprenez depuis le début. Où le conducteur vous a-t-il récupérés ?

30.42
H SUSPECT	On était à la maison. Le conducteur est arrivé.


30.46
NARRATEUR	Il raconte qu’ils étaient chez eux quand trois hommes à bord d’un véhicule sont venus les chercher.

30.50
BARTON	Qui est le conducteur ?

30.52
H SUSPECT	Je ne le connais pas. Ils sont juste venus.

30.54
BARTON	Pourquoi ils viendraient comme ça ?

30.56
H SUSPECT	Celui qui conduisait…

30.58
NARRATEUR	Il explique que le conducteur et Jacorius se connaissaient.

31.01
H SUSPECT	Je ne sais pas d’où ils se connaissent. J’étais à l’arrière. 

31.04
BARTON	Cori est monté à l’arrière avec vous ?

31.06
H SUSPECT	Oui.

31.07
NARRATEUR	Il raconte que l’un des hommes était assis au milieu.

31.11
BARTON	Il ressemble à quoi ?

31.12
H SUSPECT	Il mesure environ 1 mètre 85. Je pense qu’il a 17 ans. Il avait un masque.

31.19
BARTON	Qui avait un fusil d’assaut ? Impossible de le rater, c’est gros. C’était qui ? L’homme qui conduisait, celui du siège passager ou celui à l’arrière ?

31.27
H SUSPECT	À l’arrière.

31.29
BARTON	Celui masqué ?

31.30
H SUSPECT	Oui.

31.32
BARTON	En arrivant à la résidence, que se passe-t-il ?

31.33
H SUSPECT	Une voiture s’est approchée. Elle s’est garée sur le côté, sous les lampadaires. Ils sont sortis.

31.40
NARRATEUR	Il raconte qu’à l’arrivée de Harold, ils sont tous descendus, excepté le conducteur.

31.46
H SUSPECT	Deux se sont approchés de la voiture, d’une de ses fenêtres.

31.49
NARRATEUR	Il explique que Jacorius et le passager avant se sont approchés du véhicule de Harold.

31.55
H SUSPECT	L’homme masqué est ici.

31.57
BARTON	D’accord.

31.59
NARRATEUR	Il raconte que l’homme à l’arrière s’est approché du côté passager du véhicule de Harold, armé de son fusil d’assaut.

32.05
H SUSPECT	J’ai entendu des tirs à ce moment-là.

32.08
NARRATEUR	Il prétend ne pas avoir vu la scène.


31.12
H SUSPECT	Je vous jure que je n’ai pas tiré.

32.14
BARTON	D’accord. Pour être honnête, je savais que vous étiez dans cette voiture. Je vous l’avais dit. Je sais que certains disent que vous avez tiré, mais j’ai des raisons de croire que c’était Jacorius. Mais, il y a deux personnes dans le véhicule.

32.25
H SUSPECT	Oui.

32.26
BARTON	Vous devez me donner les noms de ces deux-là, c’est très important ! Parce que, si vous ou Jacorius n’êtes pas les tireurs, ils vont vous faire porter le chapeau. Ce serait problématique.

32.36
H SUSPECT	Je ne les connais pas.

32.40
BARTON	Ensuite, que s’est-il passé ?

32.42
H SUSPECT	On est rentrés.

32.44
BARTON	On va faire une petite pause.

32.52
BARTON	J’en ai plus qu’il m’en faut. Il a confirmé que c’est le compte de Jacorius. On a enfin assez de preuves pour obtenir un mandat contre Jacorius McDonald pour le meurtre de Harold Jordan. Dès lundi, il n’aura plus affaire à moi, mais aux agents fédéraux. Par contre, on n’a pas encore assez de preuves pour l’arrêter pour ce meurtre. Très souvent, on oublie la fragilité des suspects. Bien qu’ils parlent et agissent comme des hommes ayant été au front, une fois dans la salle d’interrogatoire, ce ne sont que des enfants terrifiés. Quand il s’est mis à pleurer, j’ai senti que mon bluff n’en était plus un et que je visais dans le mille. Je pense que plusieurs personnes sont impliquées dans cette affaire et je vais faire de mon mieux pour les retrouver une à une s’il le faut.

33.49
H MARSHALL	Bonjour.

33.50
NARRATEUR	5 jours plus tard.

33.52
BARTON	Bonjour, ça va ?

33.53
NARRATEUR	Les agents fédéraux ont une nouvelle pour l’inspecteur Barton.

33.56
H MARSHALL	Il a une petite-amie qui nous a dit…



33.48
NARRATEUR	Un proche de la petite-amie de Jacorius leur a fourni des informations.

34.02
H MARSHALL	On pense qu’il se cache à cette adresse. On tentera sûrement une opération demain matin.

34.06
BARTON	OK. Je ne serais pas en ville demain, donc si vous le retrouvez, prévenez Rory Graves [Rori Grèïvz]. Je ne serai pas joignable.

34.14
H MARSHALS	J’enverrais un message.

34.15
BARTON	Merci beaucoup.

34.16
H MARSHALS	Au revoir.

34.18
BARTON	Bon, on verra demain.

34.30
NARRATEUR	Le lendemain…



34.31
GRAVES	Jacorius [Djakoriusse] restait caché du mieux qu’il pouvait, mais ils ont fini par le retrouver chez sa petite-copine. (34.41) Mon objectif principal est de lui faire cracher les autres noms. 

34.46
GRAVES	On entre ? Bonjour Jacorius.

34.52
NARRATEUR	6 semaines après le meurtre de Harold, les inspecteurs peuvent enfin l’interroger.

34.58
GRAVES	Reculez un peu s’il vous plaît. Juste un peu. Merci. (35.04) Dans toute histoire, il y a toujours deux versions. J’aimerais entendre votre version des faits. Écoutez…

35.10
JACORIUS	Ma mère n’est pas encore là ? Ma mère ne peut pas venir ?

35.15 coupure

35.19
NETTLES	Vous voulez qu’on appelle votre mère ?

35.21
JACORIUS	Oui.


35.24
NETTLES	D’accord.

35.25
GRAVES	OK. Un instant, on revient dans deux secondes. (35.30) Hé ! Hmm… Alors, sa mère est juste là.

35.36
NARRATEUR	Les inspecteurs font assister la mère de Jacorius à son interrogatoire.

35.41
JACORIUS	Coucou, maman.

35.43
MERE	Ça va mon fils ?

35.45
NETTLES	Alors, Jacorius [Djakoriusse], j’ai une question pour vous. (35.51) Que s’est-il passé le 15 mai sur Brill Road [Bril Rod] ?

35.54
JACORIUS	Je ne sais pas. Dites-le-moi.

35.58
NETTLES	Quelqu’un a été tué.

36.02
JACORIUS	Je ne sais rien du tout.

36.04
NETTLES	Vous connaissez Harold Jordan ?

36.06
JACORIUS	C’est mon dealer.

36.08
NETTLES	D’accord. Vous avez appris pour son décès ?

36.13
JACORIUS	Je ne le savais pas.

36.15
NETTLES	La dernière fois que vous l’avez contacté pour acheter, c’était le…

36.20
JACORIUS	Je crois que j’ai essayé de lui acheter en mai, mais qu’il ne s’est jamais pointé.

36.26
NETTLES	OK. Vous êtes sûr qu’il n’est pas venu ? Parce qu’on a lu vos échanges et vous lui avez dit : « Je suis là » avant de lui dire de revenir vers l’entrée.

36.35
JACORIUS	Je ne l’ai pas vu.


36.37
NETTLES	Vous pensez qu’on est nés de la dernière pluie ?

36.39
JACORIUS	Non.

36.40
NETTLES	On sait que vous l’avez vu, c’est une évidence.

36.48
MERE	Tu veux un avocat ? Oui ou non ?

36.52
JACORIUS	Oui.

36.54
NETTLES	Vous dites qu’il veut un avocat ?

37.05
GRAVES	Dommage… Je voulais les autres noms. (37.08) On le voyait trembler à l’intérieur. Ce n’est qu’un gamin apeuré, mais vu la gravité des faits, il sera jugé comme un adulte.

37.18
OFFICIER 4	Tournez sur votre droite.

37.19
JACORIUS	Ma droite ?


37.20
NETTLES	Quand on nous parle d’un meurtre, on aime s’imaginer le tueur comme un monstre. Notre coupable est un gamin qui doit peser 55 kilos à tout casser. C’est triste. S’il est reconnu coupable de ces faits, il passera probablement le reste de ses jours en prison. Chaque choix que l’on fait dans la vie entraîne des conséquences. Il faut les assumer.

37.57
SOPHIA	Allô ?

37.58
GRAVES	Bonjour, vous êtes Sophia ?

38.00
NARRATEUR	L’inspecteur Graves [Grèïvz] prévient les proches de Harold.

38.03
GRAVES	On a arrêté quelqu’un pour le meurtre de vos fils aujourd’hui.

38.07
PERE HAROLD	Enfin.

38.08
SOPHIA	Oh mon dieu.

38.09
PERE HAROLD	C’est qui ?

38.10
GRAVES	Il a 17 ans et s’appelle Jacorius McDonald. 

38.14
PERE HAROLD	D’accord. Merci beaucoup.

38.16
SOPHIA	Merci infiniment.

38.18
GRAVES	Au revoir.

38.18
PERE HAROLD	Merci.

38.19
GRAVES	Au revoir.

38.21
GRAVES	Cette affaire est touchante, parce que, peu importe les circonstances, cet enfant ne méritait pas d’être pris pour cible à 28 reprises. Bien qu’on ait pu rendre justice à Harold Jordan Junior, je veux retrouver les autres personnes impliquées. Ce n’est pas terminé. L’enquête est toujours en cours, on travaille toujours dessus. La vérité finira par éclater.

38.52
NARRATEUR	6 mois plus tard…


38.54
PERE HAROLD	On en souffre chaque jour.

38.56
NARRATEUR	Les inspecteurs n’ont aucune nouvelle piste.

38.58
PERE HAROLD	La peine d’avoir perdu mon fils est si intense, qu’avec ma famille, on a décidé de la canaliser en quelque chose de positif.

39.06
NARRATEUR	Les proches de Harold honorent sa mémoire en collectant et en distribuant de la nourriture à leur communauté pour Thanksgiving.

39.12
GARCON	Merci !

39.13
FILLE	Merci !

39.15
SOPHIA	Toute la famille est là. On transforme notre deuil en amour plutôt qu’en tristesse.

39.20
HARDIN	On va continuer de sourire, même si à l’intérieur, on souffre et que cette peine ne nous quittera jamais pleinement. Harold allait rejoindre la marine. Un gamin lui a ôté la vie alors qu’il reprenait sa vie en main, parce que lui n’y arrivait pas.

39.33
ALISA	On ne souhaite pas ça à notre pire ennemi. Réfléchissez avant d’agir. Prendre une arme et tuer quelqu’un n’est jamais la solution.

39.44
SEWER	Aider les autres nous aide à aller de l’avant, mais il restera toujours une part de nous brisée.

39.52
DENNIS	C’est plus qu’offrir un repas. On est ici pour représenter mon petit-fils et montrer que tout est plus beau si l’on travaille ensemble, main dans la main, face aux horreurs du monde. 

40.04
FEMME 2	Merci.

40.05
JACQUELINE	On est là aujourd’hui pour prouver qu’ils peuvent quitter la rue, qu’ils ne sont pas obligés de tirer, de tuer, et qu’on peut juste répandre de l’amour. C’est ça la clé.

40.16
ENFANTS	On t’aime Harold !

FIN

1 Lire à voix haute chaque lettre.
2 Lire à voix haute chaque lettre.
3 P2 : Petit Cori (C’est son nom sur Facebook donc j’aurais tendance à ne pas le traduire.)
4 P2 un « foutu » chien pour lisser si besoin.
5 P2 « mince » pour lisser si besoin.
6 P2 « fous » pour lisser si besoin.
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------