AMB_CLIENTS AMB_KIDS AMB_SERVANTES AMB_TABLEE AMB_WALLA CATHERINE ELIZABETH EMMA FILLE_A_DTE FILLE_A_GCHE_1 FILLE_MAINS_BOUCHE FILLE_POLO_JAUNE FRANK GIRLS GIRL_2_GCHE GIRL_3_DTE GIRL_4_GCHE HARRIET HENRY ISABELLA JAMES JANE JOHN MAN_SOIREE_1 MAN_SOIREE_2 MISS_BATES MISS_GILBERT MRS_COLE MRS_COX MRS_ELTON MRS_GODDARD MRS_MARTIN MRS_REYNOLDS MRS_WESTON MR_COLE MR_ELTON MR_KNIGHTLEY MR_WESTON MR_WOODHOUSE OLD_WOMAN ROBERT TEXTE EMMA Non, pas celle-là. Celle de droite. EMMA Comment pourrai-je supporter la vie sans vous ? MRS WESTON Je pars vivre à moins d'un quart de lieue, Emma. EMMA Il y a pourtant une grande différence entre une madame Weston qui vivra à un quart de lieue et une demoiselle Taylor chez nous. MRS WESTON Chère Emma. EMMA Vous avez été une amie fidèle et une compagne comme nul n'en possède. Une gouvernante officiellement mais en réalité une mère débordant d'affection. Je vous souhaite tout le bonheur du monde. MRS WESTON MR WOODHOUSE Pauvre mademoiselle Taylor ! Quel dommage que monsieur Weston ait songé à elle ! EMMA Papa, monsieur Weston est un homme tellement bon, jovial et agréable. Il mérite d'épouser une femme d'exception. Vous ne pouvez obliger mademoiselle Taylor à vivre avec nous pour toujours quand elle a la chance d'avoir sa propre demeure. MR WOODHOUSE Sa propre demeure ? Je ne vois pas quel avantage elle y trouve. Celle-ci est brrrrrr. Celle-ci est trois fois plus vaste ! C'est tout à fait inutile. Pauvre demoiselle Taylor, pauvre Isabella. EMMA Ma sœur s'est mariée voilà sept ans, papa. Depuis le temps, vous devriez vous faire une raison. MR WOODHOUSE Ce fut un jour maudit. EMMA EMMA Cette union ne peut que me réjouir, d'autant plus que ce mariage est mon oeuvre. Tout le monde disait que jamais monsieur Weston ne se remarierait. Mais je n'étais pas de cet avis. MR WOODHOUSE Emma, je vous en conjure, ne mariez plus les gens et cessez de prévoir l'avenir. Parce que tout ce que vous prévoyez un jour ou l'autre finit par se produire. EMMA MR WOODHOUSE Plus de mariages, jurez-le-moi. EMMA Je promets de ne pas chercher de mari pour moi Mais je me dois de persévérer pour les autres. C'est le plus grand divertissement au monde. Et après un tel succès, voyez-vous. AMB WALLA MISS BATES Oui, n'est-ce pas ? Oh ! EMMA Mademoiselle Bates. Madame Bates. Mademoiselle Gilbert, madame Cox. MR COLE Monsieur Woodhouse, mademoiselle Woodhouse. EMMA Monsieur Cole, madame Cole. MISS BATES M Mademoise M Mademoiselle Woodhouse. Bonjour. Oh, n'est-ce point un grand bonheur ? Un grand bonheur, non ? Quelle bonne fortune que cette union ! Ce matin, je ne pouvais mettre ma coiffe sans trembler. Quelle félicité ! Ils sont comblés par la vie. Voilà que je recommence à trembler, d'ailleurs. EMMA MISS BATES La joie me submerge. AMB WALLA MR WOODHOUSE Qu'y a-t-il, Emma ? EMMA J'ai l'intuition que le fils de monsieur Weston pourrait bien nous surprendre MR WOODHOUSE Frank Weston ? EMMA Frank Churchill, papa. Il est l'héritier de son oncle. A sa majorité, il a renoncé au nom de son père. J'ai hâte de lui être présentée. MR WOODHOUSE Mais comment savez-vous qu'il nous réserve une surprise? EMMA C'est le jour où son père se marie. Monsieur Weston parle de lui en termes si élogieux. Il sera là, je n'en doute pas. MR ELTON MR WOODHOUSE Pauvre demoiselle Taylor. MR WESTON MR ELTON Très chers amis, nous voici réunis sous le regard de notre Seigneur pour unir le destin de cet homme à celui de cette femme par les liens sacrés du mariage, honorable institution créée par Dieu, en un temps où l'homme baignait dans une grande innOcence. MR WOODHOUSE InnO- cence ? MR WOODHOUSE Innocence. Non ? Bon. AMB WALLA MR ELTON Oh, irrésistible. Pouvons-nous avoir du gâteau ? MISS BATES MR WESTON Je vous en prie. MISS BATES Mère Mère, il faut manger. C'est impoli de ne pas manger. MRS WESTON MR WESTON Je disais justement à madame. MR KNIGHTLEY MRS REYNOLDS Vous savez ce que je m'apprête à vous dire, monsieur. MR KNIGHTLEY "Pourquoi avoir une voiture si vous ne la sortez jamais ?" MRS REYNOLDS C'est un tel gâchis de voir que vous ne l'utilisez pas. Un gentleman qui va partout à pied, c'est très curieux. MR KNIGHTLEY Très curieux. Bonsoir madame Reynolds. MR WOODHOUSE MR WOODHOUSE Enfin ! Monsieur Knightley ! J'espère que vous n'aurez pas pris froid. MR KNIGHTLEY Pas du tout. C'est une merveilleuse soirée. MR WOODHOUSE Vous avez dû trouver beaucoup de boue et d'humidité, non ? MR KNIGHTLEY De la boue, monsieur ? Voyez mes souliers. Pas l'ombre d'une tache. Comment allez-vous ? Je suis venu vous féliciter. MR WOODHOUSE Me féliciter ? Oh, le mariage. Quelle journée maudite ! MR KNIGHTLEY Comment vous êtes-vous comportés ? Qui a versé le plus de larmes ? EMMA Notre conduite fut en tout point irréprochable. Chacun s'est présenté sous son meilleur jour. Pas une larme et dans l'assistance, à peine une triste mine. MR WOODHOUSE Approchez le paravent. Monsieur Knightley sent un courant d'air. MR KNIGHTLEY Et qu'en est-il de monsieur Frank Churchill ? Est-il vraiment aussi séduisant que son père le laisse entendre ? Il n'est pas venu ? EMMA Vous voyez, il avait très envie de venir à la noce, mais son oncle et sa tante s'y sont opposés. MR KNIGHTLEY J'irais jusqu'à dire qu'il serait venu s'il en avait eu le loisir. EMMA J'ignore pourquoi vous dites cela. MR KNIGHTLEY Si Frank Churchill avait eu la moindre intention d'assister au mariage de son père, il aurait pu faire ce qu'il fallait. MR WOODHOUSE MR KNIGHTLEY Mais il a CHOISI de ne pas venir. EMMA Vous n'avez jamais rencontré monsieur Frank Churchill. Nous ne savons rien de ce qu'il peut ou ne peut pas faire. MR KNIGHTLEY Il y a pourtant une chose, Emma, qu'un homme peut toujours faire s'il le choisit, c'est son devoir. C'est le devoir de Frank Churchill de témoigner cette attention à son père. EMMA Il a aussi des devoirs envers sa tante qui est souffrante ! MR KNIGHTLEY Madame Churchill est souffrante depuis une éternité si on l'écoute. Son neveu n'est pas docteur. S'il lui avait dit simplement mais fermement qu'il EMMA MR KNIGHTLEY qu'il devait assister au mariage de son père, jamais elle ne se serait opposée à ce qu'il vienne à Highbury. EMMA Vous êtes le pire juge au monde, monsieur Knightley, pour ce qui est des difficultés de la dépendance. Vous avez toujours été votre propre maître. Vous n'avez aucune idée de ce que cela implique de faire des concessions. MR KNIGHTLEY Je ne l'oublierai pas quand vous vous querellerez avec moi. EMMA EMMA L'établissement de madame Goddard compte une nouvelle pensionnaire : mademoiselle Smith. MR WOODHOUSE Ici, sans aucun doute ! Le sentez-vous ? Un courant d'air. Un courant d'air glacial et fatal ! EMMA C'est une enfant naturelle. MR WOODHOUSE EMMA Nul ne connaît sa parenté, pas même mademoiselle Smith. MR WOODHOUSE EMMA N'est-ce pas mystérieux ? MR WOODHOUSE Mademoiselle Taylor l'aurait senti, elle. EMMA Le mystère qui entoure votre parenté, Harriet, doit vous faire redoubler de précautions quant à vos fréquentations. Votre père est un gentleman, cela ne fait aucun doute. HARRIET EMMA Vous devez tenir votre rang par tous les moyens qui sont en votre pouvoir. HARRIET Connaissez-vous les Martin, mademoiselle Woodhouse ? De la ferme d'Abbey Mill. EMMA Je sais que ces gens sont fermiers. Ils louent leur ferme à monsieur Knightley. HARRIET L'été passé, ils se sont montrés très gentils avec moi. Merci. Quand je suis partie, madame Martin a eu l'extrême délicatesse de faire porter à madame Goddard une magnifique oie. La plus belle oie que madame Goddard eût jamais vue, selon elle. EMMA Les Martin sont précisément le genre de famille avec qui je pense n'avoir absolument rien en commun. HARRIET EMMA Une classe inférieure aurait peut-être un intérêt pour moi. S'ils étaient très pauvres, j'espérerais pouvoir leur être utile d'une manière ou d'une autre. Mais... un fermier n'a nul besoin de moi. Il est à la fois trop haut placé et trop bas dans l'échelle pour qu'on le remarque. HARRIET Monsieur Robert Martin a parcouru plus d'une lieue un jour pour m'apporter des noix, parce qu'il savait que je les adorais. Je le trouve très intelligent. Il n'y a rien qu'il ne comprenne pas. EMMA Allons ! Après le thé, nous rendrons visite à ma chère madame Weston. Nous nous sommes fait la promesse de nous voir chaque jour. HARRIET EMMA Oh ! Je ne suis pas la première à vous rendre visite ce matin. MRS WESTON Vous n'en êtes pas moins la bienvenue, même si vous êtes la seconde. EMMA Monsieur Elton. Mademoiselle Harriet Smith. MR ELTON Mademoiselle, très honoré. HARRIET MRS WESTON EMMA Harriet ! s'il vous plaît, asseyez-vous là, que vous puissiez admirer la vue d'Enscombe. Monsieur Frank Churchill est l'auteur du tableau. MR ELTON On dit que c'est une des plus belles demeures de tout le Yorkshire. MRS WESTON C'est ce que j'ai entendu dire moi aussi. MR ELTON Et monsieur Churchill recevra tout le domaine en héritage. MRS WESTON Quelle chance il a. EMMA Il y a une telle symétrie entre nous. Nous avons tous deux perdu notre mère à un très jeune âge. Il doit veiller sur sa tante et moi, sur papa. MR ELTON Mais comment pouvons-nous admirer cette toile magnifique quand nous avons devant nous une telle beauté en chair et en os ? HARRIET EMMA Monsieur Elton est un homme tellement agréable. Toujours enjoué et prêt à rendre service. Et doux. J'ai une très grande estime pour lui. HARRIET J'ai une question, mademoiselle Woodhouse Pourquoi n'êtes-vous pas encore mariée ? Charmante comme vous l'êtes ? EMMA Rien ne m'oblige à me marier, contrairement aux autres femmes. Je ne manque pas d'argent. J'ai largement de quoi m'occuper. Et ma position sociale est assurée. Je crois que peu de femmes mariées règnent sur la demeure de leur époux comme je règne sur Hartfield. Revenez donc demain à la même heure. HARRIET Merci, mademoiselle Woodhouse. Merci. AMB WALLA AMB CLIENTS HARRIET Mademoiselle Woodhouse, lequel est votre préféré ? EMMA Ils sont presque identiques. HARRIET Bien sûr, si le ruban foncé venait à se salir, cela ne se verrait pas. EMMA HARRIET Mais le ruban clair. EMMA Prenez donc le foncé. HARRIET Le ruban clair est tellement plus joli. EMMA HARRIET Mademoiselle Woodhouse, qu'avez-vous ? EMMA MISS BATES Mademoiselle Woodhouse ! Mademoiselle Woodhouse ! Comment allez-vous ? Et vous, mademoiselle Smith ? Je vous ai vue à travers la vitrine. Je vous ai vue à travers la vitrine. EMMA MISS BATES Mademoiselle Woodhouse, j'ai une excellente nouvelle. Nous avons reçu ce matin-même une lettre de ma nièce, Jane Fairfax. EMMA Oh. J'espère qu'elle va bien. MISS BATES En temps normal, elle écrit le mardi mais aujourd'hui fut un jour... Oh, sa santé ? Oui... Oh, Mademoiselle Woodhouse, c'est si gentil à vous de vous en enquérir. Pauvre Jane. Elle était à Weymouth avec le colonel Campbell et hum. oh, où est la lettre ? Elle ne peut pas être bien loin. Oh, c'est que je ne m'attendais pas à. EMMA MISS BATES EMMA MISS BATES Sur le présentoir à gants ! Au beau milieu des gants ! Au beau milieu des gants ! Oui, à Weymouth avec le colonel Campbell et son épouse, ainsi que la très chère amie de Jane, mademoiselle Campbell qui vient d'ailleurs de se marier. C'est madame Dixon, maintenant. Et oh, très chère ! Monsieur Dixon, est un jeune homme absolument charmant. Ce monsieur a rendu un immense service à ma chère nièce, il y a peu. Oh ! MISS BATES Comme c'est ravissant ! C'est Oui, ils assistaient à une réception qui se passait à bord d'un voilier Et Jane, suite à un soudain un soudain tourbillon causé par je ne sais quoi dans les voiles a failli être brutalement précipitée à l'eau HARRIET MISS BATES et elle aurait sûrement coulé à pic si on y songe. Mais monsieur Dixon avec une extraordinaire présence d'esprit l'a retenue par son habit et lui a sauvé la vie. Oh, dire que la pauvre Jane aurait pu périr. Je ne puis y penser sans frémir d'horreur. Jane, une orpheline. EMMA Je suis ravie que mademoiselle Fairfax s'en soit sortie indemne. MISS BATES Jane sera comblée d'apprendre qu'elle a des amies si chères et si dévouées. EMMA Que Dieu me garde de ne jamais ennuyer les gens avec la progéniture des Knightley autant que mademoiselle Bates avec Jane Fairfax. Son seul nom me donne la nausée. Jane Fairfax. Chaque lettre qu'elle envoie est lue et relue une quarantaine de fois. Et si elle ne fait que tricoter une paire de jarretelles, on n'entend parler que de cela pendant un mois. HARRIET C'est Robert Martin. EMMA HARRIET Bonjour. ROBERT Mademoiselle Smith, quelle coïncidence ! Je ne m'attendais pas à vous voir ici. HARRIET Oh, je me promène avec mademoiselle Woodhouse. Bien, je dois vous laisser. ROBERT Oui, je comprends. HARRIET Au revoir. Quel heureux hasard de tomber justement sur monsieur Martin. Mademoiselle Woodhouse. EMMA HARRIET Est-il comme vous l'imaginiez ? Que pensez-vous de Robert Martin ? EMMA Je n'ai aucun droit d'imaginer quoi que ce soit. Aussi n'attendais-je rien de particulier mais. J'avoue que je l'avais imaginé avec un peu plus de de distinction. HARRIET Je vous l'accorde. Il n'a rien de la distinction d'un d'un vrai gentleman. EMMA MR WOODHOUSE HARRIET J'espère que monsieur Woodhouse n'est pas souffrant. MR WOODHOUSE Ah, non. EMMA Oh, papa voit monsieur Perry au quotidien. Je le déçois terriblement sur ce point. Je suis si rarement indisposée. S'il n'invente pas une maladie pour moi, je ne figure pas dans ses lettres. HARRIET Une chose est sûre c'est que vous êtes l'image même de la santé, mademoiselle Woodhouse. Madame Martin dit que vous êtes la plus belle femme dans tout Highbury. EMMA Ne me flattez jamais devant monsieur Knightley, Harriet. Il trouve que je suis déjà bien assez vaniteuse. MR KNIGHTLEY Vous ne tirez aucune vanité de vos avantages personnels. Vous êtes d'une grande beauté et pourtant, vous ne vous en préoccupez pas. Votre vanité ne se situe pas là. EMMA Vous ai-je dit ce que monsieur Elton a dit de vous l'autre jour ? Monsieur Elton a dit que que vous étiez la joliesse incarnée. HARRIET EMMA Et Et il me semble que ses manières se sont adoucies ces dernières semaines. HARRIET EMMA Je me demande si monsieur Elton n'aurait pas l'intention de s'attirer vos bonnes grâces. HARRIET EMMA HARRIET MR ELTON Bonjour, madame Goddard. MRS GODDARD Bonjour monsieur Elton. MR ELTON Mesdemoiselles. GIRLS MRS GODDARD Allons, allons. MR ELTON Mademoiselle Smith. HARRIET MR ELTON C'est exécuté de manière exquise, mademoiselle Woodhouse, je suis sous le charme de votre talent ! EMMA Ces esquisses ont quelque mérite, certes. Ce sont les moins achevées qui en ont peut-être le plus. C'est en tout cas ce que me dit monsieur Knightley, lui qui d'ordinaire a plutôt la dent dure. MR ELTON EMMA A-t-on déjà fait votre portrait, Harriet ? HARRIET Oh ! Non. EMMA Je crois que ce serait un plaisir merveilleux de posséder un portrait de mon amie. MR ELTON Quelle bonne idée. Quelle bonne idée ! Je vous supplie de faire son portrait sur le champ, mademoiselle Woodhouse. EMMA HARRIET MR ELTON MR ELTON EMMA HARRIET MR ELTON Vous avez donné à mademoiselle Smith tout ce dont elle avait besoin. C'était une magnifique créature quand elle est venue à vous mais les attraits que vous avez ajoutés sont infiniment supérieurs à ceux que lui avait déjà offerts la nature. MR KNIGHTLEY C'est tout à fait décourageant pour moi de me contenter de veiller sur la propriété. MR WOODHOUSE Non. Evidemment. MR ELTON Monsieur Woodhouse, les talents de votre fille sont incomparables. Voyez vous-même. MR KNIGHTLEY Vous l'avez faite trop grande, Emma. MR ELTON Non. Non, elle n'est pas trop grande. Pas le moins du monde. MR WOODHOUSE Oui. C'est tout à fait charmant. Il faudra faire encadrer ce portrait, une fois terminé. MR KNIGHTLEY MR ELTON Je vous en prie. Comptez sur moi pour accomplir cette mission, Mademoiselle Woodhouse. Je me rendrai à Londres à cheval sitôt que vous l'exigerez. Ce sera pour moi un grand honneur. EMMA Le doute n'est plus permis, Harriet. Tout se déroule comme je l'ai dit. Il s'est épris de vous. HARRIET MR KNIGHTLEY Je ne sais quelle opinion vous vous faites, madame Weston, de cette grande amitié entre Emma et Harriet Smith mais cela ne me dit rien qui vaille. MRS WESTON Nous avons des avis différents. MR KNIGHTLEY Mademoiselle Smith ne sait rien d'elle-même et elle se tourne vers Emma comme si cette dernière savait tout. Son ignorance est une sempiternelle flatterie. MRS WESTON Mais éduquer Harriet permettra à Emma de parfaire son éducation. Elles pourront lire ensemble. MR KNIGHTLEY Emma a toujours eu l'intention de lire de nouveaux livres depuis qu'elle a douze ans. Mais jamais elle ne se pliera à une tâche qui requiert du travail et de la patience. MRS WESTON Je n'accepte pas que vous soyez juge en la matière, monsieur Knightley. Vous êtes trop habitué à vivre seul. Vous ignorez la valeur d'une telle compagnie. MR KNIGHTLEY Elle clame toujours qu'elle ne se mariera jamais ce qui bien évidemment ne signifie rien du tout. J'aimerais un jour voir Emma amoureuse et doutant d'être aimée en retour. Cela lui ferait du bien. MRS MARTIN Robert ! Maître Knightley est ici. MR KNIGHTLEY Le jour baisse monsieur Martin, suivez-moi ! ROBERT Je vous très reconnaissant, monsieur. Je pensais attendre le printemps. MR KNIGHTLEY Achetez toujours hors saison, monsieur Martin, si vous le pouvez. ROBERT Monsieur Knightley, s'il vous plaît, pardonnez ma liberté mais puis-je me permettre de vous demander conseil ? MR KNIGHTLEY Oui, bien sûr. ROBERT HARRIET Mademoiselle Woodhouse ! Vous ne devinerez jamais ce qui est arrivé. Robert Martin me demande en mariage. Tout dans sa lettre montre qu'il me porte une grande affection. EMMA HARRIET EMMA HARRIET Est-ce une bonne lettre ? Ou est-elle trop courte ? EMMA C'est une très bonne lettre. HARRIET EMMA A tel point que je soupçonne une de ses sœurs de l'avoir écrite pour lui. HARRIET Quelle réponse dois-je donner ? Mademoiselle Woodhouse, conseillez-moi, je vous en prie. EMMA Oh non, non, non. Répondez avec vos mots à vous. HARRIET Vous pensez que je dois refuser sa demande. EMMA Harriet, sachez que j'ai pour règle ceci : si une femme n'est pas sûre de sa réponse à un prétendant, c'est donc qu'elle doit le refuser. HARRIET Peut-être, je l'admets serait-ce sage en effet. Vous croyez que je ferais mieux de dire non ? EMMA Pour rien au monde je n'oserais influer sur votre choix. Jugez vous-même de ce qui fera votre bonheur. HARRIET J'ai maintenant fermement décidé. Je peux dire que j'ai pratiquement pris ma décision. Je je refuse la demande de monsieur Martin. MR KNIGHTLEY Elle a refusé ? Alors, elle est encore plus sotte que je me l'imaginais. Harriet Smith a refusé Robert Martin ? C'est. Vous devez vous tromper. EMMA J'ai vu la réponse d'Harriet. C'était sans ambigüité. MR KNIGHTLEY Vous avez vu sa réponse ? Vous l'avez écrite, oui ! C'est à cause de vous, Emma Vous l'avez persuadée de dire non à Robert Martin EMMA Même si c'était le cas, je ne vois pas où serait le mal. Monsieur Martin est un jeune homme respectable mais je ne le vois pas comme l'égal d'Harriet. MR KNIGHTLEY Non, en effet, il lui est supérieur tant par son bon sens que par sa situation. Emma, Votre affection pour cette jeune personne vous fait perdre raison ! De quel droit Harriet Smith, en vertu de sa naissance, de ses mérites ou de son éducation pourrait-elle prétendre à un parti plus élevé que Robert Martin ? Elle est l'enfant naturelle d'on ne sait qui ! EMMA Il ne fait aucun doute que son père est un gentleman et un gentleman fortuné ! MR KNIGHTLEY Elle n'a probablement aucune source de revenus et certainement pas de parenté de renom ! EMMA La somme qui lui est allouée est confortable. Rien ne lui est refusé pour promouvoir ses progrès ! MR KNIGHTLEY Tout ce qu'on sait sur son compte, c'est qu'elle est pensionnaire d'une modeste école, elle est jolie et a bon caractère, voilà tout. EMMA Hun! Voilà tout ? Sachez que ce ne sont pas de minces atouts, Monsieur Knightley. Un jour peut-être, les hommes s'éprendront d'esprits brillants plutôt que de jolis minois. En attendant, une jeune fille aussi ravissante qu'Harriet a l'assurance de se voir admirée et courtisée partout où elle ira. Je ne crois pas me tromper en disant que votre sexe considère ces atouts comme les plus grandes qualités qu'une femme puisse posséder. MR KNIGHTLEY Ma parole, EMMA MR KNIGHTLEY Emma, quand je vous entends bafouer l'intelligence qui est la vôtre, je suis presque tenté de me ranger à ce point de vue. EMMA MR KNIGHTLEY Il vaut peut-être mieux être dénué de jugement que de l'employer aussi mal que vous. EMMA MR KNIGHTLEY Les hommes de bon sens ne cherchent pas à épouser des sottes. Et les hommes les plus prudents voudront avant tout éviter le scandale qui risque de les éclabousser si jamais le mystère des origines de mademoiselle Smith est enfin révélé. Laissez-la se marier avec Robert Martin, il lui assurera un avenir, elle sera à l'abri du besoin pour la vie. Mais si vous l'encouragez à espérer un beau mariage, alors personne à ses yeux ne sera jamais assez bien pour elle. EMMA MR KNIGHTLEY Vos projets pour Harriet ne sont bien sûr connus que de vous. Mais comme vous ne faites pas mystère du plaisir que vous éprouvez à marier les gens, il est facile de deviner quels espoirs vous caressez. Je suis votre ami, MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY laissez-moi vous dire que si c'est Elton que vous vous êtes mise en tête de lui faire épouser, vous perdez votre temps. C'est un jeune homme qui sait EMMA MR KNIGHTLEY qu'il a du charme et que sa personne rencontre un franc succès partout où il va. Mais d'après ce qu'il dit quand il n'y a autour de lui que des hommes, je suis convaincu qu'il n'a pas l'intention de brader ses chances. EMMA Je vous suis infiniment reconnaissante de m'avoir ouvert les yeux, monsieur Knightley. Mais je ne veux plus jouer les entremetteuses pour l'instant. Je veux garder Harriet pour moi, c'est tout. MR KNIGHTLEY EMMA EMMA HARRIET EMMA HARRIET L'ensemble est magnifique ! EMMA Vous n'avez certes pas regardé à la dépense ! HARRIET JOHN Très chère. ISABELLA Ce n'est pas toujours à moi de discipliner les enfants. JOHN Vous savez qu'il est de votre responsabilité d'apprendre à cet enfant à boire son lait ISABELLA C'est tout à fait injuste. Ce ne doit pas être de ma seule responsabilité. JOHN sans le renverser sur mon pantalon préféré. ISABELLA C'est aussi du ressort des gouvernantes. MR WOODHOUSE Emma : Les voilà ! ISABELLA JOHN Ce voyage fut un calvaire. ISABELLA Cher époux, un peu de tenue, enfin ! Papa ! MR WOODHOUSE Isabella ! ISABELLA EMMA MR WOODHOUSE Je regrette que vous soyez allés sur la côte cet automne plutôt que de venir ici. ISABELLA N'ayez aucun regret, monsieur. Cela nous a fait un bien fou. MR WOODHOUSE Contrairement à vous, monsieur John Knightley a mauvaise mine. JOHN Southend nous a été chaudement recommande par notre médecin, monsieur ISABELLA L'air marin et les bains de mer. MR WOODHOUSE La mer n'est d'aucune utilité, voyons. Elle a failli me tuer, un jour. EMMA Allons. Je vous prie de ne pas parler de la mer. Cela me rend malheureuse et envieuse. Moi qui n'y suis jamais allée ! ISABELLA Monsieur Wingfield a précisé que Southend était la meilleure destination pour les enfants. MR WOODHOUSE Peut-être devriez-vous changer de médecin de famille. ISABELLA Il a été recommandé par mon mari. JOHN MR WOODHOUSE La Cornouaille passe encore. MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE Mais Southend ? MR KNIGHTLEY Faisons la paix. JOHN Monsieur Wingfield a toute ma confiance. ISABELLA Les bains de mer sont extrêmement bénéfiques, surtout pour la petite. MR KNIGHTLEY JOHN Quant à moi, je vais parfaitement bien. Ne vous faites aucun souci. EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY Dites à votre tante, petite Emma, qu'elle se trompe du tout au tout et qu'elle devrait être pour vous un meilleur exemple. EMMA EMMA Oh ! Mais ? ISABELLA Quoi ? EMMA ISABELLA Que se passe-t-il ? EMMA ISABELLA A-t-elle de la fièvre ? EMMA ISABELLA Où est la gouvernante ? EMMA ISABELLA Passez-la-moi ! MR WOODHOUSE A-t-elle de la fièvre ? ISABELLA Je ne sais pas. Je ne sais pas. Où est la gouvernante ? MR WOODHOUSE Allez chercher Perry ! JOHN N'allez pas chercher Perry. ISABELLA Allez chercher Perry ! EMMA MR WOODHOUSE JOHN Aussi sûr que la mort suit la vie. MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA Euh. Si. Si l'on s'en tient aux bonnes intentions, nous étions tous deux dans le vrai. MR KNIGHTLEY EMMA Admettez que pour l'instant, rien ne prouve que j'aie eu tort. MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA Monsieur Knightley, MR KNIGHTLEY EMMA Fut-ce une terrible déception pour monsieur Martin ? MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY Personne n'aurait pu être plus déçu. EMMA GIRLS Elle arrive ! Elle arrive ! GIRLS Mademoiselle Woodhouse arrive. GIRL 3 DTE Vite ! GIRL 2 GCHE Dépêchons-nous ! GIRL 4 GCHE Mademoiselle Woodhouse nous rend visite ! GIRLS Mademoiselle Woodhouse arrive ! Mademoiselle Woodhouse. EMMA Harriet ! HARRIET Mademoiselle Woodhouse ! EMMA Je ne vous ai jamais vue si échevelée. HARRIET Je tombe toujours malade quand vient Noël. EMMA Faites-moi le plaisir de vous recoucher tout de suite. HARRIET EMMA Vous allez manquer la soirée à Randalls. Monsieur Elton sera présent. Et Frank Churchill est supposé y assister aussi ! HARRIET EMMA HARRIET Je vais manquer le sermon de monsieur Elton. Le sermon du jour de Noël. Chaque dimanche, je les copie dans mon carnet. EMMA HARRIET EMMA HARRIET EMMA Bon, je copierai le sermon pour vous. HARRIET Vous êtes si gentille avec moi, mademoiselle Woodhouse. MR WESTON Bienvenue ! Soyez les bienvenus, mes amis ! Bienvenue à vous ! AMB WALLA EMMA Monsieur Elton. MR WESTON Comment va cette pauvre demoiselle Smith ? EMMA Oh, pas mieux, j'en ai bien peur. MR WESTON Ah ! Quelle tristesse qu'elle ne puisse être parmi nous ce soir. Mademoiselle Smith s'excuse pour son absence. MR ELTON Elle va nous manquer JOHN Quelle est la température ? MR ELTON à chaque minute ! ISABELLA Bonsoir ma chère. Madame Weston, pour moi, vous resterez éternellement mademoiselle Taylor. JOHN Dois-je leur demander de ranimer le feu ? MR ELTON JOHN Mon beau-père risque de se plaindre du froid. MR WESTON MR ELTON MR KNIGHTLEY Comment vont les enfants ? JOHN Oh ! Mon seul jour de repos est quand je suis au bureau. ISABELLA La petite a mal à la gorge. MR WESTON Frank n'a pu quitter Enscombe, à mon plus grand regret. ISABELLA Nous avons pourtant séjourné à la mer comme nous l'avait expressément recommandé monsieur Wingfield. MR WESTON EMMA MR WESTON J'ai reçu ce matin même une lettre de lui. MR KNIGHTLEY Et la campagne vous réussit-elle ? MR WESTON JOHN Très fertile ! MR ELTON Et monsieur Churchill recevra tout le domaine en héritage. MR WESTON A plus tard. MR ELTON On dit que c'est une des plus belles demeures de tout le Yorkshire. MR KNIGHTLEY JOHN Nous partons par un temps exécrable pour revenir sans doute dans des conditions pires encore. Quatre chevaux et quatre domestiques poussés dehors dans le seul but de conduire cinq personnes désœuvrées et grelottant de froid dans des pièces plus froides encore. MR KNIGHTLEY Encore une belle lettre au style fleuri riche en prétendues marques d'affection et en duplicité ? EMMA Votre réaction est étonnante. Ses lettres semblent satisfaire tout le monde. MR KNIGHTLEY Je soupçonne qu'elles n'enchantent pas madame Weston. Si elle avait occupé une position plus élevée, je suis sûr qu'il serait venu. JOHN Il va neiger, c'est certain. EMMA Vous semblez décidé à ne penser que du mal de lui. MR KNIGHTLEY Je suis prêt à lui reconnaître autant de mérites qu'à un autre homme mais rien ne vient. Mis à part qu'il est bien élevé et très séduisant. EMMA Même s'il n'a rien d'autre pour lui, il sera le bienvenu à Highbury. Il nous arrive si rarement d'avoir de beaux jeunes gens bien élevés. On ne peut en plus exiger qu'il ait toutes les vertus. MR KNIGHTLEY Pardonnez-moi de ne pas être aussi subjugué que vous l'êtes. EMMA Nous avons tous les deux des préjugés. Vous contre lui, moi en sa faveur. Et nous ne risquons pas de nous entendre tant qu'il ne sera pas là. MR KNIGHTLEY Des préjugés ? Je n'ai pas de préjugés. EMMA Ah non ? Mais j'en ai, moi. Je l'avoue mais je ne me sens pas coupable d'en avoir. Parce que l'amour que j'ai pour monsieur et madame Weston me fait voir monsieur Churchill sous un jour favorable. AMB TABLEE MR WOODHOUSE C'est délicieux. MRS WESTON MR ELTON Charmante demoiselle Woodhouse. MRS WESTON Monsieur Weston. MR WOODHOUSE MR ELTON Il ne serait pas raisonnable de rendre visite à la malade et de s'exposer à la contagion. MRS WESTON MR WESTON Je suis impatient de goûter MR WOODHOUSE J'avoue que la compagnie est fort agréable. MR WESTON aux filets de linotte. MRS WESTON N'est-ce pas que vous avez bien fait de vous joindre à nous ? MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE Certes. MRS WESTON Vous sortez si rarement. MR ELTON MR WOODHOUSE MR WESTON Madame Churchill règne sur Enscombe. Tout le monde doit MR ELTON MR WESTON se plier à ses désirs. MR ELTON MR WESTON Elle a décrété que si Frank ne se mariait pas à une dame qui a de la fortune, MR ELTON MR WESTON elle n'hésiterait pas à le rayer de son testament. MRS WESTON C'est de la jalousie. Elle est même jalouse de l'attention qu'il porte à son père. MR WESTON MR ELTON EMMA MR ELTON La jalousie. EMMA Mais elle a une grande affection pour son neveu. C'est son parent préféré. MRS WESTON Chère Emma, n'essayez pas avec votre nature si douce d'excuser un caractère impitoyable. Il faut laisser ces gens-là agir à leur guise. MR ELTON Euh, on dit que c'est une des plus belles demeures de tout le Yorkshire. Nous avons un temps tout à fait de saison. Je crois que nous aurons de la neige cette nuit. MR WOODHOUSE De la neige, dites-vous ? MR ELTON MR WOODHOUSE Ce soir ? ISABELLA Quand cela a-t-il commencé ? ISABELLA Faisons tout de suite venir la voiture. MR WOODHOUSE MR WESTON Allons, allons, mes amis. MR KNIGHTLEY Il n'y a presque rien. Un pouce à peine. Mais il neige à gros flocons. MR WOODHOUSE Il nous faut partir. JOHN MR WOODHOUSE Isabella, rappelez-vous, le jour où votre mère est morte, il neigeait. JOHN Il était facile de deviner qu'il allait neiger. MR KNIGHTLEY Et le vent se lève. ISABELLA Oh papa, je sais, nous allons vous reconduire à la maison. MR WOODHOUSE Quelle décision faut-il prendre ? Emma ! MR WESTON Il y a de la place pour nous tous. EMMA Madame Weston a raison, papa. MR WOODHOUSE Mon enfant. MRS WESTON Isabella, vous tenez vraiment à partir sur le champ ? Mais vous n'avez pas fini de dîner. MR WESTON Nous pouvons vous accueillir tous pour la nuit. EMMA Il ne vous arrivera rien. ISABELLA Nous partons. Il faut faire venir la voiture. Ne perdons pas de temps. MR WOODHOUSE Nous ne pouvons pas rester une minute de plus. Absolument. Pas une minute de plus. EMMA Les chevaux sont robustes. MR WESTON Nous avons du bon vin. Un repas chaud. JOHN J'admire votre entêtement mais s'aventurer sur les routes sous un tel déluge. EMMA Et personne ne conduit aussi bien que James. MR WOODHOUSE Plus nous tardons, plus la route sera périlleuse. MR WESTON Un repas chaud. MRS WESTON Inutile, ils ne vous écoutent pas. Il neige, il n'y a rien à faire, mon ami. EMMA Vous êtes entouré de vos amis. MR WOODHOUSE Partons sur le champ. MR WESTON Madame Weston. MR WOODHOUSE Je vous le dis, il faut partir sur le champ ! MRS WESTON EMMA Allons, Papa. MR WESTON Mais le dîner ! MRS WESTON MR WOODHOUSE Où est ma voiture ? EMMA Papa. JOHN Par chance, nous avons plusieurs voitures. Ainsi, si l'une d'elles est renversée par le vent. MR WOODHOUSE Où est James ? Qu'on approche la voiture ! Trouvez-moi James! EMMA ISABELLA Cher époux, s'il vous plaît. JOHN Joyeux Noël à vous. EMMA Nous devons partir, je suis navrée. MRS WESTON MR WESTON Je crois qu'il n'y pas à regretter que Frank n'ait pu venir pour Noël. ISABELLA Respirez vos sels, papa. MR WOODHOUSE ISABELLA Monsieur Knightley, déplacez votre voiture, mon père ne se sent pas bien. MR WOODHOUSE MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE MR KNIGHTLEY Prenez-la. Elle est prête à partir, cela ira plus vite. MR WOODHOUSE Vous allez attraper la mort. Votre mari est est de santé fragile. MR KNIGHTLEY Je monte avec vous. JOHN A l'entendre, je risque de ne pas survivre. EMMA MR ELTON Mademoiselle Woodhouse. MR ELTON EMMA Monsieur Elton ! MR ELTON Je me dois de mettre à profit cette précieuse opportunité pour faire l'aveu de sentiments qui doivent déjà être bien connus : j'ai pour vous un vif attachement. EMMA Monsieur Elton, s'il vous plaît, vous avez bu trop de vin. Monsieur Elton ! Vous avez perdu la raison ! MR ELTON Je suis prêt à mourir si vous ne voulez pas de moi. EMMA MR ELTON EMMA Allons vous me prenez pour mon amie. Si c'est un message pour mademoiselle Smith, je me ferai un plaisir de le lui transmettre. MR ELTON Mademoiselle Smith ? Un message pour mademoiselle Smith ? EMMA Oui. MR ELTON De toute ma vie, jamais mes pensées ne sont allées à mademoiselle Smith. Je n'ai eu d'égards pour elle que parce qu'elle est votre amie. Il m'importerait peu qu'elle soit morte ou vive si elle n'était votre amie. MR ELTON Oh, mademoiselle Woodhouse qui songerait à mademoiselle Smith quand mademoiselle Woodhouse est là. Tout ce que j'ai dit ou fait depuis des semaines l'a été dans le seul but de faire la preuve de l'adoration que j'ai pour vous. EMMA MR ELTON Charmante demoiselle Woodhouse, EMMA MR ELTON permettez-moi de d'interpréter ce silence si éloquent. C'est l'aveu que depuis longtemps vous m'aviez compris. EMMA Non, MR ELTON EMMA monsieur, ce n'est l'aveu de rien de tout cela ! Rien ne saurait être plus éloigné de mes voeux. La cour pressante que vous faisiez à Harriet me faisait grand plaisir. En toute bonne foi, je souhaitais que vous réussissiez. MR ELTON MR ELTON Mademoiselle Smith est une brave fille et sans aucun doute, d'autres hommes n'y verront pas d'inconvénient. Comme on dit : à chacun son rang. Madame, mes visites à Hartfield n'ont eu pour but que de vous voir. Et les encouragements que j'ai reçus de vous. EMMA Les encouragements ? MR ELTON EMMA Quels encouragements avez-vous reçus ? Vous vous trompez du tout au tout, monsieur. Je n'ai nulle intention de me marier pour l'instant. MR ELTON Cocher, arrêtez la voiture. EMMA Monsieur Elton. MR ELTON Cocher, arrêtez la voiture ! EMMA MR ELTON GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET FILLE A DTE FILLE A GCHE 1 FILLE MAINS BOUCHE GIRLS HARRIET GIRLS FILLE POLO JAUNE GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET GIRLS HARRIET Mademoiselle Woodhouse ! FILLE MAINS BOUCHE Mademoiselle Woodhouse. FILLE POLO JAUNE Mademoiselle Woodhouse. GIRLS Mademoiselle Woodhouse. EMMA HARRIET Il ne m'a jamais aimée. C'est vous qu'il aime ! EMMA Monsieur Elton veut s'élever et s'enrichir en faisant un beau mariage. HARRIET Oui. C'est cela. EMMA Harriet. Sans moi, vous n'auriez jamais pensé à lui. Je vous ai assurée de son attachement et j'ai favorisé ses visites à Hartfield. HARRIET Je ne vous reproche rien, mademoiselle Woodhouse. Je n'aurais jamais été digne de lui. Seule une amie aussi bonne et aussi dévouée que vous pouvait croire cela possible. C'est ridicule, vous le voyez ! HARRIET EMMA Harriet. HARRIET Je ne peux plus le voir sans songer à lui. EMMA Brûlez le cadre si vous voulez mais il ne faut pas vous séparer du portrait. Je le prends. Je le prends et je le chérirai comme l'image d'une amie fidèle. HENRY MR WOODHOUSE ISABELLA Au revoir papa. Allez-vous être sages durant le voyage ? HENRY ISABELLA Asseyez-vous à côté de votre soeur. Pourquoi êtes-vous si pâle ? Où est le nourrisson ? Où est le nourrisson ? Où est le nourrisson ? JOHN ISABELLA Henry a besoin de son nounours. Il faut retrouver le nounours de Henry. JOHN Je n'arrêterai pas cette voiture pour un jouet. ISABELLA Il est insupportable s'il ne l'a pas. John ! John ! EMMA JOHN Ma chère, le devoir d'une bonne mère est précisément de savoir anticiper ce genre d'incident et de parer à toute éventualité. EMMA Au revoir Isabella. Au revoir ! Papa. MR WOODHOUSE Je ne veux pas qu'elle reparte. Promettez-moi de ne jamais me quitter, Emma. EMMA Papa. Vous savez que jamais je ne le pourrai. MR WOODHOUSE AMB WALLA HARRIET Il ne peut éternellement s'absenter. Le vicaire ne peut pas toujours faire le sermon à sa place EMMA HARRIET Personne ne prêche aussi bien que monsieur Elton Ecoutez cet extrait, mademoiselle Woodhouse. Ecoutez. EMMA Il suffit ! Ne me parlez plus de lui. HARRIET MISS BATES Mademoiselle Woodhouse. EMMA MISS BATES Mademoiselle Smith. J'ai une grande nouvelle. Ma nièce, Jane Fairfax. Mademoiselle Woodhouse, Jane Fairfax. Jane. nous a fait la surprise. Elle est ici. Venez donc prendre le thé. Je suis tellement heureuse. MISS BATES Elle a attrapé froid. La pauvre. Cela remonte déjà au sept novembre. Elle ne s'en est pas remise. Et ses très chers amis, les Campbell se sont dit qu'il vaudrait mieux que la pauvre rentre chez elle pour respirer un air qui lui convient. JANE J'espère que votre père va bien ? EMMA Il va très bien. Merci MISS BATES Elle est vraiment navrée d'avoir dû prendre congé de ses chers amis, les Campbell. Et madame Dixon. Et monsieur Dixon. Le plus aimable jeune homme qui lui a rendu un si grand service à Weymouth, en octobre. J'en frémis encore quand je pense à ce qui serait arrivé si monsieur Dixon n'avait pas été là avec les vagues et puis l'eau et les voiles. Quel jeune homme charmant. Grands dieux. MISS BATES Quelle bonne nouvelle ! Elle projette de rester ici trois mois. EMMA Il faut que nous vous invitions à Hartfield. MISS BATES Oh, Mère, vous avez entendu ? Mademoiselle Woodhouse nous a invitées à Hartfield. MISS BATES Chère mère. S'il vous plaît ! Goûtez un bout de tarte. AMB WALLA HARRIET MR WOODHOUSE MR WESTON MR WOODHOUSE Non, non, non, je vous déconseille le dessert. Que diriez-vous d'un demi-verre de vin ? Dans un verre d'eau, naturellement. MR WESTON Nous allons avoir la visite de Frank d'un jour à l'autre. Cela ne fait plus aucun doute. MISS BATES Oh, vous entendez Jane ? Monsieur Frank Churchill est un homme qui fait beaucoup parler de lui à Highbury. N'est-ce pas, mademoiselle Woodhouse ? Nous sommes tous très impatients de rencontrer monsieur Churchill. Il était à Weymouth en même temps que Jane. JANE Nous nous connaissons à peine. MR WESTON EMMA Frank Churchill était à Weymouth ? MR WESTON MRS WESTON J'ai moi aussi hâte de faire sa connaissance. EMMA En octobre ? HARRIET C'est le mois où son père s'est marié. MISS BATES Jane ne m'en a dit que du bien. MR WESTON J'espère que partout où il va EMMA Décrivez-le-nous. MR WESTON il laisse un bon souvenir. EMMA Est-il séduisant ? MRS WESTON Bien sûr. EMMA Est-il agréable ? JANE Eh bien. C'est en général ce qu'on dit de lui. MISS BATES Je n'en prends guère d'habitude. JANE J'apprécie particulièrement cette crème. MISS BATES JANE Permettez-moi de demander la recette à votre cuisinière. MR WESTON JANE EMMA OLD WOMAN MR WESTON AMB WALLA OLD WOMAN MISS BATES MR WOODHOUSE MRS WESTON MR WESTON MISS BATES MR WOODHOUSE MR WESTON EMMA Mademoiselle Fairfax. Quel dommage, vous n'avez pas vos partitions. JANE Je pense pouvoir jouer de mémoire. HARRIET Personne au monde ne joue aussi bien du piano que vous. MR KNIGHTLEY Je suis ravi que vous ayez invité mademoiselle Fairfax à jouer. Comme elle n'a pas d'instrument chez sa grand-mère, quel immense plaisir vous lui faites. EMMA Je suis ravie que vous approuviez. J'espère qu'on ne me reproche pas de manquer aux devoirs de l'hospitalité à Hartfield. MR KNIGHTLEY On ne peut guère vous faire de reproches. EMMA MR KNIGHTLEY Vous ne cachez pas votre antipathie pour mademoiselle Fairfax. EMMA Tout le monde suppose que nous sommes faites pour nous entendre parce que nous avons le même âge. Aussi loin que je me le rappelle, on m'a dit que je ne trouverais de meilleure compagnie que celle de Jane Fairfax. MR KNIGHTLEY EMMA Jane, qui est si accomplie et qui se croit supérieure. MR KNIGHTLEY Qu'elle soit accomplie, cela, on ne peut le nier. MR WOODHOUSE MR KNIGHTLEY Elle est peut-être la jeune femme véritablement accomplie que vous voudriez être. EMMA AMB WALLA EMMA Trois mois à devoir faire plus que je ne veux et moins que ce que le devoir me dicte. Elle est aussi indifférente et imperturbable qu'une statue. HARRIET ELIZABETH HARRIET Excusez-moi, je dois y aller. AMB WALLA ELIZABETH Harriet. Quel regret de ne plus vous voir. Notre mère demande souvent de vos nouvelles. Nous rendrez-vous visite, Harriet ? HARRIET Bien sûr. ELIZABETH CATHERINE HARRIET ELIZABETH HARRIET Bonne journée, mademoiselle Martin. Mademoiselle Catherine Martin. Monsieur Martin. ROBERT Mademoiselle Smith ! AMB WALLA ROBERT Le raccourci pour Hartfield est inondé. Vous feriez mieux de faire le tour par les écuries de monsieur Cole. Ce sera plus aisé. EMMA Vous vous êtes très bien comportée. Et c'en est fini. Pour une première rencontre, cela ne doit pas se reproduire. Vous ne resterez pas plus d'un quart d'heure. Ne laissez pas les souvenirs vous submerger. Il ne peut pas y avoir de retour sur le passé. HARRIET EMMA FRANK Je cherche le village de Highbury, monsieur. JAMES Traversez le pont, tournez à droite à la taverne de la Couronne et vous verrez le clocher. FRANK Merci. Je vous suis très obligé. MR WESTON Nous y voilà. MRS WESTON Emma fait des merveilles dans ce jardin d'hiver. Ma chère. EMMA Madame Weston. MR WESTON Voici mon fils, monsieur Frank Churchill. Mademoiselle Emma Woodhouse. FRANK Mademoiselle Woodhouse. MR WESTON Hé ! Il nous a réservé une belle surprise. EMMA MR WESTON EMMA Oui, certes. FRANK Il n'y a pas beaucoup de maisons où je me permettrais une telle désinvolture, mais. MR WESTON FRANK pour rentrer chez moi, je me sentais autorisé à prendre cette liberté MR WESTON Nous avions l'intention de marcher jusqu'au village, Emma. Vous joindrez-vous à nous ? EMMA Ce sera avec plaisir. MR WESTON Splendide. Allons-y. AMB WALLA EMMA Je crois que nous avons une amie commune en la personne de Jane Fairfax. L'avez-vous vue souvent à Weymouth ? FRANK S'il vous plaît, entrons là. Pour prouver que je suis un véritable citoyen de Highbury, je dois acheter quelque chose chez Ford. AMB WALLA FRANK Et je vous prie de m'excusez, mademoiselle Woodhouse. Je vous ai interrompue, je crois. EMMA Je vous demandais simplement si vous aviez beaucoup côtoyé mademoiselle Fairfax et ses amis à Weymouth. FRANK Maintenant que j'ai entendu votre question, je pense que vous n'auriez pas dû la poser. C'est toujours à la dame qu'il revient de décider de l'importance d'une relation. EMMA Vous répondez avec autant de prudence qu'elle le ferait elle-même. Ce qu'elle en dit laisse tant de place à l'imagination que vous pouvez dire ce qu'il vous plaît du lien que vous entretenez avec elle. FRANK Je sais seulement ce que tout le monde sait. Qu'elle n'a pas de fortune et pas de position sociale. EMMA AMB WALLA FRANK C'est ici que se tiennent vos bals, je suppose. EMMA FRANK Chaque quinzaine, tout au long de l'hiver. EMMA J'ai peur que Highbury ne vous déçoive terriblement, monsieur Churchill. Nous n'avons pas une assez grande assistance pour la danse. FRANK Ah mais une taverne de cette importance doit avoir une salle de bal. Et s'il y a une salle de bal, nous pouvons en donner un, je suppose. On ne peut vivre sans danser. Des exemples ont été cités de jeunes gens qui pendant des mois et des mois se sont abstenus sans en souffrir d'aller au bal sans que leur corps ni leur esprit ne subisse aucune atteinte mais une fois que l'on a goûté à la volupté de se laisser entraîner par le mouvement ce ne peut être que le coeur lourd qu'on se résigne à renoncer à ce bonheur. MRS WESTON L'intérieur est très sale. MR WESTON Oh ma chère, ma chère, vous êtes trop pointilleuse. A la lueur des bougies, cela paraîtra aussi propre que notre maison de Randalls. MRS WESTON MR WESTON Organisons un bal ! MRS WESTON FRANK Oui et. MR WESTON FRANK quand il aura lieu, oserais-je espérer que vous me ferez l'honneur de m'accorder les deux premières danses ? AMB KIDS MR WESTON Les Cole donnent un souper en l'honneur de Frank. Peut-être danserons-nous à cette occasion ? AMB WALLA TEXTE MR KNIGHTLEY Ainsi donc Emma Woodhouse a daigné accepter une invitation du marchand, monsieur Cole. EMMA Monsiuer Churchill repart bientôt dans le Yorkshire. Avant son départ, profitons de toutes les occasions qui s'offrent à nous. MR KNIGHTLEY En effet. EMMA Il n'est à Highbury que pour deux semaines. MR KNIGHTLEY Pourtant il est parti toute une journée à Londres pour se faire couper les cheveux. Sept lieues aller puis sept lieues retour. Ce n'est qu'un blanc-bec, futile et sot, Emma. EMMA AMB WALLA MR WESTON Ce souper sera pour toi l'occasion de rencontrer les gens de Highbury. Toute la bonne société que tu dois connaître. FRANK Oui, absolument Monsieur Cole. MR COLE Messieurs. Que de grands domaines vous avez en commun, messieurs ! FRANK MR COLE Donwell Abbey, Enscombe, qui sera bientôt à vous. Bientôt à vous, oui. Mais pas tout de suite ! Je suis sûr que votre oncle Churchill est en bonne santé. FRANK En excellente santé. MR COLE AMB WALLA FRANK MAN SOIREE 1 Si vous voulez bien me suivre. AMB WALLA MRS COLE Avez-vous entendu la plus extravagante des rumeurs qui a enflammé toutes les langues du village? Un piano forté très élégant a été livré à mademoiselle Fairfax ce matin-même sans mention de l'expéditeur. MRS COX Je n'avais jamais vu si bel instrument. MR KNIGHTLEY MISS GILBERT Un piano forté, MRS COX MISS GILBERT des plus élégants, sans mention de l'expéditeur ! MRS COX Sans mention de l'expéditeur, c'est vrai ! MISS GILBERT MRS COLE Jane elle-même est à court d'explications. Elle est perplexe et se demande qui a pu l'envoyer. MISS GILBERT MRS COX Je me le demande aussi ! MISS GILBERT MRS COLE MISS GILBERT FRANK MRS COX AMB WALLA EMMA Vous souriez ? Pourquoi donc ? FRANK Vous, pourquoi souriez-vous ? EMMA Je suppose que c'est par plaisir. Un piano forté est un magnifique cadeau. Je me demande pourquoi personne n'y a pensé avant. FRANK Peut-être que mademoiselle Fairfax n'a jamais séjourné ici si longtemps, auparavant. EMMA Ou le colonel Campbell ne l'aura pas laissée utiliser son propre piano qui doit maintenant prendre la poussière à Londres sans que personne n'en joue. FRANK Elle s'est coiffée d'une façon singulière, je n'ai jamais rien vu de tel. EMMA MR KNIGHTLEY FRANK Un caprice de sa part. Personne n'est coiffé comme elle. EMMA FRANK Si le cadeau ne vient pas du colonel Campbell, de qui vient-il ? Madame Dixon ? Ce serait un gage... de son amitié pour elle peut-être ? EMMA Que diriez-vous de monsieur Dixon ? FRANK Monsieur Dixon ? EMMA Il lui a sauvé la vie. Le saviez-vous ? Une réception sur l'eau et par un malheureux accident, elle est passée par dessus-bord. Il l'a rattrapée de justesse. FRANK AMB WALLA MR COLE Mesdames et messieurs, un duo ! AMB WALLA MRS WESTON Que dites-vous de cela, Emma ? J'ai arrangé un rapprochement entre monsieur Knightley et Jane Fairfax. EMMA Monsieur Knightley et Jane Fairfax ? MRS WESTON Le piano forté lui a bien été envoyé par quelqu'un. Et il a toujours eu beaucoup d'estime pour elle. Ce soir, il lui a envoyé sa voiture - quels égards !- Et lui est venu à pied. N'est-ce pas d'une grande prévenance ? Monsieur Weston. JANE MR KNIGHTLEY AMB WALLA MRS COLE MRS COX AMB WALLA MISS BATES MR WESTON MR ELTON N'entre pas en jugement avec ton serviteur, ô Seigneur, car devant toi, MISS BATES Oooh ! MR ELTON aucun vivant MISS BATES MR ELTON n'est juste. MISS BATES AMB WALLA HARRIET Il est marié ! EMMA Cela ne fait pas longtemps qu'il la connaît. Il n'est parti que six semaines. MR ELTON Mon épouse, madame Augusta Elton. AMB WALLA MR ELTON MRS ELTON Cette résidence ressemble beaucoup à celle de mon frère, monsieur Suckling à Maple Grove. Beaucoup. La ressemblance est tout à fait frappante. Ne sont-elles pas étonnamment similaires, cher époux ? MR ELTON Très. MRS ELTON Je pourrais presque m'imaginer à Maple Grove. Et l'escalier que j'ai emprunté pour entrer ! J'ai tout de suite remarqué que l'escalier était pareil. Situé dans la même partie de la maison. Je vous assure, mademoiselle Woodhouse, qu'il est tout à fait délicieux de me remettre en mémoire une demeure qui a dans mon coeur une place aussi importante que la résidence... de Maple Grove MR ELTON Un domaine des plus magnificents. MRS ELTON Quand le jour viendra où vous serez "transplantée", comme moi, MRS ELTON mademoiselle Woodhouse, vous comprendrez la joie inégalée que l'on éprouve à retrouver une chose qui ressemble un tant soit peu à ce qu'on a dû abandonner. Nous sommes passés à Randalls. Les Weston m'ont fait l'impression d'être des gens charmants. Et qui leur a rendu visite pendant que nous étions là-bas ? MR ELTON MRS ELTON Knightley ! Knightley en personne ! MR ELTON MRS ELTON Et bien sûr, comme c'est un grand ami de monsieur E., j'étais très curieuse de faire sa connaissance. "Mon ami Knightley" est mentionné si souvent chez nous que je brûlais vraiment d'impatience. Et je me dois... mi caro sposo, je me dois de le reconnaître : il n'y a pas à rougir d'une amitié comme celle-ci. EMMA "Knightley". Je n'en croyais pas mes oreilles. "Knightley !" Elle ne l'a jamais vu de sa vie et elle l'appelle "Knightley" ! Et elle découvre que c'est un gentleman Une petite parvenue vulgaire avec son monsieur E. et son "caro sposo" ! MR WESTON Emma. EMMA Oh. MR WESTON EMMA Monsieur Weston. MR WESTON Mademoiselle Smith. Les Churchill se sont installés à Richmond. Tenez. Frank est de retour. Nous allons pouvoir organiser notre bal. EMMA HARRIET MR WESTON HARRIET EMMA MR WESTON EMMA Non. Non. C'est vous HARRIET EMMA qui êtes Frank Churchill. HARRIET Oh, bien sûr. EMMA HARRIET EMMA HARRIET EMMA HARRIET EMMA HARRIET Vous dansez magnifiquement. EMMA HARRIET AMB WALLA MISS BATES Oh ! Oh, c'est parfait, ah. C'est, c'est admirable. Superbement arrangé, parole d'honneur ! Rien ne manque. Oh ! Mademoiselle Woodhouse. Aladin vous a prêté sa lampe. HARRIET EMMA MISS BATES EMMA MISS BATES Honnêtement, on se croirait au Pays des merveilles ! Quelle métamorphose ! Où sommes-nous placées ? Où sommes-nous placées ? Oh, tant que Jane n'est pas dans un courant d'air. MR ELTON MRS ELTON Que pensez-vous de ma robe ? MR ELTON Oh, EMMA HARRIET MISS BATES Oh, Seigneur ! MRS ELTON MR ELTON pardonnez-moi. MRS ELTON N'y aurait-il pas trop de garnitures, je me le demande. Je ne puis souffrir l'idée d'un excès d'ornements. Voyez-vous, les babioles me font horreur, je fais sans ! MR ELTON JANE MRS ELTON J'ai certes dû ajouter quelques accessoires parce que, bien sûr, c'est ce que l'on attend de moi. Une jeune mariée doit doit ressembler à une jeune mariée. Mais mon penchant naturel va à la simplicité. AMB WALLA MISS BATES MRS ELTON MISS BATES Que dites-vous de la coiffure de Jane ? FRANK MISS BATES Elle l'a faite toute seule. Merveilleux, n'est-ce pas ? Aucun coiffeur de Londres ne pourrait, je crois, égaler son style. AMB WALLA MISS BATES C'est tout à fait unique. MRS ELTON J'en boirais volontiers. MRS WESTON Emma, nous venons de nous aviser que madame Elton s'attend sûrement à ce qu'on lui demande d'ouvrir le bal. Et elle va considérer que Frank est tenu de l'inviter. AMB WALLA MR WESTON Frank ne peut manquer à sa promesse Il vous a promis les deux premières danses. Voici ce que nous allons faire. C'est moi qui vais inviter madame Elton. Le bal est en l'honneur de Frank mais c'est moi qui reçois Voilà. Je vais l'inviter. MRS WESTON Vous devez accepter de céder le pas. EMMA Une jeune mariée a bien sûr la préséance dans le monde. Cela suffirait presque à me donner envie de me marier. MRS ELTON Mais dois-je ouvrir le bal ? J'ai honte, vraiment, de toujours montrer le chemin. MR WESTON MRS ELTON Etes-vous prêt ? MR WESTON MRS ELTON AMB WALLA EMMA Vous nous avez beaucoup manqué à Highbury. FRANK Ah, vraiment ? EMMA Comment va votre tante ? FRANK Elle est peu disposée à se passer de moi. AMB WALLA MRS WESTON Ne dansez-vous pas, monsieur Elton ? MR ELTON Mais très volontiers, madame Weston, si vous dansez avec moi. MRS WESTON MR ELTON Bon, une autre fois peut-être. MRS WESTON Il y a une jeune fille seule que je serais très heureuse de voir danser. Mademoiselle Smith. MR ELTON Mademoiselle Smith. Ah ! Si je n'étais pas un vieux mari. Il est bien loin, le temps où je dansais, madame Weston, il faudra m'excuser. MAN SOIREE 2 AMB WALLA MR KNIGHTLEY Me feriez-vous l'honneur, mademoiselle Smith ? HARRIET AMB WALLA HARRIET EMMA HARRIET AMB WALLA EMMA Merci. Pour votre gentillesse envers Harriet. MR KNIGHTLEY Il a été d'une grossièreté impardonnable. Et il ne cherchait pas à blesser uniquement Harriet. EMMA Je me suis trompée du tout au tout sur monsieur Elton. Il y a chez lui une mesquinerie que vous aviez décelée mais qui m'avait échappée. MR KNIGHTLEY Vous auriez choisi pour lui un meilleur parti que celui qu'il a élu par lui-même. Harriet Smith possède de grandes qualités dont madame Elton est totalement dépourvue. Elle vous fait honneur, Emma, Et vous aussi. AMB WALLA MR WESTON Oh, mademoiselle Woodhouse Venez. Donnez l'exemple à vos compagnes, tout le monde traîne, tout le monde dort. Il faut repartir pour un tour de danse. EMMA Je suis prête, dès que l'on aura besoin de moi. MR WESTON MR KNIGHTLEY Avec qui allez-vous danser ? EMMA Avec vous. Si vous m'invitez. Vous avez prouvé que vous saviez danser et vous et moi ne sommes pas frère et soeur, ce n'est donc pas déplacé. MR KNIGHTLEY Non, en effet. MR ELTON Il n'en est pas question. N'insistez pas. Je refuse de me ridiculiser. MRS ELTON Il suffit. Arrêtez de vous donner en spectacle. MR ELTON Je ne suis pas en train de me donner en spectacle ! AMB WALLA TEXTE MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA HARRIET EMMA Monsieur Churchill ! Harriet ! Que Que s'est-il passé ? FRANK Elle a été attaquée par des romanichels sur le chemin du retour. HARRIET FRANK Alors qu'elle tentait de leur échapper, HARRIET FRANK elle est tombée. HARRIET FRANK Elle a eu une crampe. HARRIET Ils étaient si nombreux. FRANK EMMA Est-elle blessée ? HARRIET FRANK Je n'en sais rien. HARRIET FRANK Je suis arrivé peu après. HARRIET FRANK HARRIET FRANK HARRIET EMMA FRANK Et l'ai portée jusqu'ici. HARRIET FRANK AMB SERVANTES HARRIET FRANK HARRIET FRANK C'est le premier endroit qui m'est venu à l'esprit. HARRIET EMMA Dans le salon de dessin ! FRANK HARRIET FRANK HARRIET FRANK HARRIET C'est à cause des ciseaux. FRANK HARRIET MR KNIGHTLEY Des ciseaux ? FRANK EMMA Des ciseaux ? FRANK J'avais. HARRIET FRANK J'avais. HARRIET FRANK emprunté une paire de ciseaux à mademoiselle Bates. HARRIET FRANK J'étais. HARRIET FRANK presque arrivé chez moi quand je m'en suis souvenu. HARRIET FRANK Et. HARRIET FRANK j'ai donc. HARRIET FRANK fait demi-tour. HARRIET FRANK HARRIET MR KNIGHTLEY HARRIET FRANK Que faites-vous ici ? HARRIET MR KNIGHTLEY HARRIET MR KNIGHTLEY Ma. ma. voiture. Mon. Mon. cheval a perdu un fer EMMA Vous êtes allé au bal en voiture ? MR KNIGHTLEY Oui. HARRIET Vous imaginez ce qu'il serait advenu de moi, mademoiselle Woodhouse s'il n'y avait eu ces ciseaux ? EMMA Il faut envoyer chercher Perry. HARRIET MR KNIGHTLEY AMB SERVANTES Tout de suite, mademoiselle. HARRIET Mademoiselle Woodhouse. Je pense que je viens de retomber amoureuse. MR KNIGHTLEY FRANK Oui, et je vais prévenir mon père. Il faut leur faire savoir qu'il y a des romanichels dans les parages. MR KNIGHTLEY Oui, EMMA MR KNIGHTLEY allons-y sans tarder. FRANK HARRIET Oh, mademoiselle Woodhouse. EMMA Ne dites plus rien. HARRIET Oh. EMMA Non, attendez ! HARRIET EMMA HARRIET EMMA Monsieur Churchill. HARRIET EMMA Je vous en prie. HARRIET EMMA Restez. HARRIET EMMA HARRIET EMMA HARRIET FRANK HARRIET FRANK HARRIET MR WOODHOUSE Qu'y a-t-il ? Mais que s'est-il passé ? Que Que. Est-elle est-elle est elle en vie ? EMMA Harriet est saine et sauve, papa. HARRIET EMMA HARRIET EMMA Grâce à monsieur Churchill. HARRIET MR WOODHOUSE EMMA HARRIET FRANK EMMA Restez avec nous. Monsieur Knightley peut donner l'alarme. MR WOODHOUSE HARRIET FRANK HARRIET MR WOODHOUSE MR KNIGHTLEY Monsieur Churchill m'accompagnera. MR WOODHOUSE Quelle raison y a t-il de s'alarmer ? EMMA Nous avons fait venir Perry, papa. EMMA Il vous est supérieur, c'est certain, mais. HARRIET EMMA on a vu des choses plus extraordinaires. HARRIET EMMA Il y a eu des mariages où l'inégalité était plus grande. HARRIET Croyez-moi, je n'ai pas la prétention d'imaginer quoi que ce soit. EMMA Non mais le service qu'il vous a rendu. HARRIET Le service ? EMMA HARRIET Le simple souvenir de cet instant et de tout ce que j'ai ressenti. Quand il s'est approché de moi, son air si noble. Quel soudain changement l'espace d'une seconde, je passe du malheur à un bonheur inespéré. EMMA HARRIET EMMA C'est en grande partie ma faute, je serai plus prudente. Je suis décidée à ne plus me mêler de rien, désormais. HARRIET EMMA MR KNIGHTLEY MRS ELTON Qu'est-ce que j'entends, chère Jane, vous vous êtes rendue au bureau de poste sous la pluie la semaine dernière ? Pourquoi, pauvre enfant, pourquoi avez-vous fait cela ? Je vous interdis de refaire une chose pareille. Je parlerai à monsieur E. Le domestique qui va chercher notre courrier, un de nos domestiques, son nom m'échappe, vous prendra votre courrier. Croyez-vous que monsieur Knightley serait assez généreux pour nous inviter tous à l'abbaye, mademoiselle Woodhouse ? J'adore explorer les grandes demeures et je dois vous avouer que j'ai fait le tour de Highbury. EMMA J'ai bien peur que monsieur Knightley se soucie plus de ses terres que de sa maison, madame Elton. Ses salles de réception et ses galeries sont toujours fermées. MR KNIGHTLEY Je me ferai un plaisir d'ouvrir Donwell pour laisser libre cours à vos explorations, madame Elton. J'ai trop tardé à vous inviter. MRS ELTON Je serai enchantée de vous rendre visite. Donnez-moi une date et je viens. MR KNIGHTLEY Je ne puis vous donner de date avant d'en avoir parlé à d'autres personnes dont je souhaiterais la présence avec vous. MRS ELTON Oh, laissez-moi m'en occuper, c'est mon excursion, je lancerai les invitations. MR KNIGHTLEY J'espère que vous convierez Elton mais ne vous donnez pas la peine de lancer d'autres invitations. MRS ELTON Oh. Oh, je vous vois venir avec votre air rusé. Mais sachez que vous n'avez pas à redouter de me déléguer votre pouvoir. Les femmes mariées sont parfaitement dignes de confiance. MR KNIGHTLEY Il n'existe au monde qu'une seule femme mariée à laquelle je permettrai d'inviter les personnes de son choix à Donwell. MRS ELTON Madame Weston, je suppose. MR KNIGHTLEY Non, madame Knightley Et tant qu'elle n'aura pas d'existence, ces affaires-là seront de mon ressort. AMB WALLA AMB WALLA MISS BATES Oh, grands dieux ! Ne vous sentez-vous pas transportée ? J'ai peine à croire que nous sommes encore en Angleterre. MR WOODHOUSE MISS BATES N'est-ce pas extraordinaire ? Vous souvenez-vous que mon cher papa avait entrepris de faire un voyage à Bath cette fois-là Et je devais l'accompagner. Mais la nuit précédant son départ, il fut terrassé par la fièvre et le voyage fut annulé. JANE Excusez-moi, je vous prie. MR KNIGHTLEY Vous êtes excusée. Il y a une magnifique perspective depuis la fenêtre sud, mademoiselle Smith. Puis-je vous y escorter ? HARRIET MISS BATES Jane, bien sûr, connaît bien mieux le monde que moi. Elle est allée en Irlande et à Weymouth. JANE Auriez-vous la gentillesse, quand on s'apercevra de mon absence, de dire que je suis rentrée chez moi ? EMMA Si vous le souhaitez. Mais vous n'allez pas rentrer seule à Highbury, à pied ? Etes-vous souffrante ? JANE Mademoiselle Woodhouse nous savons tous parfois ce que c'est que d'être fatigué moralement Moralement, je l'avoue, je suis exténuée. FRANK Ai-je raté toute l'animation ? EMMA Pas du tout. Nous explorons la maison. FRANK J'ai été retenu par ma tante. Une attaque de nerfs qui a duré plusieurs heures. Si j'avais su que j'allais chevaucher par une telle chaleur je crois que je ne serais pas venu du tout. EMMA Vous aurez vite moins chaud si vous vous asseyez. Avec une bière fraîche, peut-être. FRANK Je partirai à l'étranger dès que ma tante ira mieux. Il me tarde de voir du changement. J'en ai assez de ne rien faire. FRANK Je parle sérieusement, quoi que puisse exprimer ce regard que vous me lancez. J'en ai par-dessus la tête de l'Angleterre. EMMA Vous en avez assez qu'on vous passe vos caprices, assez d'être heureux ? Ne pouvez-vous pas vous inventer quelques petits problèmes et être satisfait de rester ? FRANK Vous vous trompez du tout au tout. Je ne me considère pas comme quelqu'un de particulièrement heureux ou choyé. EMMA Nous allons à Box Hill demain. Ce n'est pas une grande excursion mais ce peut être bénéfique pour un jeune homme en mal de changement. FRANK Si vous souhaitez que je reste et que je me joigne à votre compagnie, AMB WALLA FRANK je le ferai. AMB WALLA JANE FRANK Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir demandé de venir. J'étais pourtant bien décidé à repartir hier. MISS BATES FRANK EMMA Hier, vous étiez de mauvaise humeur. FRANK La compagnie est ennuyeuse à mourir. Que faire pour les réveiller ? Hm ? N'importe quelle idiotie fera l'affaire. EMMA FRANK Mesdames et messieurs, mademoiselle Woodhouse m'a ordonné de dire qu'elle souhaite savoir à quoi vous pensez. MR WESTON MISS BATES Seigneur. MR WESTON MISS BATES à quoi pensons-nous ? MR KNIGHTLEY Mademoiselle Woodhouse est-elle sûre de vouloir entendre ce à quoi nous pensons ? EMMA Non, non, Par pitié, pour rien au monde. C'est la dernière chose que je serai en état de supporter. MRS ELTON C'est le genre de chose pour ma part, que je ne me serais jamais crue en droit de demander, en tant que chaperon de cette promenade. MR ELTON Très juste, mon amour. Très juste. Mais pour se rendre intéressantes, certaines diraient n'importe quoi. Mieux vaut prendre cela à la plaisanterie. Tout le monde sait quel mérite vous revient aujourd'hui. FRANK La plupart le prenne mal. Il nous faut être un peu plus adroits pour attaquer. Mesdames et messieurs, EMMA FRANK mademoiselle Woodhouse m'ordonne de dire qu'elle renonce à savoir ce qui se trame dans vos petites têtes. Cette fois, elle aimerait de la part de chaque invité une chose divertissante. Elle demande soit une chose très drôle, ou deux choses modérément drôles ou trois choses dénuées d'intelligence. EMMA FRANK Et elle s'engage à rire de tout cela de bon coeur. MISS BATES Fort bien. Voilà qui me rassure Trois choses dénuées d'intelligence ? MR KNIGHTLEY MISS BATES C'est parfait pour moi. Je suis sûre de prononcer trois idioties dès que j'ouvre la bouche. AMB TABLEE MR ELTON JANE FRANK EMMA MISS BATES EMMA Ah mais madame, il y a une difficulté. Il faudra savoir vous limiter à trois. MISS BATES Non. Je vois. je vois ce qu'elle veut dire. J'essaierai de tenir ma langue. MR WESTON Non, cette idée me plaît. D'accord, d'accord, d'accord. Je ferai de mon mieux. Euhm. Je. Je.Je. Je cherche une devinette. MISS BATES MR WESTON Une devinette compte-t-elle pour beaucoup ? FRANK Très peu, j'en ai peur, monsieur. Mais nous serons indulgents, surtout avec celui qui ose se lancer le premier. MISS BATES Monsieur Knightley, j'ai dû me rendre coupable d'un impair injustifiable, non ? Sinon, elle n'aurait jamais dit une telle chose à une vieille amie. MR WESTON Je doute qu'elle soit d'une grande finesse. MISS BATES Je ne vois pas ce que j'ai pu faire. MR WESTON Elle est trop évidente. Quelles sont les deux lettres de l'alphabet qui sont l'expression de la perfection ? EMMA Quelles sont les deux lettres MR WESTON EMMA qui sont l'expression de la perfection ? J. Je ne vois pas. MR WESTON La solution : M et A Emma ! FRANK MR WESTON Vous comprenez ? MR KNIGHTLEY MR WESTON FRANK Oui. MR KNIGHTLEY Monsieur Weston nous a montré comment jouer à ce jeu mais il y met aussi un terme. Personne ne peut faire mieux face à la perfection. MRS ELTON Je demande à être excusée. Je ne suis pas douée pour les traits d'esprit. Je crois qu'il appartient à moi seule de juger quand je dois parler ou au contraire tenir ma langue. MR ELTON Si nous marchions, Augusta ? MRS ELTON Très volontiers. J'en ai plus qu'assez d'explorer si longtemps le même endroit MISS BATES JANE Si nous accompagnions madame Elton, madame. MISS BATES Avec plaisir, ma chère. De tout mon coeur, je suis prête, allons-y. EMMA MR KNIGHTLEY Comment avez-vous pu vous montrer si cruelle avec mademoiselle Bates ? EMMA Ce n'était pas si terrible. MR KNIGHTLEY Comment avez-vous pu être si insolente avec une femme si honorable, une personne de son âge et dans sa situation ? EMMA Je suis certaine qu'elle n'a rien compris. MR KNIGHTLEY Je vous assure que si. Elle vous a parfaitement comprise. Elle en a reparlé depuis. EMMA EMMA Je sais qu'il n'y a pas meilleure personne au monde que mademoi. MR KNIGHTLEY J'aurais voulu que vous entendiez de quelle façon elle a pris vos paroles. Avec quelle charité, avec quelle générosité ! EMMA Admettez, Knightley, que le ridicule et la bonté sont malheureusement mêlés chez elle. MR KNIGHTLEY Ils sont mêlés chez elle, je le reconnais. Et si elle était une femme fortunée, je ne vous reprocherais pas votre désinvolture envers mademoiselle Bates mais elle est pauvre. L'aisance dont sa famille disposait est révolue et si elle vit jusqu'à un âge avancé, elle tombera sans doute encore plus bas. EMMA MR KNIGHTLEY Elle vous a vue grandir EMMA Ah. Il fait trop chaud et je. MR KNIGHTLEY , et ses marques d'attention pour vous à l'époque était un honneur. EMMA je tombe de fatigue ! MR KNIGHTLEY Et voilà qu'aujourd'hui, dans un moment d'étourderie et pour le plaisir d'un bon mot EMMA MR KNIGHTLEY vous l'offensez et, et, vous l'humiliez, qui plus est, devant sa nièce et devant d'autres, dont beaucoup vont désormais la traiter aussi mal que vous, Emma. Vous vous êtes EMMA MR KNIGHTLEY mal conduite, laissez-moi vous le dire. EMMA En route ! EMMA J'ai été d'une vanité impardonnable, papa. d'une arrogance crasse D'une maladresse infinie d'une indélicatesse, d'une bêtise et d'une cruauté innommables. EMMA AMB WALLA MISS BATES Je crains que Jane ne se sente pas très bien. Une migraine terrible. Elle a passé toute la matinée à écrire. De très longues lettres. Je lui ai dit : "Ma chère, vous y perdrez la vue." MISS BATES EMMA Je suis vraiment désolée, mademoiselle Bates. MISS BATES EMMA Veuillez transmettre à Jane mes voeux de bonne santé. MISS BATES Vous avez dû patienter sur le seuil. Je m'en veux terriblement. Voyez-vous, il y avait un peu de remue-ménage et quand vous avez frappé, on ne vous a pas entendue. EMMA MISS BATES et jusqu'à ce que vous soyez dans l'escalier, nous ne savions pas que quelqu'un venait. C'est tellement gentil. Mais vous êtes toujours gentille, mademoiselle Woodhouse. MR WOODHOUSE Ah, Emma. Comment vont-elles ? Emma a rendu visite à madame et mademoiselle Bates, monsieur Knightley. Elle est toujours si attentionnée avec elles. MR KNIGHTLEY Je Je regrette, je ne peux pas rester, monsieur. MR WOODHOUSE Vous allez nous manquer, ce soir. MR KNIGHTLEY Au revoir, Emma. EMMA Que s'est-il passé ? MRS WESTON Madame Churchill est morte. EMMA Morte ? MR WESTON Oui, nous avions toujours cru que sa maladie n'était que pure invention mais. MRS WESTON Emma. Frank était ici ce matin-même pour nous annoncer la plus extraordinaire des nouvelles. Il est impossible d'exprimer notre surprise Frank et Jane Fairfax sont fiancés. EMMA Quoi ? MRS WESTON Ils se sont solennellement engagés au cours du mois d'octobre. Cela s'est passé à Weymouth et personne n'a jamais été mis au courant. EMMA EMMA Comment cela ? MRS WESTON EMMA Fiancés ? Avant que les deux viennent à Highbury ? MRS WESTON Fiancés en secret. Bien sûr, si sa tante l'avait su, elle l'aurait rayé de son testament mais... Cela m'a blessée, Emma. Profondément. Et son père en a aussi été très affecté. EMMA C'était lui, le piano forté. MR WESTON Il l'a avoué, oui. MRS WESTON Emma, sachez que c'était notre souhait le plus cher. EMMA Oh, non, non pas pour moi. EMMA Je suis vraiment navrée, Harriet. HARRIET Mais pourquoi me consolez-vous ? Vous n'imaginez pas que j'avais des sentiments pour monsieur Frank Churchill ? EMMA Il fut un temps et cela ne remonte pas à si loin que cela, où vous m'avez donné des raisons de croire que vous aviez des sentiments pour lui. HARRIET Pour lui ? Jamais de la vie. Chère mademoiselle Woodhouse, comment avez-vous pu vous méprendre à ce point ? EMMA Harriet, que que voulez-vous dire ? HARRIET Je n'aurais pas cru possible que vous puissiez vous trompez sur mes attachements. On a vu plus extraordinaire, vous l'avez dit, n'est-ce pas ? Il y a eu des mariages où l'inégalité était plus grande. Ce sont les mots que vous avez employés, mademoiselle Woodhouse. EMMA Harriet. Que les choses soient maintenant claires entre nous sans autre possibilité de méprise. Est-ce que vous parlez de monsieur Knightley ? HARRIET Bien sûr ! EMMA Mais. HARRIET Je croyais que vous aviez compris. EMMA Mais le service que monsieur Churchill vous a rendu en vous protégeant des bohémiens. HARRIET Oh, non ! Je ne parlais pas de cela. Non. Je pensais à un événement beaucoup plus précieux à mes yeux. Quand monsieur Knightley est venu m'inviter à danser alors que monsieur Elton refusait de m'accorder son attention. EMMA Grands dieux. Et avez-vous des raisons de croire que monsieur Knightley partage votre affection ? HARRIET Oui, j'ai de bonnes raisons de le croire. Avec moi, il a été très prévenant, très gentil. HARRIET Et à Donwell, il s'est donné du mal pour me décrire en détail les subtilités de la gestion de ses fermes. Nous avons été interrompus mais une minute avant il semblait sur le point de me demander si j'avais offert mon coeur à quelqu'un EMMA Euh oui mais est-il possible qu'il ait posé la question pour Monsieur Martin ? Qu'il ait plutôt les intérêts de monsieur Martin en vue ? HARRIET Vous songiez à monsieur Knightley pour vous même. EMMA Harriet. Je n'ai pas la vanité de croire qu'il pourrait avoir un quelconque sentiment pour moi. Harriet ? HARRIET Jamais... Jamais je n'aurais osé avoir la prétention de songer à lui si vous ne m'y aviez encouragée. EMMA Harriet, je sais que monsieur Knightley est la dernière personne à vouloir faire croire à une femme qu'il éprouve pour elle plus que ce qu'il ressent en réalité. Si vous êtes persuadée qu'il vous aime, Harriet. HARRIET J'ai refusé la main de monsieur Martin à cause de vous parce que. EMMA Harriet. EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY Emma ! EMMA Monsieur Knightley. EMMA Avez-vous entendu la nouvelle ? MR KNIGHTLEY Mademoiselle Fairfax et Frank Churchill. EMMA Je n'ai rien vu venir. Mais il semblerait que je sois condamnée à l'aveuglement. MR KNIGHTLEY Le temps, ma chère Emma, pansera les blessures. Bientôt, il repartira. Vous l'oublierez. EMMA Vous êtes très gentil. MR KNIGHTLEY EMMA Mais vous vous méprenez. MR KNIGHTLEY EMMA Mon aveuglement m'a incitée à me conduire d'une façon qui pour toujours me fera honte, mais je n'ai aucun autre regret en ce qui concerne la personne MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA de monsieur Churchill. MR KNIGHTLEY Monsieur Churchill déshonore le nom de l'homme Et en récompense, voilà qu'il obtient cette charmante jeune femme, Jane. Vous serez bien à plaindre Tout tourne à son avantage. Sa tante est un obstacle. Voilà qu'elle meure. Il se sert de tout le monde de façon éhontée et tous sont ravis de lui pardonner. Oui, il a bien de la chance, en vérité. EMMA Vous parlez de lui comme si vous l'enviiez. MR KNIGHTLEY Oui, je l'envie. Emma. Sous un certain rapport. il fait l'objet de mon envie. EMMA MR KNIGHTLEY Vous ne me demanderez pas pourquoi je l'envie? Vous êtes déterminée, je vois, à ne manifester aucune curiosité. Que vous êtes sage. Moi, je ne peux pas je suis obligé de vous dire Emma ce que vous vous refusez à entendre, même si je dois le regretter dans la minute qui suit. EMMA Alors, ne le dites pas ! MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA Si vous souhaitez me parler MR KNIGHTLEY EMMA en ami, ou me demander un avis, en ami, confiez-vous à moi, je vous écouterai. MR KNIGHTLEY "En ami", Emma, je crains que ce soit un mot... Dites-moi, Emma, n'ai-je aucune chance d'enfin réussir ? Ma très chère Emma, car très chère vous le serez éternellement, ma très chère, ma bien-aimée Emma, dites-moi sans tarder... Je ne sais pas faire de grands discours. Si je... Si je vous aimais moins, peut-être serait-il plus facile pour moi de trouver les mots. Mais vous vous, vous, vous. EMMA MR KNIGHTLEY vous savez comme je suis. Je Je vous ai fait la leçon et je vous ai blâmée et vous vous l'avez supporté comme nulle autre femme en Angleterre ne l'aurait supporté. EMMA MR KNIGHTLEY Dieu sait que j'ai été un soupirant pitoyable mais vous me comprenez, vous comprenez mon affection. EMMA MR KNIGHTLEY Voulez-vous être ma femme ? EMMA MR KNIGHTLEY Emma. EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY Emma. EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY Emma. EMMA MR KNIGHTLEY Emma. EMMA Non, je. MR KNIGHTLEY Emma. EMMA N Non. MR KNIGHTLEY EMMA je je. c'est exclu. MR KNIGHTLEY Pourquoi ? EMMA Harriet ! MR KNIGHTLEY Harriet, mais ? EMMA Elle vous aime. MR KNIGHTLEY Que voulez. EMMA Et elle croit que vous l'aimez aussi. Et. MR KNIGHTLEY EMMA Et vous avez dansé avec elle ! Et vous vous êtes montré prévenant et. MR KNIGHTLEY EMMA vous lui avez accordé votre attention à Donwell, vous lui avez parlé de vos fermes et. MR KNIGHTLEY EMMA et vous étiez sur le point de lui demander si elle avait offert son coeur à quelqu'un. MR KNIGHTLEY A Robert Martin ! A Robert Martin ! C'est elle qui vous a dit cela ? EMMA Je ne puis lui briser le coeur une nouvelle fois. MR KNIGHTLEY Je dois EMMA MR KNIGHTLEY Je dois rendre visite à Robert Martin dès ce soir. Je vais l'enjoindre de refaire sa demande à mademoiselle Smith. EMMA MR KNIGHTLEY Il l'aime toujours, je n'ai pas de doute. Il n'a qu'à renouveler sa demande. Pas, pas par lettre mais en personne EMMA MR KNIGHTLEY EMMA Non. MR KNIGHTLEY EMMA C'est à moi de le faire. C'est à moi d'y aller. MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA MR KNIGHTLEY EMMA Monsieur Martin. J'ai un aveu à vous faire. Je vous ai causé de grandes souffrances. Et j'ai aussi fait souffrir mon amie Harriet. Ma très chère Harriet. EMMA Harriet. HARRIET Monsieur Robert Martin m'a demandée en mariage. J'ai accepté. EMMA C'est l'homme le plus chanceux de mon entourage. Harriet, je. HARRIET Ce n'est pas tout. EMMA HARRIET HARRIET J'ai reçu une lettre de mon père. Maintenant que j'ai atteint ma majorité, il a souhaité se faire connaître de moi. Il tient un commerce, à Bristol. Il fabrique des chaussures. Il viendra à Highbury la semaine prochaine dans le but de me rencontrer. EMMA J'espère que vous viendrez avec lui à Hartfield. HARRIET EMMA HARRIET ROBERT HARRIET ROBERT HARRIET ROBERT HARRIET ROBERT HARRIET MR WOODHOUSE EMMA MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE Vous. Vous ne sentez pas un courant d'air, monsieur Knightley ? Près des genoux ? MR KNIGHTLEY Je. Je ne sens rien, non, monsieur. MR WOODHOUSE Dommage. MR KNIGHTLEY En vérité si. Un courant d'air glacial. MR WOODHOUSE Glacial. Le paravent ! Bartholomé, Charles ! Vite ! Non, pas, pas celui-ci. Celui-là. MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE Non, pas celui-ci, celui-là. EMMA Comment pourrais-je l'abandonner ? MR KNIGHTLEY Et s'il venait vivre avec vous à Donwell. EMMA Vous savez qu'il refuserait. Il ne le supporterait pas. MR KNIGHTLEY Dans ce cas, je viens ici. EMMA Vous abandonneriez l'abbaye ? MR KNIGHTLEY Oui. EMMA Vous sacrifieriez votre indépendance ? MR KNIGHTLEY Oui. EMMA Et vous vivriez au quotidien avec mon père dans une maison qui n'est pas la vôtre ? MR KNIGHTLEY Oui. MR WOODHOUSE Est-ce mieux ainsi, monsieur Knightley ? MR KNIGHTLEY C'est beaucoup mieux, monsieur. EMMA MR KNIGHTLEY EMMA AMB WALLA MR WOODHOUSE AMB WALLA MR KNIGHTLEY MR KNIGHTLEY MR WOODHOUSE MR ELTON Très chers amis, nous voici réunis sous le regard de notre Seigneur, pour unir le destin de cet homme à celui de cette femme par les liens sacrés du mariage, honorable institution créée par Dieu, en un temps où l'homme baignait dans une grande innocence.