ALLAN AMBIANCE AMB_BLOND_WOMAN AMB_MAN_AT_RESTAURANT AMB_MAN_AT_SHIP AMB_MAN_BLACK_SHORT AMB_MAN_WHITE_JACKET AMB_WAITRESS AMB_WOMAN AMB_WOMAN_AT_RESTAURANT AMB_WOMAN_AT_SHIP AMB_WOMAN_WITH_BLACK_SWIMSUIT AVERY BARBIE CAPTAIN_MASSEY CAROLINE CONCIERGE DOCTOR HOST JESSA KEN LENORE MAX PATIENT PIPPA PORTER SINGER TRISTAN VALET VANNA VIVA WAITER AMBIANCE "Ca va �tre g�nial, cette croisi�re au Mexique, j'ai h�te de d�couvrir �a !" "Et de passer du temps dans le bateau aussi, non ?" "Oui, bien s�r, �a va �tre la folie." "Faut quand m�me se reposer apr�s les op�rations." "Oh, moi �a va, j'ai pas mal." "On en reparle demain. Je te conseille de rester � l'eau, pas d'alcool, c'est pas bon pour la cicatrisation." "C'est s�r que le premier jour, je vais �viter, mais bon, demain �a devrait aller." "Comment �a s'est pass� ton op�ration ?" Super, j'ai h�te de voir le r�sultat, �a va �tre incroyable." etc TRISTAN Il y a plein de nouvelles t�tes, cette ann�e ! AVERY Ta blague �tait d�j� pourrie la premi�re fois. CAPTAIN MASSEY Doux j�sus, s'il n'y avait que les t�tes qui �taient nouvelles... TRISTAN En cas d'urgence, vous pouvez utiliser vos proth�ses comme syst�me de flottaison. CAPTAIN MASSEY AVERY Vous �tes horribles, tous les deux. CAPTAIN MASSEY AVERY Ces pauvres gens souffrent. De dysmorphie corporelle. MAX Ah ! Les patients vont profiter de cette semaine pour se shooter � l'air marin et aux analg�siques ! CAPTAIN MASSEY MAX Qu'est-ce que vous disiez ? AVERY Le capitaine et Tristan perp�tuent leur adorable tradition de se moquer de ces malheureuses victimes d'une industrie qui les exploite et les ruine. CAPTAIN MASSEY AVERY Et voil� justement l'exploitante en chef... AMBIANCE MAX C'est qui ? TRISTAN Lenore Laurent. Maury, son mari, d�tient la compagnie de croisi�re. Et ils ont aussi une cha�ne de cliniques de chirurgie esth�tique de luxe. Elle r�serve le bateau chaque ann�e pour ses meilleurs clients. Ils se font op�rer, puis viennent se r�tablir ici. AVERY Mais si elle organise tout �a, c'est en r�alit� parce qu'elle trempe sa culotte quand elle aper�oit le Capitaine. TRISTAN CAPTAIN MASSEY C'est faux, voyons, elle ne trempe pas... TRISTAN Tremp�e ! CAPTAIN MASSEY peu importe ce que vous avez dit, c'est n'importe quoi, elle... LENORE Bobby Massey ! CAPTAIN MASSEY Oh, elle elle m'a rep�r�. Affichez un beau sourire et en avant ! AMBIANCE LENORE Mon boucanier barraqu� ! CAPTAIN MASSEY Lenore Laurent ! LENORE CAPTAIN MASSEY Vous rajeunissez chaque ann�e ! LENORE CAPTAIN MASSEY LENORE Oh, vous alors... CAPTAIN MASSEY LENORE Mon cher... qu'avez-vous fait � votre peau ? CAPTAIN MASSEY Oh, rien, je... LENORE Un peu de Juv�derm ou de Restylane ? Avouez, hein ? CAPTAIN MASSEY Non... non... Non, juste du soleil, du sommeil et un peu de cr�me solaire. LENORE CAPTAIN MASSEY Comment va Maury ? LENORE Maury... Il va tr�s bien ! CAPTAIN MASSEY LENORE Tant qu'il est en mesure de se goinfrer de charcuterie et de pain... ce qu'il fait toute la journ�e... CAPTAIN MASSEY LENORE CAPTAIN MASSEY LENORE Oh, tr�sor, vous voulez bien me rappeler votre nom ? Pourquoi j'ai "Harvey" en t�te ? Ce n'est quand m�me pas Harvey ! AVERY Si, c'est �a, je m'appelle Harvey. CAPTAIN MASSEY En r�alit�, c'est Avery. C'est notre Infirmi�re en Pratique Avanc�e, elle est tr�s talentueuse ! AMBIANCE LENORE Avery ! Oui, �a me revient ! Tr�s joli... Votre pr�nom... AVERY LENORE J'esp�re qu'on est de meilleure humeur, cette ann�e... Mes patients d�pensent sans compter. Ils veulent voir des visages heureux et rayonnants, empreints de joie et de bonne volont�. VALET Madame Laurent, puis-je vous conduire � votre suite ? LENORE Je vous abandonne. Je ne manquerai pas CAPTAIN MASSEY LENORE CAPTAIN MASSEY LENORE de revenir vous emb�ter. CAPTAIN MASSEY D'accord ! Dans ce cas, j'ai h�te de me faire emb�ter ! LENORE CAPTAIN MASSEY LENORE Ciao, ciao ! Allons-y. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY Oh, oui. AVERY Je ne peux pas affronter �a encore une fois ! Cette semaine est tellement anti... tout ! � l'oppos� de tous mes principes ! TRISTAN Attends, attends ! Woh, woh, du calme, du calme, woh. MAX Attends, Avery ! S'il te pla�t, projette-toi la m�me semaine dans un an, en train de bosser tes cours pour devenir m�decin. AVERY Merci. Vraiment. Mais il y a tout un tas de v�tements de contention qui m'attend en bas. Je peux pas rester plus longtemps. AMBIANCE OUT AMBIANCE MAX C'est lui ! Le vrai Ken humain ! TRISTAN Le quoi ? MAX L'homme qui s'est remodel� pour ressembler � Ken. Il est dans une t�l� r�alit� avec Barbie, Skipper et Allan. Toute la bande. Ils ont consacr� leur vie � ressembler aux poup�es. H�, Capitaine, vous connaissez le Ken humain ? TRISTAN CAPTAIN MASSEY Oh... euh... TRISTAN CAPTAIN MASSEY Non, je ne connais pas le Ken humain. TRISTAN Dis... je peux te poser une question ? Par contre... s'il te pla�t... n'interpr�te pas �a de travers, mais... tu es fluide ? MAX Non, je suis passionn�. TRISTAN MAX On peut dire que je suis fan. Je trouve que c'est une personne tr�s inspirante. AMBIANCE TRISTAN Malala... est inspirante. Ce type se prend pour un jouet en plastique pour enfant. CAPTAIN MASSEY MAX Non. C'est un jouet en plastique. CAPTAIN MASSEY TRISTAN Super... messieurs, j'ai officiellement et litt�ralement tout vu, �a y est ! Il n'y a plus grand chose qui peut me choquer. Et maintenant, je vous dis... adieu ! CAROLINE Coucou ! TRISTAN Non... CAROLINE J'ai besoin d'une assistance m�dicale. Est-ce que quelqu'un... TRISTAN Piti�... CAROLINE veut bien m'aider ? TRISTAN Non, c'est pas vrai... Maman... CAROLINE Mon Pompom ! Mon Tri-Tri ! J'ai besoin qu'on me retire ces choses... Je peux vous l'emprunter une minute ou deux ? S'il vous pla�t ? CAPTAIN MASSEY Vous semblez �tre sa propri�taire l�gitime alors, empruntez-le, madame... CAROLINE Von Dreesen. Caroline, pour vous. TRISTAN Okay. CAPTAIN MASSEY Pompom ? MAX Pompom ? AMBIANCE CAROLINE J'en ai de la chance ! J'ai mon infirmier attitr� ! TRISTAN CAROLINE TRISTAN Je sais pas ce qu'il y a de pire entre le fait que tu te sois fait un lifting profond sans m'en parler, ou de te voir d�barquer ici sans m'avoir pr�venu. CAROLINE J'avais peur que tu te jettes du bateau ! Que penses-tu de la chambre ? J'ai dit � la nana qui m'a enregistr�e que mon fils, Tristan, �tait infirmier sur l'Odyssey. Que je ne l'avais pas vu depuis deux ans et qu'il fallait que je vienne au beau milieu de l'oc�an pour arriver � voir mon b�b� ! TRISTAN CAROLINE Et elle m'a surclass�e ! TRISTAN Tu sais tirer les bonnes ficelles, quand tu veux. CAROLINE CONCIERGE Madame, voici vos gla�ons. Mais il vous en fallait tant que �a, vous �tes s�re ? VANNA Oui, oui, apportez-les. CONCIERGE Et voil�. Oh. Merci beaucoup. INSERT DOCTEUR ODYSSEY AMBIANCE "La chanteuse a une voix magnifique !" "Le vin est succulent !" "J'adore la d�co, c'est tellement tendance ! Ils ont bon go�t ici." "Et ton mari, il ne s'est pas faire refaire le nez comme pr�vu ?" "Non, notre chien a eu un accident ce jour-l�, et comme je n'�tais pas l�, il a d� s'en occuper et a rat� son rendez-vous." "Oh, c'est f�cheux." etc SINGER WAITER Bonsoir, mesdames. Vous mangerez plut�t liquide ou plut�t solide, ce soir ? PATIENT Plut�t liquide ! WAITER Parfait. Bonsoir. Vous mangerez liquide ou solide ? SINGER AMBIANCE LENORE Excusez-moi. Excusez-moi ! Je peux savoir ce que c'est que cet accoutrement ? Je vous signale qu'il y a un dress code, tr�s ch�re. Avez-vous oubli� votre valise sur le quai ? AVERY Non. Juste ma... facult� d'en avoir quelque chose � foutre. AMB MAN AT SHIP AMBIANCE SINGER CAPTAIN MASSEY Que se passe-t-il ? LENORE Comme vous pouvez le constater, cette personne... s'est d�guis�e en gondolier ! CAPTAIN MASSEY Avery... Allez vous changer. On en parle plus tard. LENORE Et un petit sourire ne serait pas de trop. AVERY AMBIANCE SINGER LENORE Elle cherche les ennuis, votre petite infirmi�re... CAPTAIN MASSEY Non, voyons. LENORE Faites attention, �a va vous retomber dessus, Bobby. CAPTAIN MASSEY C'est Robert. Et non. Et vous me devez une danse. Venez. LENORE Oh. Soyons s�rieux... Madame va devoir faire bien mieux que �a si elle veut entrer dans mes bonnes gr�ces ! CAPTAIN MASSEY Je suis navr�. Je lui en parlerai, c'est promis. LENORE Parler ? Je pr�f�re l'action. AMBIANCE SINGER CAPTAIN MASSEY Eh bien... C'est peut-�tre un peu trop d'action et un peu trop rapide. LENORE CAPTAIN MASSEY Et qu'en dirait Maury ? Apr�s tout, c'est votre mari et aussi mon patron. LENORE Et moi votre patronne. J'ai une solution en seulement quelques mots. Aucun contrat de mariage. Si Maury et moi on coule comme le Titanic, j'aurai la moiti�. Ce qui inclue vous, ce gros bateau, et tout l'�quipement qui va avec. CAPTAIN MASSEY Okay... LENORE CAPTAIN MASSEY LENORE AMBIANCE MAX PATIENT D�sol�. �a commen�ait � me gonfler. AMBIANCE AMB MAN AT SHIP MAX Oh, zut, pardon. KEN MAX Salut ! KEN MAX D�sol�, je viens d'assister � une nouvelle... technique m�dicale fascinante, l�-dedans. KEN Vous avez besoin d'en parler, on dirait ? MAX Non. Non. Il faut juste que je dig�re. KEN Je suis Ken. MAX Je sais. Je suis un �norme fan. KEN MAX Moi, c'est Max, le m�decin de l'Odyssey. KEN Vous n'�tes pas ma cible habituelle. MAX KEN J'ai une question m�dicale, pour vous. AMB WOMAN AT SHIP KEN J'ai entendu dire qu'il y avait un �quipement sp�cial, ici... une cabine de cryoth�rapie ? MAX Deux, en r�alit�. Je vous y conduis ? KEN Oui ! MAX D'accord. MAX Voici notre petite installation de cryoth�rapie, avec la cabine de monsieur et madame. KEN Oh. Est-ce que �a pourrait �tre... de monsieur et monsieur ? Si vous l'osez. MAX Ce sont donc vos pectoraux que vous avez refaits le plus r�cemment ? KEN Oui. Je les ai surtout d�velopp�s avec de l'exercice. M�me si j'avoue avoir ajout� une petite proth�se sur mesure pour que leur forme soit parfaite. C'�tait la touche finale. La statue de David est termin�e. MAX La statue de Ken. KEN Tout � fait ! MAX KEN MAX Vous savez... J'ai regard� votre �mission, �videmment. Et j'ai toujours �t� fascin� par la mani�re dont vous vous d�crivez tel un artiste qui s'investit pleinement et personnellement pour son oeuvre. KEN Ma m�re me disait toujours : "Tu peux devenir ce que tu veux dans la vie." Et je l'ai appliqu� au pied de la lettre, de toute �vidence ! KEN Et vous ? Que seriez-vous si vous pouviez devenir n'importe quoi ? MAX Quand j'�tais enfant, je voulais �tre un Golden Retriever. KEN Ca, �a peut toujours s'arranger. P Il y a des communaut�s pour �a ! MAX KEN MAX INSERT URGENCE INFIRMERIE MAX Oh, mince. Probl�me en vue. C'est l'heure, "vamonos", Ken. KEN Bien re�u. Merci, doc ! MAX VANNA C'est ma quatri�me op�ration de la poitrine et j'avais jamais eu de complication. AVERY La troisi�me fois n'avait pas suffi... LENORE MAX Vous suivez un traitement ? VANNA J'ai des antibiotiques. Et une cr�me � appliquer sur les cicatrices. MAX Pas d'anti-douleur ? VANNA Ils m'en avaient donn� mais... Je n'aime pas mettre des produits synth�tiques dans mon corps. LENORE Ing�rer des produits synth�tiques et c'est tout � fait compr�hensible. VANNA Il n'y a qu'une seule chose qui fonctionne vraiment, c'est la glace. MAX Vous en appliquez � quelle fr�quence ? VANNA Oh, toute la journ�e ! Si je le pouvais, je remplirais deux seaux et me baladerais avec! MAX Je vois, eh bien, Vous avez des gelures. Fais-lui couler un bain ti�de. �a stoppera la formation de glace et limitera les d�g�ts sur les tissus. Je vais vous prescrire un baume au CBD, pour la douleur, c'est naturel. VANNA Ma peau va gu�rir ? MAX Les rougeurs vont dispara�tre, malheureusement, les gelures sont au deuxi�me et troisi�me degr�, ce qui signifie que les d�g�ts sont irr�versibles. Et vous allez aussi avoir des cloques. � l'avenir, vous pourrez sans doute avoir une greffe de peau, mais pour l'instant, on va se concentrer sur votre bien �tre. LENORE Attendez, vous ne pouvez pas la faire maintenant ? Une greffe de peau, �a ne doit pas �tre si compliqu�. AVERY Oh, vraiment ? Une greffe de peau, ce n'est pas si compliqu� ? MAX Infirmi�re. LENORE Dans le couloir. Et que �a saute. MAX LENORE Vous allez arr�ter tout de suite de vous comporter de la sorte. Vous travaillez pour moi, compris ? AVERY Mon devoir est envers mes patients. Et � ce que je vois, ce dont ils ont besoin, c'est de soins psychiatriques. Et je ne travaille pas pour vous. LENORE Ah oui ? Vous avez raison, tr�s ch�re. Parce que vous �tes vir�e. AVERY AMBIANCE AMB WOMAN WITH BLACK SWIMSUIT AMB MAN BLACK SHORT AMB WOMAN WITH BLACK SWIMSUIT AMBIANCE "Quel temps magnifique, c'est trop chouette de pouvoir profiter de la piscine comme �a !" "Un petit cocktail dans l'eau, �a, c'est des vacances !" "Tu l'as trouv� o� ton maillot de bain ? J'adore !" "T'as vu son look � elle ? J'aurais jamais os� me pointer ici avec �a !" "On fait quoi apr�s ?" etc... PIPPA JESSA Le docteur t'a dit de ne plus prendre de coca�ne, pourquoi... PIPPA Oui, j'ai entendu ce qu'il a dit, Jessa. J'�tais l� ! Et je vais arr�ter, vraiment. Apr�s ce voyage. JESSA Je plaisante pas, tu sais. Si tu lis pas les livres, t'auras pas ton exam. C'est pas compliqu�. Et compte pas sur moi pour te filer les r�ponses comme la derni�re fois. PIPPA JESSA Tu me prendras plus pour une conne. C'est mort, cette fois-ci. Pippa... Ton... ton nez... il... il est en train de tomber de ton visage ! PIPPA AMBIANCE MAX H�... �a va aller, je vous le promets. D'apr�s mon exp�rience, le plus important, c'est de r�agir vite. JESSA Et vous avez souvent vu des nez qui tombent, dans votre carri�re ? MAX J'ai d� g�rer d'autres avulsions avec succ�s. JESSA Comment �a a pu arriver ? MAX La substance principale utilis�e pour sa rhinoplastie est � base d'ac�tone. L'usage de certains produits, en haute concentration, peut entrainer une... JESSA En haute concentration, t'entends, Pippa ? PIPPA Oh, �a va, fous-moi la paix, merde ! MAX �a peut entrainer une dissolution de la substance inject�e et r�pandre l'ac�tone JESSA MAX qui va ensuite ronger les tissus qui l'entourent et causer l'avulsion nasale. Le d�tachement... Bon, maintenant, ce que je vous propose n'est qu'une solution temporaire. PIPPA MAX Mais ne vous inqui�tez pas, Lenore a d�j� pris contact avec un chirurgien de Los Angeles sp�cialis� dans ce genre de rattachement. JESSA MAX PIPPA J'ai le m�me gueule que le Fant�me de l'Op�ra ! MAX Il y a eu une croisi�re sp�cial Broadway il y a quelques saisons, j'ai pas trouv� mieux. JESSA Vous avez vid� la corbeille de d�guisements ? On dirait Lady Gaga. PIPPA Vous avez fait quoi de mon nez, vous l'avez jet� � la poubelle ? TRISTAN T'as pas �t� vir�e ? AVERY Si. Mais faut bien que je finisse cette croisi�re. TRISTAN Tu peux te rattraper si tu vas parler � Lenore. AVERY Non, jamais de la vie. MAX H�... Comment �a se passe ? AVERY Parfois, on peut retourner ciel et terre pour eux. Et d'autres fois, tout ce qu'on peut faire, c'est leur rendre leur nez dans une bo�te... TRISTAN C'est pas possible. MAX Je t'assure que le syst�me olfactif a un pouvoir r�g�n�rateur. TRISTAN Je ne parle pas du nez. Cet acharnement... � ton �gard. Je te laisserai pas tomber. J'ai parl� au Capitaine. Il va voir �a avec Lenore. AVERY Je t'ai pas demand� de faire �a pour moi. Je veux plus de cette vie, de toute fa�on. Toutes ces croisi�res... �a fait un bail que j'y pense et l�, c'�tait la goutte d'eau. TRISTAN Et ta bourse d'�tudes ? T'en fais quoi ? Tu vas laisser tomber comme �a ? AVERY Je tourne la page ! TRISTAN J'arrive pas � croire que tu me fasses �a � moi ! AVERY � toi ? Je ne suis pas ta m�re. Je suis pas non plus ta meuf. TRISTAN AVERY C'est pour moi que je le fais. D�sol�e que tu aies le syndrome d'abandon � cause de ta m�re, mais... s'il te pla�t, ne me m�le pas � �a. TRISTAN AVERY MAX Non. Je ne rentrerai pas dans ce d�bat. Enfin, si je devais m'en m�ler un chouilla, je dirais que t'as �t�... un peu dure avec lui. AVERY Super. Toi aussi. Tout le monde me d�teste, maintenant. PIPPA Moi, je vous adore ! JESSA PIPPA Il est tellement beau ! JESSA Oui, il est g�nial ! PIPPA G�nial ! MAX Vous avez quelques rougeurs et gonflements, mais rien � signaler en dehors des sympt�mes normaux post-op�ratoires. KEN Okay. Alors... Je dois juste faire hyper attention � moi. Avec toutes les op�rations que j'ai eues, je sais que je suis plus sujet au choc septique. MAX Vous avez eu raison de venir me voir. Vraiment. Et... on va continuer de surveiller �a durant la semaine. Mais honn�tement, �a ne m'inqui�te pas trop. KEN MAX D�sol�. KEN MAX �a fait mal ? KEN Non, �a va aller. Vous savez, il y a plein de gens qui sont fascin�s par moi, mais... j'en croise rarement qui soient aussi gentils. MAX Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un qui s'accepte aussi sinc�rement que vous. KEN MAX Et je trouve �a tr�s cool. KEN Vous aussi... vous �tes quelqu'un de tr�s cool, docteur. MAX KEN MAX KEN Je suis s�rieux. Quand vous regardez une personne, vous la voyez vraiment. C'est naturel, chez vous. P Vous �tes comme �a. KEN Vous ne pouvez pas imaginer combien cette qualit� est rare. OUT VIVA Bonjour ! C'est pour le m�nage ! TRISTAN Continuez le massage cardiaque, on arrive dans une seconde ! VIVA MAX Le d�fibrillateur. Vite ! TRISTAN Oui. MAX TRISTAN C'est bon. AVERY Il est en asystolie. Aucun rythme cardiaque, on ne peut pas le choquer. MAX R�essaye. AVERY Toujours en asystolie. TRISTAN Je n'ai aucun pouls. MAX Pr�parez-vous pour une intubation. TRISTAN On l'intube ? AVERY Max... DOCTOR La sat' s'effondre. AMB WOMAN Oui. DOCTOR Il faut l'intuber tout de suite ! MAX AVERY Max... DOCTOR Tension � ... AVERY Max. Max. TRISTAN Stop. AVERY C'est fini. MAX MAX TRISTAN Heure du d�c�s, huit heures et treize minutes. AVERY Va falloir qu'on le descende. MAX TRISTAN Code , , , . MAX TRISTAN Il nous faut un chariot d'�tage. MAX AVERY MAX Ce serait pas mieux avec un brancard ? AVERY On n'est pas dans un h�pital, on peut pas d�barquer avec un cadavre sur le pont sup�rieur ! TRISTAN Nos passagers sont l� pour passer une croisi�re en toute insouciance, on leur doit bien �a. On ne veut surtout pas les traumatiser. C'est comme �a qu'on proc�de. MAX Et lui, on l'oublie ? On lui doit mieux qu'une promenade dans un chariot � linge sale. AVERY C'est juste le temps de l'emmener en bas. � la morgue. MAX AMB BLOND WOMAN AMB MAN WHITE JACKET Je te jure, tu l'aurais vu... AMB BLOND WOMAN AMB MAN WHITE JACKET C'�tait abus�. AMB BLOND WOMAN J'imagine. OUT AMBIANCE "Et toi, t'as vu le dernier �pisode ?" "Non, j'ai pas eu le temps, je suis sortie de chirurgie, j'ai fait mes valises et je suis partie direct." "Tu le trouves comment, le mec, l�-bas ? Pas mal, non ?" "Oh, l�, l�, j'ai trop mal aux seins, j'esp�re que �a va vite passer, la douleur." etc. MAX On va o� comme �a ? AVERY Au magasin de fleurs. MAX Pourquoi au magasin de fleurs ? Je croyais qu'on allait � la morgue. AVERY Parce qu'en cas de d�c�s, le magasin se transforme en morgue. TRISTAN C'est la seule pi�ce r�frig�r�e non essentielle et suffisamment large du bateau. Salut, Sadie. Quand des patients d�c�dent de mani�re inattendue, on les garde ici jusqu'� la prochaine escale. MAX Vous �tes vraiment s�rieux ? AVERY Oui. En cas de d�c�s, on offre quelques fleurs aux passagers pour faire de la place ici. Tu sais... faut trouver du bonheur dans le malheur. CAPTAIN MASSEY Nous n'avons pas l'autorisation de proc�der � une autopsie. Mais il faut que je sache s'il pourrait s'agir d'une maladie contagieuse ? MAX Les n�croses, ainsi que... l'�ryth�me � un stade avanc� au niveau des cicatrices sugg�rent une infection g�n�ralis�e. Alors, non, ce n'est pas contagieux. AVERY Choc sceptique ? MAX C'est exactement ce qui l'inqui�tait lorsqu'il m'a consult�. AVERY C'est all� si vite, tu ne pouvais pas le savoir. MAX CAPTAIN MASSEY Nous avons construit un paradis, ici. Mais il ne faut jamais oublier qu'il ne s'agit que de �a... Une construction. Une illusion. Le monde autour... est toujours le m�me. La seule chose que l'on puisse faire, c'est... continuer � naviguer. Je vais appeler les autorit�s et informer ses proches. AVERY Je m'occupe du certificat de d�c�s. Ses gonflements post-op �taient minimes. Tu n'as fait que ton devoir. MAX Mon devoir, c'est de ne pas laisser mourir mes patients quand ils dorment. OUT CAROLINE �a me fend le coeur. AMBIANCE "Tu as go�t� le crabe ?" "Oui, tellement fin, tellement bon." "Je pr�f�re le homard, mais je me contente du crabe, lorsqu'il n'y en a pas." "Un petit digestif apr�s �a ?" "Un caf�, d�j�, �a ira." etc CAROLINE C'est terrible. Pauvre gar�on. TRISTAN CAROLINE J'ai une surprise pour toi. Demain, je retire enfin ces bandages et toi et moi, on va louer des Seabobs ! AMB WOMAN AT RESTAURANT C'est � moi, �a ! CAROLINE J'en ai r�serv�. Tu sais ce que c'est ? AMB WOMAN AT RESTAURANT Oui, tout � fait ! TRISTAN Oui. AMB WOMAN AT RESTAURANT Mais je ne sais plus quoi lui dire, � force. TRISTAN Je sais ce que c'est qu'un Seabob... CAROLINE C'est comme un jetski, TRISTAN Oui... je sais maman... CAROLINE sauf qu'on peut plonger sous l'eau avec. TRISTAN Je travaille. AMB MAN AT RESTAURANT Qu'est-ce que tu veux ? TRISTAN Je ne suis pas en vacances comme toi. CAROLINE Oh, s'il te pla�t... Je voulais pr�voir un truc sp�cial pour toi. AMBIANCE TRISTAN T'as conscience de ce que tu fais ? AMB MAN AT RESTAURANT Je vais prendre le rouget. TRISTAN C'est toujours la m�me chose avec toi. AMB WOMAN AT RESTAURANT Moi, le saumon. TRISTAN � chaque fois que tu r�apparais. C'est un d�luge d'amour. AMB MAN AT RESTAURANT Oui, �a doit �tre bon, �a. AMB WOMAN AT RESTAURANT On verra bien. TRISTAN Tu me couvres d'affection et ... et ensuite, tu... tu disparais pour je ne sais jamais combien de temps. CAROLINE Mon poussin, mon Pompom, d'o� est-ce que �a sort, toutes ces b�tises ? TRISTAN Tu sais pourquoi j'ai toujours �t� docile ? Parce que je croyais que c'�tait de ma faute. Quand tu partais. � chaque fois. AMB WOMAN AT RESTAURANT J'ai pas envie de perdre du temps. TRISTAN Ce qui me terrifiait, c'�tait de penser que si je te laissais t'�loigner de moi ne serait-ce qu'une seconde, je pourrais ne jamais te revoir. AMB WOMAN AT RESTAURANT C'est pas ce que j'avais pr�vu. AMB MAN AT RESTAURANT C'est pas grave, �a ira. TRISTAN Et c'est... AMB WOMAN AT RESTAURANT D'accord, tu me diras. TRISTAN blessant. AMBIANCE CAROLINE Ce n'est pas tr�s gentil, mon Tri-Tri. T'as pas id�e de ce que c'est que d'�tre bless�. Ma m�re � moi �tait vraiment injuste. Elle me donnait pas du tout d'amour. TRISTAN Tu vois ? Tu recommences. J'essaye de te dire ce que je ressens et tu ram�nes tout � toi encore une fois ! AMB WOMAN AT RESTAURANT Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? TRISTAN Les probl�mes que j'ai... sont r�els ! Et-et-et �a fout ma vie en l'air ! C'est comme si j'avais ce besoin constant d'affection. Et c'est ta faute si j'y suis accro. CAROLINE Ce ne sont pas des choses que l'on dit � sa m�re ! TRISTAN Et le pire, c'est que je ressens surtout �a pour des femmes qui ne veulent pas de moi ! Comment �a se fait, hein ? CAROLINE �a suffit ! TRISTAN CAROLINE Ce n'est pas possible. Je refuse d'entendre �a. Tu ne comprends donc pas ? Je suis ta m�re. Et toi, tu es mon b�b�, ce qui veut dire que si je te blesse, je souffre bien plus que toi. AMBIANCE CAROLINE Je... Oh mon coeur... TRISTAN O� est-ce que tu vas ? CAROLINE Je... je ne peux pas... Je... j'ai besoin d'air. TRISTAN G�nial. Comme par hasard ! Vas-y, va-t-en. J'ai l'habitude, maintenant. AMB WAITRESS Bonsoir ! Qu'est-ce que je vous sers ? TRISTAN Maman ? AMB MAN AT RESTAURANT Oh mon dieu, elle s'est �vanouie ! AMB WOMAN AT RESTAURANT Oh, mince, tu as vu ? TRISTAN Maman ? AMB WOMAN AT RESTAURANT Qu'est-ce qu'elle a ? AMB WAITRESS On a une femme �vanouie, je r�p�te, une femme �vanouie. AMBIANCE MAX Suivez mon doigt. Avec les yeux. CAROLINE Pompom, tu veux bien appeler Don et le docteur Tibanye ? Ils sauront quoi faire. TRISTAN Puisque je vous dis qu'elle va bien. Elle fait �a juste parce que je lui ai enfin mis le nez dans la merde. C'est encore une combine pour d�tourner l'attention. MAX Sans doute. Mais ce qui m'inqui�te, ce sont ses mouvements brusques de la t�te et des mains, �a m'�voque la chor�e de Huntington... TRISTAN Elle est sous metoclopramide pour des naus�es � la suite de l'op�ration. C'est un des effets secondaires, non ? MAX Oui, mais... Je voudrais lui faire une IRM. Et il nous faut son dossier m�dical. TRISTAN J'ai compris. Je vais appeler Don et son m�decin. M�me si j'ai aucune id�e de qui c'est. Elle �crit tout l�-dedans. Elle a une m�moire de poisson rouge. MAX Une seconde. Regarde. INSERT AVERY C'est plus la m�me �criture. MAX Oui. Ses fonctions motrices se d�t�riorent. AVERY Tu disais quoi sur la m�moire de ta m�re ? MAX Il faut qu'on fasse un test g�n�tique. CAROLINE Qu'est-ce que �a veut dire "Expansion anormale dans le g�ne HTT" ? TRISTAN C'est ce qu'on trouve chez les patients atteints de la maladie d'Huntington. CAROLINE CAROLINE Mon grand-p�re, Jimmy... ton... arri�re-grand-p�re... est mort de cette maladie. TRISTAN CAROLINE Je n'avais que dix ans, mais... je n'oublierai jamais. C'�tait horrible. TRISTAN CAROLINE �a ne se soigne toujours pas ? TRISTAN Non, mais la m�decine a fait �norm�ment de progr�s depuis le temps. CAROLINE Il me reste combien de temps, � ton avis ? Honn�tement ? TRISTAN Avec un traitement, Tu... tu peux encore avoir une dizaine d'ann�es. Peut-�tre plus. Max et moi, on va... contacter ton m�decin de Monaco pour essayer tous ensemble de trouver ce qu'on pourrait... ce qu'on peut te proposer... comme traitement. Pour t'aider. Et on va voir s'il y a eu des avanc�es et-et... CAROLINE D'accord. Merci. TRISTAN CAROLINE C'est tout ? TRISTAN Oui. CAROLINE Je t'ai promis des Seabobs et je compte bien y aller avec toi. Il faut y �tre dans trente minutes. TRISTAN Maman, c'est... C'est pas une nouvelle facile � dig�rer. CAROLINE Je sais. TRISTAN T'as le droit de prendre un peu de temps pour... CAROLINE Je sais. Oui, je sais, �a fait beaucoup � dig�rer. Et �a finira sans doute par me rattraper et j'�prouverai les �motions appropri�es. Mais... pour l'instant, tout ce que je sais, c'est que... tu avais raison. CAROLINE Je n'ai pas �t� l� pour toi. J'ai fait... de nombreuses erreurs. Et s'il ne me reste que dix ans, je compte bien passer le plus de temps possible � tout faire pour me rattraper. Alors enfile ta combinaison. TRISTAN Okay. CAROLINE MAX AVERY Tu tiens le coup ? MAX Eh bien... en l'espace de quelques jours, j'ai perdu un patient, et diagnostiqu� � un autre une maladie incurable. Alors... j'avoue que je suis un peu d�prim�. AVERY Il y a malheureusement des choses dans la vie qu'on ne peut pas �viter. MAX Je sais que j'aurais pu faire mieux. AVERY On peut toujours faire mieux. MAX AVERY T'avais jamais perdu de patients avant lui ? MAX Plein. J'ai vu beaucoup de morts. Mais plus depuis... AVERY Depuis que t'as �t� patient toi-m�me. MAX Il �tait avec moi, l�-bas. Ken. � l'h�pital. La premi�re fois qu'on m'a plac� en isolement, tout le monde m'apportait des livres ou des films, mais plut�t de la grande litt�rature ou du grand cin�ma. AVERY MAX Mais vu que j'�tais en train de contempler les abysses de la mort, niveau profondeur, j'avais largement de quoi faire ! AVERY MAX Et la seule chose que je voulais, c'�tait regarder des conneries. AVERY MAX Des trucs simples, tranquilles, AVERY MAX b�tes, comme la t�l� r�alit�. KEN �a va devenir culte ! MAX L'�mission de Ken �tait diffus�e entre midi et deux. KEN Quand j'�tais gamin... MAX KEN j'aurais jamais pens� que je deviendrais adepte de chirurgie esth�tique. MAX Il y avait Ken, ses amis et moi. Il y avait Ken, une femme qui jouait Barbie, une Skipper et un Malibu Ken. Et... quand m�me, au d�but, je trouvais �a vraiment pourri. Mais ensuite... KEN Moi, je pense que chacun est en mesure faire ce travail sur lui. C'est important. MAX � force de regarder, je l'ai trouv� sinc�rement... humain. C'�tait juste un mec qui avait entrepris une qu�te pour... apprendre � se conna�tre lui-m�me. KEN Malgr� tout ce que j'ai modifi� dans mon corps, MAX Et alors que j'�tais allong� l�, sans savoir si j'allais me r�veiller le lendemain, KEN malgr� toutes mes op�rations et... ces changements dans mon apparence, en fait, MAX je me suis rendu compte que les questions qui �taient au coeur de l'�mission faisaient �cho en moi. KEN au fond de moi, je reste quand m�me un gar�on, malgr� ce qu'on pense. INSERT JE RESTE UN GAR�ON MAX Du genre, qui je suis ? Qu'est-ce que je veux dans la vie ? Qu'est-ce que je voudrais qu'on retienne de moi ? AVERY OUT TRISTAN J'ai besoin d'aide, s'il vous pla�t ! H� ! On a une patiente inanim�e, vite ! MAX Qu'est-ce qui se passe ? TRISTAN J'en sais rien. MAX TRISTAN Je l'ai trouv�e en train de convulser. Pas de trauma. MAX Okay. On la transf�re. Faut v�rifier les sites d'incision. On la d�place � un, deux, trois. TRISTAN AVERY J'ai l'impression qu'elle n'a pas pris ses antibiotiques. Merde ! MAX Fasciite n�crosante. PRONONCIATION Fassi ite MAX Faut agir vite. Il faut lui faire une perf de s�rum phy. Et d'antibios. Vancomycine, en dose de charge, Clindamycine, cc toutes les huit heures. Et une culture tissulaire. LENORE Je peux savoir ce qu'il lui arrive ? AVERY Dehors ! Vous pouvez pas rester l� ! MAX C'est une zone st�rile. Attendez dans mon bureau, s'il vous pla�t, j'arrive dans cinq minutes. Merci. Avery, il faut poser la perf. AVERY Okay. LENORE Comprenez-moi bien. MAX LENORE Vanna n'est pas une simple patiente. MAX LENORE C'est ma conseill�re en mode. Ce qui pour moi, implique un lien plus fort qu'avec ma propre famille. J'aimerais donc qu'on me mette au courant de ce qui lui arrive pr�cis�ment. MAX Les tissus autour de la proth�se sont infect�s. On doit �liminer l'infection avant qu'elle se propage. LENORE Et ... le... le fait d'�liminer cette infection ne... ne va pas causer de dommages � ses proth�ses, si ? MAX Notre priorit� est sa sant� et sa survie. LENORE Oui, c'est une �vidence. Je ne suis pas la M�chante Sorci�re de l'ouest, vous savez ? Si je dis �a, c'est parce que son esth�tique fait partie int�grante... de la personne qu'elle est. MAX Il y a plusieurs moyens de s'y attaquer. D�bridement ou Th�rapie par Pression N�gative, mais avoir recours � l'une de ces techniques pourra endommager la proth�se. AVERY Pourquoi choisir l'une ou l'autre ? Ayons recours aux deux. AVERY Faisons un d�bridement minutieux, une couche apr�s l'autre et la th�rapie par pression n�gative pour �ter ce qui reste. MAX Que fais-tu des risques post-op�ratoires ? AVERY Cryoth�rapie cibl�e. On a la machine. Si on a loup� une quelconque bact�rie, �a l'emp�chera de se propager. �a stimulera la production de collag�ne qui aidera � obtenir une... belle cicatrice et permettra � la peau de garder sa vitalit�. MAX Il faudra �tre extr�mement minutieux pour retirer les tissus. AVERY Je peux le faire. Vraiment. LENORE Je suis pour le deuxi�me avis. OUT TRISTAN Tu vas le percer... AVERY �tape suivante, th�rapie par pression n�gative. OUT AMBIANCE "J'ai tellement h�te de visiter le Mexique, depuis le temps que je r�ve d'y aller !" "Moi, je vais rester ici, je t'attends, okay ?" "On va manger un truc en ville et faire un peu de shopping, �a te dit ?" "Bonjour, j'ai un petit souci dans ma chambre, vous pouvez venir voir ?" "Est-ce que vous avez des questions ?" etc. CAROLINE Je suis excit�e comme une puce � l'id�e de d�barquer et d'aller faire un peu de shopping ! TRISTAN Toi ? Jamais de la vie ! CAROLINE AMB WOMAN AT SHIP Et on se rejoint apr�s. TRISTAN Tu veux passer � la plage avant le d�jeuner ? Je vais faire du surf l�-bas et il y a un bar et d'autres trucs. CAROLINE Oh, j'adorerais, Pompom, vraiment. Mais je veux � tout prix des tapis en jonc de mer pour chaque pi�ce de ma villa. TRISTAN CAROLINE Mes nouveaux amis connaissent un endroit o� ils sont moins chers que gratuit ! Tu m'envoies l'adresse du restau. TRISTAN CAROLINE Ou carr�ment ta position ! TRISTAN CAROLINE On se retrouve tout � l'heure ! AMB MAN AT SHIP Ca va, t'inqui�te. TRISTAN � plus ! OUT TRISTAN OUT AMBIANCE TRISTAN Bonjour. AMBIANCE "Quel temps magnifique, �a fait un bien fou." "Go�te le poisson, c'est d�licieux." "Cette sauce au lait de coco est incroyable." "Je vais prendre le cokctail du moment, s'il vous pla�t." "Tu as d�j� go�t� les tapas, ici ?" TRISTAN Une table pour deux. HOST Suivez-moi. TRISTAN Merci. HOST Excusez-moi... TRISTAN D�sol�, elle... elle ne va pas tarder � arriver. HOST C'est seulement que... j'ai un couple qui... Si vous voulez, vous pouvez attendre au bar... TRISTAN Oui. Non... d�sol�, je... MAX La place est libre ? HOST C'est la personne que vous attendiez ? TRISTAN Il fera l'affaire. HOST Je vous en prie. Bon app�tit. MAX Merci. TRISTAN AMBIANCE MAX Vas-y... L�che-toi sur moi. TRISTAN Tu sais ce qui fait le plus chier ? D'avoir saisi la le�on. Sans pouvoir revenir en arri�re. Et de plus pouvoir nier ce dont je me suis aper�u. J'ai plus d'excuse. MAX Tu t'es aper�u de quoi ? TRISTAN Je sais pas... que peut-�tre, �a n'a jamais �t� r�el. Que j'ai jamais �t� amoureux d'Avery, pour commencer. Enfin, je m'�tais quand m�me attach� � elle, mais... tout �a, �a fait partie de... ce cercle vicieux... que je r�p�te � l'infini avec... les femmes en position d'autorit�. Elle m'entube � chaque fois. Elle finit par revenir et puis, elle me promet qu'elle s'en ira plus jamais et... au fond, je sais bien que... qu'il faut pas lui faire confiance. Je le sais, mais... je croyais que ce serait diff�rent, cette fois. J'y croyais. AMBIANCE MAX D'apr�s mon exp�rience... les gens peuvent changer. Ils changent. Mais rarement quand on pense qu'ils vont le faire, o� quand on le voudrait, ou quand on en a besoin. Je suis vraiment d�sol�, Tristan. C'est nase. TRISTAN Ouais. MAX Puisqu'on a une conversation d'adultes... Et aussi... parce que... je crois t'avoir entendu me donner implicitement ta b�n�diction... AMBIANCE MAX Alors ? T'en penses quoi ? C'est une mauvaise id�e ? TRISTAN Coucher avec une subordonn�e ? On est en deux mille vingt-quatre �videmment que c'est une mauvaise id�e ! T'�tais dans un cryopode ces derni�res ann�es ? Mais... on sait tous que tout n'est pas noir ou blanc. La vie est... bizarre. On fait des rencontres au boulot. MAX On fait des rencontres au boulot. TRISTAN Si vous pensez qu'il y a un truc s�rieux... MAX Je sais pas si �a peut vraiment le devenir. Dans un an pile, elle pourrait s'�tre fait virer ou faire ses �tudes de m�decine et quand elle sera arriv�e au bout... TRISTAN Oh, punaise, t'auras pass� la soixantaine. S�rieux... Tu viens de lancer un combat que tu peux pas gagner. Je suis all� en pensionnat plus jeune, tu sais ? Et MAX TRISTAN MAX On se commande des bi�res ? Allez. TRISTAN Okay. AMBIANCE PORTER Mademoiselle ! AMBIANCE "C'�tait une semaine incroyable, c'�tait une super id�e de venir se remettre de l'op�ration ici." "J'esp�re que �a va aller, je me serais bien repos� une deuxi�me semaine." "Je me sens toute pimpante pour attaquer cette nouvelle vie ! PORTER Mademoiselle ! Vous avez oubli� votre... PIPPA Oh mon Dieu ! J'ai oubli� mon nez ! PORTER PIPPA Vous �tes mon h�ros ! PORTER PIPPA �a ne s'envoie pas par colis, �a ! Merci vous �tes un ange ! MAX H�... Tu as crois�... TRISTAN Ma ch�re m�re ? Non. MAX TRISTAN Enfin, il parait qu'elle a quitt� Mazatlan. Elle a pris l'avion sans m�me dire au revoir. MAX �a va, toi ? TRISTAN Non. Mais �a va aller. Et toi, mec, �a va ? Avery m'a parl� de ton lien avec Ken... D�sol� de m'en �tre moqu�. MAX Oui. C'�tait pour le moins brutal. Je sais pas trop o� j'en suis. AMBIANCE TRISTAN Eh ben... on a enchain� trois croisi�res. On a quelques jours de repos devant nous. Si �a te dit on peut aller squatter l'h�tel, commander un truc au room service et mater Archer ? MAX TRISTAN Je sais que �a te fera pas tourner la page... MAX Mais c'est la meilleure mani�re de commencer. Merci. AMBIANCE LENORE Alors... il para�t que vous postulez pour notre bourse d'�tudes ? AVERY Il parait que je dois plut�t postuler pour un autre boulot. LENORE N'importe quoi, vous n'�tes pas vir�e, voyons. C'est un de ces trucs que les gens balancent comme �a, juste par mesquinerie. Ecoutez, ma ch�re. La seule raison qui me pousse � �tre cl�mente avec vous, c'est ce que vous avez fait pour Vanna. C'est le seul �tre humain au monde qui soit capable d'�valuer en un coup d'oeil ma taille chez Chanel, alors... merci beaucoup. AVERY Je vous en prie. LENORE Oh et... en ce qui concerne ... cette fameuse bourse d'�tudes... je vais vous recommander. Ce qui... entre vous et moi, n'est pas rien. OUT MAX Quand j'�tais hospitalis�, durant des semaines et des semaines et des semaines les seuls contacts humains que j'ai eus �taient � travers une minuscule fen�tre... par vagues... Alors... � force de regarder Ken � la t�l�... de regarder... toute votre bande, vous �tiez devenus ce qui se rapproche le plus d'amis. Je m'�tais m�me mis � vous parler. Comme si on �tait tous ensemble, en train de trainer. Je sais que �a a l'air un peu dingue, mais... BARBIE Pas du tout. C'est � �a que servent les poup�es. �tre des amies quand il n'y a personne d'autre. ALLAN Ken �tait la preuve vivante que... On ne na�t pas h�ros. On se fa�onne nous-m�me pour le devenir. BARBIE C'est dur de vous demander �a, mais... vous pouvez nous montrer o� il est ? Nous sommes not�s comme ses proches dans son testament, alors, c'est � nous de r�cup�rer sa d�pouille et d'organiser ses fun�railles. MAX J'aurais aim� faire plus, je suis navr�. BARBIE Tout un tas de m�decins refusent de voir des patients tels que nous. Vous l'avez examin�. C'est d�j� �norme. OUT