AMBIANCE AMB_BLACK_WOMAN AMB_CROWD AMB_MAN_AT_BOAT AMB_MAN_AT_BOAT_2 AMB_MAN_AT_PARTY AMB_MAN_AT_PARTY_2 AMB_MAN_AT_RECEPTION AMB_MAN_AT_TABLE AMB_MAN_BLACK_COSTUME AMB_MAN_GLASSESS AMB_MAN_INSIDE AMB_MAN_IN_THE_MIDDLE AMB_MAN_SERVANT AMB_MAN_SERVANT_2 AMB_MAN_WHITE_COSTUME AMB_WOMAN_AT_BOAT AMB_WOMAN_AT_PARTY AMB_WOMAN_AT_PARTY_3 AMB_WOMAN_AT_TABLE AMB_WOMAN_BLACK_SWIMSUIT AMB_WOMAN_INSIDE AMB_WOMAN_OUTSIDE AMB_WOMAN_WHITE_SWIMSUIT AMB_WOMEN_INSIDE ANALISA AVERY BAGGAGE_PORTER BILLY BRAWLER_DEUX BRAWLER_TROIS BRAWLER_UN CAPTAIN_MASSEY GUEST_14 GUEST_3 GUEST_4 GUEST_DEUX GUEST_DIX GUEST_DOUZE GUEST_HUIT GUEST_NEUF GUEST_SEPT GUEST_SIX HEATHER KELLY LEO MAX RHEA SAM SECURITY_DEUX SECURITY_UN SPENCER TRISTAN 1 CAPTAIN MASSEY Docteur, bienvenue � bord de l'Odyssey. INSERT Dans les �pisodes pr�c�dents... MAX Vous devez �tre mes infirmiers. AVERY Nous sommes les infirmiers de ce navire. CAPTAIN MASSEY Ce bateau, c'est le r�ve. Votre travail consiste � garder tout le monde en vie. LEO Je suis le ma�tre du monde! RHEA CAPTAIN MASSEY Un homme � la mer. MAX Allez! LEO TRISTAN On l'a trouv�! CAPTAIN MASSEY Dieu soit lou�. 2 TRISTAN J'ai un secret. MAX C'est quoi, que t'es amoureux d'Avery? TRISTAN AMB CROWD AMB WOMAN OUTSIDE MAX Ne dis rien au capitaine. AVERY J'allais lui envoyer un message. 3 MAX Neuf. TRISTAN MAX Allez, allez, allez, allez! TRISTAN MAX Et...dix! Quatre-vingt-dix kilos, mon pote! C'est impressionnant! TRISTAN Tu soul�ves la m�me chose? MAX Rajoute vingt kilos. TRISTAN Tu sais, j'ai toujours pas d�cid� ce que j'allais faire... par rapport � ce qui s'est pass� avec Avery. Tu as enfreint le code. MAX Le Bro code? S�rieusement? TRISTAN Je parle du code de conduite du bateau, Maxwell Bankman. Page quatre-vingt-trois, section A : les relations sexuelles sont interdites entre les sup�rieurs MAX TRISTAN et leurs subordonn�s. MAX TRISTAN Tu pourrais �tre renvoy� pour �a. Tu m�riterais une fess�e pour ton comportement. 4 MAX TRISTAN MAX T'inqui�te pas, je g�re. TRISTAN Tes h�morro�des viennent d'�clater. MAX TRISTAN �a va? MAX �a n'arrivera plus. Parole de scout. Donc ne me d�nonce pas. En revanche, ce dont il faut vraiment qu'on parle, c'est cette obsession que tu entretiens pour Avery. TRISTAN MAX TRISTAN Je compte bien y rem�dier cette semaine. MAX TRISTAN Vous savez ce qu'on dit le meilleur moyen d'oublier quelqu'un c'est... MAX La th�rapie. TRISTAN c'est de coucher avec quelqu'un d'autre. C'est la semaine des c�libataires. �a va �tre d�ment. 5 SAM Oh non, fait chier merde! C'est pas vrai! Je suis vraiment d�sol�, je retrouve pas mon portable. Je peux emprunter le v�tre pour m'appeler? KELLY Oui, oui. Pas de probl�me, tenez. SAM Merci. KELLY SAM Je vous jure que je suis pas d�fonc�. C'est dingue, il �tait juste l�. Enfin bref, en tout cas, merci beaucoup. KELLY OK SAM KELLY SAM Pim pim pim pim pim INSERT Cul d'enfer SAM pim 6 AMBIANCE Oh la la �a va �tre g�nial cette croisi�re / C'est super d'en organiser pour les c�libataires/ J'ai r�serv� une super chambre/ Je vais d�j� aller boire un cocktail etc AVERY Oh, quel enfer. C'est comme une sorte de grand p�lerinage pour les mal d�sesp�r�s chroniques. P2 les mal dans leur peau chroniques. MAX Je sais pas, je trouve que faire une croisi�re d'une semaine tout seul, �a demande d'en avoir une sacr�e paire. TRISTAN Ouais. Y en a qui sont pas si mal. AMB WOMAN WHITE SWIMSUIT Tu vas voir, c'est super ces croisi�res. MAX �a c'est clair. AVERY Vous �tes deux cr�tins avec une bite � la place du cerveau. TRISTAN �a me derange pas. AMBIANCE 7 GUEST DEUX T'es l�, enfin! HEATHER Je ne sais pas comment je me suis laiss�e convaincre de venir. Une croisi�re entre c�libataires? Mon dieu, j'en ai d�j� des palpitations. GUEST DEUX C'est ce qui arrive quand on a h�te de faire quelque chose. Ne t'inqui�te pas, je ne te laisserai jamais toute seule Mamiglam, on va trop s'amuser, putain. HEATHER Surveille ton langage! Je ne veux pas entendre ce mot cette semaine. "Mamiglam". Les valises! BAGGAGE PORTER Oui, madame. 8 MAX Insuline basale, insuline prandiale et cr�me Hydrocortisone. AVERY Check, check et check. Max, j'ai besoin que tu me rendes un service. �a dure jamais tr�s longtemps, mais la premi�re soir�e est toujours un peu bizarre. Pendant le d�ner, tous les invit�s... se regardent timidement sans rien faire comme une bande de coll�giens � une boum donc le capitaine veut qu'on les d�coince. 9 MAX Il veut qu'on danse avec les invit�s? Pas moi, si? Je suis m�decin. AVERY Justement! T'es un m�decin sexy, jeune et c�libataire, donc t'y �chapperas pas. Mais j'ai un plan. On va se mettre � deux, et on va faire notre fameux pas de danse. Comme �a on met l'ambiance, sans se m�ler aux autres. MAX Non, d�sol�. AVERY Tristan? S�rieux, j'aurais d� m'en douter. MAX Il me le pardonnerait jamais. AVERY Il m'aime pas vraiment, c'est un petit crush passager. MAX AVERY Qu'il r�gle ses traumas avec sa m�re et qu'il passe � autre chose. 10 AVERY Bon. MAX AVERY Pas grave, je vais danser avec un nid � bact�rie sur pattes, je vais attraper la gale et je vais mourir. En parlant de �a, il nous faut plus de shampoing anti-morpions. MAX T'aimes vraiment pas la semaine des c�libataires, hein? Mauvaise exp�rience? AVERY Non, c'est juste que... les relations, c'est pas mon truc. J'ai pass� huit ans � faire des �tudes sans aucune aide financi�re. J'ai d� prendre deux petits boulots, tout �a pour faire ce m�tier et me consacrer au monde entier. Tu vois? A l'humanit� dans son ensemble. MAX Huit ans? Tu aurais pu �tre m�decin. AVERY J'aurais pu, tu as raison. Si j'avais fait mes �tudes dans le bon ordre, ce qui n'est pas le cas. TRISTAN On a un souci. Dans le jacuzzi du pont sup�rieur. MAX Un souci? Ca veut dire quoi exactement? AVERY Qu'il faut prendre de la glace. 11 BRAWLER UN AMB CROWD BRAWLER TROIS AMB CROWD Oh la la qu'est-ce qu'elles font/ Elles sont folles, elles vont se faire mal etc BRAWLER TROIS BRAWLER UN Grosse pute! BRAWLER TROIS BRAWLER DEUX BRAWLER UN BRAWLER DEUX BRAWLER UN T'es aussi manipulatrice que Jeffrey! BRAWLER TROIS ah! BRAWLER DEUX BRAWLER UN Je vais te tuer! SECURITY UN H�! Arr�tez �a tout de suite! Sortez de l�! BRAWLER TROIS BRAWLER UN Sale connasse! BRAWLER TROIS SECURITY DEUX Les filles, arr�tez! BRAWLER UN Fallait pas me chercher! SECURITY UN Ca suffit! Vous vous l�chez et vous arr�tez �a imm�diatement! SECURITY DEUX Madame, l�chez-la tout de suite! BRAWLER TROIS Grosse pouffiasse! BRAWLER UN ah! BRAWLER DEUX Ah! Jeffrey me veut moi! BRAWLER TROIS Quoi? BRAWLER DEUX BRAWLER TROIS SECURITY UN Arr�tez �a tout de suite! BRAWLER TROIS Je vais te tuer! BRAWLER DEUX Grosse jalouse! BRAWLER TROIS Tu vas voir ce que je vais te faire! BRAWLER UN Jeffrey t'int�ressait pas avant que je m'int�resse � lui! BRAWLER DEUX L�chez-moi! SECURITY DEUX Reculez. BRAWLER DEUX ah! argh! SECURITY DEUX On se calme! BRAWLER TROIS Oh la ferme! SECURITY UN H�! SECURITY DEUX Mesdames! SECURITY UN Stop! BRAWLER TROIS BRAWLER DEUX BRAWLER TROIS 12 AMB CROWD TRISTAN �a doit �tre bien collant. AVERY Et bien d�gueulasse. 13 BRAWLER TROIS Vous n'�tes que deux sales petites pestes insignifiantes. BRAWLER DEUX Tu veux encore te battre? Essaye encore de m'insulter avec ta sale bouche de citrouille d'Halloween! BRAWLER TROIS Sale pouffe avec ton oeil de pirate! BRAWLER DEUX Attends, t'as dit quoi, l�? MAX Oula oula! AVERY Oh! Non! BRAWLER DEUX Putain, mais je vais te trucider! BRAWLER TROIS Quoi, tu veux te battre? Viens! Viens! MAX Non! AVERY Non, non, non, arr�tez! MAX Non, non, non, non, non, non! TRISTAN Non, vous bougez pas! AVERY Ca suffit! BRAWLER DEUX Tu sais pas � qui t'as affaire, connasse! TRISTAN On se calme! MAX AVERY Arr�tez! Stop! BRAWLER TROIS AVERY Ca suffit, maintenant! BRAWLER TROIS AVERY J'hallucine! Qu'est-ce qu'y a? Vous vous frittez comme �a pour un mec? BRAWLER DEUX BRAWLER TROIS Pas n'importe quel mec! Mon mec! Il voulait se pointer avec sa copine et son esp�ce de plan cul, par dessus le march�. Moi je suis pas chiante. Je lui ai dit qu'il pouvait venir avec elles. Mais j'ai surpris cette grosse p�tasse en train d'enlever le pr�servatif, comme si j'allais pas m'en rendre compte. BRAWLER DEUX C'est pas comme si t'allais lui donner un b�b�. Ton ut�rus, c'est une maison hant�e! Y a que des toiles d'araign�es et de la poussi�re! AVERY Calmez-vous, les filles, �a suffit, arr�tez. BRAWLER TROIS Ouais, c'est clair. AVERY Quand on se bat pour un mec, on lui donne les pleins pouvoirs pour nous contr�ler. Regardez-vous, enfin! Aucun mec ne justifie cette attitude. BRAWLER UN Jeffrey c'est diff�rent. BRAWLER DEUX 14 BRAWLER TROIS Jeffrey poss�de un "gros" atout. Si vous voyez ce que je veux dire? BRAWLER UN Et quand ce gros atout est pr�t � l'emploi, tu laisses tout tomber et tu cours le retrouver. BRAWLER DEUX Amen. AVERY Personnellement j'ai jamais connu d'"atout" de cette nature. Mais si vous n'arr�tez pas de vous battre, je vous fais d�barquer toutes les trois � Puerta del sol. BRAWLER DEUX Ouh Vous �tes tendue vous, on dirait que vous en auriez bien besoin. Enfin je dis �a pour votre sant�. Vous le savez bien, vous �tes m�decin. AVERY J'suis pas m�decin je suis infirmi�re. BRAWLER DEUX ok 15 AMBIANCE AMB BLACK WOMAN C'est tr�s classe, ici. AMBIANCE Quelle belle soir�e/ Cette croisi�re est somptueuse/ Tu as regard� le menu? etc AMB MAN AT RECEPTION Suivez-moi, je vais vous asseoir. AMB MAN BLACK COSTUME Merci. AMB MAN AT TABLE Oui. AMB WOMAN AT TABLE KELLY AMB MAN GLASSESS Oui un peu. CAPTAIN MASSEY Allez les enfants, vous connaissez la chanson. Dansez. Et ne me forcez pas � vous le r�p�ter deux fois. MAX Je suis pas s�r de comprendre, qu'est-ce qu'on est cens� faire? Choisir quelqu'un et l'obliger � danser avec nous? TRISTAN Si c'est toi, oui. Si c'est moi, il me suffit d'attendre un peu. MAX Oh Tristan, on dirait que tu n'as pas retenu la le�on. Tu te souviens de la derni�re fois? Tu veux te mesurer � moi sur le dancefloor? AVERY Peut-�tre que c'est moi qu'elle va inviter � danser. 16 AMBIANCE TRISTAN KELLY Bonsoir. TRISTAN KELLY D�sol�e, je suis un peu stress�e. Si je m'�coutais, j'irais directement dans ma cabine et je scrollerais sur mon portable toute la soir�e. Donc l� je vais essayer de sortir de ma zone de confort. TRISTAN KELLY Vous voulez danser? TRISTAN Hein? Ouais! KELLY Cool. TRISTAN Apr�s vous. AVERY C'est parti pour un tour! MAX 17 AMBIANCE HEATHER C'est tr�s agr�able cette soir�e, tu avais raison. MAX Pardon, mademoiselle. Je peux vous inviter? HEATHER MAX Je suis l�galement oblig� d'inviter quelqu'un � danser. HEATHER Tu devrais y aller. GUEST DEUX Ok, allons danser. MAX Merveilleux. HEATHER 18 AMBIANCE MAX Dites-moi... votre amie... GUEST DEUX Mon amie, qui n'est absolument pas ma grand-m�re, non, jamais de la vie. MAX GUEST DEUX Je l'ai suppli�e de faire cette croisi�re. Mais... je ne veux pas qu'elle le regrette. MAX Je crois que j'ai une id�e. GUEST DEUX MAX Est-ce que vous voyez le gentleman s�duisant avec la veste blanche derri�re moi? GUEST DEUX Oui, je le vois. MAX Vous en dites quoi? 19 AMBIANCE HEATHER Bonsoir, capitaine. Et si on allait montrer � ces jeunes de quel bois on se chauffe? CAPTAIN MASSEY J'en serais absolument honor�. HEATHER Je peux vous raconter un secret? CAPTAIN MASSEY Bien s�r. HEATHER Me retrouver c�libataire, c'est... c'est tout nouveau pour moi. CAPTAIN MASSEY Vous faites tr�s bien semblant, alors. HEATHER Je suis probablement la plus vieille c�libataire ici et je... CAPTAIN MASSEY HEATHER je suis... probablement aussi la seule veuve. CAPTAIN MASSEY Je suis d�sol�e. HEATHER Oh non, c'�tait un sale type. Le gros avantage, c'est que �a rend le deuil beaucoup moins difficile. 20 AMBIANCE CAPTAIN MASSEY Eh bien, vous �tes en bonne compagnie. Et vous �tes peut-�tre la seule veuve ici, mais figurez-vous que votre cavalier est le seul veuf. Pour autant que je sache. HEATHER Ca fait longtemps? CAPTAIN MASSEY Un an. Mais le gros d�savantage, c'est que je l'aimais � la folie. HEATHER Je vois. CAPTAIN MASSEY Et maintenant, j'ai l'impression d'�tre � la d�rive. HEATHER AMB CROWD CAPTAIN MASSEY AMB CROWD Ouais! / C'est g�nial!/ Les choses s�rieuses commencent etc AMB WOMAN AT PARTY Allez, viens! CAPTAIN MASSEY C'est notre couvre-feu. AMB WOMAN AT PARTY Ouais! AMB MAN AT PARTY 2 21 KELLY TRISTAN Oula oula oula! Kelly? Kelly? OUT INSERT 22 MAX Commen�ons avec ce qu'on peut exclure. AVERY C'est pas une arythmie cardiaque. Son pouls est normal. TRISTAN Elle dit qu'elle ne prend aucun m�dicament donc c'est pas les effets secondaires d'un traitement. Ce qui est s�r c'est qu'elle est pas d�shydrat�e, elle va nulle part sans son esp�ce de gourde d�bile. MAX Ce qui m'inqui�te c'est le c�t� soudain. Qu'est-ce qui arrive d'un seul coup avec un seul sympt�me? Une syncope? TRISTAN Une syncope vasovagale? Elle s'est �vanouie � cause d'une �motion trop forte? MAX Elle se serait �vanouie � cause de toi? AVERY C'est pas totalement d�lirant. TRISTAN AVERY En fait, j'esp�re vraiment que c'est �a. TRISTAN Pourquoi? AVERY Parce qu'autrement, elle a trente pour cent de chance de survivre aux prochaines quarante-huit heures. Dissection aortique. 23 KELLY Qu'est-ce qui se passe? Vous faites quoi? MAX On va vous faire une �chographie transoesophagienne pour avoir une meilleure image de votre coeur et comprendre ce qui se passe. TRISTAN Tourne-toi sur le c�t�, d'accord? KELLY Quoi? Attendez, vous croyez que j'ai quoi? TRISTAN C'est peut-�tre une dissection aortique. KELLY TRISTAN Une petite d�chirure dans l'aorte. �a progresse rapidement et la syncope est un des premiers sympt�mes. KELLY Quoi? MAX Ca, c'est un l�ger s�datif. TRISTAN Kelly, �coute, KELLY TRISTAN tout va bien se passer. AVERY Ouvrez la bouche. Ce spray est un anesth�siant local. Il va endormir votre gorge et votre oesophage. KELLY Non, non, attendez, vous allez pas m'endormir alors? Non, non, non, attendez, vous pouvez pas m'endormir compl�tement? MAX C'est impossible malheureusement. KELLY Mais... Non, non, arr�tez. Il faut que j'appelle mon amie Allison. TRISTAN Il est imp�ratif qu'on te fasse cette intervention imm�diatement. KELLY Je vais bien! Je vous jure que je vais bien. TRISTAN Kelly, je sais que �a fait peur, mais je suis juste l�. KELLY TRISTAN Je te promets que je reste avec toi. KELLY TRISTAN OK? KELLY TRISTAN Je vais �tre honn�te, c'est pas agr�able, mais �a ne va pas durer longtemps. Ce sera fini en quelques secondes et �a va nous aider � comprendre, ok? KELLY D'accord. TRISTAN Tu peux le faire. KELLY OK TRISTAN Tu es extraordinaire. MAX TRISTAN C'est parti. KELLY ok 24 KELLY TRISTAN Ca va aller. KELLY TRISTAN Tu vas y arriver, tu peux le faire. KELLY TRISTAN T'es une guerri�re. KELLY TRISTAN Tu vas y arriver KELLY Oh putain. TRISTAN Kelly. KELLY TRISTAN Tu es forte, �a va bien se passer. KELLY TRISTAN On y est presque, courage. KELLY TRISTAN Encore un peu. KELLY TRISTAN AVERY Sa tension est en train de chuter, elle est tomb�e � quarante-six! KELLY TRISTAN Kelly, Kelly. MAX Elle est en fibrillation. AVERY Ca descend! MAX Sortez la sonde tout de suite! TRISTAN Kelly? R�veille-toi! Allez, reste avec moi. Allez, Kelly. Reste avec moi. S'il te pla�t, Kelly! MAX Chargez. TRISTAN Ca charge. MAX TRISTAN MAX D�gagez! 25 KELLY Vous ne savez toujours pas ce que j'ai? TRISTAN Non. Mais ce dont on est s�rs, c'est que tu n'as pas de trou dans le coeur. On a une seule image, mais c'est suffisant. D'apr�s ce qu'on voit, ton coeur et ton aorte sont tout � fait normaux. KELLY Donc �a veut dire retour � la case d�part. TRISTAN Non. Pas tout � fait vu qu'on vient d'�liminer le pire des sc�narios. Ne t'inqui�te pas, Kelly. On va trouver. Je te le promets. KELLY TRISTAN AVERY 26 GUEST 4 GUEST 3 GUEST 4 SAM GUEST 4 GUEST 3 SAM GUEST 4 SAM GUEST 4 SAM �a va? MAX 27 AMBIANCE SAM Bonjour, mesdames! Salut! GUEST SIX AMB WOMAN AT BOAT Mignon. MAX Bonjour. AMB WOMAN AT BOAT Il est pas mal. SAM �a va? GUEST SIX Grave. MAX Vous �tes au courant... que cette croisi�re n'est pas une croisi�re �changiste? AMB WOMAN AT BOAT Un peu trop play boy. MAX Ou encore un sauna libertin? SAM C'est la semaine des c�lib', mon pote. Tout est possible. Vous �tes le nouveau toubib, non? MAX Ouais. SAM Tant que je vous ai sous la main j'ai rep�r� un truc bizarre MAX SAM sur mon sur mon ventre. MAX Difficile � dire. C'est peut-�tre de l'ecz�ma. SAM Oh, g�nial. MAX SAM C'est pas grave, si? L'ecz�ma? MAX Non. Venez en bas, je vais y jeter un coup d'oeil. SAM J'ai pas le temps, j'ai des obligations plus importantes. 28 AMBIANCE MAX OK Je vais au moins vous donner des pr�servatifs. SAM Oh non, j'en mets pas. MAX SAM Le latex c'est horrible pour l'environnement. AMBIANCE Vous voulez qu'on aille boire un verre?/ Je vais aller faire une sieste dans ma cabine. A tout' etc SAM Si vous saviez le nombre de tortues qui s'�touffent avec. AMB MAN AT BOAT AMB MAN AT BOAT 2 29 HEATHER D�sol�e, je suis en retard? CAPTAIN MASSEY Non, non, vous �tes pile � l'heure. HEATHER CAPTAIN MASSEY Vous en pensez quoi? J'en ai trop fait? Un peu exag�r� pour un petit d�ner? HEATHER Non, c'est... c'est extraordinaire. CAPTAIN MASSEY 30 HEATHER CAPTAIN MASSEY Alors, du champagne? HEATHER Je vous jure que c'est vrai. CAPTAIN MASSEY HEATHER Je crois que pendant tr�s longtemps, j'ai eu l'impression qu'il �tait trop tard pour que je fasse quoi que ce soit d'exaltant ou de de diff�rent. Mais apr�s �a, mon mari est mort... et j'ai eu un d�clic. Il est trop tard uniquement quand on est mort. En attendant, carpe diem. CAPTAIN MASSEY Profiter de l'instant. HEATHER C'est vrai, non? CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY En tout cas, cette fa�on de vivre a l'air de vous r�ussir. HEATHER Je suis d'accord. NDA Faux raccord CAPTAIN MASSEY Qu'est-ce qu'on dit sur les hu�tres? HEATHER CAPTAIN MASSEY HEATHER Attendez, �a a un peu coul�. 31 CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY HEATHER Vous rougissez. Je crois que les hu�tres commencent � faire leur petit effet, capitaine. CAPTAIN MASSEY HEATHER Vous allez bien? CAPTAIN MASSEY HEATHER Qu'est-ce qui se passe... Robert! Qu'est-ce qui se passe?! 32 TRISTAN Tout porte � croire que c'est une crise cardiaque. MAX On le saura bien assez t�t. AVERY Gaine. Le cath�ter a atteint le coeur. MAX J'injecte le produit de contraste. 33 MAX C'est tr�s bizarre, il a tous les sympt�mes d'une crise cardiaque, mais son ECG est normal et son angiographie ne montre aucun signe d'obstruction. AVERY Une crise cardiaque, mais sans la crise cardiaque. Peut-�tre que l'angiographie a rat� un truc. MAX Quand t'aura ses analyses de sang, v�rifie son taux de troponine. S'il est �lev�, c'est une crise cardiaque, mais sinon... 34 SPENCER D�sol�. Salut, Avery. Je m'appelle Spencer Monroe. Premier officier et second capitaine. Comment va t-il? MAX Il est stable, il se repose. On attend encore des r�sultats. SPENCER Il y en aura pour combien de temps? AVERY Un moment. Qu'est-ce qui se passe? SPENCER On vient juste de le capter, � cent-cinquante mille marin. Je dirais � sept ou huit heures d'ici. Quoi que ce soit, c'est �quip� d'un r�flecteur radar. C'est comme �a qu'on a capt� le signal � cette distance. C'est peut-�tre un d�bris, ou une bou�e � la d�rive, mais... c'est peut-�tre aussi un canot. Si on veut changer de direction, c'est maintenant, mais le capitaine doit en donner l'ordre. MAX Qui d�cide quand il n'est pas en mesure de le faire? SPENCER Moi. Mais c'est la premi�re fois que je suis confront�e � �a. MAX Dans mon m�tier, quand on peut aider, �a veut dire qu'on en a la responsabilit�. M�me quand on connait pas l'issue. SPENCER On va chercher le canot de sauvetage. MAX OUT 35 CAPTAIN MASSEY Vous pouvez me dire pourquoi je ne vois pas la ville de Huatulco au Mexique par le hublot � b�bord? Comment je le sais? Parce que je suis en train de regarder par le hublot et tout ce que je vois, c'est l'oc�an. Je veux un rapport d�taill�, un compte-rendu moteur et un double expresso. Tout de suite. OUT 36 CAPTAIN MASSEY Dites-moi. SPENCER On a capt� un signal provenant d'une balise de d�tresse et on a chang� la trajectoire. Elle est maintenant � dix mille marins et on avance � dix-huit noeuds. CAPTAIN MASSEY Augmentez la vitesse � vingt-cinq noeuds. Je veux r�duire l'arriv�e � destination de sept minutes. SPENCER Oui capitaine. Les canots de sauvetage sont pr�ts et nous avons contact� les autres navires � proximit�. CAPTAIN MASSEY Envoyez-les quand on sera � cinq mille marin, ce sera plus rapide. Et nous on ralentira. SPENCER Oui, capitaine. CAPTAIN MASSEY Docteur, je vous veux avec moi sur le premier canot de sauvetage. MAX Capitaine, je ne peux pas vous laisser y aller, vous devez rester sur le navire. CAPTAIN MASSEY MAX Ordre du m�decin. CAPTAIN MASSEY Compris. MAX CAPTAIN MASSEY MAX Avec Tristan, on suit l'�quipe de sauvetage. Avery, pr�pare la dyalise au cas o� et une perfusion hypotonique. AVERY J'y vais. OUT 37 ANALISA A l'aide! OUT 38 MAX L�! Regardez! Allez. ANALISA MAX ANALISA TRISTAN C'est bon. ANALISA TRISTAN Bonjour! Je m'appelle ANALISA TRISTAN Tristan. Vous �tes en s�curit� maintenant, tout va bien. Je dois seulement v�rifier ANALISA TRISTAN votre pouls. ANALISA MAX Ca va aller. ANALISA TRISTAN C'est bien. ANALISA TRISTAN Voil�. ANALISA MAX Oula. TRISTAN On doit la ramener au bateau imm�diatement. ANALISA MAX Diagnostic? ANALISA TRISTAN La patiente souffre d'une gastro-ent�rite. Probablement � cause du sel de mer. ANALISA TRISTAN Insolation et d�shydratation s�v�res. ANALISA MAX ANALISA MAX Pose-lui une intraveineuse. ANALISA TRISTAN Tout de suite. ANALISA MAX Avery, l'intraveineuse. ANALISA AVERY Solution G cinq. ANALISA AVERY Injection lente. ANALISA AVERY Il faut qu'on soit tr�s prudents. ANALISA AVERY Voil�... 39 ANALISA Merci. AVERY C'est normal. ANALISA AVERY Intraveineuse pr�te � �tre administr�e ANALISA AVERY avec un d�bit d'injection lent, comme demand�. ANALISA AVERY ANALISA TRISTAN OK ANALISA TRISTAN ANALISA TRISTAN ANALISA TRISTAN Je crois qu'on est bon. ANALISA 40 TRISTAN Elle s'enfonce? MAX D�fibrillation! TRISTAN Vite. AVERY Chargez � deux-cent. Pas s�r que ce soit suffisant mais... TRISTAN MAX D�gagez. TRISTAN J'ai pas de pouls. MAX Chargez � trois-cent. TRISTAN MAX D�gagez. TRISTAN AVERY 41 AVERY TRISTAN AVERY J'ai un pouls, �a y est. TRISTAN AVERY Je vais ajuster l'IV et surveiller les �lectrolytes. TRISTAN Pourquoi elle s'est enfonc�e comme �a? L'hypernatr�mie? MAX C'est une combinaison de facteurs. L'hypernatr�mie est un risque, vu son �tat actuel. Ca peut fatiguer le coeur. Mais elle est aussi s�v�rement d�shydrat�e ce qui veut dire que sa vol�mie est tr�s basse. C'est un num�ro d'�quilibriste. On doit la r�hydrater sans surcharger son syst�me. On commence � faire une sacr�e �quipe, hein? 42 ANALISA On a quitt� le Venezuela quand il n'y avait plus rien pour nous l�-bas. Plus d'argent. Je me suis retrouv�e � devoir m'occuper toute seule de ma famille, du mieux que je pouvais. J'ai fini par rester � Puerto Chiapas. Et j'ai trouv� le seul travail qu'on voulait me donner. Sur un como se dice barco pesquero? TRISTAN Un bateau de p�che. Vous travailliez sur un bateau de p�che? ANALISA Oui. 43 AVERY Que s'est-il pass�? ANALISA L'incendie s'est d�clench� dans le moteur. Je me suis �chapp�e sur le canot. Manuel il travaille sur le bateau aussi. On allait bient�t se marier. 44 ANALISA Quand j'�tais perdue en mer... pendant tout ce temps, je me disais : "il n'y a personne qui est en train de me chercher. Si Manuel n'est plus l�, il n'y a personne qui attend que je rentre � la maison. Je suis compl�tement seule." Et l�, un miracle est arriv�. MAX Vous allez vous en sortir. 45 AMBIANCE AMB WOMAN AT PARTY 3 AMB MAN AT PARTY AMB WOMAN AT PARTY 46 AMBIANCE MAX Tu mates? TRISTAN Je surveille ma patiente. MAX J'ai r�fl�chi � ta th�orie � propos de Kelly. TRISTAN La syncope vasovagale, elle se serait �vanouie apr�s un choc �motionnel. Vous savez, les fans d'Elvis qui s'�vanouissaient � ses concerts? C'est l'id�e. MAX M�me si �a me d�pla�t profond�ment de te comparer au roi du rock and roll, ouais, je pense que tu as raison. TRISTAN MAX Je vois que �a. Je vais lui trouver un rendez-vous avec un �lectrophysiologiste une fois � quai. 47 AMBIANCE TRISTAN Tu veux faire une tr�ve? On arr�te de se battre pour des filles. C'est r�gressif. Et r�ducteur. MAX March� conclu. TRISTAN Cool. MAX Je suis totalement pour une tr�ve parce que si on continue sur cette lanc�e, y aura qu'une seule issue. On deviendra comme ce type. TRISTAN Ca me donne envie de vomir. MAX Personne veut �tre comme ce type. TRISTAN Ce type est un loseur. MAX Ouais et ce type finira seul un jour. AMB MAN AT PARTY 2 AMB MAN AT PARTY 48 AMBIANCE TRISTAN C'est ... MAX Horrible. TRISTAN AMB MAN AT PARTY 2 TRISTAN Je vais pas... En fait j'y vais. MAX Non, non, non, Tristan! AMBIANCE 49 SAM Tu sais, tout le monde croit que je prends des trucs, mais c'est compl�tement naturel. AVERY Je crois que je vais y aller. SAM Tu vas t'en aller avant d'avoir go�t� � �a? AVERY C'est quoi ce truc? SAM De l'ecz�ma, probablement. AVERY SAM Tu peux me croire, je te jure que je prends rien. Mon corps est un temple. M�me pas d'antidouleur, rien! Enfin des amph�t' de temps en temps. Et des diur�tiques, mais seulement quand je fais de la muscu. AVERY Attends... Faut que j'y aille. D�sol�e Et il te faut ... de la p�nicilline, c'est pas du tout de l'ecz�ma. 50 TRISTAN Avery! Arr�te, tu peux pas... S'il te pla�t, attends! AVERY Je sais ce qui se passe avec Kelly. On doit la retrouver. 51 AVERY On sait que vous ne nous avez pas dit toute la v�rit�. AMBIANCE AVERY Au d�part, Tristan vous a demand� si vous preniez des m�dicaments. KELLY Non, je ne prends rien, je vous jure. AMB WOMAN AT TABLE Il fait un peu froid, tu trouves pas? AMB MAN AT PARTY 2 Oui, un peu c'est vrai. AVERY Y a quoi l�-dedans? Je vous ai vu la secouer. AMB WOMAN AT BOAT On rentre? KELLY C'est rien du tout, c'est... une poudre di�t�tique. TRISTAN Une poudre qui contient du thiazide? AMB WOMAN AT BOAT J'adore me promener sur le pont. AMB MAN AT BOAT Tu veux que j'aille te chercher une veste? KELLY C'est un diur�tique, je pensais pas que c'�tait important. AVERY Du thiazide. �a fait maigrir en tr�s peu de temps, je sais. Mais �a peut aussi stopper l'activit� �lectrique dans votre coeur et provoquer un malaise. Ca peut m�me provoquer un arr�t, c'est un compos� tr�s dangereux. KELLY AMB MAN AT BOAT Tu viens? KELLY J'allais seulement en prendre cette semaine. J'ai d�pens� tellement d'argent pour pouvoir partir, je... P2 pour ce voyage, je... KELLY Je dois �tre parfaite en maillot de bain. Vous devez vous dire que je suis superficielle. AVERY Non... Mais vous allez devoir venir avec nous. TRISTAN Oui. AVERY Je vais vous mettre une perf' de potassium et d'�lectrolytes pour tout r��quilibrer. Tout va bien se passer. OUT 52 AMBIANCE AVERY TRISTAN H�! Avery! S�rieusement, t'es un g�nie. Tout � l'heure... franchement, c'�tait... c'�tait dingue ce diagnostic. Vraiment! AVERY Dommage que �a compte pas. TRISTAN Bien s�r que �a compte. Pourquoi tu dis �a? AVERY 53 AMBIANCE TRISTAN Ca va? AVERY Quand elle racontait ... son histoire TRISTAN AVERY ... Analisa. Quand elle s'est retrouv�e sur le canot. �a a �t� une sorte de r�v�lation. Je me suis reconnue en elle. J'ai vu ma vie. TRISTAN AVERY J'ai laiss� tomber tout ce qui en vaut la peine. Tout ce qui est important. Les relations amoureuses, la famille. J'ai renonc� � tout pour ce job. TRISTAN AVERY Et en fin de compte, je suis seule. A la d�rive. Tout �a pour pas grand-chose. Je serai jamais m�decin. 54 AVERY TRISTAN Avery. AVERY C'est vrai. C'est �a ma vie, maintenant. Faire je sais pas combien de lavages d'estomac � des gens qui ont mang� trop de crevettes et des coups d'un soir avec des gros losers pendant la semaine des c�libataires. C'est tout. Pour toujours. TRISTAN AVERY TRISTAN Tu te trompes, Avery. AVERY TRISTAN Et m�me si tu fais �a jusqu'� la fin de tes jours, �a compte quand m�me. Parce que toi tu comptes. AVERY TRISTAN Tu comptes pour moi. OUT 55 MAX OUT 56 GUEST SEPT Salut. SAM Salut. GUEST SEPT SAM GUEST SEPT SAM GUEST HUIT Salut. SAM Vous allez bien? GUEST HUIT SAM Je reviens, faut que j'aille pisser vite fait GUEST HUIT SAM S�rieusement, Seigneur? Encore? 57 SAM Donc une ligne c'est OK, mais deux lignes... c'est la syphilis? Mais �a peut aussi �tre d'autres trucs, non? MAX Oui, c'est vrai, �a peut �tre la rougeole, la rub�ole, la gale, la maladie de Lyme et non c'est la syphilis. SAM Putain de merde MAX Vous avez d�croch� le jackpot. SAM MAX Alors, SAM MAX je vais vous donner un antibiotique. Et j'ai besoin d'une liste des gens avec qui vous avez eu des relations sexuelles � bord. On va contacter tous vos partenaires pour vous... de fa�on anonyme. Histoire de prot�ger votre r�putation. SAM Il va me falloir plus de papier. 58 SAM Vous avez le droit de le dire. Je suis un gros queutard. MAX Je ne suis pas qualifi� pour faire ce genre de diagnostic. Mais �coutez, on a tous des faiblesses. Comme un trou en nous qu'on essaye de combler. Pour certaines personnes c'est l'alcool, moi je fais des triathlons et je suis accro au travail et vous c'est le sexe. Mais � un moment donn�, vous allez vous rendre compte que vous �tes au fond du trou. Et vous allez devoir travailler sur vous-m�me pour en sortir... Et si je peux vous donner un conseil. Appr�cier, c�est pas forc�ment consommer. C'est ce que mon p�re disait toujours. SAM Oui d�accord mais � comment on peut aimer le l�che-vitrines ? MAX 59 GUEST HUIT All�? AMBIANCE AMB WOMAN WHITE SWIMSUIT AMB WOMAN BLACK SWIMSUIT GUEST NEUF All�? GUEST DIX All�? AMBIANCE MAX Non, pas de jacuzzi pendant un petit moment. Bien s�r. D�s que votre massage est termin�. AMBIANCE AMB MAN IN THE MIDDLE GUEST DOUZE J'hallucine, tu vas pas y croire. AMBIANCE MAX D'accord. A tout � l'heure. GUEST 14 All�? OUT GUEST NEUF GUEST DOUZE 60 MAX On est l� toute la journ�e. GUEST DIX A�e GUEST SEPT 61 MAX Donnez-moi votre doigt. CAPTAIN MASSEY Oh, d�sol�. MAX CAPTAIN MASSEY Je pense � ma femme tous les jours. MAX Oui. CAPTAIN MASSEY On �tait invincibles. NDA faux raccord CAPTAIN MASSEY C'est ce qu'on croyait. On n'avait pas pris en compte le cancer et les crises cardiaques. 62 CAPTAIN MASSEY Alors! Conclusion? Dites-moi ce qui se passe. Sans me m�nager. MAX Quand vous vous �tes �vanoui, vous pr�sentiez tous les sympt�mes d'une crise cardiaque sauf un. Pas de blocage art�riel, ce qui veut dire pas de crise cardiaque. C'est la bonne nouvelle. Mais la question reste en suspens, que s'est-il pass�? Et je crois que j'ai la r�ponse. Cardiomyopathie � cause du stress. Ou encore le syndrome du coeur bris�. CAPTAIN MASSEY Vous n'�tes pas s�rieux! MAX CAPTAIN MASSEY MAX CAPTAIN MASSEY Quoi? Vous pouvez me dire o� est-ce que vous �tes all� cherch� �a encore? MAX CAPTAIN MASSEY Dans un roman de Danielle Steele? P2 Dans un roman � l'eau de rose? MAX Je sais que �a a l'air invent�, mais malheureusement cette maladie existe bel et bien et elle peut �tre tr�s grave. C'est comme une crise cardiaque et c'est d�clench� par une d�tresse �motionnelle. Il arrive parfois... En fait non, il arrive souvent, qu'elle survienne apr�s la perte de quelqu'un. 63 CAPTAIN MASSEY Cette femme �tait l'amour de ma vie. Elle me manque tellement que c'en est douloureux. MAX Ca se voit. CAPTAIN MASSEY Alors dites-moi docteur, comment soigner ce coeur bris�? MAX R�ponse existentielle: j'en ai aucune id�e. R�ponse m�dicale? Je vais vous donner des ICE pour faire baisser votre tension et je vais vous demander de ralentir tr�s fortement la cadence. CAPTAIN MASSEY OK MAX CAPTAIN MASSEY Donc ce que vous dites docteur, c'est que pour continuer � vivre je suis oblig� d'arr�ter de vivre ? MAX Vous savez ce qui est le pire pour notre sant�? Etre vivant. CAPTAIN MASSEY MAX Vivre c'est une activit� � risque, on n'y peut rien. Mais ce qu'on peut faire, c'est continuer � aller de l'avant. CAPTAIN MASSEY Merci, docteur. C'est exactement ce que je vais faire. Toutes voiles dehors. MAX C'est mieux si vous sortez pas toutes les voiles d'un coup. CAPTAIN MASSEY MAX 64 AVERY Bonjour. Je venais prendre des nouvelles. Tout va bien? ANALISA Et vous? Vous allez bien? AVERY Oui. ANALISA Vous voulez vous asseoir? AVERY Oui. 65 ANALISA AVERY D�sol�e. ANALISA C'est pas grave. AVERY Vous avez d� avoir tellement peur. J'ose m�me pas imaginer ... ce que c'est d'�tre au milieu de l'oc�an toute seule. De douter de tous les choix qu'on fait. J'imagine qu'il vous manque... �norm�ment... Manuel. Je suis d�sol�e. ANALISA Oui, il me manque beaucoup. Mais au moins je l'ai rencontr� ... le grand amour. J'aurai connu �a dans ma vie. 66 AVERY C'est vrai que tout le monde ne peut pas en dire autant. Surtout sur cette croisi�re... pendant la semaine des c�libataires. ANALISA OUT 67 AMBIANCE HEATHER Je me souviens comme j'�tais jeune quand cette chanson est sortie. CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY Moi j'�tais dans la marine. P2 dans la navy. CAPTAIN MASSEY Je voulais � tout prix devenir amiral. Je me rappelle quand j'�tais en pleine mer et que j'entendais ces chansons d'amour passer � la radio, j'avais toujours l'impression que la vie qui m'attendait allait �tre truff�e ... de grandes aventures. HEATHER Et aujourd'hui? CAPTAIN MASSEY Nettement moins d'aventures et beaucoup plus de siestes. P2 et beaucoup plus de repos. CAPTAIN MASSEY HEATHER J'adore les siestes. P2 J'adore me reposer. CAPTAIN MASSEY C'est vrai? HEATHER CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY Que diriez-vous de quitter cette soir�e assommante et de continuer dans une chambre? Ma chambre. HEATHER Je n'attends que �a depuis tout � l'heure, amiral. CAPTAIN MASSEY HEATHER CAPTAIN MASSEY Vous savez, je ne peux pas vous promettre grand-chose d'autre AMB WOMAN AT PARTY CAPTAIN MASSEY qu'une bonne petite partie de jambes en l'air. 68 AMBIANCE HEATHER Parce que vous �tes mari� � votre navire? CAPTAIN MASSEY Ouais, quelque chose comme �a. SPENCER Capitaine. Madame. Un homme dans une bou�e a �t� retrouv� au large de Puerto Escondido. C'est le fianc� de notre rescap�e. Et il est encore en vie. CAPTAIN MASSEY Alors �a, quelle surprise! Cette femme va enfin avoir droit � son happy end. HEATHER CAPTAIN MASSEY Et nous aussi, j'esp�re. HEATHER 69 BILLY Qu'est-ce que je vous sers? TRISTAN Un ranch water, vous connaissez? AMBIANCE BILLY De la tequila, du jus de citron et de l'eau gazeuse, tout de suite. Et pour vous, docteur? MAX Je vais prendre un dry martini, frapp� vigoureusement, avec trois olives P2 frapp� avec panache, et trois olives. BILLY Je vous fais �a tout de suite. TRISTAN Frapp� vigoureusement? Tu es vraiment bizarre. P2 Frapp� avec panache? TRISTAN J'esp�re que t'es au courant? MAX Je voulais faire comme Bond. TRISTAN Non. MAX Je vais y travailler. TRISTAN Tu as parl� � Avery? Elle a pass� une sale semaine, je me sens mal pour elle, je sais pas quoi faire. MAX Arr�ter de se battre pour elle, ce serait d�j� pas mal. TRISTAN Ouais, �a peut aider un peu. MAX TRISTAN Personne n'aime les goujats. MAX Ouh! Goujat. Ca, �a fait Bond. TRISTAN MAX Merci. TRISTAN Merci. MAX Je crois que j'ai une autre id�e. 70 AVERY Culotte rembourr�e, chaussette de contention, lingettes intimes pour femmes, protections absorbantes bleues, al�ses jetables, serviettes hygi�niques pour flux abondant, gaine de compression faciale... sans le cou. Et gaine de compression pour le visage et pour le cou. MAX J'ai rat� un �pisode? TRISTAN Tu lis jamais le planning, en fait? C'est pour la semaine de la chirurgie esth�tique. MAX Comment �a? Les gens viennent pour une croisi�re post-op? Ils se d�tendent pendant qu'ils se remettent de leurs liftings, leurs abdominoplasties et leurs implants fessiers? AVERY Ouais, c'est l'id�e. TRISTAN Ouais. MAX Ah, ben je trouve �a fantastique. AVERY Au fait, bonne nouvelle pour Syphilis Sam. Il r�agit tr�s bien au traitement de p�nicilline. Ses taux d'anticorps ont baiss� drastiquement donc il sera bient�t gu�ri. Et libre d'aller o� il veut quand il veut pour r�pandre sa joie. TRISTAN Esp�rons que ce soit la seule chose qu'il r�pande. MAX 71 MAX Alors, Avery, je me suis renseign� sur ce que cette compagnie avait � offrir. AVERY MAX Et j'ai d�couvert qu'elle proposait des super bourses d'�tudes dans l'enseignement sup�rieur. AVERY Et alors? MAX Et alors j'ai parl� au capitaine. Si jamais �a t'int�resse, si jamais tu veux toujours devenir m�decin, il te recommandera pour une bourse compl�te. TRISTAN En plus, si tu es s�lectionn�e, la compagnie te demandera de leur consacrer seulement trois ans apr�s ton internat. En tant que m�decin en chef. 72 AVERY Pourquoi j'�tais pas au courant? MAX Toujours chercher le chemin de traverse. Il y a en a un dans chaque endroit. AVERY Quoi? Oh, c'est g�nial! MAX TRISTAN AVERY TRISTAN Tu veux une autre bonne nouvelle? AVERY TRISTAN Le fianc� d'Analisa? On l'a retrouv�. MAX Oui. AVERY Non? Vous d�connez? C'est vrai? MAX Si si. Il sera l� quand on va arriver � quai. Tu devrais peut-�tre aller lui dire. AVERY TRISTAN MAX TRISTAN OUT 73 AMBIANCE TRISTAN Tu es en train de pleurer? MAX Oui. Cach� derri�re mes lunettes hollywoodiennes, je pleure. AVERY J'adore la semaine des c�libataires. MAX Je croyais que tu d�testais �a. AVERY Comment je pourrais d�tester une fin de conte de f�e? Pour elle... Et pour moi. TRISTAN Maintenant c'est moi qui chiale. 74 AMBIANCE TRISTAN MAX A l'ann�e prochaine. SAM Je crois que l'ann�e prochaine, je vais tenter le monast�re. MAX TRISTAN Non. Laissez les nonnes tranquilles. AVERY Vous devez faire une s�rologie dans six semaines. N'oubliez pas. AMB WOMEN INSIDE SAM Waouh! Attendez-moi les filles! AMB MAN WHITE COSTUME On a deux bagages. Oui, merci. C'est gentil. KELLY Merci. Merci d'avoir �t� exceptionnels et de m'avoir sauv� la vie. AMB WOMAN INSIDE C'�tait g�nial. AMB MAN INSIDE On refera. KELLY Essaye de ne pas te souvenir de moi comme de la "d�bile"de service. P2 de fa�on trop n�gative, d'accord? AMB WOMAN INSIDE Tu as bien toutes tes affaires? KELLY G�n�ralement je suis plus intelligente. TRISTAN Je sais. C'�tait cool de te rencontrer. AMB MAN INSIDE Merci, c'est gentil. TRISTAN KELLY TRISTAN Ouais. J'assure toujours. OUT 75 AMBIANCE MAX Et c'est fini. Par piti�, est-ce qu'on peut aller sur la terre ferme, dans un endroit avec des bi�res, des hu�tres et pas d'urgences m�dicales? AVERY Oh! Je sais exactement o� aller. TRISTAN AMB MAN SERVANT 2 Maintenant il va falloir tout nettoyer. Allez, on ferait mieux de s'y mettre. AMB MAN SERVANT Oui. AMB MAN SERVANT 2 C'est parti. OUT