AMB_RESTAURANT AMY DONNA FEMME_BAR_ROBE_POIS HARVEY HOMME_BAR_CHEVEUX_BLANCS JESSICA JONATHAN JUGE_F KATRINA LOGAN LOUIS MALONE MIKE NOTE_AUTEUR PETE RACHEL TODD WALTER RACHEL Tu es matinal dis donc! MIKE Toi aussi! RACHEL Oui, mais moi j'ai pas le choix. Alors que toi, si! MIKE J'arrivais plus à dormir. Je réfléchissais. RACHEL A ce que je t'ai dit hier soir? Mike, tu devrais... MIKE Ca va. Pas de problème. RACHEL Donc ça te dérange pas que je bosse avec Logan sur l'OPA? MIKE J'ai l'impression que tu as du mal à me croire. RACHEL C'est qu'hier soir tu disais pas ça! MIKE Oui, mais la nuit porte conseil. Et j'ai réalisé que ce n'est que du boulot... Nous c'est autre chose. RACHEL MIKE Donc du moment qu'on ne laisse pas cette histoire perturber la nôtre... RACHEL T'inquiète pas. MIKE Dans ce cas, il nous reste plus qu'à se mettre d'accord sur les règles du jeu. Bien sûr, la première ce serait... RACHEL Euh... Ne pas fouiller dans les affaires de l'autre. MIKE Exactement. Le côté gauche du bureau appartient aux Nations-Unies de Mike. RACHEL Tu n'es pas un pays. MIKE J'ai un drapeau! RACHEL D'accord! Du moment que toute consultation de mon téléphone est considérée comme une violation de mes frontières. MIKE Oh là, oh là, attends! Je croyais que t'adorais mes incursions dans ton territoire. RACHEL MIKE RACHEL Mais là tu parles... d'un autre genre de territoire. MIKE RACHEL Dans ce cas les incursions sont accordées. MIKE Accordées? RACHEL Encouragées. MIKE RACHEL MIKE Nécessaires? RACHEL Obligatoires. MIKE RACHEL MIKE J'en connais une qui va être en retard. RACHEL MIKE LOUIS Jessica! Je vous préviens : la S.E.C va nous envoyer Jeff Malone dans les pattes. Et devinez qui est le mieux placé pour l'anéantir... C'est une évidence! Car nous savons tous... que... ceci... est beaucoup fort que cela. Ce qui nous donne ce résultat! Ce qui aurait pour conséquence ceci! Ceci... Ou... encore ceci! Quant à ce que je veux en retour Vous le savez très bien. Vous l'avez toujours su. Une fois que j'aurai gagné ce n'est pas que vous accepterez de me le donner vous me supplierez d'y consentir. ah! KATRINA Louis! LOUIS Parce... Pas maintenant. KATRINA Louis! LOUIS Pa.. Pas maintenant! KATRINA Il faut que je vous parle. LOUIS Je vous l'ai dit combien de fois? Vous n'entrez pas tant que vous ne m'avez pas photoshopé en dragon : vous me laissez perfectionner mon discours. KATRINA C'est plus le moment de le perfectionner. Faut que vous y alliez maintenant. LOUIS Pourquoi? KATRINA Malone est ici. LOUIS Quoi?! Il est ici? KATRINA Oui, dans le hall. Et Jessica a demandé à vous voir. LOUIS oh... Dégagez le passage. KATRINA Euh ! Vous... Vous ne prenez pas votre chevalet? LOUIS J'en aurai pas besoin pour lui botter le cul! KATRINA Jessica. LOUIS Jessica! J'ai eu votre message, je voulais vous dire que je... JESSICA Louis? Je vous présente Jeff Malone. LOUIS Oui... Je sais... Je sais qui c'est. Il travaille à la SEC. JESSICA Il y travaillait. Jusqu'à ce matin. Nous l'avons débauché car nous pensons qu'ils vont mettre leur nez dans nos affaires. LOUIS Qu'est-ce que vous dites? JESSICA Jeff est notre nouvel associé senior. C'est lui qui va prendre en charge la S-E-C. Parce que vous êtes nul. Et je tenais à ce que vous soyez le premier à le rencontrer. Louis Litt, vous êtes un raté. ... qui d'autre que vous peut lui faire prendre le train en marche sur le dossier Felton Securities? Vous pouvez toujours rêver, vous ne deviendrez jamais associé-gérant. Surtout que vous êtes tous les deux des experts de la finance! MALONE Je suis très enthousiaste à l'idée de travailler sur le dossier Felton Securities avec vous. LOUIS Oui, moi aussi. JESSICA Vous êtes nul! Vous êtes un raté. Louis? LOUIS JESSICA Vous étiez venu me parler? LOUIS Non. Non, ça va. DONNA Tu bosses dessus depuis combien de temps? RACHEL Deux heures et demie! DONNA Il me semble qu'un brief c'est bref. RACHEL Il me semble que le brief est pour Harvey. DONNA Voilà un argument irréfutable. RACHEL DONNA J'ai eu ton petit mot... Alors, de quoi tu veux me parler? RACHEL Euh... De Logan Sanders. DONNA Qu'est-ce qu'il se passe? RACHEL Euh.. Bah... On a un peu flirté il y a quelques années. DONNA Attends. Temps mort. Définition de "un peu"? RACHEL Un peu... beaucoup. DONNA Définition de "flirter"? RACHEL On a eu une liaison alors qu'il était marié. DONNA Oh la vache! RACHEL Je sais. Et je dois.../ DONNA Oui! Tu dois le dire à Harvey. Parce que s'il y a bien deux trucs qu'Harvey déteste, c'est qu'on lui cache ce genre de chose et qu'on lui cache ce genre de chose. RACHEL Je suis au courant. DONNA Pourquoi je suis là alors? RACHEL Je sais pas comment lui dire. DONNA Rapidement! Parce que Logan sera là d'ici une heure! RACHEL Pardon?! DONNA Et tu sais quoi, ce qui compte c'est que tu lui dises, pas la manière dont tu vas le faire. Grouille-toi! RACHEL ...allez! DONNA Hum...! C'est joli ça! AMB RESTAURANT LOGAN Je me suis demandé toute la journée si tu allais venir! RACHEL Faut qu'on arrête de se voir. LOGAN Quoi? Rachel! RACHEL C'est pas bien. LOGAN C'est pas bien?! AMB RESTAURANT LOGAN C'est toi qui est venue m'embrasser! RACHEL Et je n'aurais pas dû. LOGAN Si, au contraire! J'ai passé ma vie à faire ce que les gens attendaient de moi et ça ne m'a jamais rendu heureux. Depuis que tu es entrée dans ma vie je n'arrête pas de penser à toi. Alors pour une fois, je ne vais pas... RACHEL Logan.... Logan... Si on a une liaison... quelqu'un finira par le savoir d'une manière ou d'une autre. LOGAN On s'en fiche. RACHEL LOGAN RACHEL RACHEL allez... Harvey, il faut que je vous dise quelque...! LOGAN Rachel? RACHEL Logan. Où est Harvey? LOGAN Je sais pas. Je suis en avance. RACHEL Il n'aime pas que les gens soient en... LOGAN Qu'est-ce que tu fais là? RACHEL Je suis la collaboratrice d'Harvey. LOGAN T'as réussi! Tu as pu faire ton droit. RACHEL Hum... Pas tout à fait. Je suis en train de le faire. LOGAN C'est super, Rachel! Je suis... Je suis vraiment fier de toi. RACHEL Je reviendrai plus tard. LOGAN Tu venais lui dire pour nous deux, c'est ça? RACHEL Comment tu sais? LOGAN C'est écrit sur ton visage. RACHEL Logan! Je... LOGAN Ne lui dis pas s'il te plait. RACHEL Je n'ai pas le choix. LOGAN Rachel... Tu sais ce que les gens pensent quand un fils prend la succession de son père? RACHEL Que son père a confiance en lui! LOGAN Qu'il n'a aucun mérite. Donc tu comprendras que je n'ai pas envie d'aller crier sur tous les toits que j'ai eu une liaison extra-conjugale. RACHEL Tu ne le cries pas sur tous les toits, tu ne fais qu'avertir ton avocat. LOGAN Bon. Ecoute. Tu veux que je te dise la vérité? Je ne suis pas fier de la manière dont je me suis comporté. La manière dont j'ai traité Alison. La manière dont je t'ai traité. Je ne suis plus cette personne. Et je ne veux pas que les gens se méprennent. RACHEL Ce que je comprends très bien. Mais je travaille pour Harvey... et je ne peux pas lui cacher des choses qu'il a besoin de savoir. LOGAN Mais il n'a pas besoin de le savoir. RACHEL Si. LOGAN Et pourquoi ça? RACHEL Parce que je vis avec l'homme contre qui il va falloir se battre pour cette OPA. MIKE Bah dites-donc. C'est déjà l'heure de la pause à ce que je vois! HARVEY C'est pas l'heure de la pause. C'est l'heure de te botter les fesses! MIKE Va falloir prendre des forces, et c'est pas avec ce sandwich que vous allez y arriver. HARVEY Pas avec mon sandwich?! Au petit-matin, à jeun, j'y arriverai! MIKE Ca j'en doute: regardez ce que j'ai pour vous. HARVEY Vas-y lis-le moi. NOTE AUTEUR Vas-y, dégaine petit! HARVEY MIKE HARVEY MIKE Harvey Spector, vous êtes cité à comparaître le... HARVEY Tu m'assignes en justice, Mike?! Tu te fous de moi j'espère! MIKE A vous de voir. Je vais geler votre OPA. J'ai demandé une ordonnance restrictive. HARVEY Tu déconnes, là? MIKE Bah, on verra bien ce que le juge décidera! oh! HARVEY MIKE Ouais.. HARVEY MIKE Vous avez les mains prises. Laissez-moi vous aider. HARVEY MIKE Voilà, parfait! Audience à quatorze heures. On se voit là-bas. Oh! Harvey... Votre costume il a fait son temps, non? Il est un peu vieillot. JESSICA Tout est réglé avec les ressources humaines? MALONE Oui! Bureau d'angle, belle vue... Tu dois vraiment beaucoup m'aimer. JESSICA ah_!ah_! Ne t'emballes pas non plus! Les deux derniers occupants de ce bureau n'ont pas fini l'année. MALONE Une chance que je sois bien meilleur qu'eux. JESSICA Tu ne sais même pas de qui tu parles. MALONE Pas besoin, je sais ce que je vaux. JESSICA Et moi donc! Un avocat prétentieux qui bénéficie d'un bureau d'angle alors qu'il n'a pas encore fait ses preuves MALONE ...pas encore! Par ailleurs, la tradition veut que l'associée gérante déjeune avec ses nouveaux associés pour les accueillir? JESSICA Jeff! Quand je t'ai dit que notre relation serait désormais strictement professionnelle, j'étais très sérieuse. MALONE Et qu'y-a-t'il de non-professionnel à déjeuner ensemble? Sauf si tu penses aux cochonneries qu'on fera après le dessert. JESSICA Je crois que tu n'as pas compris. MALONE Détrompe-toi. Je fais semblant de ne pas comprendre. Par contre, je serai toute ouïe à ce déjeuner. JESSICA Crâneur... LOUIS RACHEL Harvey! Harvey je peux vous parler une minute? HARVEY Oui, je vous en prie, allez-y. RACHEL C'est que j'espérais pouvoir vous parler dans mon bureau... HARVEY Je vous écoute... Ah... vous êtes en avance. LOGAN Vous lui avez...? HARVEY Ah c'est vrai! Vous n'avez pas été présentés! Rachel, Logan. Logan, Rachel! LOGAN Apparemment, non. HARVEY Apparemment, quoi? RACHEL En fait on a déjà été présentés voilà pourquoi je cherchais à vous parler. HARVEY Pour me dire que vous avez déjà été présentés? RACHEL Non. Pour vous dire que nous... nous avons été ensemble tous les deux. HARVEY Et vous comptez remettre ça? LOGAN Non. RACHEL Non. HARVEY Alors j'en ai rien à faire. NOTE AUTEUR Alors j'en ai rien à foutre. LOGAN Bon! Maintenant, pourquoi ne pas m'avoir dit que notre adversaire est un de vos anciens collaborateurs? HARVEY J'allais vous le dire. LOGAN Quand ça? HARVEY Dans vingt minutes à l'heure de notre rendez-vous. Que je vais devoir reporter, d'ailleurs. LOGAN Pourquoi? HARVEY Mike Ross m'a assigné. Pour violation du secret professionnel. LOGAN C'est le cas? HARVEY Techniquement... Oui : quand je vous ai dit qu'il fallait accélérer le mouvement. Bon, si vous voulez bien m'excuser! RACHEL Euh! Attendez une seconde! Si il y a violation du secret professionnel, qu'est-ce que vous allez plaider? HARVEY J'en sais rien. Mais tant que j'aurai pas trouvé je vais tous vous les embrouiller. JUGE F C'est complètement absurde. HARVEY Au contraire, c'est très clair! MIKE Non, absolument pas, Madame le juge. JUGE F Bon. On reprend. Si j'ai bien compris, vous travaillez pour lui. MIKE Avant, oui. J'étais son collaborateur. HARVEY Et pas le meilleur, Madame le juge. JUGE F Est-ce important? HARVEY Non, mais je voulais que ce soit consigné. JUGE F Et bien maintenant ça l'est, qu'on le veuille ou non. HARVEY Ce que je veux dire par là, c'est qu'il n'y a pas de secret professionnel entre avocats-associés. JUGE F Enfin! Un élément pour le dossier! MIKE Un élément irrecevable, parce qu'à l'époque des faits, j'étais son client. HARVEY Pas un très bon client non plus. JUGE F Maître Spector, fermez-la. Donc là, vous êtes son client. MIKE Non, j'étais son client. Bon, ok. J'étais collaborateur chez Pearson-Spector, et là je travaille dans une banque d'investissement. HARVEY Trop confus ! Je rejetterais la requête, Madame le Juge. JUGE F Je vous ai déjà dit de la fermer! Bon...! Vous êtes avocat ou vous êtes banquier d'affaire? MIKE Je suis banquier d'affaire. JUGE F Alors qu'est-ce que vous foutez dans mon bureau? MIKE Je suis mon propre avocat! Bref, il peut toujours essayer de brouiller les cartes, il n'y arrivera pas. Je lui ai dit que j'avais des vues sur la même société que lui et il a utilisé cette info pour avancer la date de son OPA. HARVEY On avait trouvé un arrangement! MIKE Qui n'invalidait pas le secret professionnel! HARVEY Au bout du compte, il ne peut rien prouver du tout! MIKE Moi non, mais lui, oui! HARVEY Malheureusement, il ne peut pas me forcer à témoigner : il n'y a pas de jurisprudence. MIKE Et bien si! Il y en a une! Alors allez-y, demandez-lui s'il a fait ce que j'avance. JUGE F Maître Spector, dois-je vous faire prêter serment? HARVEY Accordez lui l'ordonnance. JUGE F Je vais me gêner! Et je ne vais pas m'arrêter là. Non seulement votre client ne pourra pas tenter l'OPA pendant soixante jours, mais il ne pourra pas acquérir d'actions. HARVEY On n'a pas le choix. Nous devons négocier avec lui. LOGAN Un pot de vin, en somme! HARVEY Oui! C'est exactement ce dont je parle. Tant que la situation est bloquée, chaque jour qui passe vous coûte des millions. LOGAN Et bien moi, tout ce que je vois, c'est un avocat qui essaie de me faire oublier que tout ce qui arrive est de sa faute. HARVEY Si je n'avais pas réagi, il aurait bouclé l'affaire sans que vous ayez eu le temps de bouger le petit doigt. LOGAN D'accord on va négocier. HARVEY Non. C'est moi qui vais négocier. LOGAN Non... Ca ne se fera pas sans moi. HARVEY Faut vous faire un dessin ou quoi? Vous. Mike. Rachel. LOGAN J'apprécie votre bienveillance, Harvey, mais il s'agit de ma première affaire, et vu que cet argent va sortir de ma poche, je serai présent à ce rendez-vous. KATRINA Qu'est-ce que vous faîtes? LOUIS J'écris dans mon journal intime. KATRINA Vous avez pas un dictaphone pour ça? LOUIS Non, mon dictaphone, c'est pour mes plus grandes victoires, du genre... quand Harvey a dit que j'étais le meilleur! Et mon journal intime c'est pour mes... défaites les plus douloureuses, comme quand... Jessica a dit que je serai jamais associé gérant. KATRINA Louis! Elle n'a pas dit ça. LOUIS Oui, mais c'est tout comme. Elle a installé Malone dans le bureau d'angle. KATRINA C'est pas vrai! LOUIS Si. Et le pire dans tout ça, c'est que je lui ai cédé le dossier Felton Securities. KATRINA Et bien...! Vous n'avez qu'à le récupérer! LOUIS Impossible! Je lui ai serré la main, la messe est dite! KATRINA Qu'est-ce qui vous a pris?! Vous connaissez la musique pourtant! D'abord un dossier, ensuite un client.. Et puis vous vous retrouvez au trente-huitième à travailler avec... Ted! LOUIS C'est qui Ted? KATRINA Personne ne le sait. LOUIS Quelle horreur! Mais qu'est-ce que j'ai fait! KATRINA Maintenant vous allez m'écouter. Arrêtez d'écrire dans votre journal de parfait looser. et battez vous pour que Jessica comprenne que ce bureau, c'est le vôtre! LOUIS C'est vrai. Sortez le dictaphone. du placard. KATRINA JESSICA Harvey! Ca se passe bien avec Logan Sanders? HARVEY Ah! Je vous raconte pas! JESSICA Est-ce que je dois insister? HARVEY Non, sauf si vous tenez à savoir que Mike Ross nous met encore des batons dans les roues. JESSICA Non! HARVEY Vous n'en avez rien à faire de Logan Sanders, je me trompe? JESSICA Non. HARVEY Cette rencontre n'a rien de fortuite, non? JESSICA Non, effectivement! Vous déjeunez avec Jeff Malone ce midi. HARVEY Jessica, vous vous l'êtes tapé, vous pouvez au moins lui accorder ce déjeuner. JESSICA Ce n'est pas drôle. HARVEY Ca y est, je vois. Vous m'envoyez à ce déjeuner, parce que vous vous l'êtes tapé! JESSICA Harvey? Allez-y redîtes "taper" en me regardant dans les yeux. Redites-le pour voir? HARVEY Je ne vais pas le faire mais n'allez pas croire que j'ai peur de vous. JESSICA Racontez-vous ce que vous voulez, mon petit poussin! HARVEY Donna! Dites à Paul Porter de me retrouver pour déjeuner. Une fois sur place, dîtes-lui de s'asseoir à la table de Jeff Malone. DONNA Qui était censé déjeuner avec qui? HARVEY Jessica. DONNA Oh! C'est fait! HARVEY Vous me demandez pas pourquoi? DONNA Elle vous a demandé d'y aller parce qu'elle n'en avait pas envie, vous n'avez pas envie d'y aller non plus, sauf que vous n'avez pas les couilles de lui dire en face. C'est ça? HARVEY C'est pas une histoire de couilles. DONNA C'est toujours une histoire de couilles. LOUIS Oh! Qui voilà! MALONE Louis! Ecoutez, je suis... Je voulais vous dire une fois de plus à quel point je suis heureux de pouvoir collaborer avec vous! LOUIS Oh...! Ca tombe bien, moi je voulais vous dire qu'on ne travaillera pas ensemble, parce qu'il est hors de question que je vous refile mon bébé. C'est clair? MALONE Bon. Je vois. J'ai compris, Louis. Donc c'est vous le chef! LOUIS Ouais! C'est moi le chef! MALONE Pas ce genre de chef, Louis! Vous êtes le petit-chef. Le type qui a besoin de pisser sur les nouvelles recrues pour se sentir supérieur! Celui qui peut pas s'empêcher de marquer son territoire. Et si on allait faire un tour dans mon bureau, tous les deux? Je vous laisserai y faire pipi autant que vous voulez. Et on pourra avancer sur le dossier! LOUIS J'ai pas besoin de vous pour ça. LOUIS J'ai fixé la déposition de Tod Smith à demain. MALONE Vous croyez que je ne suis pas au courant? LOUIS Qu'est-ce que ça peut me faire que vous soyez au courant? C'est mon boulot de déterminer si Tod Smith est coupable ou non! MALONE Et à votre avis qui de nous deux est mieux placé pour établir s'il est coupable de délit d'initié, Louis? Un procureur émérite de la S.E.C? Ou un bouffon en costume italien? LOUIS Un bouffon? MALONE Un bouffon. LOUIS Jeff, vous êtes un petit trouduc! Et le dernier trouduc qui a marché sur mes plates-bandes a compris ce que j'en faisais moi des trouducs! Les trouducs comme vous j'en bouffe matin, midi et soir! MALONE Louis! Je vais assister à la déposition de Todd Smith demain que vous le vouliez ou non. LOUIS Parce que vous allez vous plaindre à Jessica? MALONE Non, parce que sinon je vais faire courir le bruit dans tout le cabinet que vous bouffez du trouduc, matin, midi et soir. LOUIS Allez-y! C'est vrai! Y a pas meilleur qu'un bon trouduc! MMh! mmh! mmh! Alors quoi? Vous pensez gérer le dossier Tod Smith mieux que moi? Bah c'est ce qu'on va voir! Montrez donc ce que vous avez dans le slip! RACHEL Vous avez fixé un rendez-vous avec Mike... Pour lui proposer un arrangement, je suppose. HARVEY Peut-être pas, peut-être j'ai décidé de l'emmener à Disneyland. RACHEL Ca m'étonnerait. HARVEY En effet! Mike tiendrait à se déguiser en Mickey et on serait pas plus avancés. Ah oui! Je vous en prie. RACHEL Je ne vois pas de quoi je serai reconnaissante. Vu que vous avez fixé le rendez-vous à un moment où je suis en cours afin de m'exclure. HARVEY Vous êtes devenue associée-gérante depuis le déjeuner? RACHEL Non. HARVEY Bon. Je vais être très clair. C'est pas moi qui ai fixé ce rendez-vous. C'est Donna. Et... Si j'avais voulu vous exclure, je serais venu vous le dire en face Ce que je vais faire tout de suite: je ne veux pas vous voir à ce rendez-vous. RACHEL Vous croyez que je vais pas assurer? HARVEY Non, c'est juste que je vais pas m'amuser à balancer de l'huile sur le feu : je connais déjà le résultat Alors! Si vous avez fini de me faire perdre mon temps... Vous venez de me donner une idée. RACHEL Je vous en prie... MIKE Harvey! Qu'est-ce que vous faîtes là? HARVEY Tu l'as dit toi-même: Je ne t'ai pas fait de cadeau à ton pot de départ. MIKE Je ne vois toujours pas d'orchidée. HARVEY Les fleurs, ça ne dure pas. Je voulais t'offrir beaucoup mieux. Moi. à la table de négociation. MIKE Où est votre client? HARVEY Il n'a pas besoin d'être là.. Cette histoire c'est entre toi et moi. Alors réglons-la maintenant, tous les deux. MIKE C'est surtout que vous nous croyez incapables de rester dans la même pièce, Logan Sanders et moi! HARVEY Je ne le crois pas, je le sais! MIKE Je suis un grand garçon, Harvey! Je suis capable de négocier avec quelqu'un qui a eu une histoire avec Rachel! HARVEY Peut-être, mais vous avez tous les deux couché avec elle et quand vous serez assis l'un en face de l'autre, c'est pas vos cerveaux qui mèneront la danse. MIKE Bien! Vous dites être autorisé à négocier pour trouver un accord, ce que je suis enclin à faire. Mais ce n'est pas vrai. Vous n'avez pas carte blanche. Et je ne vais pas trouver un accord avec vous ce soir, pour que Logan le rejette demain. Alors rentrez chez vous. Reposez-vous et demain matin, tous les trois, nous reprendrons les négociations. LOUIS Comprenez-moi bien, Todd. Vous n'êtes pas réellement notre client. C'est Felton Securities qui l'est. MALONE Et c'est mon boulot de déterminer si vous dîtes la vérité. LOUIS N'importe quoi! C'est à moi de le faire! MALONE Louis, laissez-moi essayer! LOUIS Non! Pas question! S'il continue à mentir, je vais me débarrasser de lui plus vite qu'un obèse jette ses vieux pantalons en sortant d'une liposuccion. TODD Je vous dis la vérité. MALONE Vous vous êtes servi au passage. Et cette somme était destinée à votre client... LOUIS Oui, ce qui aujourd'hui vous permet d'aller... MALONE Vous allez arrêter, Louis! Bon, je vais être clair, si vous ne me laissez pas mener cette instruction, je vais me faire plaisir et me servir de sa face de raton laveur pour vous exploser la gueule! TODD Vous arrêtez! J'ai compris ce que vous faîtes: vous voulez que je perde mes moyens! LOUIS Oh, oh! TODD Quoi? LOUIS euh... Votre veine! TODD Là? LOUIS Elle ressort beaucoup! Comme la mienne juste avant ma crise cardiaque! MALONE Mais Louis, il ne va pas...! LOUIS avoir une crise cardiaque? C'est exactement ce que je me suis dit cinq secondes avant de m'écrouler dans la salle d'audience MALONE Ah oui... Exactement comme Jenkins! TODD Jenkins? LOUIS Non, c'est pas vrai. Jenkins aussi? MALONE Je vous assure, il était assis devant moi, quand il est mort! La douleur de sa femme et de ses enfants! TODD "Quand il est mort?" MALONE Oui. Vous avez des enfants? TODD Oui, j'ai deux enfants. LOUIS Et bah que ce soit une crise cardiaque ou de la prison à vie, si vous continuez à mentir comme vous le faîtes, vos enfants ne reverront plus jamais leur père. Vous avez compris ce que je viens de dire? Vous ne jouerez plus jamais au foot avec eux, vous ne...! TODD D'accord! D'accord! C'est vrai je vous ai menti! TODD Mais aidez-moi, je vous en prie! LOUIS On est là pour ça! Mais que ce soit clair, si vous voulez qu'on vous couvre, va falloir arrêter de la jouer perso! MALONE TODD La vérité... c'est que je suis mysophobique Je dois me laver les mains toute la journée. Du coup elles sont très sèches. Elle sont tellement sèches, que je dois me mettre de la crème tout le temps. Ca va vous sembler ridicule, mais mon doigt a dû riper sur le clavier et... j'ai appuyé sur la mauvaise touche. MALONE Attendez, cette action, vous ne vouliez même pas l'acheter? TODD Non Mais après elle s'est mise à flamber et j'allais pas raconter à tout le monde que j'avais acheté parce que j'ai les mains beaucoup trop sèches! Je vous en prie, me laissez pas tomber! Je ne peux pas aller en prison! Tous ces microbes! LOGAN Je me mêle de ce qui ne me regarde pas, mais elle était mieux mise avant. MIKE Je sais. LOGAN Ah... Je vois! Les gens se méfient moins quand on se donne un air négligé . MIKE Il faut passer sa main plus lentement. LOGAN Merci...! MIKE Je vous en prie Pour le savon, il suffit de faire claquer vos talons trois fois. LOGAN Dîtes-vous que j'envisage de ramener mon sèche-main perso! MIKE LOGAN J'aurais jamais cru avoir ce genre de problèmes, avec ce que je vous paie! MIKE Oh, non! Je ne travaille pas ici. LOGAN Mais vous sa... MIKE J'y ai travaillé. LOGAN Vous êtes Mike Ross! MIKE Et vous êtes Logan Sanders. Serviette en papier? LOGAN Si vous permettez! LOGAN Après vous! MIKE ...si vous permettez! HARVEY Je vois que les présentations sont faites! LOGAN En effet! MIKE LOGAN Et méfiez-vous de sa manière de porter la cravate. HARVEY Je ne me suis jamais fait avoir par sa manière de les porter. Bon! On parle business maintenant? MIKE Ca dépend de ce que vous avez à proposer! HARVEY Que tu lâches l'affaire. LOGAN MIKE Je croyais être venu pour négocier. LOGAN Il oublie de préciser que vous lâchez l'affaire avec vingt millions de dollars en poche. HARVEY Bénéfice net. Risque : zéro. LOGAN Gagnant- gagnant! MIKE Mmh! MIKE Ca à l'air bien! Il ne reste qu'un problème à régler. Qu'est-ce que vous comptez faire de cette société? LOGAN Sauf votre respect, je ne vois pas en quoi cela vous concerne. MIKE Sauf votre respect, c'est vous qui tenez à trouver un arrangement, alors... si je dis que c'est mon problème, ça l'est. HARVEY Sérieusement?Tu veux que ton concurrent te dévoile son plan de développement? MIKE Justement s'il tient à ce que nous ne soyons pas concurrents, qu'il réponde à ma question! LOGAN Très bien! Je vais vous le dire. Je vais faire ce que tout le monde ferai : je vais revendre les parts. MIKE Sans moi. LOGAN D'accord, Mike! Vous avez gagné! On va dire... trente millions, ça vous va? MIKE Vous pouvez me proposer un milliard Logan, ma réponse sera toujours la même. J'ai promis à Walter Gillis que je me battrai pour garder sa société en activité. Et je doute que passer un accord impliquant le licenciement de ses employés me permette de respecter cette promesse. LOGAN Vous m'aviez dit qu'il était malin! MIKE Je le suis assez pour savoir ce qui est en train de se jouer. LOGAN Et qu'est-ce qui est en train de se jouer? MIKE Personne ne vous a jamais dit "non". Vous êtes habitué à obtenir ce que vous voulez. Mais les bonnes choses ont une fin.Et aujourd'hui, c'est non. LOGAN C'est vrai! C'est vrai que j'obtiens toujours ce que je veux. Et je ne vois pas pourquoi ça changerai cette fois-ci. MIKE Croyez-moi, ça va changer. Parce qu'aujourd'hui, il s'agit d'une chose qui m'importe alors si vous pensez que je vais lâcher l'affaire! LOGAN Je vais être franc, vous pouvez faire ce que vous voulez! Quand je vois quelque chose que je veux, je me sers. Et je fais ce que je veux avec, et en ce qui concerne cette société, je compte bien racheter l'ensemble des actifs pour les revendre à mon profit, j'ai tout... HARVEY Logan, on a compris! MIKE Non! Laissez-le parler, je vous écoute, poursuivez Sanders! LOGAN Non, pas la peine, vous savez très bien comment ça se termine! MIKE En effet: moi et Walter Gillis d'un côté, et vous de l'autre, à supplier votre père de vous trouver une solution! HARVEY Allez, ça suffit! MIKE Vous avez raison! Ca suffit. HARVEY HARVEY Que ce soit clair. Si je vous dis "Ne venez pas à ce rendez-vous"... Ne venez pas à ce rendez-vous. LOGAN Attendez, c'est lui qui a commencé à être... HARVEY Rien à faire de qui a fait quoi! Maintenant, si vous voulez bien m'excuser! LOGAN Où est-ce que vous allez? HARVEY Vous décrocher cette société. LOGAN Qu'est-ce que vous racontez! HARVEY Vous l'avez pas écouté?! Il nous a révélé son point faible. LOUIS C'était vrai, l'histoire avec Jenkins? MALONE Je ne connais même pas de Jenkins! LOUIS MALONE Par contre j'ai vu que la veine de Todd ne palpitait pas. Vous avez pas été mauvais, sur ce coup-là. LOUIS C'est vrai. Vous non plus. MALONE Alors on est bien d'accord. LOUIS Vous n'étiez pas complètement nul. MALONE Non...Je voulais dire qu'on doit appuyer Todd Smith. LOUIS Son histoire est tellement ridicule qu'elle pourrait être vraie. MALONE Bien. J'appelle Felton pour les prévenir. LOUIS Euh! Minute papillon! Qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez appeler mon client? MALONE Louis... C'est peut-être votre client mais ça reste mon dossier! LOUIS Pour sûr que ça l'est Jeff! MALONE D'accord. Allez-y, appelez! LOUIS Oui, comptez sur moi! Je vais leur dire que Monsieur Mon-Doigt-a-ripé, ne nous posera plus de problème. MALONE Attendez! Vous venez de dire que vous croyez à son histoire! LOUIS Non, ce que je vous ai dit c'est que son histoire est totalement ridicule : personne ne va y croire! NOTE AUTEUR Mais c'est notre job de la rendre crédible, Louis. Autrement ce type risque de finir en prison. MALONE Mais c'est notre boulot de la rendre crédible, Louis. Autrement, ce type risque de finir en prison. LOUIS Ce type n'est pas mon client, Jeff. Felton Securities : oui! MALONE ...super... PETE Walter Gillis sait très bien ce qu'il fait! HARVEY Oui. Moi aussi. Il n'approvisionne pas votre fonds de pensions pour mettre de côté ce milliard de dollars. PETE Non! Cet argent est destiné au projet d'expansion en Asie! Et je soutiens Walter à cent pour cent! HARVEY Vous peut-être. Mais les salariés que vous représentez? PETE Vous faîtes comme si le fonds de pensions était vide. HARVEY Il n'est provisionné qu'à quarante pourcent! PETE Laissez-moi deviner. Vous comptez nous verser le reste? HARVEY Quelqu'un d'autre cherche à acquérir la société de Walter, avant que je sois... en mesure de vous faire une offre. Si vous votez contre l'acquisition nous nous engageons à combler le fonds de retraite le jour de notre OPA. PETE Vous êtes en train de me demander de trahir un ami! HARVEY Je suis en train de vous offrir cinq cent millions de dollars. PETE Et pourquoi vous le financeriez et pas eux? HARVEY C'est vrai, ils pourraient, avec la moitié du milliard, mais comme je l'ai déjà dit ils gardent l'argent pour ce pipeline! PETE Et vous, c'est dans votre poche que vous allez mettre cet argent. HARVEY La moitié. L'autre vous revient, à vous et votre syndicat. Aux salariés que Walter Gillis dit vouloir protéger. Pete! La société va être rachetée. Que ce soit par moi ou quelqu'un d'autre. Et ce quelqu'un d'autre ne vous donnera pas la chance de faire ce pourquoi vous avez été élu: protéger les employés. MIKE Ca va? RACHEL Oui...! Comment s'est passé ton rendez-vous avec Harvey? MIKE Je croyais qu'on ne parlait plus boulot entre nous? RACHEL Mmhm_! Parler de notre boulot, c'est parler de notre journée.Tu crois pas? Si on ne parle pas de notre journée, on laisse cette affaire s'immiscer entre nous. MIKE Le rendez-vous avec Harvey s'est bien passé. RACHEL Mais tu as refusé son offre. MIKE Son offre n'était pas valable. RACHEL C'est ça... MIKE Okay. C'est quoi le problème? RACHEL Le problème, c'est que... on m'a dit ce qu'il s'est passé! MIKE Logan? RACHEL Non! Donna! Mais ça aurait pu être n'importe qui! Etant donné que tout le cabinet a assisté à votre combat de coq! MIKE Arrête, Rachel, je... RACHEL Dis-moi la vérité: est-ce que tu as refusé cette offre parce qu'elle n'était pas assez intéressante ou parce qu'elle venait de Logan? MIKE Tu crois que j'ai refusé l'offre parce que tu as eu une histoire avec ce connard? RACHEL Mike tu viens de le traiter de connard! MIKE C'est un connard parce qu'il veut liquider une société juste pour s'en mettre plein les poches! Rachel! J'ai donné ma parole à Walter Gillis! C'est ce que j'ai dit à Harvey, et c'est ce que j'ai dit à Logan, mais je pensais ne pas avoir à te le dire! RACHEL Tout ce que je dis c'est que cette histoire aurait pu être terminée aujourd'hui. MIKE Tu crois que j'ai pas envie de régler cette affaire? Tu te trompes! Mais je ne peux pas accepter cette offre, et on avait dit qu'on ne laisserait pas cette histoire se mettre entre nous. Alors, arrête! LOUIS Salut Donna! DONNA Salut Louis! LOUIS Que puis-je faire pour vous? DONNA oh! Et bien! Je suis passée, pour vous apporter, ceci, et ceci Sans oublier... tout... ça...! Et voilà! Ce sont les sept derniers Todd Smiths que vous avez entendus! LOUIS Donna! DONNA Sept! Et vous n'en avez laissé tomber aucun! LOUIS Vous avez tout entendu! DONNA Effectivement. Vous laissez tomber ce type juste pour embêter Malone. LOUIS Mais pas du tout, enfin! DONNA Ah bon?! Donc ça n'a rien à voir avec Malone? LOUIS Bah non! DONNA LOUIS Où est-ce que vous l'avez trouvé? DONNA Arrêtez! Vous le savez très bien! Louis! Il a eu ce dont vous rêviez. LOUIS LOUIS Elle n'a même pas pensé à moi! Elle le fait venir chez nous, je le forme et elle lui file le bureau d'angle. DONNA Est-ce que je vous ai déjà raconté la fois où j'ai auditionné pour Hamlet au lycée? LOUIS Vous avez joué Ophélie, je suis sûr! DONNA Non! Christy Kiff a décroché le rôle! Moi j'étais que sa doublure. J'étais folle de jalousie. Tous les matins je priais pour qu'il lui arrive quelque chose! C'était une obsession! Faîtes qu'elle se torde la cheville ou qu'elle tombe malade! Et puis... le jour de notre dernière... Son père est mort. LOUIS Mais enfin, Donna! C'était pas votre faute! DONNA Je me sens toujours aussi mal... J'ai tellement honte! Ma jalousie avait réveillé ce qu'il y avait de plus laid en moi. Et comme vous pouvez le voir, je le regrette encore! LOUIS C'est la première fois que vous me racontez quelque chose d'aussi personnel. DONNA C'est la première fois que je raconte cette histoire à quelqu'un. Louis. Je sais à quel point vous en rêviez. Mais il s'agit de la vie d'un homme. LOUIS Je vais pas le laisser tomber. Je vais... avertir Malone. DONNA Je suis fière de vous, Louis! JONATHAN Vous a-t'on fait une offre pour que vous abandonniez votre OPA? MIKE Oui, j'en ai eu une. JONATHAN Quel en était le montant? MIKE Trente millions. JONATHAN Et vous avez refusé? Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous? MIKE Ils voulaient démanteler la société. JONATHAN Et alors? Ils peuvent se servir de la tête de Gillis comme presse papiers, je m'en fous! MIKE Vous vouliez un coup magistral, accepter cette offre, c'est la jouer sécure. JONATHAN Mieux vaut jouer petit que pas du tout! MIKE Ecoutez, je sais ce que je fais! JONATHAN Ah oui? Et bien ils viennent de se mettre le président du syndicat dans la poche, et sans son vote, on a que dalle! MIKE Quoi? JONATHAN Ces gars-là jouent pour gagner. Ils leurs ont promis cinq cents millions pour compléter leur fonds de pension. Et à moins que Walter Gillis fasse pareil, on est foutus! Ouais... C'est bien ce que je pensais... Vous me récupérez ces trente millions de dollars ou vous pouvez chercher un autre boulot. JESSICA Donna! Je peux faire quelque chose pour vous? DONNA Pas pour moi! Mais pour Louis... Il n'a pas osé vous dire qu'il comptait consulter Jeff Malone avant même qu'Harvey et vous n'y pensiez. JESSICA Il aurait vu Woodall arriver avant nous? DONNA S'il gagnait, il espérait devenir associé-gérant. JESSICA euh... Je peux comprendre ce qu'il ressent. Je vous jure Donna. Mais je me dois de prendre les meilleures décisions pour le cabinet. DONNA Je ne cherche pas à vous faire changer d'avis! Mais peut-être que vous pourriez faire un geste... JESSICA Je vous écoute. DONNA Vous pourriez lui donner le bureau d'angle JESSICA Celui de Jeff Malone, vous voulez dire? DONNA Il pourrait prendre celui de Louis! JESSICA C'est délicat de votre part de plaider la cause de Louis mais je vais pas pouvoir faire ce geste. DONNA Pourquoi? Malone vient juste d'arriver! JESSICA Parce que c'est ainsi. Alors si vous voulez bien m'excuser... DONNA Vous couchez avec lui! JESSICA Pardon? DONNA Mais c'est évident! Vous rayonnez. Harvey prend votre place à déjeuner, le rendez-vous matinal...comment j'ai pu passer à côté! J'aurais perdu mon instinct...? JESSICA Donna! Il n'y a rien entre Jeff Malone et ...! Vous n'avez pas perdu votre instinct. Mais j'ai... J'ai mis un terme à notre relation le jour où je l'ai engagé. DONNA Ce qui est tout à votre honneur. JESSICA DONNA Vous avez fait ce qu'il fallait : vous avez pris la meilleure décision pour le cabinet. Peut-être que rendre sa dignité à Louis serait aussi une bonne décision... AMB RESTAURANT HARVEY Mike! J'ai eu ton message! D'habitude quand il s'agit de parler business, on évite ce genre... MIKE J'accepte votre offre finalement. HARVEY Mike. L'offre ne tient plus. MIKE Et si j'acceptais pour moins d'argent? HARVEY Je te répondrai que ça revient au même. MIKE Harvey! Les arrangements c'est votre spécialité. Si je suis là... c'est pour qu'on en trouve un. HARVEY Non! Si tu es là... c'est que t'as pas le choix! MIKE Vous pouvez le convaincre de faire marche arrière! HARVEY C'est pas mon boulot de lui faire faire marche arrière! Et même si ça l'était tu crois vraiment qu'il m'écouterait après ce que tu lui as dit? FEMME BAR ROBE POIS Oui, s'il vous plait. MIKE "Ce que je lui ai dit"? Vous avez vu comment il m'a parlé? HOMME BAR CHEVEUX BLANCS Oui... HARVEY Je m'en fiche! Je t'avais proposé une porte de sortie, et il a fallu que tu vienne à ce rendez-vous. MIKE Vous ne l'avez pas fait pour moi, vous l'avez fait pour votre client! HARVEY Ce qui revient au même! Je suis venu te voir avec une offre en or et tu nous as envoyé balader! MIKE Et maintenant je vous dis que je suis d'accord! HARVEY Oui, et bien c'est pas comme ça que ça fonctionne! C'est par politesse que je suis là. Toi, si tu es là, c'est parce que t'es pris à la gorge. MIKE Harvey, je pourrai... HARVEY J'en ai assez! Notre OPA va ruiner cette société. Il n'y a jamais eu d'autre option. Et... la prochaine fois que tu quittes la table de négociation réfléchis bien parce qu'on n'a jamais de deuxième chance. AMB RESTAURANT JESSICA Mmmh_! Vous me serviriez un verre? HARVEY Faîtes comme chez vous. JESSICA Dîtes-moi... Qu'est-ce qu'il se passe avec Mike Ross? HARVEY Comment vous savez que je pensais à Mike? JESSICA A qui d'autre pourriez-vous penser? Il vous a bloqué dans les cordes? HARVEY Non. Je le tiens. Et il va pas tarder à aller au tapis. JESSICA Vous en êtes sûr? HARVEY Oui. S'il veut rester dans le match, sa seule option, c'est de persuader Walter Gillis d'abandonner son rêve. JESSICA Et vous vous dîtes qu'il n'aura jamais le courage de sacrifier un pion pour sauver la reine. HARVEY Non, il l'aura pas. JESSICA Ce qui n'a pas l'air de vous réjouir... HARVEY Non, c'est vrai. JESSICA Harvey... Vous vous souvenez quand je vous ai confié le dossier Collins? HARVEY Oui... JESSICA La décision qu'on a dû prendre... C'était très violent. HARVEY C'était la première fois que je goûtais à ça. JESSICA Et vous y avez pris goût. HARVEY Où voulez-vous en venir? JESSICA Certaines personnes adorent le goût du sang. C'est comme ça. Alors que d'autres... Mmmhm_! Mieux vaut rapidement découvrir à quelle catégorie on appartient. HARVEY Donc vous pensez que je lui rends service? JESSICA Tout ce que je dis c'est... qu'en restant fidèle à vous même vous le mettez en face de qui il est. HARVEY AMY Mike, qu'est-ce que tu fais? MIKE Je me disais que ça allait beaucoup me manquer de plus avoir de bureau à moi tout seul. AMY Mets ton orgueil de côté... Tu peux toujours retourner voir Harvey! MIKE C'est déjà fait. L'offre n' est... plus valable. AMY Alors fais en sorte de récupérer le vote! MIKE La seule manière de le faire, c'est de persuader Walter Gillis de verser cinq cents millions de dollars au fond de pension de sa société. Et s'il le fait, il peut faire une croix sur son projet d'expansion. AMY Bah qu'est-ce que tu attends?! MIKE Amy! A la mort de son fils, cette société est devenue sa nouvelle famille! Renoncer à l'expansion, c'est signer la fin de sa société. Et si je lui conseille ça, je ne vaux pas mieux que Logan. AMY Tu vaux mieux que lui, puisqu'une fois que tu auras fait ça, tu te battras pour la maintenir en activité. MIKE Mais Gillis ne comprendra jamais! Il se dira que je ne suis qu'un banquier de plus qui lui a promis monts et merveilles pour finir par faire ce que n'importe quel banquier aurait fait dès le départ. AMY Mhm_! Alors qu'est-ce que tu attends pour faire tes bagages et repartir d'ici la queue entre les jambes? Parce que si tu n'as pas le courage de faire ça... c'est que t'as rien à faire ici. LOUIS Jessica! Euh... J'ai eu votre message. Il y a un problème avec Felton Securities? JESSICA Pas du tout! LOUIS Oh! Tant mieux! Je... Euh... C'est ce que j'ai cru vu que vous m'avez convoqué dans le bureau de Malone. JESSICA Ce n'est plus le bureau de Malone. LOUIS Oh! Vous l'avez viré? JESSICA Non. Mais il change de bureau. Louis... Je sais que ça n'a jamais été évident pour vous d'accueillir de nouveaux collaborateurs. mais vous avez été impeccable en ce qui concerne Jeff Malone. LOUIS Ooh___! C'était rien du tout! JESSICA Détrompez-vous. Ce rien du tout est d'une importance capitale pour notre avenir. Alors nous nous sommes dit qu'il était temps de vous manifester notre reconnaissance. LOUIS Ce bureau? JESSICA J'avais installé Jeff Malone dans ce bureau pour qu'il se sente valorisé. Mais en vérité, c'est... c'est à vous que j'aurai dû le donner. LOUIS Jessica...! JESSICA LOUIS Je sais pas quoi dire! JESSICA Ca va... Allez-y... Je suis là... LOUIS WALTER Mais c'est impossible que Pete Kreeling se soit rangé de leur côté! MIKE Et pourtant c'est le cas! Ils lui ont offert ce que vous ne pouviez pas lui offrir: la sécurité pour ses travailleurs. WALTER Ce sont mes salariés avant tout! MIKE Alors montrez-leurs que vous tenez à eux! Complétez le fond de pension, et faîtes-le maintenant! WALTER Vous m'aviez dit que vous feriez tout pour éviter ça! MIKE Je vous avais dit que je me battrai pour protéger votre société: complétez le fond de pension WALTER En utilisant l'argent destiné au développement de l'entreprise! MIKE Il n'y aura plus rien à développer si vous ne le faîtes pas maintenant! WALTER Espèce d'ordure! Vous m'avez manipulé! MIKE Je vous ai dit que la guerre était déclarée et qu'il fallait des fonds spéciaux à disposition, et aujourd'hui je vous explique comment s'en servir. WALTER Vous m'avez dit ce que je voulais entendre pour que je me range de votre côté! Vous valez pas mieux qu'eux. MIKE Non, je vous ai regardé droit dans les yeux et je vous ai dit que je voulais sauver votre entreprise! Ils m'ont regardé droit dans les yeux et m'ont dit qu'ils allaient la mettre en pièces! WALTER Vous ne valez pas mieux qu'eux, Mike! MIKE Vous êtes un vieux monsieur naïf qui pique une colère parce qu'il n'obtient pas ce qu'il veut! WALTER WALTER Ce projet d'expansion c'était mon rêve! MIKE Je sais. Maintenant c'est l'heure de se réveiller. Complétez le fond de pensions. Pete Kreeling votera en votre faveur comme prévu... Survivre aujourd'hui pour se battre demain. JESSICA Non! MALONE Je passais te remercier pour... le nouveau bureau! JESSICA C'est un déclassement. MALONE Pas à mes yeux. Je voulais aussi te remercier pour le déjeuner. JESSICA Je ne suis pas venue au déjeuner. MALONE Je sais bien . C'était une manière de me faire passer un message. JESSICA Et le message est bien passé? MALONE Oui, mais pas celui que tu croyais m'envoyer! Ce que j'ai compris, c'est que tu restes troublée par ma présence JESSICA Si c'était le cas... Je ne t'aurai jamais donné le bureau d'à côté. MALONE Tu peux dire ce que tu veux, Jessica. Mais on sait très bien comment ça va se terminer. Toi et moi... devant ces DVDs. JESSICA Tu crois vraiment me connaître à ce point là? MALONE Si ce n'est pas le cas... ce le sera bientôt. Voisine... LOUIS Encore... Encore un peu... Encore! aaaah_! Merci! DONNA Joyeux bureau d'angle, Louis! LOUIS DONNA Ouvrez! LOUIS Est-ce que c'est... DONNA C'est moi. dans le rôle d'Ophélie. Mmh! LOUIS Mais je croyais que vous... DONNA Oui... C'est... L'amertume laissée par certains souvenirs peut parfois disparaître quand on partage ce souvenir avec un véritable ami. HARVEY Tu es venu chercher Rachel? MIKE Non! Non, je suis... Je suis venu vous remercier. HARVEY De quoi? MIKE De m'avoir mis le dos au mur. HARVEY Vous avez comblé le fonds de pension. MIKE Dans sa totalité. HARVEY Vous avez dû sacrifier la moitié de vos fonds spéciaux. MIKE Peut-être bien. Mais... j'ai surtout fait ce que vous me pensiez incapable de faire. J'ai récupéré le vote. Vous comprenez ce soir que je suis prêt à aller jusqu'au bout. HARVEY T'as réussi à décrocher un deuxième round, c'est tout. MIKE Ah parce que vous pensiez me mettre KO à la Tyson à ses débuts, en moins d'un round?! Comme quand il pliait le match en quarante-cinq secondes? Vous vous souvenez de la première fois qu'un boxeur a passé le premier round? HARVEY Parce que vous savez ce qu'il est devenu Buster Douglas? MIKE J'en sais rien! Mais... où qu'il soit aujourd'hui... Personne ne pourra lui enlever son titre. MIKE Salut. RACHEL Bonsoir! MIKE Tu travailles sur quoi? RACHEL Tu sais bien sur quoi je travaille. MIKE On rentre chez nous? RACHEL MIKE Harvey... Dois-je comprendre que tu vas travailler tard cette nuit? RACHEL Euh... "Remerciez notre adversaire de ma part." "Personne ne pensait qu'il s'en sortirait aussi bien. C'est un adversaire redoutable!" MIKE Personne? RACHEL Non, tu sais bien. MIKE J'ai entendu dire que c'était un abruti. RACHEL Je crois qu'il n'est pas si fort que ça. MIKE RACHEL Ce dossier attendra demain. MIKE RACHEL Allez-viens, on rentre! MIKE Tu T'étais sérieuse quand t'as dit que tu bosserais dessus demain? RACHEL Non! Je vais devoir bosser ce soir! Mais je serai à la maison! MIKE oh! Et je pourrai y jeter un oeil quand t'auras fini? RACHEL Je ne crois pas, non! MIKE Histoire de voir s'il y a des fautes! RACHEL Non, toujours pas, non!