ALOIS AMBIANCE CHIARA EMPLOYE_TELEPHERIQUE FERRO FILLE FLUCHTIGER HOMME_NOIR INFIRMIERE INFIRMIERE_2 INNERHOFER INSERT JOHANNA LEITERIN LEON LISBETH LUKAS MALATESTA MASSIMO MITTERER MONTEROSSO NASR NERO NOTE OUVRIER_1 POLICIER POLICIER_1 POLICIER_2 POLICIER_3 POLICIER_4 POLICIER_5 POLICIER_6 PUCCI RADIO_POLICE REPONDEUR ROSSI SCHWARZENBACH SEPP VORARBEITER MITTERER La cuisine est finie. Gris pigeon, Comme tu l'avais prévu. C'est très joli. Tu avais raison. Comme toujours. MITTERER Tes vêtements, je vais les donner. Ils ont perdu ton odeur. Elle a disparu. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, je vais bien. . La vie continue, comme tu l'avais dit. Ciao. MITTERER RADIO POLICE Central, à toutes les unités. Le fugitif roule sur la via Roma, vers Burgstall. MITTERER RADIO POLICE Sans doute en état d'ébriété avancée. Il a agressé sa femme avec un couteau. Les voitures trois et sept l'ont pris en chasse. MITTERER Mitterer... Je vais tâcher de l'intercepter. Je suis dans les environs. Il me faut son portable. RADIO POLICE Cinq. MITTERER Cinq. RADIO POLICE Trois. MITTERER Trois. RADIO POLICE Huit. MITTERER Huit. RADIO POLICE Sept, sept. MITTERER Sept, sept. Merci beaucoup. FLUCHTIGER Allo? MITTERER Ici le commissaire Mitterer... C'est ta dernière chance. Arrête la voiture. FLUCHTIGER J'irai pas en taule. Tout ça, c'est sa faute à elle. Elle fait jamais ce que je lui dis, cette conne. MITTERER Je fonce tout droit sur toi. Je te laisserai pas passer. FLUCHTIGER Va te faire enculer. NOTE Cause toujours, ouais. FLUCHTIGER MITTERER Francesca! MITTERER Tu es vraiment prêt à écraser un flic et à passer le reste de ta vie en taule? FLUCHTIGER Sale connard! MITTERER FLUCHTIGER Merde! MITTERER Descends! FLUCHTIGER MITTERER Allez. FLUCHTIGER POLICIER Relevez-vous. FLUCHTIGER POLICIER Allons-y. FLUCHTIGER AMBIANCE MITTERER AMBIANCE LISBETH Ciao. FILLE Salut! LISBETH Au revoir. FILLE A demain. LISBETH On y va, Léon. LEON Encore une fois, s'il te plait. LISBETH D'accord, mais ensuite on rentre à la maison. Ciao. MALATESTA Tu es complètement inconscient! MITTERER Je les connais, ces mecs, qui frappent leurs femmes. Tous des lâches. Jamais ils mettraient leur vie en jeu. MALATESTA Quand-même, tu as été trop loin. MITTERER Patron, je... MALATESTA Je veux pas le savoir. Depuis la mort de Francesca, tu es devenu une véritable bombe à retardement. Nous savons tous les deux, pourquoi tu prends autant de risques. Ta vie n'est pas finie, tu sais. Andreas! Tu m'as entendu? PUCCI Salut mon tout beau. MALATESTA J'ai pris une décision. Je vais t'attribuer un partenaire. MITTERER Pas question. On s'était mis d'accord. Je travaille seul. MALATESTA Désormais tu travailleras avec un co-équipier ou tu ne travailleras plus du tout. Nous irons le chercher ensemble à la gare demain matin. A neuf heures. MITTERER Parce que tu l'as déjà... Sans m'en avoir informé? MALATESTA Tâche d'être ponctuel. MITTERER Je suis un meilleur policier quand je travaille seul. Giuseppe! MITTERER Tu as le mal du pays? ROSSI Et toi, comment tu vas? MITTERER J'ai juste un vieux mal de tête. T'aurais pas un cachet? ROSSI C'était quoi, ce numéro, aujourd'hui? Tu m'expliques? Ca aurait pu mal tourner. MITTERER Giuseppe veut m'imposer un co-équipier. ROSSI Il parait, oui. MITTERER Tu es au courant, toi aussi? C'est encore moi, le dernier informé. ROSSI Attends, on peut pas lui en vouloir. Il espère sans doute qu'avec un co-équipier, tu vas... MITTERER Quoi? ROSSI Sérieusement Andreas, il serait temps que tu passes à autre chose. MITTERER Je suis pas prêt. LISBETH Léon! C'est pas drôle, Léon! Sors de ta cachette! Léon! Léon! MITTERER Oui. Quoi? Le petit Innerhofer?! Il a quel âge? C'est bon, j'arrive. MITTERER Carlo. Qu'est-ce que tu fais là? Tu peux m'expliquer. NERO Le gamin a disparu dans la commune de Bolzano; il se trouve que c'est mon territoire. MITTERER Pourquoi je suis là, alors? NERO C'est aussi ce que je me demande. Cette enquête, c'est la mienne, Mitterer. MITTERER Carlo... Ce n'est pas toi qui décide. NERO SCHWARZENBACH Dans cette enquête, les autorités de Bolzano et le commissariat de Merano vont travailler en étroite collaboration. Et cette affaire passe en priorité. NERO On collabore? Et qui est censé diriger l'enquête, Madame le Procureur? SCHWARZENBACH C'est au Commissaire Mitterer, que je compte en confier la direction. NERO SCHWARZENBACH Et je compte sur une coopération sans faille de votre part, Commissaire Nero. NERO MITTERER Inutile Madame le Procureur. C'est perdu d'avance. SCHWARZENBACH Soyez gentils d'aller régler cette stupide rivalité aux urinoirs, en vous mesurant une bonne fois pour toutes. Car sachez-le, messieurs, cet enfant, que vous cherchez, n'a que six ans, contrairement à vous. C'est une de mes prérogatives, mon jeune ami. Mon médecin m'a formellement interdit d'arrêter. Vous pouvez disposer. Et retrouvez-moi cet enfant. LISBETH La police est là. Monsieur Innerhofer... Je suis désolée. Je ne comprends pas, il était... Il n'est sorti de mon champ de vision qu'un bref instant. INNERHOFER Je ne veux plus vous voir ici. LISBETH Je suis désolée. AMBIANCE INNERHOFER Que faites-vous dans mon bureau? MITTERER Monsieur Innerhofer, Je suis le commissaire Mitterer. Nous mettons en place un dispositif d'écoute téléphonique. INNERHOFER Mon petit-fils a été enlevé? MITTERER Nous n'avons pas encore tous les éléments. Essayez de garder votre calme. INNERHOFER Débrouillez-vous pour le trouver alors! C'est tout ce que vous proposez? Mettre mon téléphone sur écoute? MITTERER Pour l'instant, oui. Il faut nous aider. Ne vous énervez pas. INNERHOFER Où est mon garçon? MITTERER Qui pourrait vouloir vous nuire? Réfléchissez. NERO Tenez. Ca va? Dites-moi... Combien de temps l'enfant a-t-il échappé à votre attention? LISBETH Je n'en sais rien. Peut-être une minute ou deux. NERO Et ça lui est arrivé souvent, à ce petit, de se cacher, ou de s'échapper à votre vigilance? LISBETH Non, jamais. Pourvu qu'ils ne lui fassent pas de mal ? NERO Non. Ne vous inquiétez pas. INNERHOFER Tenez. MITTERER Qui est-ce? INNERHOFER Ma fille... et Mahmoud Nasr. Un trafiquant de drogue. Un Tunisien en situation irrégulière. MITTERER Quel rapport avec l'enquête? INNERHOFER C'est lui, le père biologique de Léon. MITTERER Il est en Italie en ce moment? INNERHOFER Il habite Bolzano, mais il s'est volatilisé. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'empêcher de s''approcher de Léon. MITTERER Vous croyez que c'est lui qui aurait... INNERHOFER J'en suis certain. MITTERER Et la mère de Léon où est-elle? INNERHOFER En psychiatrie. Dans une clinique privée. MITTERER Elle est en contact avec Nasr? INNERHOFER Non. J'ai fait en sorte que non. MITTERER Contacte les stups, renseigne-toi auprès de la communauté musulmane et trouve-moi Nasr. NERO Et toi alors, tu fais quoi, 'chef''? MITTERER Tu as toujours autant de mal à recevoir des ordres de ma part, on dirait. NERO Tu sais quoi, être muté à Bolzano, c'est ce qui est arrivé de mieux dans ma vie. MITTERER On est d'accord, tous les deux. Trouve Nasr. NERO POLICIER 1 Léon! MITTERER Chiara... CHIARA Commissaire... C'est terrible, cette histoire. Sur une échelle de un à dix, tu la classes où? MITTERER Dix, sans doute. CHIARA C'est ce que je me disais. MITTERER Des empreintes? CHIARA Plein, il y en a partout. Il y a des traces de luges dans tous les sens. Les empreintes de pas des enfants et de l'équipe de recherche. La scène est tellement contaminée, que je ne peux émettre que des spéculations. MITTERER D'accord. Je t'écoute. POLICIER 1 Léon! CHIARA Il l'attendait probablement là-bas. MITTERER Il? CHIARA J'ai relevé quelques empreintes de pas isolées, par là. Pointure quarante-cinq. Sous les arbres, dans la neige fraîche. CHIARA Vu la consistance de la neige et la profondeur des empreintes, l'individu pèserait dans les quatre-vingt-dix kilos. Le pourcentage de femme pesant plus de quatre-vingts kilos et chaussant du quarante-cinq est absolument insignifiant. Je n'ai pas de statistiques actualisées sous la main, mais je les fournirai ultérieurement. MITTERER Merci Chiara, c'est inutile. C'est donc un homme. LEON MITTERER Comment il l'a transporté? CHIARA Ce sentier descend... Jusqu'à la route. MITTERER Il y a des traces de pneus? CHIARA Rien de particulier. On n'a rien, d'exploitable. MITTERER Où t'as trouvé l'écharpe? CHIARA Sur le chemin, en descendant. Commissaire? MITTERER Oui? CHIARA On se sent comment, avec ce genre de douleur? MITTERER Très mal. Oui? Oui, Giuseppe? Non non, j'ai pas oublié. NERO Lui-là! FERRO Mahmoud Nasr. Je le connais. T'as de la chance, Nero. NERO Et d'où tu le connais? FERRO Je l'ai arrêté pour détention de drogue, c'était pendant une descente. NERO FERRO Il a enlevé un enfant, cette fois? J'aurais dû l'envoyer au trou une fois pour toutes. NERO Oui, ça aurait été bien. Tu as une idée de l'endroit où il pourrait se trouver? MITTERER Il y a une communauté tunisienne dans le coin? FERRO Tunisiens, marocains, c'est tous les mêmes! Euh, j'ai entendu dire qu'il bossait sur un chantier. Au noir évidemment. NERO Tu sais où il est, ce chantier? FERRO NERO Qu'est-ce que t'attends, bouge-toi! En voiture, tout le monde! Dépêchez-vous. Allez allez allez! MITTERER J'ai pas beaucoup de temps, Giuseppe. MALATESTA Il pourrait t'aider, tu sais. MITTERER Oui. C'est ça, le super flic de Rome, tu parles! MALATESTA Monterosso! Venez par ici! MONTEROSSO Bonjour commissaire. MALATESTA Bonjour. MONTEROSSO Je vous transmets les amitiés du commissaire Terzani. Il regrette de ne pas avoir pu venir en personne, mais il a pris son poste à Europol hier. MALATESTA Permettez-moi de vous présenter le commissaire Mitterer. MITTERER Bienvenue à Merano. MONTEROSSO Il va l'apprécier. MITTERER Apprécier qui? MONTEROSSO Votre nouvel équipier. MITTERER Comment ça, je croyais... MONTEROSSO Rex... Je te présente le commissaire Mitterer. Eh bien, je vous présente, votre nouveau collègue, commissaire. Rex. MITTERER Gardez-le, votre clébard? MALATESTA Je sais, il est un peu compliqué. Il va falloir être très patient avec lui. Mais tu vas y arriver, j'en suis sûr. MONTEROSSO Mais oui je sais, on n'est pas aussi bien qu'à Rome... Mais ici... Il y a la montagne, et il y a de la neige aussi, et il y a plein de lard. Allez, c'est un type bien, donne-lui une chance. MALATESTA Maintenant tu arrêtes de discuter. Tu l'acceptes, et on n'en parle plus. Basta. MITTERER J'en fais quoi, de ce clébard? J'ai jamais eu de chien, moi! C'est quoi, ça? MALATESTA Ce sont les affaires personnelles de Rex. Allez, donne-lui une chance, Andreas. MITTERER Allez, grimpe. MONTEROSSO Il a été habitué à être assis devant. MITTERER Grimpe, Lassie. MONTEROSSO Alors? Qu'est-ce que tu attends? Prends bien soin de toi, Rex. Et maintenant va-t'en. C'est déjà assez difficile comme ça. Allez, fous le camp, Rex. MITTERER Rex... Je sais ce que tu espères. Mais si tu t'imagines que je vais m'attacher à lui, tu peux toujours courir. MALATESTA Un petit-déjeuner? MONTEROSSO Seulement s'il y a du lard. MALATESTA Bien sûr qu'il y a du lard. MITTERER Tu préfères être devant? Bon. Dans ce cas, je dois t'attacher. Voilà. Tu es un chien policier, non? Règle numéro un: on n'aboie pas dans mes oreilles. Mieux encore: on n'aboie pas. Règle numéro deux: les léchouilles sont interdites. Dernière règle: ton regard de chien battu, tu oublies. MITTERER Tu restes là. Oh... Souviens-toi, règle numéro un... Et puis franchement, c'est cool, comme job, de garder la voiture. De quoi souffre Madame Innerhofer? INFIRMIERE Schizophrénie de type paranoïde, elle entend des voix. MITTERER C'est bien mieux sécurisé que nos prisons. MITTERER Madame Innerhofer? JOHANNA Qui êtes-vous? MITTERER Je suis le commissaire Mitterer. Puis-je vous poser quelques questions? JOHANNA Pourquoi? MITTERER Je suis à la recherche de Mahmoud Nasr. Vous êtes en contact avec lui? JOHANNA Pourquoi me demandez-vous ça? Il est arrivé quelque chose à mon fils? Qu'est-ce qu'il s'est passé? MITTERER Votre fils, Léon, a disparu. JOHANNA MITTERER Vous devez absolument me dire tout ce que vous savez sur Monsieur Nasr. JOHANNA Non, je suis sûre que vous mentez! Non, c'est pas possible, vous vous trompez! C'est une erreur, je suis sûre que c'est pas vrai! MITTERER Calmez-vous. JOHANNA Non, il faut que je le trouve! Il faut que j'y aille... Tout de suite. Je veux voir mon fils. MITTERER Je vous en prie... JOHANNA Je veux voir mon fiiiiils! MITTERER Calmez-vous. JOHANNA Je vous en supplie Laissez-moi sortir. Je dois je dois aller voir Léon. Léon! Il faut que je voie Léon. Léon! INFIRMIERE Allons, Madame Innerhofer, calmez-vous. Restez tranquille, il ne faut pas vous énerver. Madame Innerhofer... FERRO Police! OUVRIER 1 Qu'est-ce qui se passe? NERO Bonjour tout le monde. VORARBEITER Putain! Mahmoud! NERO Continuez à travailler. VORARBEITER Mahmoud! Les flics sont là, faut que tu te casses! FERRO Il est là! Il est là, allez! NERO Dégage, toi! FERRO Par ici, venez, vite! Commissaire... NERO Laisse-moi! Et merde! On va interroger ces salopards un par un! Et ceux qui ne coopèrent pas, on les embarque! FERRO Mais pour quel motif? NERO Je m'en balance, du motif! MITTERER Lisbeth Thaler. La baby-sitter de Léon. Elle est venue plusieurs fois ces derniers temps. Savez-vous pourquoi? LEITERIN Je crois qu'elles sont amies toutes les deux. MITTERER . Et le grand-père, Léopold Innerhofer... La dernière fois, c'était il y a trois mois. Ca fait longtemps. LEITERIN C'est un homme très occupé. Et puis Madame Innerhofer est entre bonnes mains, chez nous. MITTERER En revanche, son fils n'est jamais venu? LEITERIN Monsieur Innerhofer estime que c'est la meilleure chose à faire parce que ... MITTERER Oui? Parce que... LEITERIN Vous l'ignorez sans doute, mais Madame Innerhofer est gravement malade. Et avant d'être admise dans notre clinique, elle a essayé de s'enfuir à l'étranger avec le petit. MITTERER Ah oui? Pourquoi? LEITERIN Ils ont commencé par essayer de la soigner à domicile, dans l'hôtel de Monsieur Innerhofer... Mais dans les cas de schizophrénie, c'est vraiment impraticable. Et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle on lui a retiré la garde de son enfant. MITTERER Et c'est le grand-père qui a obtenu la garde? LEITERIN Oui. Madame Innerhofer n'a jamais pu l'accepter. MITTERER Elle voulait aller où, avec son fils? LEITERIN Je l'ignore. Et en fin de compte, Monsieur Innerhofer s'est résolu à remettre sa fille entre nos mains. MITTERER Un instant, je vous prie. Salut ma belle. Tu peux vérifier un truc pour moi, concernant Innerhofer? Est-ce que Johanna Innerhofer a tenté de quitter le pays, il y a environ un an? Avec Léon. PUCCI Sa mère, tu veux dire? PUCCI Attends, bouge pas. Je vais regarder si je trouve quelque chose. Pour toi je ferais n'importe quoi, mon joli. Ils sont absolument délicieux. C'est les chocolats que tu m'as offerts, tu sais? Alors, comment ça se passe avec ton toutou? PUCCI Tu avais raison, mon joli. Il y a près d'un an, Johanna Innerhofer s'est fait appréhender, en compagnie de son fils, à la gare de Merano. Oui. A plus tard. Ciao. MITTERER Merci. Ciao, bella. Dites-moi, est-ce qu'elle a un portable? LEITERIN Oui, mais il faudrait éviter de la mettre sous pression. Le stress est un poison pour elle. Son portable ne vous serait pas très utile. MITTERER Je dois m'en assurer. LEITERIN Est-ce que vous avez une autorisation officielle? Il s'agit de données très privées. MITTERER Ecoutez, vous me faciliteriez grandement la tâche, si... LEITERIN Il est à vous, ce chien? MITTERER Euh, oui. Je suis désolé. LEITERIN Il est vraiment magnifique. Bonjour le chien. Si tu savais comme tu es beau, tu es superbe. Et quel beau poil, tu as. Et comment il s'appelle? MITTERER Rex. LEITERIN Rex? Mais c'est très chic, ça, c'est un joli nom. MITTERER J'ai de la chance, il faut dire. Ecoutez... Ecoutez madame, vous m'aideriez vraiment beaucoup en me remettant le portable de Johanna. Je vous en prie. LEITERIN C'est entendu. Exceptionnellement. MITTERER Qu'est-ce que tu veux? J'y serais très bien arrivé sans toi! NERO Voilà ce qu'on va faire. Celui d'entre vous... qui me dira le premier, où habite Mahmoud Nasr, ne sera pas inquiété par les services de l'immigration. Mais tous les autres auront de gros soucis. Je peux vous le garantir. C'est clair. Je leur donne dix secondes. FERRO Moi, je leur en donne cinq. NERO FERRO Un... Deux... Trois... Quatre... NERO FERRO Ca y est. AMBIANCE FERRO Désolés, on n'entend pas ce que vous dites. CHIARA Il mord? MITTERER "Je ne touche pas à la drogue." "Je t'aime." "Tu es où?" CHIARA MITTERER "Il faut me croire." "J'ai vu Léon." "J'étais caché devant l'école." CHIARA J'ai été trop loin? MITTERER Ca vient du portable de Nasr. Tu pourrais le localiser? Appelle-moi quand tu as du neuf. Je vais à Bolzano. Oui, patron. Des nouvelles des ravisseurs? INSERT Préparez un million d'euros. Pas de police! MALATESTA D'accord Andreas...dès que nous connaissons le lieu de remise de la rançon, je t'appelle. SCHWARZENBACH Est-ce que vous disposez de ce million d'euros? MITTERER Carlo? Je sais où trouver Nasr. Chiara a localisé son portable. NERO Quoi? Et il est où? MITTERER Rue Cologna, au trente-six. NERO Je suis pas loin, je vais l'interpeller tout de suite. MITTERER Attends... J'arrive dans dix minutes. NERO Comment? Il est pas de question que j'attende aussi longtemps. MITTERER Carlo! Carlo, tu m'entends! . Fait chier! Tu veux que je te dise?! Je préfère encore travailler avec toi. FERRO Allez, dépêchez-vous! On va pas y passer la journée. AMBIANCE FERRO Avance! Mets-toi là, écarte les jambes. Tu connais Mahmoud Nasr? Qu'est-ce que tu fais, avec cette chaussure? Il faut prendre leur identité, à tous. HOMME NOIR Je suis désolé... MITTERER Il est où, Nero? FERRO Au deuxième étage, commissaire. MITTERER Qu'est-ce qui vous prend, d'interroger tous ces gens dans la rue? FERRO C'est le commissaire Nero, qui nous a ordonné de... MITTERER C'est moi qui commande. Faites rentrer tous ces gens chez eux. Tout de suite. Vous avez trouvé Nasr? FERRO Pas encore, mais nous avons trouvé ça. MITTERER Qu'est-ce que c'est? FERRO Cette chaussure est à lui. AMBIANCE NERO Mahmoud Nasr n'est pas dans son appartement. Où est-il? AHMAD-AL-RUNDI J'en ai aucune idée. NERO Tu sais pas. Franchement, j'en ai par-dessus la tête de vous. Dis-moi où il est! Dis-moi toute suite où il est! MITTERER Carlo. Lâche-le. NERO On discutait, tous les deux, pas vrai? On bavardait. C'est quoi, ce clébard? D'où il sort? MITTERER Lui? C'est un nouveau collègue. Dis bonjour au monsieur. NERO Chasse-le! Je suis allergique, tu entends? Allergique! MITTERER D'accord. Allez, montre-nous ce que tu as appris. Montre-nous ce que tu sais faire. Cherche! Cherche! AMBIANCE MITTERER Bien. Beau travail, Rex. NASR Que voulez-vous? MITTERER Mahmoud Nasr? Venez par ici. Venez. Emmenez-le. Tu assures. Pas mal, pour un quadrupède. NASR Kidnappé? Non, non, c'est impossible! NERO Allez, arrête ton cinéma, tu sais parfaitement où il est. MITTERER Asseyez-vous. Hier soir, où est-ce que vous étiez? NASR J'ai travaillé très tard dans la nuit, hier. Où est mon fils? C'est arrivé quand? Johanna, vous lui avez parlé? MITTERER Johanna Innerhofer, vous la connaissez d'où ? NASR A l'époque, je travaillais à l'hôtel, en cuisine. Pourquoi? NERO Le plongeur et la fille du millionnaire. Un vrai conte de fée. NASR Innerhofer m'a jeté dehors quand il s'est aperçu que Johanna et moi, on sortait ensemble. MITTERER Je vois. Ensuite? NASR Je me suis retrouvé du travail, dans un autre hôtel de Bolzano. Seulement... Johanna était enceinte. Et son père lui a formellement interdit de me fréquenter. Je... Je n'ai même pas eu le droit d'assister à la naissance de mon fils. Alors j'ai pris un avocat pour faire reconnaître mon autorité parentale. Mais du jour au lendemain, je me suis fait arrêter pour trafic de drogue. Alors que j'ai jamais touché à la drogue, moi! Jamais! NERO Tu sais ce qui est écrit dans ton dossier? Il est écrit qu'on a trouvé chez toi une grosse quantité de cocaïne. NASR On l'a cachée chez moi, à mon insu! NERO Tu vas te taire! Y en a marre de tes mensonges! MITTERER Carlo. Mamma mia! NOTE C'est bon, ça va. MITTERER Vous savez qui a dissimulé la drogue chez vous? NASR Un des policiers, mais je ne sais pas lequel. NERO MITTERER Pourquoi il aurait fait ça? NASR Innerhofer est un homme sans coeur, et très puissant Il contrôle tout: mon fils, sa fille et même la police. NERO MITTERER Mais si vous êtes innocent, pourquoi est-ce que vous vous cachez? NASR Après m'avoir condamné, ils voulaient m'expulser. Et je me refuse à partir d'ici sans mon enfant. Je vous en supplie, trouvez-le! NERO Ca fait longtemps qu'il est sur le bateau à destination de l'Afrique du Nord, le gamin. MITTERER Mais Nasr est encore là... Ca n'a pas de sens. MALATESTA Aucune trace de l'enfant dans son appartement? PUCCI Ca y est, le ravisseur a envoyé un téléphone avec une carte prépayée, et une autre lettre. La remise de la rançon doit avoir lieu dans une heure. A l'hippodrome. NERO Ca ne prouve rien. Il doit avoir un complice. Ce type-là ment comme il respire. MALATESTA Tu continues à l'interroger et tu lui mets la pression. NERO Qu'est-ce que ça veut dire? Vous essayez de me débarquer ou quoi? Je viens avec vous. MALATESTA Tu sais, Carlo... Je crois que tu m'avais manqué, enfin... Presque. Tu continues l'interrogatoire. C'est un ordre. NERO CHIARA L'émetteur est activé. Maintenant, les appels pourront être écoutés aussi bien sur ce téléphone, que sur celui du commissaire. MALATESTA Nos voitures sont en position tout autour de l'hippodrome. Et le commissaire Mitterer restera toujours à proximité. INNERHOFER Vous croyez qu'ils vont relâcher mon garçon? MALATESTA Nous n'avons aucune alternative. INNERHOFER INNERHOFER Ca y est. J'y suis. LUKAS Montez dans les tribunes bleues. Rangée trois. Vous avez une minute. INNERHOFER D'accord. MITTERER Toi, tu restes là. CHIARA La localisation a échoué. L'appel était vraiment trop court. MALATESTA INNERHOFER Oui? Quand est-ce que je récupère mon garçon? LUKAS Prenez le téléphérique du Taser et pas un mot à la police, sinon je tue votre gamin. Laissez l'autre portable sur place. Je vous recontacterai. INNERHOFER Passez-le-moi, je veux lui parler! Allo! MITTERER Qu'est-ce qu'il a dit? INNERHOFER MITTERER Répondez, sinon on ne pourra pas intervenir. INNERHOFER Impossible. Ils risqueraient de tuer le petit. MITTERER Quelle chiasse. Patron? Innerhofer commence à paniquer. Je le suis. NERO Laisse-nous seuls. Et maintenant on va discuter à ma façon. MITTERER Rassemblez la force d'intervention autour de la gare du téléphérique. Fermez les routes d'accès. Il monte dans le téléphérique. C'est ça Mais on n'est pas dupe, nous. EMPLOYE TELEPHERIQUE Bonjour. INNERHOFER Tenez. PUCCI C'est son taux d'alcoolémie? Il avait deux grammes cinq dans le sang? ROSSI PUCCI C'est dingue! Et il en manque une sur la dernière page. ROSSI Oh, quelle paperasse! PUCCI ROSSI C'est pire qu'à Vienne! PUCCI Quand est-ce que tu y retournes? ROSSI J'y vais ce weekend. PUCCI Avec ton chéri, c'est ça? ROSSI Oui. PUCCI ROSSI J'ai réussi à le convaincre. PUCCI ROSSI Il va fermer son bistrot pendant deux jours. NERO Le détenu vient de faire une syncope! ROSSI Appelez le SAMU! Vous lui avez fait quoi, au juste? INNERHOFER Je suis dans la cabine, ça y est. LUKAS Approchez-vous de la fenêtre ouverte. A mon signal, vous allez balancer la mallette par la fenêtre. INNERHOFER Quand est-ce que je vais récupérer Léon? LUKAS Tenez-vous prêt. Allez-y! MITTERER Vas-y, Rex! Chope-le! Rex! Rex! Rex. Merde! Qu'est-ce qu'y as? C'est de la peinture auto? Hé... Hé... Tu es devenu une pièce à conviction. Doucement. C'est rien, fais-moi confiance. Ca va eller. Je m'occupe de toi. INNERHOFER Vos hommes sont tout sauf fiables. MALATESTA Vous n'avez pas coopéré avec nous, comme convenu. INNERHOFER Laissez-moi seul. MALATESTA Ne perdez pas espoir. Nous allons tout mettre en oeuvre pour retrouver votre petit-fils. INNERHOFER Oui. INSERT Soit vous reconnaissez dans les vingt-quatre heures, avoir sexuellement abusé de Maria Pichler... et être responsable de sa mort, soit votre petit-fils mourra. ROSSI C'est bientôt fini, reste calme. CHIARA Terminé. ROSSI C'est utilisable? Tu vas voir, on va te mettre un joli pansement, maintenant. CHIARA Mais pourquoi tu lui parles? Il comprend pas ce que tu lui dis. ROSSI D'accord, il ne comprend peut-être pas les mots, mais rien qu'au ton, il est parfaitement capable de savoir s'il peut me faire confiance. Hein, gentil Rex? T'es un bon chien, toi, hein? Euh... Qu'est-ce que j'ai fait du pansement? Eum... CHIARA Alors tu es bien plus avancé que moi. MITTERER Comment le ravisseur a-t-il su où était caché l'émetteur? MALATESTA Tu devrais aller te reposer. Ca fait combien de temps que tu n'as pas dormi? MITTERER Je n'arrive pas à dormir. MALATESTA Mais dans cet état, tu ne me sers à rien. Rentre chez toi. MITTERER Giuseppe... MALATESTA Non, c'est un ordre. MITTERER Et au fait, Nero? Il l'a tabassé, Nasr? MALATESTA Difficile à dire. Vas-y! MITTERER MALATESTA Allez! NERO Je ne l'ai même pas touché. Bon, je lui ai fait un peu peur, c'est vrai. Je lui ai mis la pression. Il s'agit de la vie d'un enfant, tout de même. Laissez-moi faire mon travail. SCHWARZENBACH Vous devriez prier le ciel, pour que Mahmoud Nasr reprenne conscience, et nous confirme votre version des faits. NERO MITTERER Y en a marre. Qu'est-ce que tu veux encore? Quoi? Qu'est-ce qu'il te manque? Tu as tout ce qu'il te faut: ta couverture, ton coussin, ton os, ta gamelle, ta girafe, tout ce qu'il y avait dans ta valise. Qu'est-ce que tu veux? Me fais pas le coup du pauvre toutou blessé, tu veux. Tu veux venir là-haut? Oui? Okay. Dans ce cas, il y a une règle numéro quatre: Voilà. Oui. Là. INFIRMIERE Vous allez dormir un peu. JOHANNA INFIRMIERE JOHANNA INFIRMIERE MITTERER Qu'est-ce qui se passe? Arrête. Allez. Ca suffit. Oui? Quoi? J'arrive tout de suite. Comme service de réveil, tu es franchement nul. ROSSI C'était tout juste. Il a failli rater le tronc cérébral. POLICIER 2 Quoi? Non, nous ne pouvons pas rétablir la circulation. Non, la police scientifique n'a pas encore terminé. Oui. MITTERER Bonjour. Un suicide? ROSSI A première vue, si on veut, oui. MITTERER Ca n'a aucun sens. ROSSI Le décès s'est produit entre vingt-deux heures et minuit. MITTERER Et l'arme était dans sa main? CHIARA Oui, un revolver. C'est un trente-huit spécial. POLICIER 2 Déjà le petit-fils... CHIARA Sa voiture est en bas, là. MITTERER Ca ne peut pas être un suicide. AMBIANCE MITTERER Qu'est-ce que tu en dis? Je vois qu'on est d'accord, tous les deux. CHIARA C'est à dire? MITTERER Je trouve ça louche. AMBIANCE AMBIANCE NERO Massimo! MASSIMO Carlo... Je ne peux pas te laisser entrer. NERO J'ai un peu mauvaise conscience, tu comprends. Je me sens coupable. Je veux lui faire mes excuses. MASSIMO Non. Je regrette. NERO Et si j'allais tout raconter à ta femme, pour ta petite pute? MASSIMO Tu as deux minutes. NERO Tu vois, t'es pas si bête. Regarde... Je t'ai apporté des fleurs. NASR MITTERER C'est une mise en scène, ce suicide, alors? MALATESTA Chiara n'a trouvé aucune trace de poudre, ni sur la manche d'Innerhofer, ni sur sa main qui tenait l'arme. En revanche, il avait des hématomes et des écorchures sur les deux mains. On peut en déduire qu'il a eu lutte. MITTERER Innerhofer connaissait le ravisseur, j'en suis sûr, mais pourquoi ne pas nous l'avoir dit? MALATESTA Tiens, le mandat de perquisition. Retourne son bureau de fond en comble, et tout l'hôtel s'il le faut. On a besoin de résultats rapides. Ca fera bientôt quarante-huit heures, que le petit a disparu. Ah, au fait... Chiara a identifié le code couleur des résidus de peinture auto. MITTERER Alors? MALATESTA C'est la référence six-cent-deux: noir métallisé Il s'agit d'une Fiat. MITTERER MALATESTA Ca nous fait plus de cinq-cents voitures, rien que pour les régions de Bolzano et Merano. J'ai mis Giuliana sur le coup. MITTERER Fais-moi signe quand tu as du neuf. MALATESTA Il y a autre chose. Johanna Innerhofer a réussi à s'échapper de la clinique psychiatrique, hier soir. MITTERER Et pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt? MALATESTA Je viens tout juste de l'apprendre. Tu crois qu'elle a quelque chose à voir dans cette histoire? MITTERER Il faut s'attendre à tout. SCHWARZENBACH Si je comprends bien, vous n'avez pas l'intention de porter plainte contre le commissaire Nero? NASR Non. Il n'a rien fait de mal. SCHWARZENBACH Vous avez donc une insuffisance cardiaque? NASR Oui. J'ai le coeur fragile. SCHWARZENBACH Et c'est de votre plein gré, que vous confirmez cette version des faits? NASR Oui. SCHWARZENBACH Bien. Il semblerait que les examens n'aient révélé aucune trace de violences externes. Comme des traces de torture. Dans ce cas je vais faire en sorte que le commissaire Nero soit réintégré au sein de la police judiciaire, avec prise d'effet immédiat. Si j'en crois ce que vous avez déclaré, la cocaïne qui a été retrouvé chez vous à l'époque, aurait été dissimulée à votre insu. Je vais donc faire vérifier cette histoire de drogue dans le détail. S'il s'avère que ce que vous avez déclarée l'époque est véridique, je vous promets de faire annuler sans délai votre interdiction de séjour. Néanmoins j'insiste pour que vous réfléchissiez encore une fois à ce qui est arrivé dans cette salle d'interrogatoire. Est-ce que vous me feriez cette faveur? Je vous souhaite un prompt rétablissement. MITTERER Chiara. MITTERER C'est l'ordinateur d'Innerhofer. Il y a un mot de passe. Tu peux le craquer? CHIARA Pas ici, commissaire. MITTERER Il aurait reçu un message? MITTERER Tu as toujours une longueur d'avance sur moi, on dirait.. MITTERER MITTERER Tu le dis à personne, hein. MITTERER Salut miss. PUCCI Coucou, toi. PUCCI J'ai une nouvelle qui va t'intéresser, mon joli: Lisbeth Thaler, la baby sitter, elle roule dans une Fiat noir métallisé. PUCCI Oui. PUCCI Je me suis renseignée. PUCCI Innerhofer l'avait licenciée. Avant-hier. PUCCI Oui. PUCCI Juste après l'enlèvement. PUCCI Ah oui, au fait, il y a Néro qui t'attend. PUCCI PUCCI Aucune idée. PUCCI Apparemment il veut discuter. PUCCI Ca marche. PUCCI Ah, un dernier truc. PUCCI La boîte de chocolats est vide. NERO NERO NERO NERO NERO Tu vas continuer à te faire escorter par ce clebs? MITTERER MITTERER Qu'est-ce que tu fais là? Tu as été suspendu, non? NERO NERO Je suis revenu. NERO Tout ce que j'ai fait, c'est mon travail, mon vieux. NERO Donc me voilà. Et j'attends tes ordres. NERO Ca te pose problème? MITTERER MITTERER MITTERER Non. MITTERER Le dernier numéro qu'Innerhofer a appelé . MITTERER C'est sans doute rien, mais vérifie. MITTERER Carlo? MITTERER Pas de connerie, d'accord. NERO MITTERER Hé. MITTERER T'y vas pas seul, tu te fais accompagner. NERO Mais qu'est-ce que tu veux qu'... MITTERER Tu prends plus d'initiative! MITTERER C'est clair? NERO Ouais. NERO Oui patron. POLICIER 3 Ouvrez la porte! POLICIER 3 Ouvrez la porte! POLICIER 3 Ouvrez! Tout de suite! MITTERER Qu'est-ce qu'il a, lui? MITTERER Tu es sûr que tu es un chien policier, toi? MITTERER T'as plutôt l'air d'un voleur? MITTERER Cherche. MITTERER Allez cherche. MITTERER Cherche, Rex. MITTERER MITTERER C'est qu'un oiseau. MITTERER Johanna. JOHANNA MITTERER Johanna. MITTERER Johanna. JOHANNA Vous êtes qui? JOHANNA MITTERER Je suis de la police. JOHANNA MITTERER Commissaire Mitterer, souvenez-vous. LISBETH LISBETH Laissez-la tranquille! JOHANNA NERO NERO Attends-moi là, toi. POLICIER 4 Je suis censé ne pas vous perdre de vue. NERO Tu t'imagines que je vais tuer quelqu'un. NERO Fais ce que tu veux, je m'en cogne. NERO Bonjour Monsieur Pichler. ALOIS Bonjour. Vous êtes le... NERO Oui oui si, je suis le Commissaire Nero. ALOIS Enchanté. NERO Monsieur Pichler... NERO C'est bien votre numéro de téléphone? ALOIS Oui. Et alors? NERO Vous avez parlé au téléphone avec Léopold Innerhofer, hier. Exact? ALOIS Oui. NERO De quoi avez-vous parlé? ALOIS Du renouvellement du bail pour le terrain, ici. Pourquoi? LUKAS Bonjour. LUKAS Est-ce que je peux vous aider, Monsieur ... NERO Commissaire Nero. LUKAS Lukas Pichler. NERO Cette nuit, Léopold Innerhofer a été assassiné. NERO Son dernier coup de téléphone, c'était avec votre père. NERO Est-ce que vous êtes au courant de ce coup de fil? LUKAS Il est mort? LUKAS LUKAS Tu lui as parlé? ALOIS Je lui ai déjà dit. ALOIS Au commissaire. ALOIS Euh... ALOIS Innerhofer m'a appelé parce qu'il voulait ajouter quelques clauses supplémentaires au bail qu'on venait de renégocier et je lui ai dit qu'il me fallait un peu de temps pour réfléchir. C'est tout. NERO LUKAS Et comment ça se fait que tu m'aies rien dit? NERO A quelle heure il vous a appelé? ALOIS Huit heures, huit heures et demi. NERO Et ensuite? NERO Vous avez fait quoi? LUKAS On a dîné tous les deux et ... LUKAS Et après on a nettoyé les cuves jusqu'à... LUKAS Vingt-trois heures environ. NERO Est-ce que vous confirmez? ALOIS Oui. NERO Bien. NERO NERO Ce sera tout, messieurs. NERO NERO Je vais tout de même vous demander de NERO nous faxer ce fameux bail, NERO afin que nous puissions clore ce chapitre. Au revoir, messieurs. ALOIS Tu n'as pas besoin de mentir pour moi, tu as compris. LUKAS Tu as quelque chose à voir la dedans? ALOIS Bien sûr que non. LISBETH Où est Johanna? MITTERER A la clinique. LISBETH Elle va bien? MITTERER Si vous permettez, c'est moi qui pose les questions. MITTERER Trois billets d'avion pour Tunis. Aux noms de Johanna, Mahmoud et Léon. MITTERER Pour un départ ce soir, et achetés avec votre carte de crédit. MITTERER Où est Léon Innerhofer? LISBETH Je n'en ai aucune idée. LISBETH Ecoutez, LISBETH j'avoue, LISBETH LISBETH Tout ce que je voulais, c'était l'aider. LISBETH Mais je n'ai rien à voir avec l'enlèvement de Léon. LISBETH Je l'aime comme s'il était mon fils, je vous assure. MITTERER Je veux savoir où est Léon. LISBETH Je vous l'ai dit, je n'en sais rien. MITTERER Qu'entendez-vous par "je voulais l'aider"? LISBETH Johanna a subi la tyrannie de son père depuis toujours. LISBETH Je ne connais pas les détails, mais j'aime autant ne pas savoir. LISBETH En tous cas, il les a séparés, elle et Mahmoud. LISBETH Et quand elle est tombée malade, il lui a enlevé Léon, et l'a fait interner. LISBETH A cause de lui, toute leur vie a été détruite. LISBETH J'ai bien vu à quel point Léon a souffert. MITTERER Qu'est-ce que vous espériez? MITTERER Johanna Innerhofer est très malade. LISBETH Mais c'est cette clinique, qui la rend malade. MITTERER Ne soyez pas naïve! MITTERER Vous vous trompez sur tout la ligne. Elle a besoin d'une assistance médicale. MITTERER La fugue était prévue de longue date? LISBETH Oui. LISBETH On avait prévu que Johanna et Mahmoud se retrouvent à la maison. LISBETH Ce soir, j'aurais dû les conduire tous les deux à l'aéroport, avec Léon. Malheureusement rien ne s'est déroulé comme prévu. LISBETH Commissaire, je vous en supplie... Aucun de nous trois n'est responsable de la disparition de Léon. MITTERER Vous voulez sérieusement me faire croire, que d'autres vous auraient devancés. MITTERER Madame Thaler, MITTERER Mahmoud Nasr s'est enfuit. MITTERER Où peut-il être? LISBETH Je n'en sais rien. LISBETH LISBETH MITTERER Mon chien à l'air de vous croire, lui au moins. LISBETH PUCCI Le ravisseur! MALATESTA Ici Malatesta, j'écoute. LUKAS Le despote est mort. LUKAS Il a emporté sa faute dans la tombe. LUKAS Il n'y a aucune raison de retenir l'enfant plus longtemps. LUKAS Vous pouvez aller le récupérer route de Valas, près du vieux moulin. LUKAS Maintenant. MITTERER Oui. MITTERER J'y suis presque. MITTERER Je te rappelle dès que je l'ai trouvé. MITTERER Léon?! MITTERER Léon! MITTERER Ca doit être lui. MITTERER MITTERER Léon? MITTERER Léon! MITTERER Léon? MITTERER Léon! MITTERER Léon? LEON Ahh! MITTERER Léon? MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER Rex! MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER Merde. MITTERER File! Va chercher de l'aide. MITTERER Va chercher du secours. MITTERER MITTERER SEPP Salut toi. SEPP Qu'est-ce que tu veux? MITTERER MITTERER MITTERER Par ici! MITTERER SEPP Ouh là. MITTERER Votre veste! MITTERER Donnez-la-moi, vite!) MITTERER MITTERER Il faut l'amener à l'hôpital, vite! SEPP Okay, je vais vous aider. MITTERER Merci. SEPP Ma voiture est juste là. MITTERER MITTERER MITTERER MITTERER Merci encore. SEPP Il n'y a pas de quoi. SEPP Salut Rex. MALATESTA Je viens de parler aux médecins. INFIRMIERE 2 Doucement! MALATESTA Ils ne savent pas s'il va se réveiller. POLICIER 5 Arrêtez! NASR J'e viens d'entendre à la radio que ... NASR Vous êtes sûrs que c'est mon fils? NASR NASR Est-ce que je peux le voir, s'il vous plait? NASR NASR Je vous en supplie. ROSSI D'accord. ROSSI Oui, merci. ROSSI C'est gentil. CHIARA Il y a un souci avec Rex? ROSSI Non, Chiara. ROSSI Ils vont bien tous les deux. ROSSI Tu l'aimes bien, Rex? CHIARA Et le petit, il va comment? ROSSI Il est en hypothermie. ROSSI ROSSI Il est dans le coma. ROSSI Les médecins réservent leurs pronostics. CHIARA C'est terrible. ROSSI AMBIANCE NERO Ne me regardez pas comme ça. Je l'ai même pas touché, Nasr. NERO Alors? NERO Tu as réussi à entrer dans l'ordinateur d'Innerhofer? CHIARA Oui. CHIARA Mais je crois que tu mens. NERO Je m'en tape, que tu me croies pas, de toutes façons t'es cinglée. CHIARA Je ne suis pas cinglée, j'ai un syndrome d'Asperger, c'est tout. CHIARA C'est un trouble du développement. C'est une catégorie d'autisme. NERO CHIARA J'ai un tas de livres à te prêter, si tu veux. NERO Non merci. Montre-moi plutôt ce que tu as trouvé. NERO Active! CHIARA CHIARA Les comptes. CHIARA La facturation. CHIARA Les photos privées. CHIARA La boîte mail. Dans laquelle je n'ai rien vu de particulier. ROSSI C'est quoi, ça? ROSSI C'est une vidéo. CHIARA CHIARA Tu veux la voir? CHIARA Il pue, ton après-rasage. CHIARA Ce fichier-là était protégé par un mot de passe supplémentaire. INNERHOFER Allez détends-toi. ROSSI Je connais cette fille. INNERHOFER N'ai pas peur. INNERHOFER Tu vas voir. ROSSI C'est Innerhofer, lui? INNERHOFER Ca va te plaire. ROSSI Il y a environ un an... INNERHOFER T'inquiète pas ma jolie. ROSSI Ca vous dit rien? ROSSI ROSSI Elle s'est suicidée. ROSSI Oh... Comment elle s'appelait, déjà? INNERHOFER Ah... Tu vas voir, ça va être bon. ROSSI ROSSI Maria... C'est toi qui étais chargé de l'enquête. ROSSI Maria... ROSSI Elle s'était ouvert les veines, je ms souviens. ROSSI ROSSI Maria... Maria Pichler! NERO Evidemment je m'en souviens. NERO Maria Pichler, née en quatre-vingt-seize. Elle s'est suicidée l'année dernière. MITTERER C'est la fille d'Aloïs Pichler, le type que tu as vu hier? NERO Oui, mais je n'ai rien vu de suspect. MITTERER Des frères et soeur. Et la mère? NERO La mère est décédée il y a cinq ans. NERO Il y a un frère aîné: Lukas Pichler. NERO Huh, il est où, ton fidèle quadrupède? MITTERER Avec le petit Léon. MITTERER On y va? CHIARA Des traces de sang, essuyées avec un chiffon. MITTERER Vous avez trouvé la balle? CHIARA Pas encore. CHIARA En revanche, on a trouvé cette Fiat noire, dont le code-couleur correspond aux particules prélevées. AMBIANCE MITTERER Il y a des griffures de Rex? CHIARA Affirmatif. MITTERER Qu'est-ce que c'est? CHIARA Ca? C'est le journal intime de Maria Pichler. CHIARA On l'a trouvé dans la chambre de Lukas. CHIARA Elle écrit qu'Innerhofer a abusé d'elle pendant plusieurs mois. CHIARA C'est ce qu'elle a écrit. MITTERER Alors? NERO Il refuse de répondre. MITTERER Le fils, on l'a trouvé? NERO Pas encore, on a lancé un avis de recherche. NERO Allez-y. REPONDEUR Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser votre message. LUKAS Tout ça, c'est ta faute. LUKAS Rappelle-moi. Et dis-moi ce que je dois faire maintenant. NERO Alors... NERO On a trouvé des taches de sang dans votre hangar, NERO et on a aussi trouvé une balle de revolver logée dans le mur, NERO et on a relevé des traces de poudre sur vos vêtements de travail, qui étaient dans le linge sale. NERO Qu'est-ce qu'on fait? NERO On attend les résultats d'analyse d'épithélium prélevé sous les ongles d'Innerhofer, pour les comparer avec votre ADN, NERO ou est-ce que vous voulez passer aux aveux? MITTERER Avez-vous tué Léopold Innerhofer? ALOIS C'est arrivé par accident. NERO Eh ben voyons... MITTERER Que s'est-il passé? ALOIS Innerhofer m'a appelé. ALOIS Il était littéralement hors de lui. ALOIS Il s'est mis à me raconter des trucs ALOIS sur ma fille Maria. ALOIS Et sur son petit-fils Léon. ALOIS Mais avant que j'ai pu lui répondre quoi que ce soit, i i il avait déjà raccroché. MITTERER Ensuite? ALOIS Tout à coup il s'est dressé devant moi, dans mon hangar. MITTERER Qu'est-ce qu'il a dit? ALOIS Brusquement il m'a braqué un pistolet sur la tête. ALOIS Et il s'est mis à hurler comme un dingue. ALOIS Il soutenait que... ALOIS que c'était moi qui avais enlevé son petit-fils. ALOIS Et moi, je comprenais rien à ce qu'il me racontait. ALOIS Alors je me suis affolé. ALOIS Je l'ai attrapé par les bras et ALOIS On s'est battu un instant et puis ALOIS et puis soudain le coup est parti. ALOIS Il y avait du sang partout. MITTERER Alors vous avez mis en scène son suicide. MITTERER Pourquoi Innerhofer vous soupçonnait-il? ALOIS J'en sais rien. NERO Vous avouerez qu'elle est incroyable, votre histoire. MITTERER MITTERER Avez-vous enlevé Léon Innerhofer? ALOIS Je suis incapable de faire une chose aussi atroce. MITTERER Et votre fils? ALOIS Non. ALOIS Non! NERO MITTERER Nous pouvons prouver MITTERER que votre voiture, une Fiat noire, était avant-hier sur les lieux de remise de la rançon. ALOIS Quoi? ALOIS Mais... ALOIS Ce n'est pas possible. ALOIS Mon fils avait pris la voiture pour aller à Bolzano. ALOIS C'était à quelle heure? MITTERER Entre dix-sept et dix-huit heures. ALOIS Oh mon dieu... NASR Léon. NASR Léon. NASR Salut. NASR MITTERER Où est votre fils? MITTERER Vous étiez au courant qu'Innerhofer abusait de votre fille? ALOIS ALOIS C'est horrible à dire mais c'est ma faute. ALOIS ALOIS A l'époque, c'est moi, qui lui avais trouvé ce stage à l'hôtel. NERO Elle était étudiante à l'école hôtelière. NERO La formation inclut un stage sur le terrain. ALOIS Jamais je n'aurais imaginé une chose pareille, jusqu'à ce que mon fils ALOIS ALOIS découvre le journal de Maria. MITTERER Pourquoi n'avez-vous pas fait intervenir la police? ALOIS J'ai demandé à Innerhofer de s'expliquer. ALOIS Seulement... MITTERER Seulement quoi? ALOIS ALOIS Il a tout nié, tout. ALOIS ALOIS Il m'a dit... ALOIS que si je répandais ce mensonge sur lui, ALOIS il allait... MITTERER Il allait quoi? ALOIS Il m'a fait du chantage en disant que... ALOIS qu'il mettrait un terme à notre bail. ALOIS Ca m'aurait achevé. MITTERER C'est l'argument qu'il a dû employer pour faire céder Maria. MITTERER Monsieur Pichler, MITTERER où se cache votre fils? MITTERER En refusant de nous parler, vous ne faites qu'aggraver les choses. ALOIS ALOIS Nous avons un chalet dans la montagne. MITTERER Où? INSERT Ils arrivent. LUKAS LUKAS LUKAS MITTERER Qu'est-ce qu'il y a? MITTERER LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS MITTERER Lukas. LUKAS MITTERER Jette ton arme! LUKAS Jette la tienne! MITTERER Laisse tomber, Lukas. LUKAS C'est pas ma faute, tout ça! LUKAS LUKAS C'est lui qui a eu l'idée! C'est lui qui m'a donné le journal de Maria! LUKAS MITTERER Qui? MITTERER LUKAS Bouge pas, toi! LUKAS MITTERER Contrôle-toi, Lukas. Ca va s'arranger. MITTERER MITTERER Dépose ton arme MITTERER Vas-y Lukas. MITTERER LUKAS Bouge pas, je te dis. LUKAS MITTERER Tu voulais rendre justice à ta soeur, et je te comprends... LUKAS Je voulais pas qu'on lui fasse de mal, au petit. LUKAS Ce que je voulais, c'était... MITTERER Faire avouer Innerhofer. LUKAS MITTERER Qu'il admette avoir poussé Maria au suicide. MITTERER Je sais. MITTERER C'est ce que tu lui as demandé? MITTERER Dans ta lettre, n'est-ce pas? LUKAS Comment j'aurais pu savoir LUKAS qu'Innerhofer allait péter les plombs? MITTERER Lukas, MITTERER qui a organisé l'enlèvement? MITTERER C'est ton père? MITTERER Putain, c'est quoi ce délire?! Il était à deux doigts de se rendre! NERO Il allait appuyer sur la détente! NERO Je t'ai sauvé la vie, ducon! NERO Tu devrais me remercier! NERO NERO NERO NERO NERO NERO Il est mort. NERO Emmenez-le. MITTERER Tiens bon Rex, tiens bon. MITTERER Viens vite! ROSSI Tu peux pas amener ton chien ici. Ca va pas, non? ROSSI Pourquoi c'est moi, que tu viens voir? MITTERER Je savais pas à qui m'adresser. MITTERER ROSSI Qu'est-ce qu'il s'est passé? MITTERER Il a pris des coups de couteau, deux: là et là. ROSSI Enfin je ne suis pas vétérinaire, je suis pathologiste. MITTERER Mais tu es quand même médecin. ROSSI D'accord, mais il n'empêche que j'ai jamais opéré un chien. MITTERER Sauve-le, je t'en prie. ROSSI Je vais essayer. MITTERER MITTERER MITTERER T'en fais pas, ça ira. MITTERER Là , détends-toi. MITTERER MITTERER Dépêche-toi. ROSSI Va-t'en maintenant. MITTERER Hein? ROSSI Je peux pas me concentrer si tu restes là à pleurnicher. MITTERER Mais... ROSSI Allez, dégage! MITTERER Ca va bien se passer. MITTERER Ca va aller, mon pote. ROSSI ROSSI Allez . MALATESTA Alors? MALATESTA Comment va Rex? MITTERER Je n'en sais rien. MITTERER S'il ne survit pas, je ne te le pardonnerai jamais. MALATESTA MALATESTA Je suis désolé. MALATESTA Ce n'est pas comme ç, que j'avais envisagé les choses. MITTERER Il avait forcément un complice. MITTERER On a autre chose? MALATESTA On n'a pas fini d'étudier tous les indices, mais... MALATESTA Pour l'instant, on sèche. MITTERER Son portable? MALATESTA Il n'en avait pas sur lui. MITTERER Et que dit Pichler? MALATESTA Il maintient sa déclaration, comme quoi qu'il n'était pas au courant de l'enlèvement. MITTERER MITTERER Je vois mal Lukas mettre ce plan à exécution tout seul. MITTERER Alors? ROSSI Il va s'en sortir. MITTERER ROSSI CHIARA PUCCI Là , c'est parfait. AMBIANCE ALOIS NERO NERO NERO NERO NERO NERO NERO MITTERER Hé... MITTERER Alors mon grand. MITTERER Comment tu vas, toi? MITTERER MITTERER MITTERER Oui? POLICIER 5 Le dossier que vous avez demandé. MITTERER Merci. SCHWARZENBACH Et la rançon? MALATESTA On ne l'a pas retrouvée. SCHWARZENBACH Ce qui entérinerait la théorie du commissaire Mitterer. SCHWARZENBACH C'est à dire l'existence d'un complice. MALATESTA Pour le moment, l'enquête est encore ouverte, cela va sans dire. MALATESTA Mais sur ce point, je dois reconnaître que je ne me fais pas d'illusions. SCHWARZENBACH Clôturez le dossier. SCHWARZENBACH L'enfant a été retrouvé et il est sain et sauf. SCHWARZENBACH Je souhaiterais que nous ramenions le calme dans la ville. SCHWARZENBACH Et rapidement, si possible. SCHWARZENBACH SCHWARZENBACH Cet évènement... SCHWARZENBACH a vraiment bouleversé la population de Merano. MALATESTA J'ai appris que l'autorisation de séjour de Nasr allait être reconsidérée. SCHWARZENBACH Oui. SCHWARZENBACH J'en suis particulièrement heureuse. SCHWARZENBACH Léon a besoin d'une figure masculine de référence. SCHWARZENBACH Et il besoin de son père. MALATESTA La drogue, c'était un coup monté. SCHWARZENBACH Innerhofer était en relation avec un policier de Balzano. SCHWARZENBACH Antonio Ferro. SCHWARZENBACH C'est lui qui était chargé du dossier Nasr à l'époque. SCHWARZENBACH Nous avons découvert des "mails" sans aucune équivoque. Et lors d'une perquisition, nous avons saisi une importante somme d'argent. SCHWARZENBACH Dont Monsieur Ferro s'est montré incapable de nous justifier la provenance. MITTERER Le journal de Maria. MITTERER Il ne figure pas sur leur liste. MITTERER Néro. MITTERER Tu restes là et tu te reposes. MITTERER Je vais y aller seul. POLICIER 6 Bonjour Commissaire. NERO Bonjour. NERO NERO NERO NERO MITTERER Alors? MITTERER T'en fais quoi, de ce million? NERO Quel million? NERO De quoi tu parles? MITTERER Tu as fait disparaitre le journal de Maria Pichler. MITTERER Et tu l'as donné à Lukas. MITTERER Ca veut dire que tu avais déjà prévu d'enlever Léon et de faire chanter Innerhofer? NERO Andreas, NERO je ne comprends rien à ce que tu racontes. MITTERER Tu as suscité la rage de Lukas. MITTERER Tu t'es servi de lui, et quand il allait parler, tu l'as froidement abattu. NERO NERO Tu peux le prouver? MITTERER Tu ne profiteras jamais de cet argent. MITTERER On le trouvera avant. MITTERER Chez toi, dans ta voiture... MITTERER Dans une consigne. MITTERER Laisse tomber, Carlo. MITTERER Tu n'oseras pas. MITTERER Vas-y. NERO NERO NERO Tu sais, NERO Je t'ai jamais écouté. MITTERER J'aimerais te présenter quelqu'un. MITTERER Lui, c'est Rex. MITTERER Mon co-équipier.