AMB_CENTRE_DE_POLICE AMB_CYBER_CAFE AMB_ENFANTS AMB_HOPITAL AMB_PAROISSE AMB_POLICIERS AMB_RESTAURANT ANDREW BEN_WINGATE BOB_CHANDLER DALE DELIA_CHANDLER EMILY ENFANT_1 ENFANT_2 ENFANT_3 FATHER_GLENDINNING FEMME_BLONDE_RESTAU GLYNNIS GRACE HAZEL HOMME_RESTAU IAN_MASON INSERT JANE_BUCK JOLENE MATHIESON MELANIE MONITRICE_ENFANTS NONNE NOTES OFFICIER_VONGARNER_F PERE_PRICE POLICIER_VANCOUVER_1 RADIO_COMISSARIAT_H_2 RADIO_COMMISSARIAT_H RADIO_HOPITAL_F RAY ROSE SERVEUR_H SIMON SPERE TAMARA VOIX_RADIO_H_METEO HAZEL Salut Dale! DALE Bonjour Hazel! HAZEL Comment ça va? DALE Super! Voilà! Supplément bacon aujourd'hui! Ca te va? HAZEL Super! DALE Tiens! HAZEL Merci! C'est parfait! DALE Attends Hazel.! Ca me gêne de t'embêter de nouveau avec ça Mais il y a encore plus de traces de ski de rando qu'avant! HAZEL Oh Dale! L'hiver est bientôt fini alors DALE Elles passent en plein milieu de mon terrain. Je sais. Est-ce que tu pourrais dire à l'office de tou/ HAZEL Oui! Oui! Je vais le faire, oui! DALE Je compte sur toi! Merci! HAZEL mmh___! mst_ Quoi? RAY Il faut que je te parle! HAZEL Laisse moi manger! Tu vois bien que je mange! J'arrivemhm_ RAY D'accord. Je t'attends à l'intérieur. HAZEL D'accord. HAZEL Oh! Tiens! Alors, qu'est-ce qu'il y a? Tu me prends ça? RAY Oui. Euh Bob Chandler a essayé de joindre sa mère toute la matinée.Elle ne répond pas. HAZEL Et alors? RAY Bah il revient cet après-midi. Jolene est passée. Elle a frappé à la porte mais pas de réponse. Du coup il aimerait que tu y fasses un saut pour s'assurer que Délia va bien. MELANIE Bonjour Hazel! HAZEL Et pourquoi tu l'as pas fait? RAY Parce que mon service s'est terminé quand tu mangeais ton petit-dej! HAZEL D'accord RAY Je m'en charge si tu veux. HAZEL C' est gentil! Si tu peux me le remplir! RAY Ton portable! HAZEL Oh! Non! Ca va aller! RAY Ca va faire au moins trois mois qu'il croupit là-dedans. HAZEL Bah c'est Il se plait bien là-dedans. RAY Ah oui HAZEL Repose-toi! RAY Ah! Et euh_ Tu pourras passer chez Ernie sur le chemin? On a eu un appel pour signaler du chahut dans le coin. HAZEL Du chahut? RAY Oui..C'est ce que je viens de dire. chahut. HAZEL Chahut.. C'est étrange ce. HAZEL Rappelle Delia s'te plait! MELANIE Ok! HAZEL Délia! C'est Hazel! NOTES Je fais comme chez moi! HAZEL Je me permets d'entrer! Délia? HAZEL C'est moi. Je suis chez Délia. Viens le plus vite possible et euh Appelle Spere. Oui. HAZEL T'es arrivé vite! SPERE C'est monstrueux HAZEL Oui. SPERE Tu la connaissais? HAZEL Oui Depuis ma naissance. Elle était Ma mère allait dans la même église. SPERE jamais vu un truc pareil HAZEL Qu'est-ce que tu peux m'dire? SPERE Et bien A priori la gorge a été tranchée avec un couteau. HAZEL Oui SPERE Mais Je vais la faire transférer en ville pour avoir le rapport complet du médecin légiste. Ca prendra à peu près quinze jours. HAZEL Je peux pas attendre quinze jours. Rend-moi service. Emmène-là à l'église d'abord. Je te rejoins là-bas. Vois ce que tu peux m'en dire, tu la transfèreras après à l'hôpital Mayfair pour l'autopsie. SPERE Je peux pas faire ça. La procédure. HAZEL Je la connais la procédure! SPERE Comme tu voudras. Bon. C'est ton amie. HAZEL Merci. Je te revaudrais ça. HAZEL RAY MATHIESON HAZEL Dis-moi si tu dois aller vomir mais le fait pas là. MATHIESON Non Ca va aller. HAZEL T'es sûr? MATHIESON Je Je vais sortir comme ça je serai là quand Bob arrive. HAZEL Oui. Je crois que c'est une bonne idée. MATHIESON Oui. HAZEL Ca va aller? RAY Oui. Ca va aller. Et toi? HAZEL Oui. HAZEL Et des voitures? Est-ce que tu as vu des voitures dans le coin qui ne te disaient rien? JOLENE Oh, oui! Il y avait des voitures. HAZEL Oui, mais des voitures qui tu ne reconnaissais pas. Que tu n'avais jamais vues. JOLENE Oui.! Hier! euh Il y en avait une garée à l'angle! Je me souviens qu'elle était de couleur sombre. HAZEL Elle était noire? JOLENE Non. Grise foncée. HAZEL Grise! D'accord. Et tu as vu le conducteur? JOLENE Non. HAZEL Tu te rappelles de la marque? JOLENE Peut-être que Ronny s'en rappellera? Il s'y connait en voitures. HAZEL Si Ronny se souvient de quoi que ce soit tu pourras lui dire de m'appeler? JOLENE Oui! HAZEL Elle a bonne mine! JOLENE HAZEL Oh, non MATHIESON Laisse.. C'est bon. Je m'en charge. Je le fais passer par derrière. HAZEL Merci BOB CHANDLER Ca faisait des mois que j'essayais de la faire entrer en soin palliatifs. Je savais que ce jour allait arriver. C'est J'aurais jamais cru que ça se passerait comme ça. HAZEL Est-ce qu'elle avait des des objets de valeur ou des bijoux par exemple, dans la maison? BOB CHANDLER Vous pensez que quelqu'un a essayé de la voler? HAZEL Je n'en sais rien. Est-ce qu'elle attendait de la visite? A part vous, je veux dire! BOB CHANDLER Non HAZEL BOB CHANDLER Je peux la voir? HAZEL Non! Pas tout de suite. Mais Très bientôt. SPERE Bon. Comme on peut le voir, les entailles sont chirurgicales. La première entaille sectionne la trachée et l'oesophage. La seconde , beaucoup plus profonde, va jusqu'à la moelle épinière. RAY Il cherchait à s'en faire un trophée? NOTES Il cherchait à emporter un souvenir? SPERE Bah Une entaille de plus et il l'avait! Je dirais non. HAZEL Et en ce qui concerne son doigt? SPERE Il l'a cassé, avant qu'elle meure. Regardez la boursouflure, là. La fracture précède le décès. RAY Donc elle se serait débattue. SPERE C'en serait la seule trace J'ai rien relevé d'autre. RAY Son visage! On dirait qu'elle était en train de crier quand elle est morte. SPERE C'est un cliché de film d'horreur. Le visage figé dans la terreur SPERE En général, les morts ont l'air ivre. Là, le visage a été manipulé. RAY SPERE Il faut attendre l'apparition de la rigidité cadavérique. Trois heures à peu près. Ensuite, il faut maintenir la bouche et la langue dans cette position, jusqu'à ce que les muscles se figent. HAZEL Pendant longtemps? SPERE Je dirais une heure environ. HAZEL RAY Il est resté là une heure avec ses doigts dans sa bouche SPERE Quand j'étais taxidermiste, j'avais essayé de le faire Sur un chat tigré! C'était vrai RAY SPERE RAY RAY On est en sous-effectif. Tu n'es pas en état de mener cette enquête. Sons toi il ne reste que moi. Et ce n'est pas une affaire que je peux prendre en charge seul. HAZEL Attends, t'es déjà en train de te dégonfler alors qu'on a même pas essayé! RAY Il faut qu'on demande à Masson de nous assigner un enquêteur de la crim. HAZEL Mais on est enquêteurs! Et c'est notre ville! RAY On ne doit pas laisser nos émotions altérer notre jugement. HAZEL On peut y arriver! Qu'est-ce que tu racontes?! RAY C'est toi qui dit ça! HAZEL Je vois pas du tout où tu veux en venir! RAY Ce sont tes propres mots! HAZEL Je comprends pas ce que tu sous-entends. Ce que je sais c'est que je vais le faire.Avec toi. Ou sans toi. C'est simple! Si je dois le faire seule, je le ferai seule. RAY Va te faire foutre Hazel. HAZEL Merci! RAY HAZEL Je savais que tu serai de la partie. RAY Quoi? HAZEL J'aurai jamais cru que tu cèderais aussi facilement. AMB ENFANTS ENFANT 1 - F Je vais t'attraper! AMB ENFANTS ENFANT 2 - G Qu'est-ce qu'elle a? ENFANT 3 - F Mais qu'est-ce qu'elle a? MONITRICE ENFANTS Reculez! Laissez-là respirer! AMB ENFANTS EMILY J'ai appris pour Delia. HAZEL Les nouvelles vont vite. Qui te l'a dit? EMILY Trudy Davis. Tout le monde s'est réuni à l'église. HAZEL Et pourquoi tu n'y es pas toi? EMILY Je voulais être à la maison quand tu rentrerais. HAZEL Bah tu vois je suis rentrée alors tu peux y aller. EMILY Ca leur ferait vraiment plaisir si tu venais avec moi HAZEL Oh, je t'en prie! Commence pas avec tes Dimanches chaleureux et ensoleillés à la con. EMILY Tu peux dire ce que tu veux. Mais Quand tu étais à l'hôpital ils étaient tous là pour toi. HAZEL Attends! Mais moi je ne leur avais rien demandé! Il s'agissait de mon dos, ils en ont fait une espèce de tragédie collective. EMILY Il ne s'agissait pas que de ton dos. Tu étais sur le point d'accoucher. HAZEL C'est de l'histoire ancienne tout ça. EMILY C'est vrai. Et je peux compter sur les doigts d'une main les fois où tu en as parlé. HAZEL Bon! Ecoute! J'irai à l'enterrement. Ca te va? EMILY Qu'est-ce que tu veux dîner? HAZEL Rien! Je sors ce soir. EMILY Avec qui? HAZEL Avec Andy. EMILY Sa femme vient avec lui? HAZEL Oh ça me comblerait de joie! EMILY AMB RESTAURANT HAZEL ANDREW Hazel! Désolé pour le retard. HAZEL Je mourais de faim.J'ai pris de l'avance. Je t'ai commandé un verre. ANDREW C'est gentil. HAZEL AMB RESTAURANT ANDREW Qu'est-ce que tu as? Ca va? HAZEL C'est mon dos. Je dois Je dois me faire opérer Le truc des disques là ANDREW ANDREW Encore?! HAZEL ANDREW Et les piqures alors? HAZEL Ca me fait rien. Un des médecin dit que c'est une maladie auto-immune, l'autre dit que c'est à cause de la première opération. J'en sais rien. ANDREW Quand est-ce que tu dois te faire opérer? HAZEL En juin, l'année dernière. ANDREW Hazel Ton obstination te tuera. HAZEL On a vu pire comme mort, non? ANDREW Tu sais qu'il y a un bon centre de rééducation à North Bay. HAZEL T'es tombé sur la tête! Je pars pas de chez moi! ANDREW Ta mère ne pourra pas te porter! HAZEL J'adorerais voir ça! ANDREW HAZEL ANDREW Peut-être que je pourrais t'aider! Je pourrais venir une ou HAZEL ANDREW deux fois par jour. HAZEL Elle dirait quoi ta femme? ANDREW Ma femme Ma femme dira que tu te fais opérer pour que je puisse venir chez toi. HAZEL ANDREW mhm_! HAZEL mhm_mhm_mhm_) ANDREW Oui! HAZEL Elle est géniale! ANDREW SERVEUR H Je te ressers Hazel. ANDREW C'est l'entente parfaite entre vous! NOTES Et bah! Vous êtes synchros tous les deux! HAZEL HAZEL T'es jaloux? AMB RESTAURANT _ ANDREW HAZEL ANDREW HAZEL Faut que tu y ailles. ANDREW Non, je dois y aller. Je dois y aller Hazel. HAZEL ANDREW Je Je te rappelle bientôt. Ah oui! J'y pense Vu que je t'ai sous la main Je me suis dit que tu pouvais peut-être m'aider, ce con de flic m'a chopé quand je rentrais du hockey HAZEL ANDREW Tu HAZEL Si tu veux! ANDREW C'est très gentil! HAZEL Mhm-mhm. ANDREW Bon j'y vais. HAZEL AMB RESTAURANT GRACE On n'ouvre que dans quelques minutes. Mais venez, entrez! Il fait si froid! SIMON Mhm GRACE Asseyez-vous où vous voulez. Le café est bientôt prêt. SIMON Un peu d'eau chaude si vous avez. GRACE C'est du thé vert, c'est ça? SIMON C'est de la damiana. Un tonifiant naturel. GRACE Ah GRACE En ce moment.. je ne vois que des camionneurs, mais vous n'avez pas l'air d'en être un. SIMON Je ne le suis pas. GRACE Bon euh Le cuisinier ne va pas tarder. Je vous apporte une carte? SIMON Des fruits rouges? Si vous avez. GRACE Oui! GRACE Désolée C'est servi avec du melon. SIMON GRACE Vous êtes docteur? SIMON Je pratique une Une médecine non conventionnelle que la médecine traditionnelle ignore. GRACE Quel genre de médecine? SIMON Beaucoup de maladies sont inhérentes à notre environnement. Ce que nous mangeons. Notre manière de vivre. Et Au même titre que nous. créons nos maladies nous pouvons soigner notre corps. GRACE Et ça marche? euh_euh Sur euh Sur les gens malades? SIMON S'ils ont un coeur et un esprit purs. Oui. GRACE Ma fille Rose est euh Elle est malade. Ils disent que Ce sont des crises mais. Quand elle tombe, c'est comme si elle mourrait. Ils Ce serait une tumeur au cerveau. SIMON Quel âge a-t-elle? GRACE Elle a douze ans. SIMON Et aussitôt la jeune-fille se leva et se mit à marcher car elle avait atteint l'âge de douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. GRACE Marc. Cinq. Quarante-deux. Excusez-moi. RADIO COMMISSARIAT H Je reste sur la nationale. Bien reçu? RADIO COMISSARIAT H 2 On vous envoie du renfort? RADIO COMMISSARIAT H Non, ça va. C'est un camion en panne. RADIO COMISSARIAT H 2 D'accord. Je me dirige à l'Est du secteur. BEN WINGATE RADIO COMISSARIAT H 2 On se retrouve au poste dans l'après midi. MATHIESON Plutôt pas mal! De quoi ça parle là-dedans? MELANIE Euh NOTES D'une vieille Oldsmobile je crois. MELANIE D'une vieille voiture je crois. MATHIESON Je te les laisse. MELANIE Oui! Ok! Alors? Vous Vous vous plaisez dans le coin? BEN WINGATE Euh Oui c'est super! MELANIE Si vous avez besoin d'aide pour trouver un appart', n'hésitez pas j'ai des bons plans. BEN WINGATE J'en ai un..C'est bon. Merci. MELANIE Ok. HAZEL Arrêtez de le draguer et amenez-le moi. MELANIE Elle RAY J'ai trouvé trois vieilles Oldsmobils dans le système, une ne circule plus et les deux autres sont à écarter d'office ce qui veut dire que celle que Jolène a vu HAZEL N'est pas d'ici. RAY Exact. HAZEL MELANIE euh_ Je vous présente Ben Wingate! BEN WINGATE MELANIE BEN WINGATE Bonjour. HAZEL Bonjour Monsieur Wingate. Alors? Où est-ce qu'ils vous ont dégoté? BEN WINGATE Toronto. Cinquante deuxième division. HAZEL Alors comme ça vous êtes parti de Toronto pour venir ici? BEN WINGATE Oui, madame. HAZEL Avec qui vous n'auriez pas du coucher? BEN WINGATE RAY BEN WINGATE Non C'était Ma décision. RAY Pourquoi? BEN WINGATE J'ai pensé NOTES que ce serait chouette. BEN WINGATE que ce serait sympa. HAZEL C'est pas "sympa". NOTES C'est pas "chouette". RAY Non! NOTES C'est pas chouette du tout. RAY C'est pas sympa du tout. HAZEL Mais n'est-ce pas étrange que qu'il arrive pile au moment où on a notre première enquête pour meurtre en quatre ans? BEN WINGATE BEN WINGATE HAZEL C'est ton truc là? RAY Non, c'est pas moi qui ai choisi cette sonnerie. HAZEL Et comment tu décroches? RAY Bah t'appuies sur le bouton, juste là. HAZEL Stop! Tais-toi! Mais il y en a cent-cinquante! RAY Celui du bas, juste-là! HAZEL Oh, merde! Je l'ai cassé. RAY Donne-le-moi. Fais voir. Je vais t'arranger ça. C'est bon. Rompez. BEN WINGATE INSERT Eglise Saint George. Bienvenue. Messe du dimanche. BOB CHANDLER Ma mère a vécu toute sa vie dans cette ville. Elle faisait partie des tout premiers membres de la section cinq du Club Civitan. Chaque année, je me souviens qu'elle mettait sa plus belle robe. Et qu'elle sortait pour aller vendre les cakes de Noël pour le club. Un jour, elle m'a dit que si je prenais la parole pour ses funérailles, je veille à ce que tout le monde se souvienne d'elle avant sa maladie. La Délia Chandler qui avait de "belles gambettes " et qui arrivait à mettre son pied au-dessus de sa tête. Celle qui aimait sa famille. Et sa communauté. AMB PAROISSE Conversations - sortie de funérailles. EMILY Merci! GLYNNIS Oui, c'était une perle! Tu penses qu'on a le temps d'aller voir son fils? Ah! Ton col est mal mis. HAZEL GLYNNIS Mon Dieu. La voilà qui arrive. On va filer. ANDREW J'ai vu. HAZEL Andrew? ANDREW Salut.. HAZEL Glynnis ANDREW Salut Hazel! GLYNNIS Je sais très bien que tu l'appelles "Andy". HAZEL Je voulais simplement à me montrer respectueuse GLYNNIS Et bien Etant donné que je l'appelle "Andrew", appelle-le comme bon te semble, j'en ai rien à fiche. ANDREW GLYNNIS Mais si tu veux vraiment être respectueuse, ANDREW GLYNNIS arrête de garer ta voiture devant notre maison. HAZEL Excuse-moi mais certaines personnes ont un travail, et il se trouve que le mien est de veiller sur la population ANDREW Ray, est-ce que tu GLYNNIS Et c'est quoi ton travail? ANDREW Ray RAY GLYNNIS Ah! Parce que toi et Andrew dans le bar l'autre fois! ANDREW Glynnis, je t'en prie! RAY Arrête Hazel! HAZEL N'importe quoi! Andrew était là par hasard! GLYNNIS Tu sais quoi, va voir là-bas si j'y suis! ANDREW Glynnis, enfin, arrête! s'il te plait! GLYNNIS Et restes-y tant qu'à faire! HAZEL J'ai de la peine pour Andy. GLYNNIS Elle est in HAZEL Tu vois, c'est ANDREW Calme-toi, elle est comme ça HAZEL Je voudrais tellement qu'il soit heureux, c'est qu' RAY Hazel! On a trouvé un corps à Chamberlain. HAZEL Pourquoi il reste avec elle, c'est dingue! Non, mais franchem/ T'as dit quoi? RAY Un cadavre. Trouvé à Chamberlain. Peut-être un homicide. HAZEL C'est pas notre secteur! RAY Oui, mais Mason veut qu'on y aille, alors aujourd'hui ça l'est! HAZEL Pourquoi il t'a appelé et pas moi? AMB PAROISSE HAZEL Le corps est là-dedans? OFFICIER VONGARNER F Oui. HAZEL Nom de la victime? OFFICIER VONGARNER F Euh Euh. Mickael Ullmann. Le l'entraîneuse de chevaux l'a trouvé ce matin. Elle revenait de sa semaine de repos. HAZEL Très bien J'aimerai lui parler. OFFICIER VONGARNER F Ah Je sais pas Je sais pas où elle est. Je lui ai dit qu'elle pouvait partir. J'ai.. HAZEL Ah! D'accord. Pas grave. Est-ce que vous connaissez son adresse? OFFICIER VONGARNER F mhm-mhm.. HAZEL Vous avez son numéro? OFFICIER VONGARNER F Mhm-mhm. HAZEL Ok. Alors vous allez l'appeler, Et vous allez lui demander si elle a vu une vieille oldsmobile grise qui devrait dater de quatre-vingt-cinq, quatre-vingt-neuf. Faîtes le donc maintenant. OFFICIER VONGARNER F Oui! HAZEL Bien. Allez. NOTES Go! HAZEL SPERE RAY Qu'est-ce qu'il y a? SPERE Pas d'estomac. HAZEL Comment ça "pas d'estomac"? SPERE On lui a enlevé. RAY Hazel? Qu'est-ce qu'il se passe? HAZEL Je crois que j'ai retrouvé l'estomac! AMB RESTAURANT SPERE Deux homicides en trois jours. A deux cents kilomètres l'un de l'autre. Il y a quelque chose dans l'air. La pleine lune? HAZEL Tu penses qu'il est assez malin pour connaître la délimitation de nos secteurs? FEMME BLONDE RESTAU T'oublieras pas de rappeler pour le réfrigérateur. HOMME RESTAU Mais je t'ai dit que j'avais déjà appelé. RAY Tu penses que ça à voir avec Délia? HAZEL Bah c'est Les deux crimes sont particulièrement sordides.. Et euh Il y a aucune trace d'effraction. SPERE Moi je suis pas si sûr. Les deux victimes n'ont strictement rien à voir. Un homme riche dans une ferme. Et une vieille dame en ville. C'est quoi le point commun? HAZEL Tu ne trouves pas qu'il avait une expression étrange sur le visage? RAY mhm_mhm HAZEL mhm? SPERE Il a peut-être été manipulé. Mais c'était pas aussi évident. HAZEL L'autopsie pourra nous le révéler? SPERE Pas s'il portait des gants. Merci bien. Ca vous tente? FEMME BLONDE RESTAU Elle m'a dit que son plombier était super. J'ai le numéro. SPERE Tant pis pour vous! AMB RESTAURANT HAZEL EMILY Mais! Ne met pas ton verre sur mon album photos. Après ça Ca fait des marques dessus. Ca fait si longtemps que je ne l'ai pas ouvert. EMILY Oh! Regarde les faux-cils que tu avais mis! Est-ce que tu t'en rappelles? HAZEL Oui. C'était ridicule. EMILY Tu te souviens le jour de ton mariage quand t'as eu un fou rire ? Tu riais tellement que tu en pleurais!. Et ton cil s'est mis à glisser le long de ta joue. HAZEL C'est toi qui avais commencé à rire, c'est pas moi! EMILY Mais pas du tout, c'est pas vrai Non! Je me suis mise à rire, parce que toi, tu riais! C'est toi Oh_! Une fois que tu es lancée, je peux pas m'en empêcher! C'est incroyable comme ton rire est communicatif! HAZEL Et comme ta mémoire est mauvaise. EMILY Je n'ai pas mauvaise mémoire! C'est exactement comme ça que ça s'est passé! Je le sais! J'aimerais t'entendre rire à nouveau. HAZEL EMILY D'accordh___\ Je te laisse en bonne compagnie. BEN WINGATE Merci, j'aurais voulu savoir s'il y avait eu des homicides dans votre secteur dernièrement? Oui, je patiente. RAY Qui est en ligne? BEN WINGATE Hamilton. Le commissariat de police. RAY Et ils savent pas s'ils ont eu des homicides? BEN WINGATE Oui! Je vous écoute? IAN MASON J'ai reçu votre demande de renforcement d'effectif. Ne vous ai-je pas déjà envoyé quelqu'un? HAZEL Oui, mais ne nous sommes toujours que deux enquêteurs. Moi et Ray. AMB CENTRE DE POLICE IAN MASON Ca devrait suffire pour élucider un homicide. HAZEL Deux! Nous pensons que c'est l'oeuvre d'un IAN MASON oh! Je vous en prie Bon je vous écoute. Allez-y. HAZEL que c'est l'oeuvre d'un tueur en série. IAN MASON D'un tueur en série? Vous savez comment ça s'appelle deux meurtres chez nous? L'équipe du matin. NOTES La fournée du matin. HAZEL Vous devriez faire comique. NOTES Vous devriez faire du stand-up. AMB CENTRE DE POLICE IAN MASON Attendez voir. C'est votre manière de me persuader de vous nommer au poste d'officier-commandant, avec une tentative de suicide sur votre dossier. Vous avez foutu votre chance en l'air le jour où on vous a extrait des comprimés de morphine de l'estomac au bloc opératoire. HAZEL Je viens vous parler de deux homicides, vous pensez vraiment que j'en ai quelque chose à foutre de mon grade? IAN MASON Sans moi, on vous aurait mise à la retraite d'office, alors surveillez votre langage. HAZEL IAN MASON Bon. Vous vouliez mon attention, vous l'avez. Dîtes-moi tout. HAZEL Regardez. Vous voyez la manière dont sa bouche a été manipulée. Nous pensons que celle d'Ullman l'a été aussi. Et il n'y a aucune trace d'effraction dans les deux cas. Et le corps d'Ullman a été trouvé à quelques kilomètres seulement de la limite de notre secteur. IAN MASON Et? HAZEL Bah, il commet ses meurtres assez loin les uns des autres, et il change le profil de ses victimes afin que nous ne puissions pas les relier. IAN MASON Les tueurs en série laissent des cartes de visite. Ils veulent que les gens admirent ce qu'ils font. HAZEL Je vous le dit. C'est sûr! C'est la même personne qui a fait ça. NOTES C'est l'oeuvre de la même personne. IAN MASON Vous n'en savez rien du tout! Vous n'avez rien de solide et vous venez me demander du renfort pour suivre une intuition? HAZEL Tout ce que je demande c'est un enquêteur qui a une formation de profileur. IAN MASON Si j'avais su que vous envoyer à Chamberlain allait déclencher ça, j'aurais envoyé une personne beaucoup plus compétente. Mais comme je vous l'ai dit. En ce moment, je n'ai personne d'autre. AMB CENTRE DE POLICE BEN WINGATE Non. Pas d'âge ni de sexe en particulier. RADIO COMMISSARIAT H BEN WINGATE Non, pas de critère spécifique. Oui! C'est ça, oui, la bouche. C'est exactement ce que nous cherchons. Non, ça peut tout à fait ressembler à un suicide. RADIO COMMISSARIAT H BEN WINGATE Euh Vous Vous pourriez me l'envoyer? AMB ENFANTS SIMON Elle est à l'étage? NOTES Elle est à la maison? GRACE Elle est en train de dormir. SIMON Oh__! GRACE Je Je me dis que c'est peut-être pas le bon moment. SIMON Mmh. GRACE Désolée. SIMON Je comprends. GRACE Attendez! SIMON Est-ce que tu pourrais ouvrir la bouche? Montre-moi ta langue. Qu'est-ce qu'il se passe juste avant que tu tombes? ROSE Ca sent bizarre. SIMON Bizarre comment? ROSE Comme des oeufs brouillés. SIMON Et tu aimes les oeufs brouillés? ROSE Non, plus maintenant. SIMON Mhm. Moi non plus je n'aime pas les oeufs brouillés. ROSE Qu'est-ce que c'est? SIMON Ca? C'est du gui. Du gui, comme à Noël! SIMON C'est mon moment préféré. Tiens! ROSE Je veux pas boire ça. SIMON Est-ce que tu aimes le miel? ROSE Oui. SIMON Est-ce que vous auriez du miel? ROSE Est-ce que vous croyez que je vais mourir? SIMON Oui! Nous allons tous mourir. C'est la volonté de Dieu. Mais la manière dont nous vivons, et la manière dont nous mourrons peuvent avoir beaucoup de sens. Est-ce que tu veux guérir? SIMON J'ai oublié de te dire Ce sont des tasses magiques. Si tu chantes pour elles, elles vont rendre le thé bien meilleur. A ton tour. ROSE SIMON Continue de chanter ROSE fredonne _ fredonne_ _fredonne_ fredonne _ fredonne _ fredonne _ fredonne _ mpf!) SIMON Continue fredonne _ fredonne _ fredonne) ROSE SIMON BOB CHANDLER J'ai regardé ce que vous m'aviez demandé. Elle avait un compte mail. Elle échangeait des conseils en jardinage avec un cousin de Calgary. Elle allait aussi sur le forum d'un feuilleton télévisé. HAZEL Elle restait active ! BOB CHANDLER Oui, c'est vrai! La seule chose qu'elle avait acheté c'était un collier avec une croix en or. Sur trop de stock point com. HAZEL Je me souviens pas d'elle portant des colliers. BOB CHANDLER C'est l'anniversaire de ma femme la semaine prochaine. HAZEL BOB CHANDLER C'est étrange recevoir quelque chose d'elle maintenant BOB CHANDLER Elle n'en parlait jamais mais elle souffrait depuis très longtemps. Elle était prête à partir. Je le voyais dans son regard. Il lui a peut-être rendu service. HAZEL Oui, mais ça reste un crime. BOB CHANDLER Je sais. Mais ça m'aide à dormir. HAZEL Ben Wingate! BEN WINGATE Il faut que vous regardiez ça! HAZEL D'accord. BEN WINGATE Vaudrait peut-être mieux que je vous explique HAZEL Non, c'est gentil. Merci. Bonne nuit. BEN WINGATE Euh Vous êtes sûre? EMILY Vous aimez le curry? HAZEL BEN WINGATE J'adore! J'adore le curry! EMILY Bah! Hazel, invite-le à dîner! BEN WINGATE J'ai enfin récupéré tous les dossiers.. Je les ai épluché. Et Je pense qu'on passe à côté de quelque chose pour les visages. Là, c'est Gary Dewar. Retrouvé par son fils, pendu à un lustre. Un sac plastique sur la tête. Regardez La La langue est repliée vers le fond de la gorge. Quatre jours plus tard. Adrienne Grunwald Trouvée la bouche ouverte. Et enfin Voilà Morton Halfe Regardez. Sa bouche est quasiment dans la même position que celle de Dewar. HAZEL Comme celle d'Ullman. BEN WINGATE Oui! Mais Ca veut dire quoi? Vous voyez? On passe à côté de quelque chose! Toutes les bouches ont été manipulées, c'est évident. Alors est-ce que ce serait une sorte de code ou un truc dans le genre? EMILY Comment vous trouvez mon plat? BEN WINGATE Oh! euh_ C'est délicieux! Merci! C'est succulent! EMILY Ca me fait plaisir de voir quelqu'un manger ma cuisine. BEN WINGATE EMILY HAZEL Bon Pourquoi vous avez quitté Toronto pour venir vous installer ici? BEN WINGATE HAZEL Et épargnez-moi vos histoires de vie tranquille dans les petites villes. BEN WINGATE Mon partenaire est décédé l'année dernière. HAZEL En service? BEN WINGATE Il n'était pas policier. EMILY BEN WINGATE Les collègues du commissariat ont eu du mal à encaisser la nouvelle. HAZEL Oui BEN WINGATE EMILY Bon et vous vous plaisez ici? BEN WINGATE EMILY Excusez-moi je suis indiscrète. Déformation professionnelle. BEN WINGATE Non, je vous en prie. Vous êtes journaliste? EMILY Non. Juge. hum. A la retraite. BEN WINGATE Oh! Bon et bien Madame la juge EMILY BEN WINGATE Je trouve EMILY BEN WINGATE qu'il fait bon vivre ici! J'veux dire Euh C'est Tout est plus lent EMILY Mhm_mhm_. BEN WINGATE Mais euh C'est bien, ça vous laisse le temps de réfléchir aux choses! EMILY Vous avez bien raison. EMILY Vous n'oubliez pas d'appeler votre mère? HAZEL Maman! Arrête! Je t'en prie! EMILY Quoi?! C'est normal que les enfants parlent à leur mère! HAZEL Sauf que certaines mères parlent beaucoup trop! BEN WINGATE EMILY Tu parles de moi? HAZEL Oui! BEN WINGATE Ok HAZEL Tu es ma mère et tu n'arrêtes pas de jacasser! BEN WINGATE Je EMILY Mais qu'est-ce que tu racontes? Je! BEN WINGATE Euh Bon HAZEL Mais c'est un véritable interrogatoire! BEN WINGATE Hum.. Je vais y aller. EMILY Pas du tout enfin, je faisais la conv/! BEN WINGATE Au revoir. EMILY HAZEL Suivante! RAY On dirait qu'il est en train de chanter! HAZEL Suivante! Et celui-là, alors? BEN WINGATE Les lèvres sont serrées l'une contre l'autre. Et si? Attendez! Peut-être Peut-être qu'il dit quelque chose? RAY Mais il ne dit rien du tout, il est mort. BEN WINGATE Non, c'est pas HAZEL Et qu'est-ce qu'il serait en train de dire? BEN WINGATE Bah! On dirait Regardez, on dirait un "ba" ah oui un MATHIESON "Me" BEN WINGATE "ba" MATHIESON Non, c'est "mmmme" "Mmme!" "Mmma!" BEN WINGATE Non! Non, non! C'est HAZEL Bon. BEN WINGATE Regardez! RAY HAZEL La suivante, s'il vous plait! BEN WINGATE C'est "be" C'est "Be" Si vous rentrez la lèvre supérieure, ça fait "Me". HAZEL Voilà, c'est ça. Continuez. MATHIESON HAZEL Allez-y, recommencez! BEN WINGATE Si par exemple vous dîtes Voilà! Dîtes une phrase où il y a le son "me" et le son "be" vous verrez la différence. MATHIESON Ta mère s'est faite renverser par un bus. BEN WINGATE Si vous voulez. Vous voyez le son de "m" Le son pour mère est différent du "b" de "bus"! Ce sont des sons complètement différents. HAZEL Repassez-les! BEN WINGATE Là, la bouche est grande ouverte, n'est ce pas? Si vous faîtes attention, vos lèvres sont rentrées à l'intérieur. HAZEL Revenez en arrière. BEN WINGATE "Mmmmh_" MATHIESON Oui enfinCa peut-être un "Be" seulement si c'est du portugais. BEN WINGATE Oui! "Ba" Je ne parle pas portugais. HAZEL BEN WINGATE Faîtes attention, ce n'est pas forcément un "m". HAZEL Peut-être qu'ils ne disent pas quelque chose individuellement, peut-être qu'en fait il s'agit de syllabes, et que celui qui a manipulé ces bouches fait passer un message seulement si on les réunit. MATHIESON Non, mais c'est sûr et certain, c'est un "m". BEN WINGATE Mais regardez mieux la photo! C'est évident! MATHIESON Parce que s'il est en train de dire quelque chose, avec ce mouvement, pour moi ça ne peut être qu'un "m" BEN WINGATE Attendez, peut-être que c'est un bé-bé-bé-bégaiement plutôt? HAZEL Vous pourriez pas vous taire! BEN WINGATE RAY Il y en a certaines qui ne se suivent pas du tout. HAZEL Peut-être qu'on ne les passe pas dans le bon ordre. RAY Pourtant c'est l'ordre dans lesquels on les a trouvé. HAZEL Peut-être qu'il s'agit qu'un ordre différent. Peut-être que c'est l'ordre dans lesquels ils ont été tués. Et qu'est-ce qu'il se passe si on les classe en allant de l'Ouest à l'Est. Ce qui nous ferait "Dewar", "Grunwald", "Fortnum". Vous essayez ça?. BEN WINGATE Non mais ils disent quelque chose, c'est sûr. MATHIESON Oui mais votre truc de bégaiement, j'y crois pas. BEN WINGATE Forcément, c'est pas précis. Il faudrait essayer de voir ce que ça va donner! Dans la globalité. MELANIE Ca roule! MATHIESON De toute façon, on tombera pas d'accord parce que pour moi c'est un "Me". HAZEL Accélérez. BEN WINGATE C'est vrai que c'est compliqué surtout qu'on parle que de consonnes! Il y a les voyelles aussi! Faut imaginer les voyelles! Les voyelles font qu'on ouvre grand la bouche! Faut réfléchir C'est pas qu'une histoire de "B" ou de "M". Ca pourrait être un "ba" ou un "me"/ C'est dingue. NOTES BEN WINGATE Li Li- Bi-la. Libela MATHIESON La-Bi-la. BEN WINGATE Non, non, non! C'est li-bé.. Ra! C'est un "r". Regardez, euh Regardez sa bouche! C'est un "L". Est-ce que vous pouvez passer sur Ruby Marshall? S'il vous plait. Voilà. Vous voyez comme la langue est poussée sur le côté? C'est un "R". C'est "Rrr"! Un "R", comme dans "avoir tort". Li-be-ra. "rai-rie" Li-be-ra-rai-rie. Li-be-ra-rai-rie MATHIESON Oh! Bah c'est le Professeur Violet dans la li-be-ra-rai-rie avec le chandelier. NOTES le Professeur Plouf-Plouf dans la li-be-ra-rai-rie avec le chandelier. HAZEL J'en peux plus. MATHIESON HAZEL RAY Les gars et si c'était dans dans une langue étrangère? MATHIESON Mais ce serait en quelle langue? BEN WINGATE Ah HAZEL Ils étaient tous catholiques. BEN WINGATE C'est du latin. Je vous le parie. C'est du latin. RAY Du latin? Mais qui parle en latin? MATHIESON Les gens d'Amérique latine. BEN WINGATE oh! euh_ Non! euh C'est certain!Ecoutez! Ca sonne comme du latin. C'est MATHIESON Du latin?! BEN WINGATE Li-be-ra Je suis sûr que c'est du latin! FATHER GLENDINNING Bah C'est à dire C'est à dire que je reconnais ces mots mais je ne sais pas ce que ça veut dire. HAZEL Oh! FATHER GLENDINNING Par contre, le Père Price de la paroisse Saint-Xavier était professeur de linguistique. Il pourra vous aider. HAZEL PERE PRICE A mon âge, avoir des souvenirs qui témoignent des choses que l'on a accomplies, c'est réconfortant. Je vous en prie, asseyez-vous. HAZEL Merci mon Père. Ce sont vos élèves? PERE PRICE Non On accueillait les orphelins avant de leurs trouver de nouveaux foyers. HAZEL Aujourd'hui vous ne le faîtes plus?. PERE PRICE Non. Mais vous n'êtes pas venue ici pour parler de cela. HAZEL Non HAZEL Ca m'aiderait beaucoup si vous pouviez me dire PERE PRICE Ha ha. HAZEL ce que cela signifie. PERE PRICE Et bien Libera. Est l'impératif du verbe latin qui a donné la la racine du mot "liberté" "Libérer" Laissez-moi réfléchir. Avec le "e" qui suit "Eus!" "Libera eus" Libérez-les. HAZEL Et est-ce que cette phrase a une signification particulière pour vous? PERE PRICE Libera nos domine. C'est une phrase relativement courante. Délivre-nous Seigneur. Libera -ré! éos. Libérare éos. Libérare éos. HAZEL Et qu'est-ce que ça veut dire? PERE PRICE Délivrez-les de leurs chaînes. HAZEL Ca veut dire la même chose? PERE PRICE Presque, oui, mais pas tout à fait en vérité. Savez-vous comment a été écrite la Bible telle que nous pouvons la lire? HAZEL Et bien j'ai toujours cru que c'était le résultat de d'un gigantesque bouche à oreille qui aurait duré deux mille ans. PERE PRICE Hah_! Je vais vous expliquer La Bible telle que nous la connaissons a été composée en quatre cents anno domini. A l'origine, elle comportait une partie orale. La retranscription de certains éléments de cette Bible était formellement interdite. Il y avait des chansons. Des bénédictions données par les plus proches disciples du Christ. Tout cela était destiné à être transmis uniquement entre les grands prêtres. Parce qu'une fois la bénédiction donnée celui qui l'avait reçue en devenait le gardien. Et celui qui la prononçait dans certaines occasions offrait sa propre vie en guise de sacrifice. HAZEL Dans quel but? PERE PRICE Liberare éos. Un sacrifice. Pour libérer leurs âmes. HAZEL Donc vous savez ce que ça veut dire? PERE PRICE euh Je dois avoir Ah Voilà. C'est ça. Les femmes pour accomplir les rites mortuaires, allèrent jusqu'au tombeau du Christ. Mais le tombeau était vide. HAZEL Mmh! PERE PRICE Le Saint-Esprit récompensa leurs dévouement par cette prière. Une bénédiction contre la mort. HAZEL C'est à dire l'immortalité? PERE PRICE Non pas pas tout à fait. Liberare eos. Est une prière de résurrection. HAZEL Okay PERE PRICE A l'époque les gens avaient une foi plus profonde. HAZEL Une foi aveugle! PERE PRICE Une foi profonde. HAZEL Mais euh Elle fonctionne comment cette prière?Je le répèterai à personne, promis. PERE PRICE Il faut trouver douze âmes volontaires. Douze âmes prêtes à donner leurs vies en sacrifice pour ressusciter l'élu. La notion la plus importante restant "volontaires". Une fois la dernière vie sacrifiée, la prière était prononcée, à voix haute, devant témoin. Et alors ces douze disciples ces âmes volontaires qui avaient donné leurs vies en sacrifice étaient assurés d'obtenir le salut éternel. Quant à l'élu, il était ressuscité. PERE PRICE Bon après vous imaginez bien Il s'agit des prémices du mysticisme chrétien bien avant l'avènement du Vatican. HAZEL Et vous croyez vraiment à toutes ces choses? PERE PRICE Avant oui. Oui! Autrefois. Mais les temps ont changés depuis Aujourd'hui une croyance indéfectible en l'Eglise serait difficile à justifier. Peut-être je pense Peut-être pour de bonnes raisons Malheureusement d'ailleurs. Je trouve ça fascinant que quelqu'un comme vous s'intéresse autant à cela et cherche à déterrer cette vieille prière qui est restée pendant plus de mille cinq cents ans oubliée de tous. Perdue! HAZEL Je pense que quelqu'un l'a déjà retrouvée. EMILY Si toi tu dors par terre, pourquoi je ne pourrais pas dormir sur ma chaise? HAZEL Parce que je suis spéciale. Allez au lit! EMILY C'est vrai que tu es spéciale! HAZEL BEN WINGATE Heu Vous vous souvenez de cette croix que Délia Chandler avait achetée en ligne? HAZEL Oui! BEN WINGATE Elle n'est jamais arrivée. Ni chez elle, ni chez son fils. HAZEL Et alors? BEN WINGATE Trop de stock.com l'a envoyé à une adresse de poste restante à Port Hardy au nom de Jane Buck. HAZEL Port Hardy? BEN WINGATE J'ai téléphoné au fils de Délia. Jamais entendu parler d'elle. HAZEL Mhm_! BEN WINGATE Le bureau de poste ne voulait pas transmettre d'info par téléphone alors j'ai regardé sur les pages blanches et devinez! HAZEL Quoi? BEN WINGATE J'ai trouvé une adresse de domicile et un numéro de téléphone à une dizaine de kilomètres de cette boîte aux lettres. HAZEL BEN WINGATE HAZEL A vous de jouer! BEN WINGATE Oh! JANE BUCK Allô? BEN WINGATE Allô? Je suis bien chez Jane Buck? JANE BUCK Qui est à l'appareil? BEN WINGATE Euh Agent Ben Wingate. du poste de police de Fort-Dundas. Est-ce que vous connaîtriez quelqu'un qui s'appelle Délia Chandler? JANE BUCK Ce n'est pas le moment, là. BEN WINGATE D'accord Heu Quand est-ce que ce serait le bon moment? HAZEL C'est peut-être une piste. BEN WINGATE Oh, je vous en supplie, laissez-moi y aller. HAZEL J'adorerai vous laissez y aller, mais j'ai pas les moyens de vous payer le billet d'avion. BEN WINGATE Oh! Ma mère. Elle me donne des tonnes de miles Tous les ans. Pour Noël. Je ne sais jamais quoi en faire. RAY J'ai trouvé la voiture! BEN WINGATE RAY C'est ici qu'il est venu prendre son ticket. HAZEL D'accord. Parfait. On a plus qu'à s'y mettre. C'est parti pour le porte à porte. HAZEL Et vous l'avez laissé entrer comme ça? GRACE J'avais discuté avec lui pendant un bon moment au restaurant. Ma fille était gravement malade. Et je me suis dit qu'il pouvait peut-être l'aider. J'étais désespérée. J'avais tout essayé. RAY A quoi ressemblait-il? GRACE euh Grand. Mince. Il portait un grand sac. Un manteau sombre. Il avait des cheveux blonds cendrés. Une barbe. Je me souviens qu'il avait un regard doux. Je ne sais pas si ça peut vous aider. HAZEL D'accord. Donc vous l'avez fait entrer et ensuite, que s'est-il passé? GRACE Il lui a donné du thé. Et en partant Il m'a dit qu'elle dormait. Du coup je suis Je suis allée la voir, elle avait l'air paisible alors je l'ai laissée tranquille. Quand elle s'est réveillée. elle s'est mise à hurler. Elle vomissait. Elle était brûlante. Je l'ai emmenée à l'hôpital. Ils m'ont dit qu'elle avait une chance sur deux de passer la nuit. Deux jours plus tard, elle a arrêté de vomir. Et il n'y avait plus rien sur l'IRM. GRACE Oui, chérie? ROSE Je voudrais te montrer mon dessin. GRACE D'accord. Excusez-moi. Je reviens. RAY Les tueurs tuent. Ils ne soignent pas. HAZEL Tu sais Jésus a ressuscité une petite-fille de douze ans. Elle doit avoir à peu près son âge. C'est dans le top-ten de ses miracles d'ailleurs. RAY Depuis quand t'es calée en écritures saintes? HAZEL Je me suis documentée! RAY Non, mais attends! Tu crois vraiment que ce type à Quoi?! HAZEL Mais non! Je crois qu'elle est persuadée que Hé! ROSE Simon m'a dit que vous viendriez. HAZEL Il s'appelle Simon? Est-ce que Simon a dit quelque chose d'autre? ROSE Il a dit: que la police serait à sa recherche. Et qu'elle dirait qu'il a fait des choses pas belles. Mais il n'est pas méchant. Il m'a appris une comptine. Si-mon le simple a-lla voir si myr-tilles poussent sur char-dons. Au doigt Si-mon s'pi-qua très fort c'qui fit si-ffler l' pauv' gar-çon. HAZEL Merci! C'est joli! VOIX RADIO H METEO .Hausse des températures, la région gagne quatre degrés. Le risque d'avalanche est maintenu. On attend des chutes de neige cette nuit. Des averses sur la région côtière. Au centre du pays, de la pluie est à prévoir, ainsi qu'une hausse des températures de sept degrés. MELANIE Hazel! Excusez-moi Euh C'est arrivé pour vous de la part du médecin légiste. HAZEL Super. Merci. MELANIE Vous avez besoin de quelque chose? HAZEL Non! MELANIE Un café, un ibuprofène, de l'eau? HAZEL Non, ca va. MELANIE Ok! HAZEL Ca va très bien, c'est gentil. MELANIE Vous avez besoin que je fasse quelque chose pour vous? HAZEL Non! mhm_mhm_ MELANIE Ok! HAZEL C'est gentil MELANIE Vous me dîtes sinon! HAZEL Entendu! MELANIE Super! HAZEL Ok. MELANIE Ok! HAZEL Vous êtes d'une infatigable bonne humeur! MELANIE Oh, bah j'essaie! HAZEL Oui! BEN WINGATE Où est-ce que tu m'emmènes? INSERT Rapport toxicologique. HAZEL Rapport toxicologique INSERT Chandler, Delia. Echantillons prélevés: Amanita ocreata HAZEL Amanita ocreata INSERT par une faible dose HAZEL faible dose INSERT manita ocreat 'ange de la mort HAZEL l'ange de la mort INSERT forme agressive lymphome HAZEL lymphome INSERT inopérable. HAZEL inopérable INSERT Le coup de couteau HAZEL Le coup de couteau n'a pas à l'origine.. de la mort de la victime. INSERT n'est pas à l'origine de la mort de la victime. HAZEL Mort par empoisonnement INSERT La mort a été provoquée par empoisonnement. HAZEL INSERT Ullman Michael. Echantillons prélevés. Amanita ocreata HAZEL Amanita ocreata INSERT un poison basi Riluzole communément utilisé HAZEL le traitement de la sclérose en plaque INSERT pour traiter la sclérose en plaque la maladie de Lou Gehrig. HAZEL La mort a été provoquée par empoisonnement INSERT La mort a été provoquée par empoisonnement Marshall, Ruby La mort a été provoquée HAZEL cause du décès faible dose d'Amanita ocreata INSERT par une faible dose d'amanita ocreata La section de la tête a été effectuée HAZEL section de la tête INSERT post-mortem. HAZEL post-mortem HAZEL Warren! Bonjour! C'est Hazel Une petite question! Ruby Marshall Est-ce qu'elle était malade? Quand elle est morte? Non, je sais que sa tête était dans le congélateur. Je te demande si/ Adéno/ Elle était condamnée? Ok, super. Merci! Ca Ca m'est très utile. D'accord. Salut. BEN WINGATE JANE BUCK Hé! Vous! Vous êtes sur une propriété privée! Fichez le camp sinon j'appelle la po/ BEN WINGATE Jane Buck? JANE BUCK Faîtes-moi voir ça? BEN WINGATE Je suis venu vous poser des questions! JANE BUCK Je ne fais que déposer le courrier! BEN WINGATE De qui? JANE BUCK Vous n'avez pas le droit de m'arrêter, je n'ai rien fait! BEN WINGATE Je Je ne vais pas vous arrêter. Dîtes Dîtes-moi ce qu'il y a dans la caravane! JANE BUCK Des offrandes! BEN WINGATE Des offrandes? De la part de qui? JANE BUCK BEN WINGATE JANE BUCK C'est de C'est de la part des disciples! BEN WINGATE Pardon? JANE BUCK Vous n'avez pas le droit d'entrer. BEN WINGATE Madame, s'il vous plait.. JANE BUCK Non! Vous Vous n'avez aucun mandat! Vous n'avez pas le droit d'entrer là-dedans! BEN WINGATE Ecartez-vous, Madame. JANE BUCK JANE BUCK BEN WINGATE oh! JANE BUCK Oh Mon Dieu! Vous ne savez pas ce vous faîtes! Vous ne savez pas ce que vous faîtes! BEN WINGATE BEN WINGATE oh! NOTES Oh BEN WINGATE Oh, mon Dieu! Okay. Oh Mon Dieu! NOTES BEN WINGATE oh! BEN WINGATE J'ai touché à rien. J'ai pris des photos avec mon téléphone. Et Je suis ressorti illico HAZEL Vous avez averti la police de Port-Hardy? BEN WINGATE Non, je me suis dit qu'il valait mieux qu'on fasse profil bas. RAY D'accord, mais pour le cadavre? BEN WINGATE Euh il baigne dans du formol depuis des mois. Il y a peu de chance qu'il aille où que ce soit. HAZEL Et Vous pensez que vous auriez.. que votre mère vous aurait offert assez de points pour aller jusqu'à Montréal? RAY Qu'est-ce que tu fais là? BEN WINGATE Vous pensez qu'il va là-bas? HAZEL Et bien, s'il a commencé à Port-Hardy, et qu'il va d'Ouest en Est, on doit pouvoir miser là-dessus.. Allez là-bas, louez une voiture et sillonnez toute la banlieue Est. BEN WINGATE Ca marche! RAY Hazel Tu peux pas encourager le petit nouveau à suivre une piste foireuse en sortant de l'argent de sa propre poche. HAZEL Tu as une meilleure idée peut-être RAY Je vais appeler Mason. HAZEL Donne-moi deux jours, tu pourras l'appeler après. RAY Ce mec est un psychopathe de la procédure Si Wingate fait la moindre erreur On est foutus. HAZEL Il n'en fera pas, tu verras. SIMON INSERT Un meurtre secoue la ville de Fort-Dundas. AMB CYBER CAFE AMB CYBER CAFE HAZEL Je suis persuadée qu'elle l'attendait. RAY Comment ça? HAZEL La robe qu'elle portait Elle l'avait récupérée la veille au pressing. Et Et elle avait passé l'aspirateur sur ses tapis. RAY Tu surinterprètes Hazel. HAZEL Non! Aïe! Elle portait des collants.! Delia mettait ses collant seulement pour aller à l'église. RAY Peut-être qu'elle avait prévu de déjeuner dehors? HAZEL Non! Elle voulait lui faire bonne impression. RAY Non, impossible. On fait fausse route. C'est beaucoup plus simple que ça Hazel! Voilà ce qu'il fait: il abuse des faibles! HAZEL Tu comprends rien! Il abuse des fidèles! Ton dernier passage dans une église, c'était quand? RAY Pour le mariage de mon cousin. HAZEL Pour prier! RAY Le seul dieu que j'ai jamais prié, c'est Diego Maradona. HAZEL Bah cherche pas alors! Non! Ce qu'il fait C'est qu'il leur promet le salut éternel. RAY En échange de quoi? HAZEL En échange de leurs morts. RAY Pourquoi les découper en morceaux alors? HAZEL Bah Pour le show. NOTES Pour le spectacle. HAZEL Pour semer la confusion. RAY Mais comment il l'aurait trouvée? RAY Il y a rien d'anormal là-dedans. HAZEL Tu es sûr que tu sais ce que tu fais? Je ferais peut-être mieux d'appeler Mélanie. RAY Il n'y a rien du tout. HAZEL Peut-être que quelqu'un a tout effacé. RAY Attends On va essayer ça "envoyer" Regarde ça. HAZEL Je suis censée regarder quoi? RAY Massach. Prions pour les mourants point com. HAZEL Nous avons neuf victimes. Les trois quart de la prière de la résurrection ont été prononcés. Il y avait douze apôtres. Donc, il lui manque trois victimes. pour finir la prière. MELANIE Cette adresse mail est enregistrée sur pas mal de sites différents. La plupart d'entre eux sont des forums de discussions sur le suicide , les maladies cardiaques ou le cancer. HAZEL Oh_\ C'est comme ça qu'il les trouve. INSERT Très chère Tamara. Je viendrai te voir demain. Que Dieu te garde. Simon. J'espère Je suis médecin et je suis malade. HAZEL .. j'espère Je suis médecin et je suis malade. Ca veut dire quoi LTP? NOTES Comme "MP" : message privé. MELANIE Discutons en messages privés. HAZEL Tu vois ce membre là? T. Lawrence? Il me faut absolument l'adresse de cette personne. INSERT Dernière adresse connue : 76 Dollard street. T. Lawrence au 76 Dollard Street. Saint-Dominique. SIMON On peut commencer? TAMARA __ SIMON Bien sûr, montrez-moi. TAMARA INSERT Je suis désolée. TAMARA SIMON Si vous voulez faire partie des élus, TAMARA SIMON je vais devoir vous laver de tous vos péchés. TAMARA SIMON Fermez les yeux. TAMARA BEN WINGATE Voilà. Je suis devant HAZEL Parfait! Qu'est-ce que vous voyez? BEN WINGATE A priori rien à signaler. Pas de voiture garée dans l'allée. HAZEL Voyez si vous pouvez jeter un coup d'oeil à l'intérieur. BEN WINGATE Ok. On dirait qu'il n'y a personne. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? HAZEL Jetez un coup d'oeil par les fenêtres. Si vous pouvez voir l'intérieur. RAY Hors de question qu'il entre à l'intérieur. HAZEL C'est peut-être notre seule chance. RAY Réveille-toi! C'est un gamin! HAZEL C'est un agent de police! RAY Wingate! N'entrez pas! Attendez du renfort!. HAZEL On ne peut pas se permettre d'attendre! BEN WINGATE Je fais le tour par derrière HAZEL Il est hors de question qu'on attende! RAY Vous suivez la procédure Wingate! HAZEL Non! RAY Vous suivez la procédure habituelle: vous a.ttendez l../! HAZEL Non! Non, mais laisse-le faire! Arrête! Il doit entrer à l'intérieur! RAY Appelez des renforts Wingate! HAZEL Ray, écoute! Il est hors de question d'attendre! RAY On doit sécuriser le périmètre! HAZEL On n'a pas le temps d'appeler des renforts! RAY Il doit absolument appeler des renforts! HAZEL Non,Wingate, regardez par la fenêtre. RAY Wingate! Vous attendez, vous appelez des renforts ! Il faut sécuriser le périmètre! HAZEL Mais il ne peut pas attendre! RAY Hazel, c'est trop dangereux, il est tout seul! Wingate! Appelez des renforts! HAZEL Ray, je t'en prie! Il peut pas attendre! BEN WINGATE Il y a du sang. Il y a du sang partout. RAY Restez à couvert Wingate! HAZEL Ray! Non! RAY Vous attendez les renforts! HAZEL Wingate! BEN WINGATE HAZEL Exécution! BEN WINGATE HAZEL Où êtes vous? BEN WINGATE HAZEL Wingate, dites-moi où vous êtes! BEN WINGATE Je/ Je suis derrière la maison. RAY N'écoutez pas Hazel! BEN WINGATE RAY Tu risques sa vie! T'es inconsciente! Tu es en train de foutre en l'air ton travail et le mien! HAZEL Et bien, c'est ça mon travail! BEN WINGATE Je vais à l'intérieur. HAZEL Wingate? Wingate?! Ben? BEN WINGATE 'h_!h_!) HAZEL Ben? Ben? SIMON Bonjour Hazel. HAZEL Qui est à l'appareil? SIMON Vous savez très bien qui c'est. Autrement vous n'auriez jamais envoyé le pauvre Ben à la recherche du Docteur Lawrence, je me trompe? HAZEL Je jure devant Dieu que si vous avez touché un SIMON Hazel. Soyez tranquille. Il avait l'air très fatigué Vous l'avez fait travailler si dur Je lui ai donné quelque chose pour qu'il se repose. Vous avez reçu mon courrier? Il faut que je vous laisse Hazel. Mais je garde la foi. Nos chemins se croiseront de nouveau. RAY Allô? Ici le l'agent Ray Green de Fort Dundas. J'aurais besoin d'une unité d'intervention au soixante-seize Dollard Street. On a un de nos hommes à terre. Mason m'a proposé le poste de commandant il y a six mois. J'ai décliné son offre. HAZEL Peut-être que tu aurais dû dire oui. HAZEL DELIA CHANDLER C'est allumé? Aujourd'hui je décide de quitter ce corps. Il me torture depuis des années. Même s'il m'a offert des moments que je chérie. Courir lorsque j'étais enfant. Puis danser dans les bras de mon mari. Et mettre mon fils adoré au monde. Je veux continuer à vivre Mais pas de cette manière Je vous aime tous. Je tiens à ce que vous sachiez qu'aujourd'hui, je confie mon corps à une personne de valeur. Qui prendra soin de purifier mon esprit. Cet acte m'assure le salut éternel. DELIA CHANDLER Souvenez-vous de moi telle que j'étais. Remerciez le Docteur Reiner pour sa gentillesse. Donnez un gros bisou à Jenny De la part de sa grand-mère. HAZEL SIMON PERE PRICE BEN WINGATE J'ai fait développer les photos. que j'avais pris dans la caravane. Il y a le collier de Délia. Et tous les autres cadeaux que les victimes envoyaient à Simon. HAZEL Non! Revenez ici. Dîtes-moi comment vous allez. BEN WINGATE Il a enfoncé sa seringue dans mon cou. Je J'ai pas eu le temps de voir son visage. HAZEL Oui BEN WINGATE HAZEL BEN WINGATE Quoi? HAZEL C'est dingue, j'aurais juré que C'est le Père Price sur cette photo. Il y a une trentaine d'années. BEN WINGATE Mais qu'est-ce que/ Qu'est-ce qu'une photo du Père Price ferait dans une caravane à l'autre bout du pays? PERE PRICE PERE PRICE Ce que je m'apprête à faire est un pêché à Ses yeux. SIMON Avez-vous peur, mon Père? PERE PRICE Aujourd'hui, c'est le jour fatidique NOTES Voici venu le jour de mon jugement. PERE PRICE de mon jugement. NOTES L'heure de vérité. PERE PRICE Bien sûr que j'ai peur. SIMON Mais de quoi? PERE PRICE Tu le sais, Peter. Je sais parfaitement que mes erreurs Et uniquement mes erreurs sont à l'origine du péché que nous commettons SIMON Les souffrances de Gabriel m'ont menés jusqu'à la prière. Et la prière est pure! PERE PRICE Cette prière n'est pas destinée à être utilisée à cette fin! Seul le Christ a le pouvoir de ressusciter les morts. SIMON Le Christ est en chacun de nous. C'est vous qui me l'avez enseigné. PERE PRICE Je te laisse le droit Je te laisse le droit de disposer de mon âme C'est un pêché, Peter. C'est un pêché. SIMON Mais c'est moi qui le commet, mon Père. Ce n'est pas vous. Quand tous les sacrifices seront accomplis, Dieu pardonnera à ceux qui ont péché. PERE PRICE Que Dieu nous pardonne à tous les deux. J'aimerais dire une prière. SIMON Bien sûr mon Père. PERE PRICE Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. que ton règne vienne. que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation. Mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent: le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen. SIMON Amen. SIMON Où avez-vous mal aujourd'hui, mon Père? PERE PRICE Dans tout mon être. SIMON Je vous aime mon Père. BEN WINGATE Père Price? Père Price? HAZEL Il n'est pas ici. BEN WINGATE HAZEL BEN WINGATE HAZEL BEN WINGATE HAZEL BEN WINGATE Je suis arrivé, j'ai vu le Père Price de dos, je me suis douté qu'il était mort. Il a pu s'en aller par l'autel, mais tout est sombre on ne distingue rien., il doit y avoir une sortie derrière HAZEL C'est ce que je pensais, effectivement. AMB POLICIERS BEN WINGATE A moins qu'il ait eu le temps de sortir par la nef, je ne sais pas si nous sommes arrivés longtemps après lui. Je pense que ça a du se jouer à quelques minutes seule/ HAZEL Veuillez m'excuser ma soeur. Je suis désolée d'avoir à faire ça maintenant mais pourriez-vous me dire si vous savez ce que sont devenus les enfants présents sur cette photo? NONNE Ces deux garçons là, hum Peter et Gabriel Mallick HAZEL NONNE Nous avions trouvé une maison que pour un seul des deux frères. Le Père Price avait choisi d'y envoyer le plus jeune des deux AMB POLICIERS NONNE Gabriel. Nous ne posions pas beaucoup de questions à l'époque. HAZEL NONNE Son coeur s'est brisé quand il a su combien il y avait souffert. AMB POLICIERS NONNE Peter l'a retrouvé. Et l'a emmené avec lui. Ils sont partis s'installer à l'Ouest du pays. Très loin. Mais il était trop tard. Il ne serait plus jamais le même. Gabriel s'est donné la mort l'année dernière. Et seulement Quelques semaines après Le Père Price est tombé malade. Un cancer. Il s'est dit que c'était la manière que Dieu avait choisi pour le punir. HAZEL C'était quand la dernière fois que vous avez vu Peter? NONNE Il y a trois mois, je dirai. Après le décès de Gabriel, il est venu à la messe du dimanche.. Il était venu nous dire qu'il s'apprêtait à faire un long voyage. Et il y a quelques semaines, il a téléphoné au Père Price. HAZEL Ah oui? IAN MASON Allez-y. HAZEL Je sais qui c'est! Il s'appelle Peter Mallick. Et il a changé son/ IAN MASON On sait. HAZEL Comment ça vous savez? IAN MASON On a pu entrer dans sa boîte mail. On sait qui il est et où il va. Carl Smotes. Nous coopérons avec la gendarmerie pour le mettre sous protection rapprochée. HAZEL Quand? IAN MASON Cela ne vous concerne plus à présent. HAZEL Quoi?! IAN MASON HAZEL Mais qu'est-ce que vous racontez? IAN MASON On s'en charge Hazel. HAZEL Non! Je veux être là, moi! Comment ça "on s'en charge"? C'est moi qui ai résolu l'enquête! C'est moi qui vous en ai parlé la première! C'est pas juste! IAN MASON Vous êtes hors-jeu! HAZEL Vous n'avez pas voulu m'écouter quand je suisImpossible! Je veux boucler l'enquête! IAN MASON C'est fini. Vous attendez quoi de moi? Que je m'excuse? AMB POLICIERS IAN MASON Je vous présente mes excuses. Vous aviez raison. Il s'agit bien d'un tueur en série. Vous vous sentez mieux maintenant? HAZEL Allez vous faire foutre! AMB POLICIERS HAZEL HAZEL Allô? BEN WINGATE Allô? C'est moi. HAZEL Ils l'ont eu? BEN WINGATE Non. La nuit va être longue. Ils ont rameuté toute la cavalerie. Je voulais euh Vous devriez être là. Les gars sont Ils sont très impressionnés par ce que vous avez fait. Vous avez sauvé la vie d'un homme! HAZEL Je ne suis pas sûre qu'il s'en réjouisse s'il parlait avec Simon c'est qu'il avait envie de mourir. BEN WINGATE Quoiqu'il en soit dès que Simon fait surface on l'attrape. HAZEL Et s'il ne fait jamais surface? BEN WINGATE J'en doute Il a pris tellement de risques déjà Je pense pas qu'il va s'arrêter maintenant, alors qu'il ne lui manque qu'une seule personne pour compléter la prière. Il va venir. Vous êtes toujours là? HAZEL Ouais Je suis là. BEN WINGATE C'est mon jour de repos demain Je Je pourrais passer vous voir. Je vous ferais un bon dîner. HAZEL Bonne nuit Wingate. HAZEL Aaah! ah! Aah! Aaah! SIMON Je vais vous soulager. HAZEL Pourquoi m'avoir amenée ici? SIMON C 'est vous qui nous avez réunis. Vous avez entendu l'appel du Seigneur. Alors que personne autour de vous ne l'entendait. Vous avez choisi de le suivre. SIMON Nous devions nous retrouver ici. Tous les deux. Sous le regard de Dieu. C'est ici que tout s'achève. HAZEL mhm_mhm! Non. SIMON Contre la douleur. HAZEL Non! SIMON Les disciples se sont sacrifiés. Ils étaient tous volontaires Vous assassiner n'honorera pas la prière. Voulez-vous que votre corps soit libéré de ses douleurs? C'est votre choix. SIMON mmh? HAZEL SIMON HAZEL SIMON HAZEL HAZEL SIMON Remarquable, n'est-ce pas?. HAZEL Qu'est-ce que c'est? SIMON Un hybride de différentes plantes qui poussent ici. HAZEL Vous pourriez aider les gens au lieu de leur faire ça. SIMON C'est ce que je fais! J'aide les gens. HAZEL Je sais que vous avez perdu votre frère et que vous êtes prêt à tout pour le faire revenir Mais c'est absurde Gabriel s'est donné la mort. Il ne voulait plus faire partie de ce monde. Il voulait mourir. SIMON Tout le monde a droit à une deuxième chance. J'ai perdu mon frère, mais je n'ai jamais perdu ma foi en Dieu. Quand il ressuscitera il sera purifié. Tout comme vous. SIMON HAZEL SIMON HAZEL SIMON Seriez-vous capable de passer une journée sans avoir l'esprit noyé HAZEL SIMON dans tout cet alcool? HAZEL Non. SIMON Vous souvenez-vous de quelque chose de beau de quelque chose de bon que vous auriez offert au monde? HAZEL Non, je SIMON Avez-vous déjà aimé? Je veux dire véritablement aimé quelqu'un. Quelqu'un d'autre que vous-même. Y-a-t-il quelque chose d'essentiel pour vous que vous auriez perdu Que vous auriez irrémédiablement perdu? HAZEL Mon bébé. SIMON SIMON Saisissez votre chance. Buvez ceci.. et toutes vos souffrances disparaîtront. Buvez ceci et donnez du sens à votre vie. Buvez-ceci, et permettez aux disciples de rejoindre dieu. Buvez ceci et ramenez mon frère à la vie! Libérez-vous. HAZEL Je ne peux pas! Je veux une seconde chance. S'il vous plait. SIMON Très bien Ca va aller. Tout sera bientôt terminé. HAZEL SIMON Liberare HAZEL SIMON éos de vinculis HAZEL SIMON Mortis. HAZEL HAZEL BEN WINGATE Andrew c'est ça? Ravi de faire votre connaissance. Gladys! GLYNNIS Euh non. C'est Glynnis! BEN WINGATE Désolé! RAY Ben! RADIO HOPITAL F Une infirmière est demandée au bloc C - Une infirmière est demandée au bloc C. BEN WINGATE Oh, salut Ray! Venez avec moi! JOLENE Je RAY Je Je repasserai. Je repasserai plus tard. Je reviendrai une autre fois. RADIO HOPITAL F Le Docteur Martin est attendu aux urgences. le Docteur Martin est attendu aux urgences. BEN WINGATE Vous êtes sûr? RAY Oui. Vous lui donnerez ça de ma part? AMB HOPITAL BEN WINGATE Euh Oui, d'accord. RAY Merci. AMB HOPITAL BEN WINGATE Désolé Je dérange? EMILY Oh! BEN WINGATE Euh Je EMILY Venez! Entrez! BEN WINGATE Comment va-t-elle? EMILY Les Les médicaments ont fini par avoir raison d'elle. BEN WINGATE C'est C'est vrai qu'il doit lui en falloir beaucoup! EMILY Oui BEN WINGATE Andrew et sa femme sont dans le couloir. EMILY Oh mon Dieu! Je vais aller leur bloquer la route. BEN WINGATE D'accord! ha_ha_. Est-ce que je D'accord. HAZEL BEN WINGATE Salut! HAZEL Salut! BEN WINGATE De la part de Ray. Les fleurs sont de ma part. HAZEL J'y suis allergique. BEN WINGATE C'est rigolo, ça ne m'étonne pas du tout. Alors ça aussi c'est de ma part. Et de celle de Ray. Vous avez réussi. HAZEL On a réussi. BEN WINGATE HAZEL Et son frère alors? BEN WINGATE La police de Vancouver a envoyé une équipe récupérer son corps. Je J'attends de leurs nouvelles. HAZEL Tiens-moi au courant BEN WINGATE Je vais rester dans le couloir. Je vous dis dès que je sais. D'accord? HAZEL D'accord. Je veux voir ma mère. BEN WINGATE Ouahou! Ces médicaments sont efficaces! HAZEL EMILY Tu es réveillée! Oh Qu'est-ce que! HAZEL Oh, Ray! Il ramène ça sans verre sans glaçons sans rien! EMILY On va mettre ça de côté. Tu as très mauvaise mine! HAZEL Ca vaut mieux que d'être morte! EMILY Tu as bien raison. POLICIER VANCOUVER 1 Police!