ACKERMAN ADO_CASQUE_JAUNE ADO_LUNETTES ALICE AMBIANCE BAILIFF CHESTER CLAIRE CLIENT CLIENT_2 CLIENT_3 DAVE DEMETRI DRESCHER FBRUNE FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FEMME_5 FEMME_6 FEMME_7 FEMME_8 FEMME_BLONDE FILLE_BLONDE_1 FILLE_BLONDE_2 FILLE_BLONDE_3 FILLE_BRUNE FILLE_ROUSSE FPULL_ROSE FRADIO_POLICE FROUSSE GARCON_BRUN GARCON_CASQUE_BLANC GRIEG HANNAH HCHAUVE_B6 HCHEMISE_BLEUE HCHEMISE_GRISE HOMME_1 HOMME_2 INSERT JENNIFER JEUNE_HOMME JOANNA JUDGE_ARMENDARIZ JUDGE_BATCHELLER JUDGE_SEGURA LOU MADISON MELISSA MILES PETIT_GARCON RAYMOND ROBOT SCOTT SERVEUSE WINNIE YANCEY ZOEY CLAIRE Mesdames et messieurs les jurés, ce qu'ils lui ont volé, ce n'était pas juste de l'argent. Ils lui ont volé une partie de sa vie? Oui. ROBOT On se réveille! On se réveille! On se réveille! On se réveille! On se réveille, on se réveille! ROBOT CLAIRE Ton robot m'a réveillée à cinq heures ce matin. LOU Tu étais déjà réveillée. Je t'ai entendue répéter ta plaidoirie. CLAIRE Tu étais levée aussi? LOU J'arrivais pas à dormir. Du coup j'ai commencé à travailler sur un système de robots coordonnés. Un essaim de robots microbiotiques de source ouverte pour la recherche spatiale. CLAIRE Oui. Autant te le dire tout de suite, tout ce que j'ai compris dans ta phrase, c'est "travailler" et "recherche". Mais je suis fière de toi. LOU Merci maman. CLAIRE Très fière. AMBIANCE DAVE Salut, Claire! Tiens, c'est cadeau! FBRUNE Tu as déjà essayé d'ne faire? CLAIRE Combien de fois il faudra que je te le dise, Dave? Distribuer des donuts gratuits, c'est pas bon pour les affaires. DAVE FBRUNE C'est peut-être la dernière fois que je les verrai. DAVE Défendre des clients qui n'ont pas les moyens de payer, c'est pas mieux. CLAIRE Je reconnais que c'est bien vu. LOU DAVE Comme d'hab, noix de coco? CLAIRE J'en prends douze. C'est ça, oui. DAVE Ca roule! C'est notre rituel: quand il m'en achetait, son père ne perdait jamais un procès, alors... LOU CLAIRE Non! Arrête, Lou, ça suffit maintenant. Tu vas te rendre malade. DAVE elle fait pareil. LOU CLAIRE Bon d'accord. Un seul. DAVE Ca marche à tous les coups, c'est infaillible. Tiens. LOU DAVE CLAIRE Merci beaucoup. Garde la monnaie. DAVE Merci. CLIENT Alors, pourquoi elle a fait la grimace? DAVE Parce que Claire déteste la noix de coco. CLAIRE Qu'est-ce qui t'arrive? C'est le blues du lundi? LOU Non, c'est pas ça. C'est moi la plus jeune encore une fois. CLAIRE Ben oui, pour te prendre ici, ils t'ont fait sauter deux classes. Tu regrettes? LOU T'inquiète pas, ça va aller. J'ai juste besoin de prendre mes marques. C'est tout. CLAIRE D'accord. LOU CLAIRE Bonne journée, Lou! AMBIANCE WINNIE C'est elle, la femme qu'il faut convaincre. HCHAUVE B6 Oui. On en rediscutera après l'audience. Je suis pas pressé. CLAIRE WINNIE La bonne mère de famille. Au premier rang. Celle qui a le pull rose. HCHEMISE GRISE Vous connaissez les détails? CLAIRE WINNIE Regardez comment elle se tient. HCHEMISE BLEUE Non. FPULL ROSE WINNIE Elle est complètement fermée. Elle a déjà arrêté sa décision. CLAIRE On va bien voir. JUDGE SEGURA Très bien. Maître Darrow? CLAIRE JUDGE SEGURA Nous vous écoutons. CLAIRE Euh. Désolée. Une seconde. C'est bon. Merci. Bon, je suis avocate, j'ai étudié à Yale, passé le barreau, tout ça... mais en réalité, quand je prépare le petit-déjeuner de ma fille ou que je la conduis à l'école, je me considère plutôt comme une une maman. Qui fait de son mieux pour élever seule sa fille et veiller à son éducation. FPULL ROSE CLAIRE Je sais que vous n'avez pas envie d'être ici. Et honnêtement je suis dans le même cas que vous. Mais celle qui a le moins envie d'être ici, c'est c'est ma cliente. CLAIRE Ce n'est pas de gaité de coeur qu'elle a décidé d'intenter un procès à Grundy Plastics. Elle était obligée. Parce qu'ils lui ont dérobé quelque chose. Et en l'occurrence ce qu'ils lui ont volé, ce n'était pas juste de l'argent. C'est une partie de sa vie. Lorsque Jennifer Partisall était une jeune maman, elle passait le plus clair de son temps à nettoyer, comme la plupart d'entre nous. Et il y a une chose qui la rendait folle! C'est que personne n'ait réussi à mettre au point une tasse pour bébé qui ne fuie pas! Une tasse plus efficace que toutes celles qu'on nous vend habituellement. Sa mère aussi, ça la rendait folle. Et donc, qu'est-ce qu'elles ont fait, toutes les deux? Elles ont décidé de s'y mettre. Chaque soir, une fois que Jennifer avait couché ses enfants, elles travaillaient ensemble sur leur projet. Et elles oubliaient un peu que sa mère avait un cancer. Un beau jour, elles ont fini par réussir. Ensemble, mère et fille. Quinze jours après, la mère de Jennifer est morte. CLAIRE Oui... Mais Jennifer s'est reprise en main. Elle a emprunté un tailleur de femme d'affaire et elle est allée voir Grundy Plastics. Vous savez ce qu'ils lui ont dit? Qu'il n'y avait pas de marché pour son produit, qu'elle avait perdu son temps. Alors après avoir séché ses larmes, elle est rentrée chez elle. Mais elle n'a pas abandonné. Elle a continué et elle a conçu une tasse encore meilleure. Et elle a décidé de la commercialiser elle-même. On lui a conseillé de breveter son idée, ce qu'elle a fait. Et elle a commencé à vendre ses tasses en ligne avec beaucoup de succès! Elle a même fait des bénéfices. Jusqu'au moment où le géant Grundy Plastics a commercialisé ceci! Cette tasse ne valait pas celle de Jennifer, mais elle avait pour elle tout le poids du service marketing du groupe Grundy. Elle a écrasé l'autre. Jennifer était hors course. Ils reconnaissent avoir copié la première tasse non brevetée de Jennifer. Donc, légalement, ils ont le droit de détruire son rêve. Mais l'idée, c'est Jennifer. Le design, c'est Jennifer. CLAIRE Il faut avoir un sacré courage pour oser défier un groupe tel que Grundy Plastics. Jennifer a du cran. Elle a eu le courage de se battre pour défendre ses droits. Quant à vous, les membres du jury, vous avez le pouvoir de décider si oui ou non, la société Grundy Plastics mérite de s'enrichir en profitant d'une idée développée au fond d'un garage, par une mère et sa fille dans leurs derniers instants partagés. HCHEMISE BLEUE CLAIRE Merci à vous. JENNIFER Merci beaucoup. CLAIRE De rien. WINNIE Vous l'avez convaincue. Comment est-ce que vous faites? CLAIRE Je dis la vérité. INSERT Darrow & Darrow - Cabinet juridique - Avocats à la cour CHESTER L'Etat invoque qu'en louant le local où était stocké l'alcool de production illégale. SCOTT "L'alcool de contrebande?" C'est ridicule. Louer un local où est entreposé de l'alcool de contrebande n'est pas une preuve de possession. CHESTER Tu oublies "l'actus reus"? SCOTT Tu as fini de me balancer ton latin à la figure? CHESTER J'y suis pour rien, moi si l'empire romain est à l'origine de toutes nos lois. SCOTT J'ai une dent contre l'empire romain depuis que j'ai vu "Gladiator". CHESTER WINNIE On a gagné. RAYMOND SCOTT CHESTER Super! Bravo! SCOTT CLAIRE Ouais! Allez, on se remet au travail, tout le monde. ZOEY LOU RAYMOND Tu devrais apprendre à savourer un peu tes victoires. CLAIRE Tu as raison! J'aurais dû demander une plus grosse indemnité. LOU Maman? RAYMOND LOU Je peux utiliser ton ordi pour finir mes devoirs? CLAIRE Oui mais pas de Minecraft. LOU Je suis passée à Skylanders. Il faut suivre. CLAIRE SCOTT Dis, Winnie, tu as sorti les dossiers que je t'avais demandés? WINNIE J'arrive juste du tribunal. Quand est-ce que j'aurais trouvé le temps de m'en occuper? SCOTT Je croyais que tu étais prête à tout pour moi. WINNIE Ah oui, j'ai dit ça? SCOTT Je l'ai lu dans tes yeux. WINNIE Tiens donc. Et ils disaient rien d'autre? CHESTER Elle le drague, j'ai l'impression. RAYMOND Ecoute Chester, disons qu'il y a draguer et draguer. CHESTER Et ça, c'est quoi comme drague? RAYMOND Je dirais que c'est de la drague sérieuse. Désolé. CLAIRE Okay, allons-y, Raymond. Fais-moi un topo. RAYMOND Je te préviens c'est du lourd. CLAIRE RAYMOND Je t'explique: Winnie est amoureuse de Scott, d'accord? Mais Scott n'est pas intéressé? En revanche, Chester est amoureux de Winnie. Sauf que Winnie ne le sait pas. Quant à Scott il n'aime que lui-même, mais ça, tout le monde le sait. CLAIRE Je parlais de nos dossiers, pas des commérages de bureau. RAYMOND Tu ne te rends pas compte de ce que tu perds. CLAIRE Oh, je suis au courant de toutes leurs histoires! Je les observe et je les ignore. RAYMOND JOANNA Salut! Bonjour tout le monde. CLAIRE JOANNA Vous ne vous attendiez pas à me voir, j'imagine. RAYMOND CLAIRE Joanna! Qu'est-ce que tu viens faire ici? JOANNA Attends, j'ai pas le droit de te rendre visite? CLAIRE Ta venue n'a rien à voir avec ce scandale de délit d'initié qui était placardé dans tous les kiosques récemment? JOANNA Tu en es encore à la presse papier? C'est dingue, c'est tellement vieux jeu. On peut se voir un instant? CLAIRE RAYMOND CLAIRE WINNIE Attends, c'est qui, cette femme? CHESTER C'est la némésis de Claire. WINNIE Claire a une némésis? SCOTT Tous les gens intéressants ont des némésis... ou est-ce qu'on dit "némésès"? RAYMOND Il se trouve que c'est aussi la mère de Claire. WINNIE La mère de Claire? CHESTER Exact. AMBIANCE CLAIRE Et selon la boîte, tu es responsable? JOANNA Je suis le bouc émissaire, je leur sers de fusible, en effet. Rassure-toi, je n'irai pas en prison. CLAIRE C'est déjà ça. JOANNA Mais maintenant je suis au chômage, ma réputation est en ruines et aucun cabinet digne de ce nom n'acceptera de m'embaucher. Et toi, comment vas-tu? WINNIE Comment peut-elle être sa mère et sa némésis? SCOTT Tu as vécu une vie très protégée, non? WINNIE RAYMOND Laissez-moi vous dire, toute la vie adulte de Claire s'est construite en rébellion contre sa mère, d'accord? Joanna, elle aime l'argent, le prestige, elle aime jouer dans la cour des grands. Claire, elle ce qu'elle aime, c'est ça. CLAIRE Je suis vraiment désolée. JOANNA Je je ne suis pas venue pour me faire plaindre. Je suis venue te soumettre une proposition de collaboration. LOU Maman! J'ai une question de ponctuation. Grand-mère! JOANNA Oh! Mon petit génie! LOU JOANNA Ecoute, tu sais très bien que je préfère que tu m'appelles Joanna. CLAIRE LOU Pourtant tu es ma grand-mère. JOANNA D'accord mais jamais en public. On est d'accord? LOU JOANNA Alors dis-moi, ils sont gentils avec toi dans ton lycée? LOU C'est génial, ils me mettent des A partout! JOANNA Et les élèves plus âgés, comment ils te traitent? LOU Les enseignants trouvent que je suis brillante. JOANNA Lou, tu fais tout pour ne pas répondre à ma question. LOU Non, pas du tout. JOANNA Bien sûr que si. J'attends. Raconte-moi. RAYMOND Vous savez que Claire vénérait son père. C'est lui qui a fondé le cabinet. C'était le genre d'homme qui défendait ses convictions, ce qu'il croyait être juste: les droits civiques, l'aide aux personnes défavorisées, tout ça. Claire était au beau milieu de sa première année à Yale, quand il est mort. Ca l'a dévastée. WINNIE Evidemment. RAYMOND Et pour ajouter à son malheur, sa mère a fermé le cabinet. Elle a déménagé à New York et elle s'est fait embaucher par un de ces gros cabinets contre lesquels son père s'était battu toute sa vie. CHESTER RAYMOND Quand Claire a été admise au barreau, la première chose qu'elle a faite, c'est de revenir ici et de rouvrir le cabinet. WINNIE Pour prendre la suite de son père. SCOTT Et pour se venger de sa mère. RAYMOND Oui, elle m'a juré un jour, de ne plus jamais lui redonner une place dans sa vie. WINNIE ZOEY JOANNA A ton avis, il est dans quel main le trésor? AMBIANCE LOU Dans les deux. JOANNA Gagné! Comment tu as deviné? LOU C'est parce que tu as peur de me décevoir. JOANNA Oui. Tu as raison. LOU Merci, grand-mère. Tu es trop géniale. JOANNA Géniale comment? LOU Tu es comme quelqu'un qui viendrait d'une autre planète. La planète New York. JOANNA Oh, ça c'est trop gentil. LOU JOANNA CLAIRE Vraiment, elle t'adore. AMBIANCE JOANNA Ca doit sans doute sauter une génération. CLAIRE JOANNA Comment marche le cabinet? CLAIRE C'est comme d'habitude, On perd de l'argent. JOANNA J'allais te proposer mes services comme associée à part entière. RAYMOND CLAIRE Parce que plus personne ne veut de toi? JOANNA Exact, oui. CLAIRE JOANNA Mais à une condition. Je veux continuer à me consacrer droit des affaires. CLAIRE JOANNA Je peux nous ramener des stars du business, tu sais. Qu'est-ce que tu en dis? Ca t'intéresserait? CLAIRE JOANNA Claire. Je dois t'avouer que je n'ai pas toujours été très frugale côté finances. C'est vrai, je je m'étais imaginée que l'argent continuerait à couler à flot. CLAIRE Je sais à quel point tu aimes l'argent. JOANNA Maintenant, je me retrouve sans emploi, sans domicile et je suis fauchée. C'est un cas d'urgence. CLAIRE CLAIRE D'accord, tu peux rester chez nous. Pour quelque temps. Quelques jours. JOANNA Tout de même tu n'allais pas laisser ta pauvre mère à la rue. CLAIRE J'aurai pu. J'ai préféré éviter. JOANNA On s'accordera toujours sur nos désaccords. DAVE Hé, Claire! J'ai appris que tu avais gagné. CLAIRE Il faut dire que tes donuts sont magiques. DAVE C'est aussi ce que disent les jeunes de l'internat. JOANNA Je vois que tu entretiens la tradition. CLAIRE JOANNA AMBIANCE MILES CLAIRE MILES Claire. Bravo. Excellent, excellent. Excellente conclusion. CLAIRE Miles. MILES CLAIRE Vous étiez là? MILES J'y étais. CLAIRE MILES J'y étais, et je dois reconnaître qu'en tant que Procureur, je me sens tenu d'observer les meilleurs avocats plaidant à l'est du Mississippi et donc. CLAIRE Donc? MILES Je suis fan. Je l'avoue. CLAIRE Vous savez, moi aussi, je vous ai vu à l'oeuvre, Miles, et vous êtes pas mal. MILES Vous avez entendu? "Pas mal." Dites-moi, est-ce que vous pourriez me mettre ça par écrit, pour que je l'encadre. CLIENT 2 SERVEUSE Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers? CLAIRE MILES Pour ma maman. Je peux vous poser une question? CLIENT 3 Je prendrai un café et un donut coco. CLAIRE MILES C'est quoi votre recette de séduction de jury? CLAIRE Oh, j'ai une botte secrète. MILES Dites-moi. CLAIRE Je leur dis la vérité. MILES Non. "La vérité?" C'est absurde. La cour n'autoriserait jamais une chose pareille. CLAIRE Essayez. MILES Oui, pourquoi pas? Peut-être. AMBIANCE CLAIRE MILES Qu'est-ce que vous regard? CLAIRE Vous avez changé. Il y a quelque chose. C'est les. MILES C'est les lunettes. CLAIRE les lunettes. MILES Oui CLAIRE Ah, c'est ça! CLIENT 2 Il va falloir qu'on y aille. MILES Oui. CLAIRE MILES Oui. CLAIRE Elles vous vont pas du tout. MILES Pourquoi? CLAIRE MILES Au contraire, elles me donnent l'air intelligent. CLAIRE C'est bien ce que je disais, c'est pas vous. MILES Oh, ho, ho, ho! C'est ça. Ben voyons. Quelle méchante femme. Oh, à propos, vous avez vu? CLAIRE Je rigole. MILES On est le deuxième mardi du mois. CLAIRE Oui. C'est la neuvième fois que vous m'invitez à dîner et c'est la neuvième fois que je décline l'invitation. MILES Qui ne tente rien n'a rien. Il ne faut pas m'en vouloir. CLAIRE Facile à dire. MILES D'accord. CLAIRE Allez. MILES Dix ça porte chance. CLAIRE JOANNA Mais pourquoi. CLAIRE JOANNA Pourquoi. Je veux dire. CLAIRE Pourquoi quoi? JOANNA Franchement, pourquoi tu l'as envoyé sur les roses? Tu as mieux en réserve? CLAIRE Oui. J'ai j'ai ma fille, ma carrière. JOANNA Oh, s'il te plaît, ma chérie sois un peu réaliste. Tu te rends compte, ça va faire bientôt cinq ans que Victor est mort. CLAIRE Vas-y, dis ce que tu as à dire. JOANNA C'est un homme très séduisant. CLAIRE T'as qu'à sortir avec lui. JOANNA Je serais partante, je t'assure. Et puis Franchement tu pourrais faire un effort avec tes cheveux. Je veux dire, tu t'es présentée comme ça devant la cour aujourd'hui? CLAIRE Quoi? Ben Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux? JOANNA Il est grand temps que tu recommences à vivre. CLAIRE Je gère ma vie comme je l'entends, à ma façon, et je vais très bien. JOANNA Tu veux que je te dise? Ta façon n'est pas la bonne. Parce que tu restes seule, et sans argent. CLAIRE C'est toi qui dit ça? JOANNA Essaye d'écouter ta mère. CLAIRE JOANNA Tu dois te trouver quelqu'un. Et surtout tu dois trouver de nouveaux clients qui rapportent enfin de l'argent. Il faut absolument que tu reprennes ta vie en main! CLAIRE Je ne veux rien changer à ma vie. Tu as fini? Mange ton donut. JOANNA YANCEY Vous êtes David Kellerin? DAVE Oui. ACKERMAN Vous êtes en état d'arrestation. Tournez-vous face au comptoir. DAVE Quoi? YANCEY Vous avez le droit de garder le silence. DAVE Attendez, j'ai rien fait! CLAIRE Messieurs, qu'est-ce qu'il se passe? YANCEY Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. DAVE Je suis en liberté conditionnelle. J'ai rien fait, vous allez pas m'arrêter. non? Claire, ils vont me renvoyer en prison. CLAIRE Qu'est-ce qu'on lui reproche, vous pouvez me dire? ACKERMAN Ecoutez, ça ne vous regarde pas, ma jolie. CLAIRE Au contraire, monsieur, ça me regarde. Je suis son avocate. ACKERMAN Depuis quand? CLAIRE Depuis que vous m'avez dit "ma jolie." ACKERMAN Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça? MILES Votre ton, sans doute. "Ma jolie". Il se trouve que Madame est une excellente avocate. CLAIRE Merci. MILES De rien. Oh, vous avez un truc sur la lèvre. CLAIRE Merci. MILES Je vous en prie. ACKERMAN YANCEY Vous aurez tout le temps de discuter une fois qu'on l'aura incarcéré pour vol aggravé. DAVE YANCEY Allons-y. DAVE Assure-toi que les jeunes de l'internat reçoivent leurs donuts! CLAIRE Je vais faire livrer les donuts et on se retrouve au commissariat. T'inquiète pas. MILES F RADIO POLICE Central à toutes les unités: accident sur la cinquième rue. MILES Il devrait s'inquiéter au contraire. CLAIRE On va voir. MILES D'accord. CLAIRE JOANNA Alors, si j'ai bien compris, ton client est un ancien détenu reconverti dans la vente de donuts? CLAIRE Il a besoin de mon aide, maman. JOANNA Oui enfin, il y a aussi des riches qui ont besoin d'aide. Et ceux-là, tu pourrais pas t'en occuper? CLAIRE Je connais Dave depuis des années. Je vais pas le laisser tomber maintenant. FRADIO POLICE Okay, on vous envoie une équipe. DRESCHER On habite juste au-dessus du magasin. Heureusement on était chez mon frère. Sinon on aurait été là quand la camionnette. AMBIANCE DRESCHER Lui. C'est lui. ACKERMAN Vous l'avez vu au magasin? Combien de fois? DRESCHER Jamais. CLAIRE DRESCHER C'est pour ça que je m'en rappelle. ACKERMAN Vous pouvez nous expliquer? CLAIRE DRESCHER Eh bien, il restait là à regarder la bijouterie depuis le trottoir d'en face. MILES Combien de fois? DRESCHER Tous les jours. Pendant un mois. Sans doute qu'il était euh, en train d'effectuer un repérage des lieux. CLAIRE MILES C'est lui, Claire. AMBIANCE MILES Je regrette mais il faut regarder la vérité en face. CLAIRE Vous ne portez pas vos lunettes. MILES Non, vous m'avez. AMBIANCE MILES Parce que euhm parce que euhm je les trouve plus. Je les ai égarées quelque part. CLAIRE Pourquoi vous avez pris cette affaire? MILES Il se trouve que cette affaire m'a été assignée. CLAIRE MILES Attendez, vous croyez que je l'ai choisie pour être à vos côtés, je veux dire pour être près de vous dans le travail? Arrêtez de rêver. Et franchement ce ne serait pas professionnel. Et moi je suis très pro. CLAIRE Remettez vos lunettes. MILES Je ne vois pas pour CLAIRE MILES Attendez-nous pour la vidéo. ACKERMAN Votre client a dévalisé une bijouterie à la voiture- bélier à quelques pâtés de maisons seulement de son magasin de donuts. MILES Et ça, c'est la vidéo enregistrée par la caméra de surveillance de la bijouterie en question. CLAIRE CLAIRE Non mais attendez, vous plaisantez! On ne voit même le visage du type. Ca pourrait être n'importe qui! AMBIANCE MILES C'est le fourgon de David Kellerin! CLAIRE Non, on dirait son fourgon mais vous ne savez pas si. Okay, c'est son fourgon, mais vous ne savez pas si c'était lui le conducteur. ACKERMAN L'immatriculation correspond. MILES L'immatriculation correspond. Attendez, ce n'est pas tout: lorsque nous avons fouillé le fourgon, nous avons retrouvé dans un sac à dos appartenant à David Kellerin, une des montres volées. ACKERMAN CLAIRE Je pourrais avoir une copie? MILES Bien sûr. ACKERMAN Kellerin a déjà été condamné pour une série de cambriolages en deux mille douze, je vous signale, Maître Darrow. CLAIRE Oui, il me l'a dit. Et il a utilisé son fourgon comme bélier à l'époque? MILES Non. ACKERMAN Non. CLAIRE Pourquoi il aurait changé de mode opératoire? ACKERMAN Votre client est trop stupide. Il n'a pas de mode opératoire. MILES Nous avons aussi un témoin qui a vu un homme au volant du fourgon, quitter les lieux du délit et qui justement a identifié cet homme comme étant devinez qui? CLAIRE Charmant. ACKERMAN MILES David Kellerin. CLAIRE Les témoins oculaires sont notoirement peu fiables. Vous ne l'ignorez pas. MILES Je sais que vous n'avez pas envie de l'entendre, mais vous devriez peut-être envisager de plaider coupable. CLAIRE Pourquoi est-ce que je ferais une chose pareille? Il est en liberté conditionnelle. Il risque vingt ans de prison. Il est tout juste arrivé à remettre de l'ordre dans sa vie. Pourquoi voulez-vous tout gâcher? MILES Parce que. C'est une évidence. Claire, on a les preuves, il est coupable. Alors je vous conseille de négocier un bon compromis parce que c'est ce qu'il y a de mieux pour votre client. CLAIRE CLAIRE JOANNA On peut pas dire que tu te sois échinée à rénover les lieux? CLAIRE Ben... papa m'a légué la maison mais pas vraiment les fonds pour des travaux. JOANNA Pourquoi tu vends pas. Je suis sûre que rien que pour le terrain, tu en tirerais un bon prix. CLAIRE Je suppose que tu plaisante. JOANNA En attendant il faut se débarrasser de ces rideaux. CLAIRE En attendant j'aurais espéré entendre un: "c'est gentil de m'accueillir dans ta maison. Merci." JOANNA Mais c'est évident. Ca va sans dire. CLAIRE Et si tu essayais? JOANNA Merci Claire, de m'accueillir dans ta maison et de changer ces rideaux qui d'ailleurs ne sont pas la seule chose que je veux changer. Voilà pourquoi il faut impérativement qu'on signe des clients, qui ont vraiment les moyens de nous payer. CLAIRE Je vais t'installer la chambre d'ami. JOANNA Parfait. JOANNA Ca me rappelle la colo. Euhm, quoi qu'il en soit, la société que j'ai en tête s'appelle Dylbrooke. En ce moment il y a un conflit entre les actionnaires. C'est des spécialiste de l'électrique: interrupteurs basse tension, protecteurs de fusibles, barres de connexion. CLAIRE Arrête, rien que de l'entendre, ça m'endort. JOANNA C'est pas très glamour, je suis désolée. Mais c'est du solide, tu sais. CLAIRE Ecoute, j'ai réfléchi. Tu peux rester quelque temps mais tu ne peux pas intégrer le cabinet. Tu comprends, tu n'es pas tout à fait disons en phase avec les convictions du reste de l'équipe. Tu ne serais pas très à l'aise. JOANNA JOANNA Lou? LOU Je suis dans ma petite maison! JOANNA Salut. Tu as besoin d'aide pour tes devoirs? LOU Non. Tu veux une citronnade? JOANNA Volontiers. LOU JOANNA Oh, chez toi au moins, il y a de jolis rideaux. Eh bien je reconnais que si la nature nous offre des citrons. LOU Nous, on fait un robot qui fait de la citronnade. JOANNA Bien vu. Alors. LOU JOANNA qu'est-ce qu'on a, là? Ah. Bon. Ouais. C'est ça, ça ça a l'air juste. LOU Avoue. Tu y comprends rien du tout. JOANNA Rien du tout, c'est du chinois pour moi. LOU JOANNA Mais cela dit, les maths n'ont jamais été mon point fort. LOU Tu étais bonne en quoi, toi? JOANNA Euh, à me faire des amis surtout. LOU JOANNA Alors, raconte, comment ça se passe à l'école, pour toi? LOU Les enseignants disent que je suis brillante. JOANNA Et les élèves, ils sont gentils? LOU Normalement je suis censée travailler sur un projet avec deux filles mais pour le moment on n'est pas vraiment sur la même longueur d'onde. C'est clair. Je suis plus jeune qu'elles et elles elles se moquent un peu de moi. JOANNA Elles te malmènent, tu veux dire? LOU En quelque sorte. JOANNA En quelque sorte? Ecoute, si tu en as l'impression, c'est que c'est réel. LOU CLAIRE JOANNA Lou est malheureuse à l'école. CLAIRE Quoi? C'est elle qui te l'a dit? JOANNA Non, elle n'a pas eu besoin. Mais qu'est-ce qui t'a pris, enfin, de l'envoyer cette école? CLAIRE C'est elle qui l'a voulu! JOANNA CLAIRE C'est la meilleure école de la ville. Elle l'adore. JOANNA Oui, elle adore l'école, seulement avec les autres élèves, ça ne colle pas. CLAIRE Arrête, j'étais comme elle. Ca collait jamais. Pourtant regarde ce que je suis devenue. JOANNA Oui, justement. Je trouve qu'on devrait suggérer à Lou d'inviter à la maison les deux filles avec qui elle travaille sur le projet. Comme ça on pourra se faire une idée plus précise de la situation. CLAIRE Et si elles sont trop nulles? JOANNA Tu sais bien que tout ce qui compte à cet âge-là, c'est de s'intégrer. CLAIRE Oh, s'intégrer, s'adapter. Comme Procuste et son fameux lit? JOANNA Tu vois, c'est pour ça que t'arrivais jamais à t'intégrer. Tu disais des trucs de ce genre. CLAIRE Mais j'. JOANNA CLAIRE CLAIRE Bonne nuit, chérie. LOU Bonne nuit maman. CLAIRE Lou, tu sais qui était Procuste, n'est-ce pas? LOU Bien sûr. C'est le fils de Poséidon dans la mythologie grecque. Il offrait son lit aux voyageurs, et s'ils étaient trop grands ou trop petits, il les amputait ou les étirait. CLAIRE Tu vois? Tout le monde sait ça. LOU Non, il y a plein de gens qui le savent pas, il y a que les intellos comme nous qui connaissent. CLAIRE On n'est pas des intellos, on est juste éduqués. LOU Ca revient au même. CLAIRE Tu veux qu'on discute? LOU A propos de quoi? CLAIRE A propos disons par exemple de l'école. LOU L'école, ça va. CLAIRE Se faire des amis, ça prend du temps. LOU Okay. Combien de temps, à ton avis? CLAIRE Ben, ça dépend. LOU CLAIRE Tu pourrais inviter tes amis à la maison. LOU Sauf que j'en ai pas, des amis. CLAIRE Bon... Tu pourrais inviter les deux filles avec qui tu travailles sur ton projet? Qu'est-ce que tu en dis? LOU Elles peuvent pas me voir. CLAIRE Mais enfin elles te connaissent pas. Donne-leur une chance. LOU Bon, je les inviterai. Est-ce que tu seras là? CLAIRE Bien sûr. Ou alors. Ca pourrait être Grand-mère. LOU Je crois que je préfèrerais. CLAIRE Entendu. LOU Tu veux bien? Ca t'ennuie pas? C'est juste que grand-mère, elle. CLAIRE C'est pas une intello ni. Tu as raison, oui. Donne-leur le temps, à tes copines. Elles vont se rendre compte que tu es une fille à part. LOU Je veux pas être considérée comme quelqu'un de différent. Je veux être considérée comme une fille normale. CLAIRE LOU CLAIRE Elle dit qu'elle veut être une fille normale! AMBIANCE CLAIRE Même quand j'étais petite, j'ai jamais eu envie d'être normale, j'ai toujours voulu sortir du lot! RAYMOND Oui, mais ça c'est toi. C'est normal de vouloir être normal. CLAIRE Tu veux dire que c'est moi qui suis pas normale? RAYMOND Non pas du tout, je. Oui. CLAIRE Merci. RAYMOND CLAIRE Enfin. DAVE C'est vrai oui, j'ai fait un peu n'importe quoi quand j'étais jeune. J'avais de mauvaises fréquentations, mais depuis je me tiens à carreau, je suis revenu dans le droit chemin. CLAIRE Tu as été condamné pour vol il y a de ça cinq ans. Tu n'étais pas si jeune. DAVE Quand même. J'étais plus jeune. Attends, tu l'as dit toi-même, j'ai rien volé depuis cinq ans. RAYMOND Dont trois années passées en prison. Celles-là on peut pas en tenir compte. DAVE Oui, sans doute mais ces deux dernières années, j'ai eu une conduite exemplaire. J'ai été engagé par mon oncle pour vendre des donuts dans son bistrot, et quand il est mort, j'ai repris l'affaire. Je voulais en profiter pour aider les autres, J'en donne à l'internat. CLAIRE Ils diront que c'était une couverture. DAVE CLAIRE Le propriétaire dit que tu surveillais sa bijouterie depuis le trottoir d'en face. DAVE C'est un mensonge, c'est tout! Ou alors il m'a confondu avec quelqu'un d'autre. CLAIRE Ils ont un témoin oculaire qui dit t'avoir vu sur les lieux du cambriolage, la nuit en question. DAVE Ben non, justement. J'y étais pas! J'étais dans mon appartement. J'avais loué un film: "Lawrence d'Arabie", en V.O.D. CLAIRE Euhm. Et ton fourgon alors? DAVE Je t'ai déjà dit, on me l'avait volé. CLAIRE Ensuite de quoi on te l'a rendu. DAVE C'est ça. RAYMOND Vous l'avez signalé à la police? DAVE Non. CLAIRE Ca, ça me parait bizarre. DAVE Parce que toi, tu as jamais été en prison. Après on devient. On n'ose plus s'adresser aux flics. On y réfléchit à deux fois. Mais le lendemain matin j'ai décidé de déclarer le vol, et quand je suis sorti, mon fourgon était là. Je pouvais pas le déclarer volé alors qu'il était là. Alors qu'il était garé devant ma porte. CLAIRE D'accord, parlons de la montre alors. DAVE Je je je sais pas quoi vous dire. CLAIRE Il s'agit d'une Rolex. C'est une montre qui vaut pas loin de trois mille dollars. DAVE Une montre? De cette valeur? CLAIRE Moi aussi, ça m'a étonnée, pourtant. DAVE CLAIRE elle était là. Dans ton sac à dos. RAYMOND DAVE Je Je n'ai absolument aucune aucune idée, de comment elle a atterri là. CLAIRE Dave, je dois dire que c'est l'histoire la plus cousue de fil blanc que j'ai jamais entendue. DAVE Je sais. CLAIRE Et c'est la raison pour laquelle je te crois. DAVE CLAIRE Tu sais que tu joues avec la mort, à chaque fois que tu enfourches cet engin. RAYMOND Je joue avec la mort tous les matins en me levant. CLAIRE J'ai un truc à te montrer, Raymond. RAYMOND D'accord. WINNIE CHESTER Winnie. WINNIE Oui? CHESTER Je voulais te demander quelque chose. Depuis des semaines déjà. WINNIE Je t'écoute. CHESTER Tu as un stylo à me prêter? J'ai égaré le mien. WINNIE Il y a des semaines? CHESTER Je l'ai cherché partout, je t'assure. WINNIE AMBIANCE CHESTER Merci. RAYMOND Son histoire est cousue de fil blanc, donc tu le crois? CLAIRE Exactement. RAYMOND Ce serait pas juste parce qu'il est trop bête? Je veux dire ça peut pas êtes pour ça, n'est-ce pas? CLAIRE Si, ça pourrait être le cas mais il dit la vérité. Je le sais. RAYMOND Ah oui? Toi tu sais, hein? CLAIRE Oui, je sais quand une personne me ment. RAYMOND Oui, oui. CLAIRE Je me suis encore jamais trompée. RAYMOND Ben voyons. CLAIRE Scott, j'aurais besoin de vos talents d'enquêteur. SCOTT Vous me connaissez, je trouverais n'importe quoi n'importe où. CLAIRE Il s'agit de confirmer un alibi qui est inexistant. SCOTT Ah, ça, ça me branche. CLAIRE Cool! Merci Winnie. C'est vrai qu'il est chouette, Scott. Tu avais raison. RAYMOND CLAIRE Tu savais qu'il était sorti major de sa promo à Princeton? RAYMOND Oui. CLAIRE Il pourrait se faire embaucher dans n'importe quel cabinet. RAYMOND Tu crois? Tu oublies qu'il a commis l'erreur de dissimuler des preuves dans une affaire de meurtre afin... d'innocenter son client. CLAIRE On l'a accusé de dissimulation de preuves mais il ne l'a pas fait. Toujours est-il qu'après ça, c'est dur de se faire embaucher. RAYMOND Mais tu lui as donné sa chance, heureusement. CLAIRE Oui. Ca me plaît de donner leur chance aux gens. RAYMOND Comme Chester et son amour pour les plus démunis? Ou Winnie et sa personnalité autoritaire? CLAIRE Oui. Ou comme toi? Qui a choisi de vieillir de façon irresponsable et délibérée, alors que tu es au courant des conséquences? RAYMOND Okay, je plaide coupable. CLAIRE RAYMOND On n'a qu'à se rebaptiser le cabinet des désaxés. CLAIRE J'adore. Alors, ouvre tes oreilles. RAYMOND Ca, c'est une moto, y a pas de doute. On a dû retirer le silencieux, ou changer le pot pour un modèle non homologué. Repasse-le-moi. Elle est pas récente, c'est un modèle classique. Peut-être une Indian ou une Vincent. CLAIRE Je savais bien que tes années de biker nous serviraient. RAYMOND Tu penses que ce motard a pu voir un truc qui aurait échappé à la police? CLAIRE Oui. Le problème, c'est comment le trouver? AMBIANCE LOU JOANNA Dis, ça te plairait que je t'emmène faire un peu de shopping demain? LOU T'aime pas comment je suis habillée? JOANNA Mais si. Tu es très jolie. LOU Je suis maudite. JOANNA Alors, tu me les montres, les filles que tu voudrais inviter. LOU J'ai pas envie de les inviter. C'est ton idée. JOANNA Tu sais très bien ce que je veux dire. LOU JOANNA Allez viens. WINNIE A vingt-trois heures les boutiques étaient fermées. CLAIRE Il y a des bureaux au premier étage. Il y avait peut-être quelqu'un. ALICE Oui, j'étais là, c'est sûr. J'avais une commande à finir. CLAIRE Qu'avez-vous vu? ALICE Eh bien j'ai entendu un bruit, comme du verre qui éclate, et le temps d'aller à la fenêtre, j'ai juste vu le fourgon démarrer. WINNIE Vous avez vu le conducteur? ALICE Non, je regrette. CLAIRE Est-ce que vous vous rappelez autre chose? ALICE Désolée. j'avais oublié cette fichue moto assourdissante. CLAIRE Eh bien? ALICE Oh, elle est passée devant l'immeuble après l'explosion de verre. Comme d'habitude, et toujours aussi bruyante! CLAIRE Comme d'habitude? ALICE Ca fait une semaine que cette moto passe devant l'immeuble trois fois par jour à heures fixes: neuf, dix-huit et vingt-trois heures. Toujours dans la même direction. WINNIE C'est bizarre. ALICE je me demande où il peut aller. CLAIRE Aucune idée. JUDGE ARMENDARIZ Dans l'affaire opposant l'état à David Peter Kellerin, la défense plaidera-t-elle coupable ? DAVE Euh Non coupable. CLAIRE Votre Honneur, j'aimerais que nous parlions de la caution. AMBIANCE MILES Votre Honneur, Monsieur Kellerin a déjà été condamné et le risque qu'il s'enfuie est à prendre en compte. CLAIRE Monsieur Kellerin est un prisonnier modèle qui n'a jamais violé une seule clause de sa conditionnelle. A tel point que je ne craindrais pas de l'accueillir chez moi. JUDGE ARMENDARIZ Vraiment? CLAIRE Absolument, monsieur le juge. JUDGE ARMENDARIZ Entendu. La cour fixe le montant de la caution à dix mille dollars, à la condition expresse que l'accusé demeure chez et sous la responsabilité de Maître Darrow. CLAIRE Je vous demande pardon? JUDGE ARMENDARIZ Ca vous pose un problème, Maître Darrow? CLAIRE Non. Pas du tout. Merci, Monsieur le Juge. MILES Merci, Monsieur le Juge. CLAIRE DAVE Qu'est-ce que ça veut dire? CLAIRE Eh bien, ça veut dire que tu vas aider ma fille à faire ses devoirs. DAVE CLAIRE AMBIANCE MILES Vous faites une grosse erreur. CLAIRE MILES Je disais que de votre part c'est une grosse maladresse. CLAIRE Peut-être mais j'aurai des donuts au petit-déjeuner. Je suis gagnante. MILES Allons, oubliez un peu les donuts et pensez davantage à votre client. Plaidez coupable. On trouvera un accord. CLAIRE Supposons qu'il soit innocent? MILES Vous savez, Claire, j'admire votre idéalisme, mais nous avons examiné le fourgon soi-disant volé et toutes les empreintes que nous avons trouvées sont celles de votre protégé. David Kellerin est notre coupable et vous êtes en train de faire une erreur. CLAIRE Vous aussi. MILES Moi? Mais comment. Mais qu'est-ce que j'ai fait? CLAIRE Vous êtes mieux avec les lunettes. MILES Vous trouvez? CLAIRE MILES Ca, ça tombe bien, parce que'avec, je vois quand même mieux. Hello. CLAIRE MILES Vous êtes bien jolie. CLAIRE Merci. C'est gentil. MILES De rien. CLAIRE Mais vous devriez peut-être mieux choisir votre moment pour flirter. MILES Quoi, c'est le deuxième mercredi du mois, vous savez ce que ça veut dire. CLAIRE Oui. Et oui. MILES C'est raté. Ne me reprochez d'essay. Quoi? CLAIRE Miles, j'accepte je veux bien dîner avec vous. MILES Sérieux? CLAIRE Très sérieux. MILES Vous avez un micro? C'est un sketch? Est- ce qu'il y a il y a des caméras? C'est ça? Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que j'ai changé? CLAIRE Rien du tout. MILES Non? CLAIRE Non. Je vais aller dîner avec vous parce que euh c'est ce qu'il y a de mieux à faire. Donc, j'accepte. MILES D'accord. CLAIRE Oui. MILES C'est cool. CLAIRE Allez. MILES Salut. CLAIRE Salut. MILES Je suis pas trop sûr de moi, tout d'un coup. Ca y est, elle est partie. J'ai l'air de quoi, moi, dans ce couloir? DAVE Bon! L'astuce, c'est d'arriver à les faire lever, mais sans trop les faire lever. CLAIRE Ca roule, je note. DAVE Merci de m'accueillir. Je je me sens un peu comme un intrus. CLAIRE Non, je t'en prie! On ne l'utilise plus, ce vieil atelier de couture. Plus personne ne coud. DAVE LOU Quand est-ce qu'elles arrivent? CLAIRE Tes amies? Elles devraient pas tarder. LOU C'est pas mes amies. C'est mes camarades de classe, des camarades qui me détestent. CLAIRE Lou, rappelle-toi ce que papa disait toujours: "quand tu es trop préoccupée ou quand tu as peur, pense à. LOU Oui, je sais. Je sais. Mon refuge. CLAIRE Oui. Et il est où, ton refuge? LOU Au fond de mon lit, à la maison. DAVE Tu sais, moi aussi, j'avais mon refuge, quand j'étais petit. CLAIRE Ah bon? C'est vrai? DAVE Oui. Mon refuge, c'était la cuisine de ma grand-mère. C'est là que j'ai appris à faire les donuts. LOU Peut-être qu'il faut que j'essaye. Moi, mon refuge n'a pas l'air de fonctionner. CLAIRE T'inquiète pas, ça va aller. LOU DAVE CLAIRE DAVE Alors. CLAIRE Dave, tu es sûr que tu ne te rappelles aucun autre détail de la nuit du cambriolage? DAVE Je te l'ai déjà dit, je vis tout seul. Chaque soirée ressemble à la soirée d'avant. Mais je te garantis qu'à partir de maintenant, j'aurai un alibi en béton pour chaque jour de ma vie. CLAIRE DAVE CLAIRE Oh, mon dieu! DAVE CLAIRE Bonjour! HANNAH Bonjour. On est bien chez Lou Darrow? MADISON Bonjour. CLAIRE Oui. Entrez, entrez. Lou! Tes amies, euhm, tes camarades de classe sont arrivées! Lou? CLAIRE Elle a pris l'habitude de s'installer là-bas parfois. Elle est sans doute dans sa petite maison. Oh! La voilà. Elles sont là. HANNAH Salut, Lou. MADISON Jolie maison de poupée. HANNAH C'est ton père qui te l'a construite? LOU Oui, c'est ça. Juste avant de mourir. JOANNA Qui veut de la citronnade? Alors? Comment ça se passe? HANNAH C'est sans espoir. MADISON Ca va pas le faire. JOANNA Oh, je suis sûre que Lou peut vous aider. Elle est où d'ailleurs? HANNAH Là-dedans, sans doute. JOANNA Je reviens. JOANNA Coucou. LOU Quoi? JOANNA Tu te rends bien compte que c'était pas du tout le but de l'opération? LOU Ca sert à rien, tout ça. Je te l'ai déjà dit, elles me détestent. JOANNA Ca m'est arrivé plein de fois à moi, que les gens me détestent au premier abord, seulement je me laisse pas impressionner. Je m'efforce de trouver ce qui leur fait envie et de les aider à l'obtenir. LOU Et ça marche? Ils t'aiment ensuite? JOANNA En tous cas, ils me respectent, ce que je trouve nettement plus intéressant. Alors, parle-moi de ce projet sur lequel vous êtes en train de travailler. LOU On est censées construire un robot qui serait capable de naviguer parmi des obstacles tout en transportant un objet. JOANNA Ben, c'est un de tes talents naturels. Je veux dire tu es très douée pour construire des trucs. LOU Oui, tu as raison. JOANNA Et donc? Il est où, ton problème? LOU On sait comment le fabriquer. C'est juste qu'on arrive pas à réunir tous les composants. Comme le matériel électronique, la ferraille. JOANNA Tu veux que je te dise? J'aurais_ peut-être une solution pour t'aider. JOANNA Alors ça se passe bien pour vous, avec la boîte? MELISSA Oh, les choses ont bien changé depuis votre départ, Joanna. Je ne dois pas être un assez gros poisson pour eux. JOANNA Voyons vous ne leur rapportez guère que dix millions de dollars par ans? MELISSA Quinze cette année. Autant dire une bagatelle JOANNA Vous savez, je viens de réintégrer le cabinet fondé par mon mari et euhm, Darrow et Darrow serait ravi de vous représenter. MELISSA Je connais assez bien Claire et c'est une excellente avocate, mais cela dit je ne suis pas le genre de client quelle a l'habitude de défendre. JOANNA Nous comptons nous diversifier. MELISSA Bonne idée. Alors dites-moi, cette jeune fille, c'est qui? JOANNA Oh, je vous présente mon associée, Louise Darrow. MELISSA Votre associée? Elle m'a l'air plutôt jeune. C'est votre fille? Vous lui faites faire un stage? LOU Je suis sa petite-fille. MELISSA LOU MELISSA JOANNA Louise est chargée d'un projet écologique. Elle gère la collecte et le recyclage du matériel, afin d'alléger l'empreinte carbone des sociétés. MELISSA Belle initiative. JOANNA Alors avant de poursuivre, euh si nous discutions un peu des appareils électroniques que vous allez lui donner à recycler? MELISSA Allons-y, d'accord. JOANNA Merci encore, Melissa. MELISSA Merci à vous. JOANNA Tu es sûre que tu en as assez avec ça? LOU J'en ai plus qu'assez. C'est génial. JOANNA Et surtout ne dis rien sur la provenance de tout ça, ni à ta mère ni à qui que ce soit, avant que j'aie eu le temps de préparer le terrain. D'accord? LOU D'accord. JOANNA Bien. Tombe pas dans l'escalier. LOU Toi non plus grand-mère. JOANNA Oh, t'inquiète, moi, je suis une pro. LOU MADISON JEUNE HOMME Il faut le fixer là. HANNAH ! MADISON HANNAH Dis donc. Où est-ce que tu as déniché tout ça, toi? LOU C'est un secret. Je peux rien dire. MADISON LOU RAYMOND Si tu allais te préparer pour ton rendez-vous avec Miles? CLAIRE Je suis pas sûre d'avoir envie. Pourquoi je lui ai dit oui? RAYMOND Parce que tu voulais être une femme normale. CLAIRE Et pourquoi je voudrais ça? RAYMOND Fais-moi confiance. Allez. Ca va bien se passer. CLAIRE J'ai pas eu de rendez-vous galant depuis oh, la vache, ça remonte à plus de vingt ans! RAYMOND Justement il est temps. CLAIRE Tu rigoles! Je suis une antiquité en matière de drague. Je suis un dinosaure. RAYMOND Miles est quelqu'un de très chouette, je t'assure. CLAIRE Peut-être. En même temps il pourrait tout aussi bien être un serial killer. Qu'est-ce qu'on en sait, nous? RAYMOND Claire, tu sais très bien que Miles n'est pas un serial killer. Tu t'inventes des excuses. Allez. CLAIRE Ce sont des excuses valables. RAYMOND Enfile ça. CLAIRE D'accord. Promets-moi de m'appeler dans une demi-heure. Je veux pouvoir m'échapper. RAYMOND Il n'est pas question que je t'appelle, non. CLAIRE Et il faut convenir d'un code, au cas où il me prendrait en otage. RAYMOND Du vent! Je te conseille le turbot. Il est délicieux. CLAIRE Parfait, si jamais je dis 'turbot", tu appelles la police. RAYMOND Tu vas voir, ça va aller. Tu vas peut-être même t'amuser. CLAIRE Promets-moi d'appeler. RAYMOND J' t'appellerai, d'accord. CLAIRE Tu es vraiment gentil, tu sais. RAYMOND Oui, je sais. CLAIRE Merci Raymond. Je te suis vraiment. Oh. RAYMOND Vas-y maintenant. CLAIRE AMBIANCE CLAIRE Je vous remercie. Bonsoir. MILES CLAIRE MILES Bonsoir. CLAIRE Bonsoir. MILES Bonsoir. CLAIRE MILES Désolé, j'ai raté mon coup. CLAIRE Je vous ai jamais vu faire ça au tribunal. MILES Ouais J'avoue que. CLAIRE C'est impressionnant. MILES je me suis préparé. Mais je le fais pas au tribunal parce qu'ils interdisent les gressins. CLAIRE Alors, je tiens à édicter quelques règles pour ce rendez-vous galant. La première, c'est que nous n'allons pas définir s'il s'agit oui ou non d'un rendez-vous galant. FEMME 1 Moi, j'adore. MILES Donc, ce dîner est ou n'est pas un rendez-vous galant. Vu. CLAIRE La deuxième, c'est que nous ne discuterons pas de l'affaire Kellerin, ni de travail sous aucune forme, y compris les juges et nos collaborateurs. MILES HOMME 1 Tu te rends compte, ça a été super rapide mine de rien. En tous cas je suis ravi. MILES Requête accordée. On est des pros, nous. CLAIRE MILES De quoi est-ce qu'on pourrait discuter? CLAIRE Nous avons l'embarras du choix. MILES Quel beau temps nous avons. CLAIRE C'est ça! Un sujet. MILES Neutre. CLAIRE neutre. Parfait, j'approuve. MILES C'est le sujet ou c'est la météo que vous approuvez? CLAIRE CLAIRE Je suis Je suis un peu tendue. AMBIANCE MILES Je comprends. Je suis tendu moi aussi, mais on est On est adultes, on peut se parler. Vous n'avez qu'à me poser des questions. Allez-y, demandez-moi ce que vous voulez. J'ai rien à cacher. CLAIRE Pourquoi êtes-vous encore célibataire? MILES La vache. vous allez droit au but, vous! CLAIRE Sérieusement, vous êtes divorcé, veuf, célibataire endurci? Comment se fait-il que vous soyez toujours seul à votre âge? HOMME 1 Si tu veux je peux te déposer. MILES Je suis seul, si vous tenez à le savoir, petite curieuse à cause de de ma passion pour les boules à neige et les figurines, que je collectionne. CLAIRE C'est une blague? MILES Oui, je rigole. CLAIRE MILES Bon. Alors. J'étais marié, mais ma femme est morte, elle avait un cancer. CLAIRE Je suis désolée. MILES Il faut pas. Vous n'y êtes pour rien. Je suis au courant pour votre mari. CLAIRE Oui. Accident de la route. MILES CLAIRE AMBIANCE MILES C'est fou, les gens n'ont aucune idée de ce qu'on ressent. Je veux dire ils compatissent. HOMME 1 Mais j'avais pas envie de parler de ça. CLAIRE Je déteste toute leur compassion. MILES CLAIRE C'est minant! MILES Oui. Si seulement ils pouvaient se taire. CLAIRE C'est vrai. MILES Je préférerais encore qu'ils disent rien, parce que il y a rien à dire. A moins que ce soit un proche qui. CLAIRE Oui. MILES Vous savez, je. tout le long je tenais à être présent. Je voulais être là pour elle. Etre à ses côtés, lui tenir la main. Ca a duré des, heures, des jours, des semaines. Un jour, mon frère m'a dit de rentrer, de prendre une douche, de me changer. Quand je suis revenu près d'elle, c'était fini. AMBIANCE CLAIRE On s'était disputés. La dernière fois que je l'ai vu, on s'est disputés. Pour un truc idiot. Une petite dispute ridicule. Je lui ai dit qu'à son retour, on en discuterait. Il est jamais rentré. MILES C'est déchirant. Les conversations qu'on aurait pu avoir. Aujourd'hui encore, au moindre événement, je dis: "oh il faut que je raconte ça à Amy." CLAIRE Vous lui raconterez. Un jour. MILES CLAIRE MILES La plupart du temps on restait à la maison à regarder des vieux films. CLAIRE Oh oui, nous aussi! Genre euhm, "Autopsie d'un meurtre". MILES Oh! Oui, c'était un de nos préférés. Le verdict? FEMME 2 Oui, c'était excellent. Merci. CLAIRE Oui. J'adore! Celui-là il est génial! Vous avez vu "Les hommes d'honneur"? HOMME 1 Si tu veux. On peut y aller demain. MILES "Vous l'encaissez pas, la vérité!", vous vous souvenez de cette réplique? Et aussi, "Le faux coupable"? CLAIRE Ca, c'est un des meilleurs. MILES C'est vrai. Et comme par hasard, c'est toujours des histoires de procès. CLAIRE Comme par hasard. MILES Ouais. AMBIANCE HOMME 1 Oui, c'est délicieux, D'ailleurs, je crois qu'ils ont un nouveau chef. MILES Vous n'allez pas répondre? CLAIRE Non. C'est mon appel en cas de détresse. MILES Votre appel en cas de "détresse"? CLAIRE Ben oui. Je suis désolée. MILES J'ai ignoré le mien il y a dix minutes. CLAIRE Quoi? MILES Eh oui. CLAIRE MILES CLAIRE C'est chouette. MILES Oui. Très. Un rendez-vous galant, ça vous dit? CLAIRE Oui, je veux bien l'envisager. MELISSA Claire? Comment ça va? CLAIRE Oh, Melissa! Ca fait longtemps. MELISSA Mieux depuis que vous me représentez. CLAIRE Que je vous représente? MELISSA Je dois dire que je suis contente que vous vous soyez retrouvées, avec votre mère. Rien ne pourra plus vous arrêter à présent. Si vous voulez bien m'excuser. FEMME 3 Tu trouves pas que c'est un peu tiré par les cheveux? MILES Il y a un problème? CLAIRE Ma mère, oui. Rien ne l'arrête décidément. CLAIRE Comment tu as pu faire une chose pareille? JOANNA Je me suis dit que si je te mettais devant le fait accompli. CLAIRE Je l'accepterais sans discuter? JOANNA Oui! Et tu te rendrais compte que c'est la meilleure solution. Ecoute, ton cabinet peut continuer à se battre contre les moulins à vent, il faudra bien que quelqu'un fasse rentrer de l'argent! Laisse-moi m'en occuper. CLAIRE Tu n'avais absolument aucun droit de te présenter comme un membre du cabinet. JOANNA Attends, tu peux me rappeler le nom de ce cabinet s'il te plaît? CLAIRE Darrow et Darrow. JOANNA Et comment je m'appelle, moi? CLAIRE Peu importe. Tu l'as liquidé ce cabinet alors que moi, j'essaye de le sauver. JOANNA Moi aussi, figure-toi! Je sais que tu es convaincue que je t'ai abandonnée quand ton père est mort, mais je je Je n'avais pas le courage de remettre chaque jour les pieds dans ces bureaux. Parce que tout là-bas me faisait penser à ton père, et ça, c'était insupportable, je t'assure. Alors quand cette boîte à New York m'a proposé un poste, je me suis dit, que je pourrais recommencer à zéro, que c'était l'occasion de réaliser mon rêve à moi, tu comprends? Tu n'es pas capable de comprendre ça? CLAIRE Et aujourd'hui tu reviens, parce que tu n'as nulle part où aller? JOANNA Parce qu'aujourd'hui j'ai envie d'être auprès de ma fille et de ma petite-fille! D'ailleurs tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Lou. CLAIRE Qu'est-ce que tu veux dire? JOANNA Dylbrooke fabrique toutes sortes d'équipements informatiques. Ils ont tout un tas de matériels électroniques inutilisés et je me suis dit que Lou pourrait en avoir l'usage pour réaliser son projet. CLAIRE C'est très gentil à toi. JOANNA Oui, je trouve. En dehors de ça, je pensais que ça impressionnerait ses camarades de classe. CLAIRE Oh, c'est ça que tu avais en tête? Tu as dit à Lou que pour se faire des amis, elle devait leur donner quelque chose qui leur faisait envie? JOANNA C'est un bon moyen. CLAIRE Eh bien moi je m'efforce de lui donner une autre éducation. J'essaye de lui faire comprendre que si les gens ne sont pas capables de l'apprécier pour ce qu'elle est ils ne sont pas dignes d'être ses amis. JOANNA Non mais attends, franchement, si c'est ce que tu penses, c'est pas étonnant, c'est pour ça que tu ne t'es jamais fait d'amis quand tu étais au lycée. CLAIRE SCOTT Alors, vous dites que vous êtes resté seul chez vous à regarder "Lawrence d'Arabie". Comment je suis censé prouver ça? CHESTER On n'a qu'à vérifier son compte V.O.D. Voir s'il l'avait commandé à l'heure du délit. RAYMOND On peut pas être dans deux endroits à la fois. Si tu voyais ça avec Claire? ZOEY Euhm, elle est occupée. MELISSA Depuis la mort de notre père, mon frère essaye de prendre la tête de la société. On se dispute le contrôle du conseil d'administration, on se dispute le. CLAIRE Melissa, je vous l'ai déjà dit, cette affaire, je peux pas m'en occuper. Ma mère ne travaille pas pour notre cabinet. C'est un malentendu. Elle vous a raconté un mensonge. MELISSA J'ai bien compris. Mais maintenant que je me suis déplacée jusqu'ici, et que je suis en face de vous, vous pourriez m'écouter? CLAIRE Non. Je suis désolée. MELISSA Bon, dans ce cas est-ce qu'on pourrait pas au moins discuter cinq minutes? CLAIRE Je dois pouvoir vous accorder cinq minutes. MELISSA CLAIRE Il faut que je réponde. Je suis désolée. Allô. ZOEY CLAIRE Je viens d'avoir un appel de l'école. Ils ont renvoyé Lou à la maison. RAYMOND File. SCOTT JOANNA Elle a été renvoyée? CLAIRE Ils l'ont renvoyée pour aujourd'hui. Elle a le droit d'y retourner demain mais... JOANNA Ils la renvoient chez elle pourquoi? CLAIRE C'est en rapport avec ton fameux matériel électronique. J'ai pas tous les éléments. JOANNA Ils te donnent pas les éléments? C'est quoi, ça? On est où, là? Dans un état fachiste? CLAIRE Ecoute, tu peux pas continuellement traiter de fachistes, tous les gens que tu rejettes? Ca perd en crédibilité. JOANNA Alors maintenant tu es de leur côté? Moi qui croyais que tu défendais la veuve et l'orphelin. L'orpheline, en l'occurrence. CLAIRE Ce n'est pas de moi qu'il s'agit, c'est de toi, "en l'occurrence". Il faut toujours que tout tourne autour de toi, y compris quand tu es déjà au centre de l'attention! JOANNA Je ne vois pas en quoi ça tourne autour de moi. CLAIRE Tu ne vois pas en quoi ça tourne autour de toi?! JOANNA Non, je ne vois pas ce que tu veux dire. DAVE Elles se disputent toujours autant toutes les deux? CLAIRE Oh arrête, maman. Tu me fatigues. JOANNA Décidément, tu es trop injuste. LOU En ce moment, oui. JOANNA Tu connais très bien mes raisons. CLAIRE Tu croyais qu'il allait se passer quoi? JOANNA Ecoute-moi maintenant. Je. DAVE CLAIRE Quelle heure est-il? RAYMOND Neuf heures moins deux. CLAIRE RAYMOND Pourquoi on est là, déjà? CLAIRE Je m'interroge à propos de ce motard fantôme. Ca me chiffonne. Je veux lui parler. RAYMOND Ne pas connaître son identité ne fait pas de lui un fantôme. CLAIRE Hé! Oh! Oh! RAYMOND Ca va? CLAIRE Oui. RAYMOND Tu as raison, c'est un fantôme. CLAIRE INSERT Fermé jusqu'à nouvel ordre. RAYMOND Ecoutez tout le monde, je sais que c'est un peu bousculé, mais on doit mettre le paquet sur cette affaire. Le maire veut renforcer la loi et l'ordre. Alors on va affuter nos plaidoiries. Je compte sur vous. Donnez-vous à fond. ZOEY Amen. RAYMOND Ce n'était pas une prière. ZOEY Pourtant ça en avait l'air. SCOTT Attention, on en est à deux. CHESTER Le coup de la V.O.D. ne fonctionnera pas: il a loué le film à vingt-deux heures quinze. Le cambriolage a eu lieu à vingt-trois heures. Ca lui laissait largement le temps de rejoindre la bijouterie. DAVE CHESTER Raymond, RAYMOND Oui? CHESTER Je vais inviter Winnie à dîner. RAYMOND Elle est à cours de stylos. CHESTER SCOTT Winnie? Tu fais quelque chose samedi soir. On pourrait sortir tous les deux. WINNIE Oui. Pourquoi pas? RAYMOND CLAIRE Allez, la fine équipe. On est partis. RAYMOND Qu'est-ce qui va pas? CLAIRE Pas de donuts. RAYMOND Il va falloir t'en passer aujourd'hui. CLAIRE J'imagine. Tu viens, Dave? RAYMOND Allons-y. On y va, on y va. On vous appellera. ZOEY Bonne chance. Bonne chance. DAVE Merci. DAVE Je sais. MILES Euh, bonjour. CLAIRE Bonjour. MILES Bonjour. Vous euhm. Je j'ai pas eu de nouvelles après notre dîner plus ou moins galant. CLAIRE Je n'en ai pas eu non plus. MILES Est-ce que j'aurais dû appeler. C'est moi qui suis censé appeler, ou c'est vous? Et dans quels délais? Est-ce qu'on devrait plutôt s'envoyer des textos? C'est très déroutant tout ça. CLAIRE Vous avez raison?! Ils devraient sortir un mode d'emploi. MILES Ouais, je serais preneur. CLAIRE Oui, moi aussi. C'est sûr. MILES Oui. CLAIRE C'est pas le moment de jacasser, l'audience commence dans quelques minutes. MILES Je sais. Tous les deux, on doit s'affronter. CLAIRE Oui. MILES Ca va saigner, on est des pros. CLAIRE MILES Je peux vous appeler après? CLAIRE J'en sais rien. MILES Euh j'ai des doutes. Je vous souhaiterais bien bonne chance mais je compte vous écraser comme un cloporte. Au sens professionnel, je veux dire. CLAIRE Vraiment? Amusez-vous bien. MILES Entendu. Comptez sur moi. CLAIRE MILES CLAIRE Merci. MILES Les femmes d'abord. A nous deux maintenant. CLAIRE T'inquiète pas. AMBIANCE DAVE Si, justement. CLAIRE JOANNA Bonjour, Maître Darrow. CLAIRE Qu'est-ce que tu fais là, toi? FEMME 4 Oui, c'est ça. En tous cas, c'est ce qui est prévu. JOANNA Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d'une conseillère. Tiens, c'est comme ça que tu t'habilles pour l'audience? FEMME 5 Non, il a pas pu venir. Il aurait bien voulu mais il avait trop de travail. CLAIRE Absolument. Et des conseillers, j'en ai déjà. J'en ai même une flopée. JOANNA Sauf que eux c'est eux et moi c'est moi. RAYMOND Vous laissez faire Claire. D'accord? CLAIRE Oui. Justement. JOANNA Ecoute, je sais que toutes les deux, on s'est un peu lâchées, hier soir. CLAIRE Le moment est très mal choisi. JOANNA On s'est lancé un tas de trucs à la tête, toi et moi. CLAIRE Des trucs qu'on ne pensait pas, je sais. JOANNA Si, on les pensait au contraire! Moi en tous cas, je pense tout ce que j'ai dit. On avait besoin de crever l'abcès. CLAIRE C'est ce qu'on a fait? JOANNA Ecoute, je voulais m'assurer qu'il n'y avait pas d'aigreur entre nous, que tout allait bien. CLAIRE Tu crois que c'est le moment de me poser cette question? Est-ce qu'il faut que je te dise oui tout de suite sinon tu vas continuer? JOANNA Claire, je veux juste t'entendre dire. CLAIRE JOANNA qu'entre nous il y a pas de souci. CLAIRE Non! Maintenant lâche-moi! BAILIFF Veuillez vous lever! JOANNA CLAIRE Tiens. Regarde qui c'est. JOANNA Allô? CLAIRE Sors de la salle! JOANNA Je reviens tout de suite. Euh, vous voulez bien ne pas quitter, un instant? CLAIRE Débrouille-toi pour qu'elle revienne pas. RAYMOND Oui. JOANNA Oui, c'est Madame Darrow. Euh, non, une autre Madame Darrow. Oui. Je Je le lui dirai. RAYMOND Qu'est-ce qu'il y a? JOANNA C'était l'école de Lou. Elle elle s'est sauvée. MILES Votre Honneur, l'accusation prouvera que non seulement David Kellerin se trouvait sur le lieu du délit, mais qu'en plus il était la seule personne à s'y trouver. Nous avons un témoin oculaire qui a vu David Kellerin sur les lieux du cambriolage. RAYMOND Alors? JOANNA Ils sont encore en train d'exposer les faits. Ce n'est pas le moment de l'interrompre. RAYMOND D'accord mais Lou a disparu! JOANNA Donnez-moi. Accordez-moi une heure. Et ne dites rien à Claire. J'ai besoin d'une heure. RAYMOND Qu'est-ce que vous allez faire? JOANNA Je vais la retrouver. RAYMOND Une heure, d'accord? MILES Votre Honneur, je me borne à exposer les faits, que nous allons nous employer à prouver. Merci. CLAIRE Alors? Tu t'en es débarrassé? RAYMOND Euh elle est allée faire une course. CLAIRE Bien joué! WINNIE Le docteur au bout du rang, c'est lui, le meneur. JUDGE BATCHELLER RAYMOND CLAIRE Si vous permettez, votre Honneur. JOANNA CLAIRE Bon, l'accusation accumule les arguments contre Dave. Ca m'ennuie de l'appeler "mon client", je préfère l'appeler Dave. C'est Dave, l'homme qui fait les donuts, DAVE CLAIRE Dave, l'homme qu'on accuse de cambriolage, un délit qu'il n'a pas commis. Bon. Ils ont une vidéo du délit, ils ont le fourgon, qui appartient à Dave, RAYMOND CLAIRE et ils ont un témoin oculaire, qui a vu Dave quitter le lieu du cambriolage au volant de son fourgon. Mais sur la vidéo, on ne distingue pas le visage du conducteur. Mesdames et Messieurs les jurés, nous allons vous présenter la preuve que le fourgon en question a été volé avant que le cambriolage se produise. Et donc la seule preuve qui permet à l'accusation de relier Dave Kellerin au lieu du délit, c'est ce fameux témoin oculaire. Mais tout témoin a le désir intense de se rendre utile. Et une personne qui présenterait une légère ressemblance avec le malfaiteur qu'il a entrevu, court le risque d'être accusé à tort. Or l'accusation n'a aucune autre preuve attestant la présence de Dave sur le lieu du délit. Aucune. excepté son désir de pouvoir désigner un coupable. RAYMOND CLAIRE JOANNA Tu es au courant que quand tu sèches les cours, tu n'es pas obligée de faire tes devoirs? LOU Je me sens coupable. Du coup, je prends un peu d'avance. JOANNA Ah là là, tu es une drôle de petite ado rebelle. LOU Tu sais, je la déteste, cette école. Je veux plus y aller. JOANNA Pourquoi? LOU Quand ils m'ont vue arriver avec tout ce matériel high-tech et que j'ai pas voulu leur dire où je l'avais eu, tout le monde a pensé que je l'avais volé. JOANNA Pourtant je t'avais dit que tu pouvais leur dire. LOU C'est ce que j'ai fait! Mais à ce moment-là, c'était trop tard. Ils se sont tous imaginé que je les baladais pour ne pas leur dire la vérité. JOANNA Je suis vraiment désolée. LOU Quand je suis revenue après avoir été exclue, c'était encore pire. LOU Tout le monde me regardais comme si j'étais une criminelle. Parmi eux il y en avait qui trouvaient ça cool, mais la plupart d'entre eux, je leur faisais peur. C'est tellement ridicule. JOANNA Je dois reconnaître que l'école à des côtés ridicules parfois. D'ailleurs un jour ou l'autre tu te rendras compte que dans la vie on doit se coltiner un tas de trucs ridicules. Mais on est prêts à les supporter pour mieux apprécier toutes les joies et tous les plaisirs qu'elle nous réserve. LOU C'est pour quand pour moi? JOANNA Eh bien. Ca on peut pas prévoir, c'est ce qu'il y a de si difficile. JUDGE BATCHELLER La séance est levée. AMBIANCE WINNIE Moi, je trouve qu'elle est bien engagée, votre affaire. RAYMOND Claire, CLAIRE Oui. RAYMOND J'ai un truc à te dire. INSERT Tout va bien. Lou de retour à l'école. CLAIRE Quoi? RAYMOND Joanna est rentrée. Elle te souhaite bonne chance pour le procès. CLAIRE Bon. Il nous reste un truc à régler. Merci. MILES De rien. RAYMOND Merci. MILES Je vous en prie. RAYMOND Je l'entends. On y va. CLAIRE C'est parti. DEMETRI CLAIRE Désolée de vous embêter. Vous avez un instant? DEMETRI Je fais juste mon boulot, madame. CLAIRE Moi aussi. DEMETRI Vous voulez quoi? RAYMOND DAVE Vous n'avez pas l'air vraiment convaincu? WINNIE Je suis plutôt confiante. DAVE Moi, je suis pas du tout confiant. WINNIE DAVE DAVE Elle est où, Claire? WINNIE Sans doute en train de parler au Procureur. DAVE De quoi? Elle est en train de lui dire qu'elle peut pas gagner, c'est ça? Elle va me renvoyer en prison! WINNIE Pas de ça, Dave. Vous n'êtes pas en prison, là, que je sache. Profitez de l'instant. JOANNA Pourquoi vous dites tous ça, maintenant? Avouez que l'instant n'a rien de génial. Je vous signale que Dave est poursuivi pour vol aggravé et qu'il risque de finir ses jours en prison. Franchement il n'y a pas de quoi se réjouir. WINNIE Ce n'est pas très constructif, ce que vous dites. JOANNA Je l'admets. Mais j'essaye juste d'être réaliste. Si c'était moi, j'aurais déjà craqué. Etre accusé de quelque chose qu'on n'a pas fait, je connais. C'est pire que d'être accusée d'un truc qu'on a fait. Je vais vous dire, moi je serais carrément tentée de prendre la tangente. WINNIE Madame Darrow. DAVE M'enfuir? Pour aller où? JOANNA Oh, s'enfuir ne serait pas une bonne idée. Vous savez, s'enfuir, ça ne résout rien. C'est c'est une solution que je désapprouve. N'empêche que moi, je je pense que je m'enfuirais. Tant pis pour la conditionnelle. Je me planquerais, mais sans quitter la ville surtout. Je ferais profil bas. D'autant que les aéroports et les grands axes seraient surveillés. Je je descendrais dans un petit motel, du côté de la gare routière, et j'attendrais. CLAIRE Est-ce que j'aurais raté un épisode? LOU Grand-mère raconte à Dave comment s'enfuir. JOANNA Si jamais il en avait l'intention. Ce n'est pas le cas. DAVE C'est pas mon intention. WINNIE Dommage que vous n'ayez pas été là. CLAIRE Mais je suis là, maintenant. Ca va, Lou? Et l'école, c'était mieux aujourd'hui? LOU C'était mieux. Un peu. CLAIRE En fait c'était pas mieux. Je suis vraiment désolée. Et Joanna, je. Je regrette d'avoir été brusque avec toi aujourd'hui. JOANNA Mais non, chérie, ce n'est rien, je te comprends. Mon timing était vraiment inapproprié. CLAIRE Je voulais juste te dire qu'entre nous, tout va bien. JOANNA Oh, super. Merci. Non, laisse. Laisse. CLAIRE Non, c'est l'école de Lou. Allô? LOU JOANNA CLAIRE Je vois. D'accord. Euh Non, elle euhm. DAVE CLAIRE Là, elle va bien. Merci. JOANNA A propos, je t'ai dit que Lou s'était enfuie de l'école ce matin. Mais Je te rassure, je l'ai ramenée. Y a aucun souci. CLAIRE Et quand est-ce que tu comptais me le dire? JOANNA Oh, jamais. On espérait que tu ne te rendrais compte de rien. CLAIRE Et pourquoi tu m'as rien dit, toi? LOU Parce que Grand-mère a dit que "moins tu en sais et mieux tu te portes. CLAIRE Tiens donc, c'est ce qu'elle a dit. JOANNA Si je me souviens bien, c'est une maxime du Dalaï-lama. CLAIRE Pourquoi tu t'es sauvée de l'école? LOU J'avais pas envie d'y être. CLAIRE Pourquoi je suis la dernière au courant? JOANNA Parce que je ne te l'ai pas dit. Et de toute façon, j'étais capable de gérer seule. CLAIRE Lou est ma fille, je te signale! Tu ne crois pas que c'était à moi de prendre ce genre de décision? JOANNA C'est aussi ma petite-fille, je te signale. Ecoute, tout va bien. J'ai appelé l'école, j'ai dit qu'elle ne se sentait pas bien et qu'elle était rentrée se reposer un moment. Ensuite je l'ai ramenée. CLAIRE Attends, tu leur as menti? JOANNA J'ai fait ce qu'il fallait pour arranger les choses! CLAIRE Tu as menti! Tu parles d'un exemple pour Lou. LOU Arrêtez de vous disputer! CLAIRE On se dispute pas, Lou, on discute. JOANNA Tout en se disputant. CLAIRE Si tu veux bien, on va régler ça dans ma chambre? JOANNA Comme tu voudras. CLAIRE Parfait. DAVE Et entre elles, elles sont toujours. LOU Oui. C'est toujours comme ça. DAVE CLAIRE Pourquoi tu m'as pas dit qu'elle s'était enfuie? JOANNA Mais enfin Lou ne s'est pas enfuie, elle est rentrée à la maison. Ca fait une différence. En plus tu étais en pleine audience. CLAIRE Justement, c'est le problème avec toi. Ton rôle de mère passe au second plan, ce qui passe en premier, c'est toujours le travail! Parce que pour toi, gagner ta vie a toujours primé sur le reste! Papa et moi, on passait toujours en second. JOANNA Claire. CLAIRE Moi, je suis pas comme ça. Ma famille passe en priorité. Je veux dire. Tu n'es pas allée voir... cette boîte pour récupérer du matériel pour Lou? C'était un prétexte. Tu y es allée dans ton propre intérêt. JOANNA Non mais attends, c'est vraiment ce que tu crois? CLAIRE Je crois que tu as une mauvaise influence sur Lou. JOANNA Une mauvaise influence? CLAIRE Tu lui apprends à acheter l'amitié de ses camarades par des mensonges. JOANNA Arrête, c'est pas mentir, c'est arranger la vérité! CLAIRE Tes mensonges, j'en ai assez! Je vais devoir te demander de partir. JOANNA Ah, et c'est, euhm. C'est ce que tu appelles faire passer la famille en priorité? CLAIRE Je te demande de quitter ma maison. JOANNA Parfait. Si tu en as décidé ainsi. Au moins je n'aurai plus à supporter ces infâmes rideaux. CLAIRE DRESCHER Tout ce que je sais c'est ce que je l'ai vu, Maître Darrow. FEMME 6 Et celle-ci, c'est combien? DRESCHER Il s'installait sur le trottoir d'en face à regarder la boutique. Ca me mettait mal à l'aise. CLAIRE Et vous êtes sûr que c'était David Kellerin? DRESCHER C'était lui. Ecoutez maître, je n'ai absolument rien contre ce gars-là, mais je suis sûr et certain. CLAIRE Un problème? Ce n'est pas lui que vous attendiez? DRESCHER CLAIRE Qu'est-ce qui va pas? LOU Je comprends pas pourquoi tu étais tellement en colère contre grand-mère. Tout ce qu'elle a fait, c'était pour m'aider. CLAIRE Tu en es sûre? LOU Pourquoi tu l'aimes pas, grand-mère? CLAIRE Mais je l'adore, ta grand-mère! LOU Peut-être. Tu as l'air de la détester pourtant. CLAIRE Tu peux pas t'en souvenir mais quand grand-père est mort, grand-mère a liquidé le cabinet. Elle a anéanti les rêves de grand-père parce qu'elle voulait gagner plus d'argent. LOU Tu dis toujours qu'il faut jamais abandonner ses rêves. CLAIRE Oui, c'est vrai. LOU Ben peut-être que le rêve de grand-mère c'était de gagner beaucoup d'argent. CLAIRE Je l'avais jamais envisagé comme ça. MILES Et si vous le voyiez à nouveau, vous le reconnaîtriez, l'homme au volant du fourgon que vous avez vu partir de la bijouterie? GRIEG Sans aucun doute. MILES Il est dans la salle, cet homme? GRIEG Oui, il est ici. MILES Montrez-le-nous, je vous prie. GRIEG Lui là-bas. Lui. MILES Veuillez consigner que le témoin désigne le prévenu, David Kellerin. Merci. Je n'ai pas d'autre question, Votre Honneur. JUDGE BATCHELLER C'est à vous, Maître Darrow. CLAIRE Merci. Très impressionnant, je dois dire. MILES Merci. CLAIRE Monsieur Grieg, vous avez identifié monsieur Kellerin avec beaucoup d'assurance. GRIEG C'est lui. Aucun doute. CLAIRE Et si je vous disais que Dave avait une barbe au moment de son arrestation? Vous vous en rappelleriez, non? GRIEG Oui. CLAIRE Et pourtant vous venez de l'identifier très aisément sans sa barbe. GRIEG Oui, à cause de ses yeux. Je me souviens de ses yeux. CLAIRE Ses yeux. Il faisait nuit quand il est passé à côté de vous dans son fourgon et vous vous rappelez ses yeux? GRIEG C'est son regard. Il était très intense. CLAIRE Merci. Votre Honneur, je souhaiterais faire consigner que monsieur Kellerin n'avait pas la barbe au moment de son arrestation. AMBIANCE MILES Objection! JUDGE SEGURA Retenue. CLAIRE Qui ne tente rien n'a rien. MILES RAYMOND Peu importe. On l'aura à l'usure. DAVE Ca a l'air mal engagé. CLAIRE Arrête de répéter ça. Tu veux? DAVE Je le sens, je sais que c'est mal parti. Je Je veux dire tu t'en sors plutôt bien, tu as l'air d'avoir une bonne stratégie, mais soyons réalistes, c'est injouable. On va me remettre en prison. CLAIRE Ne te laisse pas abattre. DAVE Claire, je veux pas retourner en prison RAYMOND Allons, allons, allons, Dave. Dave! DAVE Je te. RAYMOND Allez mon vieux. Respirez. DAVE RAYMOND Venez, on va manger un morceau. Ca vous dit? Venez. Ca va aller. MILES Bonjour maître. CLAIRE MILES Pas mal votre ruse tout à l'heure avec le témoin. CLAIRE Oui, je reconnais. MILES Mais je me permets d'insister: plaidez coupable. Il est encore temps. Je peux encore vous obtenir un bon compromis. CLAIRE Pourquoi feriez-vous ça? MILES Pourquoi? Mais parce que c'est évident, votre client, il est. Il est coupable! Il a n'a pas d'alibi, Et puis il y a la montre, et son fourgon couvert d'empreintes digitales. CLAIRE Ce n'est pas lui. MILES Si, c'est lui. Regardez la vidéo! CLAIRE Pardon? MILES Regardez la vidéo. CLAIRE Très juste. MILES Qu'est-ce que j'ai dit? ZOEY Vous voulez un café? CLAIRE Non merci. Juste un café. RAYMOND Et avec ça, un café? CLAIRE Oui. RAYMOND Claire. Claire. CLAIRE RAYMOND Pourquoi tu te sers pas de cette info? Celle du motard, tu sais? CLAIRE En soi, elle est pas déterminante, il faut s'en servir au moment adéquat. RAYMOND C'est toi qui décides. CLAIRE Scott, regardez les images de la caméra de surveillance. SCOTT C'est déjà fait. CLAIRE Non. Pas celle de la bijouterie, celle du bistro de Dave. Visionnez les images du bistro de Dave, deux jours, trois jours avant le cambriolage. SCOTT Y a pas de caméra de surveillance chez lui. CLAIRE Le fast-food d'à côté en a une. Si ça se trouve elle couvre aussi l'entrée du bistro. SCOTT Ah, d'accord. Bien vu. CHESTER Désolé, Claire. CLAIRE Qu'est-ce qu'il a, Chester? RAYMOND Winnie et Scott Dînent ensemble ce soir. CLAIRE Et alors? RAYMOND Ca t'arrive parfois, de suivre ce qui se passe au cabinet? CLAIRE La sitcom du cabinet. Mais pourquoi personne se concentre sur les dossiers ici? RAYMOND Ils ne font que ça. Ils sont multitâches, c'est tout. CLAIRE Eh bien, moi, je veux qu'ils soient mono-tâches. Ils pourraient pas être mono-tâches? RAYMOND Winnie? WINNIE Oui? RAYMOND Vous voulez bien venir un instant? Il va falloir travailler tard ce soir. Vous et Chester allez éplucher quelques dossiers pour le procès. WINNIE Ce soir? Mais j'avais des projets. ZOEY Café. RAYMOND C'est un cas de force majeure. Désolé. Remettez ça à une autre fois, avec Scott. WINNIE D'accord. CLAIRE Tu joues encore les Cupidons? RAYMOND Je fais ce que je peux. Ecoute, euhm. J'ai un truc à te dire. J'étais au courant que Lou s'était enfuie de l'école hier. Je te l'ai pas dit non plus. CLAIRE Quoi? Pourquoi? RAYMOND Tu étais pas disponible. CLAIRE Il faut m'interrompre quand il s'agit de ma fille! J'en veux pas, de ce café. RAYMOND Claire. Qu'est-ce que tu cherches? CLAIRE Où est Dave? RAYMOND CLAIRE Dave! RAYMOND Dave! LOU Qu'est-ce que vous avez à crier comme ça? RAYMOND Est-ce que tu as vu Dave? LOU Non. RAYMOND Où est Joanna? LOU Elle est plus là, elle est partie. RAYMOND Et tu restes toute seule? LOU J'ai douze ans. Je peux rester seule à la maison quelques heures, Raymond. RAYMOND Oui. CLAIRE Tu sais où elle est allée? LOU Elle était plus là quand je suis arrivée. Elle m'a laissé un mot. CLAIRE "Au revoir. Et souviens-toi de ton refuge, Lou." RAYMOND Je vais appeler la police. CLAIRE Attends. Laisse-moi réfléchir. Scott, Vous avez vu Dave? SCOTT Non, désolé, mais cela, dit j'ai visionné les images enregistrées par la caméra de surveillance. CLAIRE Vous n'étiez pas obligé de le faire ce soir. SCOTT Oh, bon... mon dîner avec Winnie a été repoussé. Raymond lui a confié un travail urgent, alors... CLAIRE Raymond sait ce qu'il fait. Il ne faut pas lui en vouloir. RAYMOND SCOTT Oui. Bref Je crois que j'ai trouvé quelque chose. Est-ce que je peux passer? CLAIRE Bien sûr. WINNIE Je sais même pas ce qu'on est censés chercher. CHESTER N'importe quel précédent que Claire puisse utiliser au procès. WINNIE C'est plutôt vague. CHESTER Parfois il suffit d'un truc vague. WINNIE Tu sais, il y a un truc que j'adore. CHESTER Quoi? WINNIE J'adore découvrir les vieilles lois obscures et obsolètes. CHESTER Non. Toi aussi? WINNIE Tu savais que dans le Mississippi, avoir plus d'un enfant illégitime, c'est illégal? CHESTER Oui! Et toi, tu savais que dans le Colorado, la loi interdit de mutiler les rochers? WINNIE Tu veux connaître ma loi préférée? En Alaska, jeter un élan vivant hors d'un avion est considéré comme un délit. CHESTER J'adore les lois bizarres. WINNIE Moi aussi! CHESTER Tu veux qu'on dîne ensemble un soir? WINNIE Oui. CHESTER J'aurais dû m'en douter. Déso. Tu as dit oui? WINNIE Oui, j'ai dit "oui." CHESTER WINNIE Et Chester? CHESTER Oui? WINNIE Tu me prêterais un stylo? CHESTER CLAIRE Lou, s'il te plaît, n'oublie pas de te brosser les dents! LOU Oui maman! CLAIRE Alors, qu'est-ce qu'on a? SCOTT Regardez. CLAIRE RAYMOND CLAIRE C'est génial. SCOTT C'est rien de le dire. RAYMOND Bravo, Scott! CLAIRE Ca y est, on a plus qu'à trouver Dave. CLAIRE LOU Où on va? CLAIRE T'inquiète pas. Continue à dormir. LOU Je dormirais mieux dans mon lit. CLAIRE Attends-moi là. Non, tu vas venir avec moi. JOANNA Tu en as mis du temps! CLAIRE JOANNA Qu'est-ce que tu fais encore debout, toi? LOU J'en sais rien. Maman m'a emmenée. CLAIRE J'allais pas la laisser seule. JOANNA Mais pourquoi? Elle a douze ans, non?! LOU Tu vois. Je te l'avais dit. CLAIRE Bon, il est où? LOU JOANNA Il est dans la chambre à côté. CLAIRE Pourquoi il t'a appelée, toi? JOANNA Tu n'as pas lu le mot que j'ai laissé? Je suis son refuge. CLAIRE Ah c'est ça qu'il fallait comprendre! JOANNA C'est auprès de sa grand-mère, qu'il avait l'habitude de se réfugier, et on dirait que je suis la seule grand-mère disponible. CLAIRE Il y a une certaine différence. JOANNA C'est sûr. D'autant que les donuts, c'est pas mon truc. CLAIRE Lou, tu m'attends là. D'accord? LOU Comme tu voudras, maman. JOANNA Claire? Entre nous il y a pas de souci? CLAIRE Tu rigoles? JOANNA Attends, c'est moi qui l'ai trouvé, je te signale. Ca compte pas, ça? CLAIRE Tu n'aurais pas dû me cacher que Lou s'était sauvée. JOANNA Non, on en est encore là? On croit rêver. CLAIRE Et le coup du matériel électronique, je veux dire si elle n'avait pas gardé le secret sur sa provenance, il n'y aurait pas eu de problème. JOANNA Tu as raison, je me suis dit la même chose. C'est vrai, je trouve qu'on devrait toujours... se parler en toute franchise de manière générale. CLAIRE C'est toi qui lui as dit que la provenance devait rester un secret! JOANNA Effectivement j'ai pu lui dire qu'il valait mieux qu'elle attende un peu avant d'en parler. CLAIRE Joanna... admets que tu t'es servie des problèmes de Lou à l'école pour me forcer à représenter cette fichue boîte. JOANNA Non! Ecoute, je suppose que tu as déjà entendu l'expression "faire d'une pierre deux coups"? CLAIRE Joanna, Lou est ta petite-fille mais elle est pas là pour servir ton but! JOANNA JOANNA Bon, écoute je dois reconnaître que je n'étais sans doute pas une mère parfaite. Tout simplement parce que je n'ai jamais réussi à te comprendre, c'est tout. Et j'avoue que je n'arrive toujours pas à te comprendre, je ne sais pas d'où te vient cette obsession de toujours vouloir faire le bien. CLAIRE J'en sais rien. JOANNA Et peut-être que peut-être que je n'ai pas été une si bonne grand-mère pour Lou non plus, d'ailleurs. Je croyais que je l'étais mais tout ce que je sais, c'est que... ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Lou, et peut-être aussi, que j'ai agi un peu dans mon intérêt. Va savoir, c'est sans doute ça doit être dans ma nature. CLAIRE Tu as vraiment dû te faire violence pour le reconnaître. JOANNA Oui. Je te le fais pas dire. CLAIRE JOANNA CLAIRE Okay, disons qu'entre nous ça devrait le faire. JOANNA Merci. Merci. CLAIRE Je vais chercher Dave. JOANNA Oui. DAVE Salut. CLAIRE Bonsoir, Dave. Tu sais quoi? Tout va s'arranger. DAVE C'est trop tard. CLAIRE Il n'est jamais trop tard. DAVE DRESCHER Il restait sur le trottoir d'en face à regarder la boutique sans jamais entrer. Je n'arrivais pas à comprendre. Maintenant je sais. MILES C'est très clair. Merci. Je n'ai pas d'autres questions. CLAIRE Donc monsieur Kellerin n'est jamais entré dans la boutique. C'est bien ça? DRESCHER Pas que je sache. CLAIRE Nous avons visionné les vidéos de surveillance sur un mois entier avant le cambriolage et il n'est jamais entré dans votre boutique. Pas une fois. DRESCHER C'est exact. CLAIRE Et la montre qu'on on a trouvé dans le sac à dos de monsieur Kellerin, vous êtes sûr que cette montre faisait partie des bijoux qui ont été volés? DRESCHER Oui, j'en suis certain. CLAIRE Vous connaissez Dave Kellerin? DRESCHER Je j'ai acheté des donuts chez lui mais je le connais pas personnellement. CLAIRE Vous ignoriez qu'il était en liberté conditionnelle? DRESCHER J'ai j'avais entendu la rumeur et je trouvais ça bien qu'on lui redonne une chance. CLAIRE Oh, c'est vraiment touchant. Votre Honneur, je souhaiterais montrer les images de la caméra de surveillance. MILES Objection, votre Honneur. C'est une perte de temps pour la cour. Nous les avons déjà visionnées. JUDGE BATCHELLER Nous l'avons déjà vue, Maître Darrow. CLAIRE Non. Pas celle de la bijouterie. Je vous parle de la vidéo du fast-food situé à côté du bistro de monsieur Kellerin. MILES Objection. Les images de la vidéo du fast-food d'à côté sont confidentielles, Votre Honneur. WINNIE C'est pas négociable. JUDGE BATCHELLER Nous sommes d'accord, Maître Darrow? CLAIRE Je suis navrée, je viens de découvrir leur existence et je suis convaincue qu'elles sont déterminantes pour notre affaire. RAYMOND MILES Votre Honneur. JUDGE BATCHELLER Dans ces conditions, je vous l'accorde. Allez-y. CLAIRE Merci. Bien. Grâce au time code, vous pouvez voir que cette scène s'est déroulée, deux jours avant le cambriolage. Monsieur Drescher, pouvez-vous nous dire ce que vous êtes en train de mettre dans le sac à dos de monsieur Kellerin? DRESCHER Je... CLAIRE Ca m' a tout l'air d'être une montre, non? DRESCHER Euh, je je je ne distingue pas bien. CLAIRE Oh je peux vous l'agrandir. DRESCHER CLAIRE AMBIANCE CLAIRE Non seulement c'est une montre mais. WINNIE Regarde la tête de Drescher. CHESTER Oui. CLAIRE ça a l'air... d'être une montre exactement identique à celle-ci, qui a été trouvée dans le sac à dos de monsieur Kellerin. C'est exactement la même que celle qui a été supposément dérobée deux jours plus tard dans le cambriolage de votre bijouterie. DRESCHER Euh_, je refuse d'intervenir sur cette question car cela risquerait de m'incriminer. CLAIRE Il ne s'agit pas d'une question, Monsieur Drescher. DRESCHER Quoi qu'il en soit, je refuse de répondre. MILES CLAIRE Monsieur Drescher, est-il exact que vous avez une dette de jeu importante envers la mafia russe? DRESCHER Envers qui? CLAIRE La mafia russe. Vous savez bien la mafia rouge, la Bratva. DRESCHER Je euhm suis pas très au courant de. CLAIRE Cependant vous avez bien des dettes de jeu? Sinon pourquoi Demetri Berezin passerait-il à moto devant votre boutique trois fois par jour depuis un mois? DRESCHER Je Qu'attendez-vous pour faire objection? MILES Moi? Bien sûr! Objection. Votre Honneur. JUDGE BATCHELLER J'aimerais savoir où la défense veut en venir. MILES Moi aussi. Je vous en prie. CLAIRE Ca tombe bien, monsieur Berezin est justement dans la salle. Lui, il saura nous répondre puisque vous refusez. DEMETRI DRESCHER Je euhm. J'ai accumulé quelques dettes de jeu. CLAIRE Oui. Combien? DRESCHER Environ cent mille dollars CLAIRE C'est une somme assez conséquente. DRESCHER Oui et Demetri du coup s'est mis à me harceler avec ses passages à moto. Pour me le rappeler. CLAIRE Vous le rappeler ou vous menacer? DRESCHER Eh bien, c'est une autre façon de le dire. CLAIRE Il ne vous a pas menacé de vous briser les jambes? DRESCHER Je je crois que de sa part, c'était juste une expression imagée. CLAIRE Mais est-ce que vous aviez l'argent, Monsieur Drescher? DRESCHER Non. CLAIRE Aviez-vous une solution pour le trouver? DRESCHER Je refuse de. Vous savez bien. Non? CLAIRE Oui, je sais. Vous avez décidé de cambrioler votre bijouterie pour toucher l'assurance. Du coup vous alliez pouvoir payer toutes vos dettes. D'ailleurs la fraude à l'assurance est un délit qui ne fait pas de victime, sauf que vous, vous alliez en faire une. Vous avez failli faire condamner un innocent et le faire envoyer en prison. DRESCHER Mais c'est un ancien détenu. C'est pas lui qui a fait le coup? Et alors? CLAIRE Et qui est-ce qui a fait le coup, monsieur Drescher? DRESCHER Je je refuse de répondre. CLAIRE Pas d'autres questions, Votre Honneur. MILES DRESCHER JUDGE BATCHELLER Le témoin peut se retirer maintenant. DRESCHER CLAIRE Puis-je vous dire un mot, Votre Honneur? MILES JUDGE BATCHELLER Faites. DRESCHER DEMETRI CLAIRE Votre Honneur, c'est évident, Drescher voulait toucher l'argent de l'assurance en faisant écoper quelqu'un d'autre. Il savait que mon client était un ancien détenu, alors il a caché la montre dans son sac et volé son fourgon pour cambrioler son propre magasin. MILES Nous abandonnons les poursuites à l'encontre de David Kellerin. CLAIRE La défense y consent. MILES Quoi? JUDGE BATCHELLER Ce n'est pas nécessaire. CLAIRE Oui, je sais mais quand même. JUDGE BATCHELLER Je déclare le non-lieu! CLAIRE DAVE Ca veut dire que je suis libre? AMBIANCE HOMME 2 Quel retournement de situation. CLAIRE Oui! DAVE Merci. FEMME 7 Oui en effet. Vous avez raison. CLAIRE DAVE Je ne sais toujours pas comment tu as fait pour réussir. CLAIRE Je leur ai dit la vérité. DAVE Si tout le monde en faisait autant. CLAIRE Il est temps de te remettre aux donuts! DAVE MILES Tiens tiens tiens. Félicitations. Vous avez drôlement assuré. CLAIRE Merci. MILES De rien. CLAIRE Pour quelqu'un qui vient de perdre vous avez l'air très joyeux. MILES Pourquoi je le serais pas. La justice prévaut. La justice, c'est grand. J'adore la justice. CLAIRE Tant mieux. MILES Oui C'est vrai. En tout cas, la prochaine fois je vous écraserai comme un cloporte. Professionnellement s'entend. CLAIRE Je vous souhaite bonne chance. MILES Oui. Ouais. CLAIRE Au fait, Miles! MILES CLAIRE Je viens de me rendre compte. MILES Quoi? CLAIRE On est le troisième vendredi du mois. Voyez ce que je veux dire? MILES Non. CLAIRE Ca veut dire qu'il est temps pour moi de vous inviter à dîner. MILES Ah oui? CLAIRE MILES Vraiment? CLAIRE Oui. MILES J'adore le troisième vendredi du mois. CLAIRE Oui. Moi aussi. MILES Oui. INSERT Biennale internationale des enfants chercheurs en robotique et cinétique AMBIANCE PETIT GARCON Ouais! ADO CASQUE JAUNE Yesss! GARCON CASQUE BLANC Ouais! Gagné! Ouais! Génial! FILLE BRUNE FEMME BLONDE Ca va le faire, on dirait. FILLE BLONDE 1 FILLE BRUNE FEMME BLONDE Oh non_. FILLE BLONDE 2 ADO LUNETTES Ouais! FILLE ROUSSE Ouais! AMBIANCE FILLE BLONDE 3 MADISON HANNAH CLAIRE Allez grimpe, grimpe, grimpe, grimpe allez, allez, allez! HANNAH Oui ! MADISON LOU C'est génial_! CLAIRE Bravo ma chérie! GARCON BRUN Ouais, super. Trop bien! LOU Ouais! CLAIRE Oui_! HANNAH Lou t'es géniale! MADISON On a gagné! HANNAH Tu te rends compte, C'est dingue! C'est trop cool! MADISON Ouais_! J'y crois pas. LOU FEMME BLONDE Elle sont top! JOANNA Oui_! FROUSSE Ouais! Bravo_! JOANNA Regardez, vous avez vu. La plus jeune, FEMME BLONDE Ah oui? JOANNA c'est ma petite-fille! GARCON CASQUE BLANC Ca, c'est costaud. LOU JOANNA Regardez, c'est ma petite-fille. FEMME 8 FROUSSE Ouais_! JOANNA Elle est brillante. GARCON BRUN Tu la connais? Tu crois que ça marche? CLAIRE Tu as gagné_! LOU Je suis trop contente! C'est dingue. CLAIRE Papa aurait été fier de toi. Et de ton robot. LOU Tu crois? CLAIRE J'en suis sûre. LOU Grand-mère! Tu sais quoi? Mon robot a gagné! JOANNA Oui, je suis au courant! CLAIRE Quoi? Tu étais là? JOANNA Oui, ma belle. CLAIRE Tu aurais dû nous faire signe! JOANNA Je voulais surtout pas interrompre Lou. Elle était bien trop occupée. CLAIRE LOU Alors? Tu vas venir te réinstaller chez nous? CLAIRE JOANNA Je crois que toi et ta maman, vous avez besoin de rester entre vous. CLAIRE Tu devrais revenir t'installer avec nous. JOANNA Tu es sûre? CLAIRE Oui_! On est une famille. Il est temps de s'en rappeler, maman. LOU JOANNA CLAIRE En plus, on a des dossiers à discuter, toutes les deux. JOANNA Des dossiers? CLAIRE Oui, genre le dossier Dylbrooke, tu sais. Celui-là, j'y comprends rien du tout. JOANNA Tu acceptes que nous nous chargions de ce client? CLAIRE Oui, c'est mon intention. JOANNA Pou Pourquoi? CLAIRE Parce que tu as raison, on a besoin faire rentrer de l'argent. On vient de passer un mois à défendre un type qui vend des donuts. LOU JOANNA Merci. CLAIRE Mais tu t'en occupes. JOANNA CLAIRE Chaque chose en son temps. JOANNA Donc tu me prends comme associée? LOU CLAIRE Avocat conseil. JOANNA Pour commencer? CLAIRE On verra ce que ça donne. JOANNA D'accord. Mais tu te doutes que je vais vouloir faire certains changements. CLAIRE Je suis prête à écouter tes suggestions. JOANNA Je pensais aux rideaux, entre autres. CLAIRE On garde les rideaux. LOU JOANNA Mouais. CLAIRE JOANNA On verra. CLAIRE Elle est bonne, non? JOANNA CLAIRE Un délice. Va t'en chercher une!