AL_RAHIM AMB_BABY AMB_CROWD AMB_GUARD_1 AMB_GUARD_2 AMB_ITALIAN_ARMY AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_PEOPLE AMB_SOLDAT_1 AMB_SOLDAT_2 AMB_SOLDAT_3 AMB_TURKISH_ARMY AMB_TURKISH_SOLDIERS AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 ARCHITECT BAYEZID BAYEZID_EN_TURC CHIEF_OFFICER DA_VINCI GEDIK GEDIK_TURKISH LAURA LORENZO LUCREZIA NICO NOTE RIARIO SINGH SIXTUS SOPHIA THE_PRISONER TURKISH_GUARD_1 TURKISH_GUARD_1_EN_TURC TURKISH_GUARD_2 TURKISH_GUARD_3 TURKISH_OFFICER VANESSA VLAD ZOROASTER DA VINCI Tu t’es introduit dans ma tête et tu as donné mes idées aux Turcs. NOTE AL RAHIM Il fallait que tu voies de quoi tu es capable. NOTE AL RAHIM Tel est notre grand projet. NOTE DA VINCI Non ! NOTE THE PRISONER La plus grande force de combat que le monde n'ait jamais connu. NOTE LAURA Il s’agit du Prince Vlad. NOTE LAURA Il a également fourni des armures pour équiper nos soldats. NOTE LAURA Des armures similaires à celles des Turcs. NOTE BAYEZID Les cités-Etats sont trop occupées à s’entredéchirer pour montrer une réelle opposition. NOTE SIXTUS Mon frère tente de nouer des alliances avec toutes ces villes. NOTE RIARIO Il a besoin de ton aide. LAURA Nous devons maintenant aller de l'avant pour combattre, pas pour la gloire éternelle, mais pour Dieu. NOTE LAURA Nous devons maintenant aller de l'avant pour combattre, pas pour la gloire éternelle, mais pour Dieu. et pour une Italie unifiée. ARCHITECT Dans les entrailles de cette maudite cité, se trouve l'épée de Dieu NOTE SINGH Vous avez un visiteur. NOTE ARCHITECT Tu es le minotaure, Girolamo. Tu es le monstre au service... de notre Seigneur. NOTE VANESSA Montre-leur que tu es un chef, et pas un souverain. NOTE RIARIO Je suis coupable de tous les crimes dont je suis accusé. NOTE LORENZO Vous serez condamné à mort. NOTE AMB CROWD THE PRISONER Pourquoi combattez-vous les Ottomans? NOTE THE PRISONER Je sais que vous n’êtes pas né parmi eux. NOTE GEDIK Mon frère et moi avons été capturés quand nous étions enfants. NOTE SOPHIA Et aussi un oiseau. Mais il n’a pas de tête. NOTE DA VINCI Des croquis Une sorte de de machine. NOTE ZOROASTER SOPHIA C'est comme si l'armure l'avait attirée. NOTE DA VINCI Oui ! NOTE DA VINCI Tout ce qu'on a à faire, c'est les conduire vers un terrain dégagé. NOTE VLAD Tu ne peux pas risquer la vie de tes soldats, avec un tour de magie. NOTE DA VINCI Ça n'est pas de la magie ! NOTE DA VINCI L'armée de la Croisade ! NOTE DA VINCI Voilà ce qu'il en reste. NICO Ils nous ont taillé en pièces. NOTE DA VINCI Combien avaient-ils de chars ? NOTE NICO Des douzaines. NOTE DA VINCI C’est notre première priorité. NOTE THE PRISONER D'une manière ou d'une autre, cette guerre va toucher à sa fin. NOTE DA VINCI AL RAHIM Félicitations, de Vinci ! DA VINCI AL RAHIM Bravo ! Contre toute attente ! Contre toi-même. Tu as éclipsé l'innovation par l'innovation. Le génie surpasse le génie. Je n'en attendais pas moins. AL RAHIM L'as-tu fait ? As-tu fini par lire la Page ? DA VINCI Je te l'ai dit, j'en ai fini avec tout ça. AL RAHIM Tu es trahi par tes yeux. Tu as lu le texte, n'est-ce pas ? Je suis fier de toi. DA VINCI Tu m'as trompé. Tu as fait de moi un fossoyeur. AL RAHIM Oui, c'est le cas. Mais ne vois-tu rien ? Sur les cendres, un monde, meilleur, s'élèvera. DA VINCI AL RAHIM Tu ne me crois donc pas ? DA VINCI Non. Je ne te crois pas. AL RAHIM Alors, tu vas tout gâcher. Penses-tu vraiment que j'ai pillé ton esprit au bénéfice du sultan ? Il est temps, de Vinci ! À toi de vaincre les Turcs. Tu peux, tu le sais. Ensuite, tu retourneras ta science obscure contre Sixte et sa Croisade dévoyée. Frappe maintenant et tu parviendras à vaincre tous tes ennemis. DA VINCI Y compris toi ? AL RAHIM Y compris moi. Si c'est ce qu'il te faut pour agir. Pour ça, je sacrifierai volontiers le reste de ma vie pour ton avenir. Ce que tu n'as pas encore accompli est plus important que tes actions passées. Préserve-toi. Sauve tous ceux que tu aimes. DA VINCI Tous ceux que j'aime ? Tu. ZOROASTER Lâchez-moi ! TURKISH GUARD 1 Alors, avance ! Et ne traîne pas les pieds ! TURKISH GUARD 2 Plus vite ! ZOROASTER TURKISH GUARD 2 ZOROASTER Ne me touchez pas. TURKISH GUARD 1 Avance, on te dit ! TURKISH GUARD 2 LUCREZIA Ozzo ! ZOROASTER TURKISH GUARD 2 ZOROASTER TURKISH GUARD 1 ZOROASTER LUCREZIA VANESSA LORENZO VANESSA LORENZO VANESSA Lorenzo ? LORENZO VANESSA Que se passe-t-il ? LORENZO Ce n'est rien. LORENZO VANESSA Penses-tu qu'il est sage. LORENZO VANESSA Que tes premiers mots pour moi aujourd'hui soient un mensonge ? LORENZO Pardonne-moi. VANESSA LORENZO VANESSA LORENZO VANESSA Je ne saurais imaginer ce que tu as dû traverser, mais je serais inquiète si tu n'avais point de cauchemars. LORENZO LORENZO Je ne te mérite pas. VANESSA Moi seule peux être juge de cela. LORENZO Ce n'est. Ce n'est pas le passé qui me tourmente. C'est l'avenir. Les choix que nous faisons, les décisions que nous prenons, déterminent de notre voie. Et qui peut dire où ils nous mèneront. LORENZO Qui peut dire ce que nous perdrons en chemin. VANESSA Quel que puisse être le voyage, sois tranquille et serein. Nous le ferons ensemble. LORENZO Il commence aujourd'hui, VANESSA LORENZO en adressant un message à Rome. VANESSA LORENZO VANESSA LORENZO RIARIO O salutaris hosti a quae caeli pandis ostium. Nobis donet in patria LAURA Est-ce là que vous accomplirez votre miracle ? Excusez moi, votre prodige scientifique ? DA VINCI Le voici. C'est l'endroit. Cette énergie dans l'air. Le pouvoir de la nature dans les nuages. Ce que nous avons construit pourra rassembler cette force. La concentrer pour ensuite la déverser sur ce qui l'attirera le plus. DA VINCI Nous devons faire venir les forces ottomanes ici. Le plus d'hommes possible. Et ensuite, prier pour que les autres se rendent quand ils auront vu le pouvoir de notre arme. LAURA Venez-vous de dire "prier", de Vinci ? DA VINCI En effet, je l'ai dit. THE PRISONER La plus grande force de combat que le monde n'ait jamais connue, mise à genoux par un homme qui aime peindre ! BAYEZID Vous y voyez la main de de Vinci ? THE PRISONER Et vous, non ? GEDIK Al-Rahim m'a assuré soit qu'il se joindrait à nous, soit qu'il serait anéanti par sa défaite à Otrante. THE PRISONER Ni l'un ni l'autre ne s'est produit. Je dois l'admettre, nous avons sous-estimé sa dévotion envers un pays à l'agonie. Cependant, cela n'excuse en rien votre incompétence flagrante. Comment un seul homme pourrait causer tant de dégâts ! BAYEZID On m'a dit qu'il était épaulé. Des survivants à notre triomphe sur la Croisade du Pape. Et un fils de Vallachie. Et qu'en est-il de votre fille ? Lucrezia ? THE PRISONER Je vous l'ai dit. Elle ne sait rien. BAYEZID Rien qu'elle ne dise à un père qu'elle méprise. THE PRISONER Vous n'avez pas à vous préoccuper d'elle. GEDIK C'est au fils du Sultan d'en décider. THE PRISONER BAYEZID EN TURC Ku?atma alt?nday?z. Komutan?na rapor ver. TURKISH GUARD 1 EN TURC Komutan?m, dün gece iki davetsiz misafir yakaland? BAYEZID BAYEZID EN TURC Ne bildiklerini ö?renin. Ben de, onun ne bildi?ini ö?renece?im. TURKISH GUARD 1 EN TURC Sen, gel benimle! BAYEZID Bonjour, mon enfant. LUCREZIA J'ai entendu des explosions. Était-ce un accident ? BAYEZID Non, ça n'en était pas un. Mais tu le savais déjà. LUCREZIA Comment le saurais-je ? Vous me retenez prisonnière. BAYEZID BAYEZID La devineresse. Elle t'a appris ses ruses, n'est-ce pas ? Tu les as prévenus, leur a montré notre dépôt d'armes. LUCREZIA Vous me pensez magicienne, maintenant ? Est-ce pour cela qu'à la veille de la bataille, vous êtes venu m'accuser ? Ou cherchez-vous une excuse pour battre en retraite ? BAYEZID LUCREZIA LUCREZIA Je le vois dans votre regard. Vous avez peur. BAYEZID Nous avons terrassé leur armée une fois et nous recommencerons. Il ne leur reste plus qu'une poignée d'hommes. LUCREZIA En effet. Mais cette poignée d'hommes a endommagé votre arsenal. Vous les sous-estimez. Vous sous-estimez de Vinci. BAYEZID Je suis impatient de rencontrer ton de Vinci. Je lui présenterai mes respects avant de lui trancher la tête de mon épée. LUCREZIA BAYEZID LUCREZIA BAYEZID LUCREZIA BAYEZID LUCREZIA BAYEZID ZOROASTER TURKISH GUARD 1 EN TURC Seni kim gönderdi!? ZOROASTER SOPHIA ZOROASTER ZOROASTER Va au diable ! SOPHIA ZOROASTER SOPHIA ZOROASTER Les clés, les clés. LUCREZIA ZOROASTER La prochaine fois, c'est moi qui te sauve. LUCREZIA ZOROASTER LUCREZIA Voilà ! ZOROASTER SOPHIA LUCREZIA SOPHIA Nous avons réussi ! Nous Nous avons lu la Page, mon frère et moi. Nous pouvons sauver l'Italie. LUCREZIA Je n'en ai jamais douté. SOPHIA LUCREZIA Est-il ici ? ZOROASTER SOPHIA LUCREZIA As-tu un plan ? ZOROASTER On doit récupérer notre la machine. Elle se trouve dans cette tour. En face. LUCREZIA Les rues grouillent de Turcs. C'est impossible. ZOROASTER Jusqu'à ce que l'armée de la Croisade attaque et que tous ces maudits soldats soient appelés à mener bataille. AMB CROWD AMB MAN 1 Il est où ce monstre ? CHIEF OFFICER Présentez le coupable ! AMB MAN 2 On veut la tête du monstre de Florence ! AMB MAN 3 Oui ! On veut le coupable ! Qu'il soit pendu haut et court ! AMB WOMAN 1 C'est à cause de lui que tant de malheurs s'abattent sur nous ! AMB WOMAN 2 Ouh ! Honte sur lui ! CHIEF OFFICER Présentez le coupable ! AMB MAN 2 Pendez-le ! AMB GUARD 1 AMB GUARD 2 AMB GUARD 1 Arrière ! AMB WOMAN 1 Honte sur toi ! AMB GUARD 1 Laissez passer ! AMB GUARD 2 AMB GUARD 1 Laissez passer le condamné ! AMB MAN 1 LORENZO AMB MAN 1 AMB WOMAN 2 Il ne mérite pas de vivre ! AMB CROWD AMB WOMAN 1 Tu peux bien faire le fier ! Tu feras moins le malin à ton dernier souffle ! AMB MAN 3 Espèce de monstre ! LORENZO Peuple de Florence ! Peuple de Florence, écoute-moi ! AMB WOMAN 3 Ouais ! LORENZO Aujourd'hui, est une triste journée. C'est un jour regrettable. Parce qu'aujourd'hui, nous condamnons un homme à mort. AMB MAN 1 Oui ! AMB MAN 2 Oui ! AMB WOMAN 1 Oui ! LORENZO Et cela pèse lourdement sur nos coeurs. Car le pouvoir de donner la vie et celui de l'ôter, devrait exclusivement relever, de la puissance DA VINCI plus grande que la nôtre ! AMB CROWD LORENZO Et pourtant, ici, se tient un homme dément. Un homme qui a commis des crimes odieux RIARIO AMB CROWD Oui ! LORENZO à l'encontre de ma famille. AMB MAN 1 Oui ! LORENZO À l'encontre de Florence. AMB MAN 1 Non ! AMB MAN 2 Non ! Non, non, nn, il doit mourir ! LORENZO À l'encontre de l'humanité elle-même. AMB MAN 1 Non ! AMB WOMAN 1 Mais qu'on le pende ! AMB MAN 1 À mort le monstre ! Qu'il soit pendu ! Il doit mourir ! LORENZO Et nous ne pouvons pas permettre que de tels actes restent encore impunis. RIARIO LORENZO Tu trouves ça amusant, espèce de monstre ? NOTE RIARIO En effet, oui. Extrêmement amusant. LORENZO Plus dément encore. AMB MAN 1 Oui ! Finissons-en ! LORENZO DA VINCI L'armée ottomane. Où est-elle ? Où peut-elle donc être ? LAURA DA VINCI Elle devrait fondre sur nous, maintenant. VLAD Ça se produira bientôt, de Vinci. Bientôt tu te vautreras dans un tas de tripes turques dégoulinantes. DA VINCI Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? VLAD Quelle que soit l'épreuve, ça me semble être le mieux pour mon frère. DA VINCI Votre frère est le commandant turc ? VLAD Nous avons été emprisonnés ensemble. Jusqu'à ce qu'il me trahisse. GEDIK TURKISH Ve ?ehzade ödülünün pe?inden gitti. VLAD Il a rejoint le côté sombre. GEDIK Allah sera sans doute plus miséricordieux que votre fille. THE PRISONER Je vous avais prévenus. Elle peut être une femme des plus volontaire. Et maintenant elle est en liberté. GEDIK Mes hommes me l'amèneront. Et quand elle sera retrouvée, je la saignerai comme la sorcière avec qui elle a conspiré. THE PRISONER TURKISH OFFICER Komutan nerde? TURKISH GUARD 3 TURKISH OFFICER Kafirler geri döndüler komutan?m ! GEDIK TURKISH Ne ? TURKISH OFFICER TURKISH OFFICER Birkaç yüz ki?i, kuzeyden ?ehre ilerliyorlar GEDIK Il semblerait qu'ils viennent chercher leur tribut. GEDIK TURKISH Herkes silahlara ! GEDIK TURKISH Onlar? surlar?n önünde kar??layaca??z ! AMB TURKISH SOLDIERS ZOROASTER AMB TURKISH SOLDIERS ZOROASTER La voie est libre. SOPHIA LUCREZIA SOPHIA ZOROASTER Suivez-moi. SOPHIA LUCREZIA SOPHIA ZOROASTER Ferme la porte. SOPHIA ZOROASTER LUCREZIA ZOROASTER Bon, allez. LUCREZIA ZOROASTER SOPHIA LUCREZIA LUCREZIA Que puis-je faire ? SOPHIA Commence par dérouler le câble. Ozzo, à ton avis, quelle distance y a-t-il pour arriver au sommet du campanile ? ZOROASTER Je n'en ai aucune idée. SOPHIA Je dirais soixante pieds environ. ZOROASTER Vaut mieux assurer avec soixante-dix. SOPHIA Par où peut-on monter dans la tour ? ZOROASTER Par les escaliers, là-bas. SOPHIA Ça donne accès au toit ? ZOROASTER Oui, si un imbécile veut grimper sur le rebord et tomber dans le vide. LUCREZIA ZOROASTER Je vois. Ils sont vraiment frères et soeurs. LUCREZIA ZOROASTER AMB CROWD LORENZO Procédez sans plus tarder à l'exécution. AMB CROWD AMB MAN 1 Ouais ! Ouais ! ARCHITECT Prend-garde ! Lorenzo de Medicis, prend-garde ! NOTE ARCHITECT Es-tu donc disposé à donner la mort à un homme de foi ? AMB CROWD AMB WOMAN 1 AMB MAN 1 Comment çà, un homme de foi ? LORENZO AMB MAN 2 Non ! LORENZO Sauf votre respect, mon Père, vous n'avez pas votre mot à dire. ARCHITECT Oh, tu crois ? Nombreux sont ceux qui ont entendu mes paroles. AMB CROWD VANESSA Sois prudent, Lorenzo. Ne le laisse pas les émouvoir. ARCHITECT Certains l'ont même pris à coeur. AMB MAN 2 Oui ! C'est vrai ! LORENZO Si vous n'avez pas l'intention de réciter une prière au défunt, je vous suggère de nous laisser poursuivre notre sinistre entreprise. AMB MAN 1 Justement ! On ne veut plus ! AMB MAN 2 Que se passe-t-il avec cet homme ? AMB MAN 3 Pourquoi tuer un homme de foi ? AMB MAN 2 Non ! Il ne faut pas ! AMB WOMAN 2 Il faut vous expliquer ! AMB MAN 1 Qu'on le libère ! AMB WOMAN 3 Ouais ! AMB MAN 1 Il ne peut être pendu ! AMB MAN 2 On veut savoir ce qui a fait ! On veut entendre ce qu'il a à dire ! LORENZO Bon, très bien ! LORENZO Exprimez-vous, mon père. ARCHITECT C'est une sage décision, Il Magnifico. LORENZO ARCHITECT Car je ne suis qu'un précurseur. Un annonciateur de celui que j'ai recherché toute ma vie. RIARIO ARCHITECT Bien qu'une grande bataille fasse rage vers le sud une plus grande et juste bataille sera menée ici. Et Dieu en personne a envoyé son émissaire, son messager pour nous aider dans notre combat. AMB MAN 2 Ouais ! LORENZO Un messager de Dieu qui porte également le surnom de "Monstre de l'Italie", n'est-ce pas ? RIARIO En effet. RIARIO Vous osez parler d'humanité, et pourtant vous avez tous perdu la vôtre. LORENZO RIARIO Vous dites que mes crimes sont odieux et pourtant qui ai-je tué ? Un cardinal corrompu, plus intéressé par la perversion que la prédication ? VANESSA RIARIO Un officier de la Nuit qui a conspiré pour éloigner votre peuple de la gloire de mener Croisade pour Dieu ? LORENZO RIARIO Et j'oubliais. LORENZO RIARIO la mère bien-aimée de Florence. Une femme LORENZO RIARIO qui non seulement vous a trahi, mais qui a aussi trahi toutes les bonnes âmes de cette Cité. RIARIO En vidant vos coffres et en vous laissant démunis en cas de nécessité. Et ce, en temps de guerre. LORENZO Vous osez déshonorer sa mémoire ! RIARIO Vous osez mentir à votre peuple ! AMB CROWD LORENZO Je n'ai. Je n'ai jamais menti ! VANESSA RIARIO Si, vous l'avez fait. Tel un vulgaire voleur dans la nuit, vous avez dépossédé cette Cité, vous avez tué ceux qui vous ont tenu tête, LORENZO RIARIO et vous avez constitué un danger VANESSA RIARIO pour la vie de tous ces personnes, hommes, femmes et enfants que vous deviez protéger. Et à cette heure, vous mettez en danger jusqu'à leurs âmes ! LORENZO Ne voyez-vous pas ? AMB MAN 3 Oui, il a raison ! AMB MAN 2 C'est une honte ! LORENZO Ne voyez-vous pas que c'est lui qui vous ment ? AMB MAN 3 Honte à vous ! LORENZO AMB MAN 1 Non ! LORENZO Lui, dont les mots sont dictés par le diable en personne ! AMB MAN 1 Non ! LORENZO Ma famille a été à votre service depuis des générations. LORENZO Ne vous laissez pas influencer par ça. Ne vous. AMB CROWD LORENZO Ne vous laissez pas mener tels des moutons à l'abattoir. RIARIO Sache-le Florence, par le concours des mes actions, grâce à moi, VANESSA RIARIO tu retrouveras ta prospérité, VANESSA LORENZO RIARIO qu'elle soit commerciale ou spirituelle, LORENZO RIARIO uniquement si tu te soumets, ainsi que je l'ai fait, à la gouvernance du Dieu Divin. LORENZO Assez ! RIARIO Dieu, a décidé de faire de moi son unique physicien. LORENZO RIARIO Son messager, et son légitime bourreau. LORENZO Ce sont les ruses d'un charlatan ! C'est lui, l'homme à craindre. C'est lui qui est le menteur. RIARIO Et je vous le dis. LORENZO RIARIO si vous vous conduisez tel que je viens de l'énoncer, vous n'aurez rien à craindre de vos ennemis. RIARIO Vous serez toujours plus forts et puissants qu'ils ne le sont. Et Dieu. LORENZO RIARIO vous protègera ! VANESSA LORENZO Non, non ! VANESSA LORENZO VANESSA RIARIO Qui benedictus est in saecula saeculorum! AMB CROWD LORENZO Partons ! LUCREZIA Sophia, est-ce que tu t'en sors ? SOPHIA J'ai presque terminé. LUCREZIA Nous devons faire vite. SOPHIA Je sais. ZOROASTER Tiens. SOPHIA C'est prêt ! ZOROASTER D'accord. SOPHIA DA VINCI Alors, où est l'armée de votre frère ? VLAD Sans aucun doute, elle marche à vive allure le long de la côte. Vois-tu, sa nouvelle manoeuvre consiste à nous encercler. Éliminer tout moyen de s'échapper. Pour ensuite nous exécuter sans merci. C'est une manoeuvre des plus classiques. LAURA Quelle est cette agitation ? DA VINCI Oh, non ! VLAD DA VINCI AMB TURKISH ARMY LAURA DA VINCI Que tout le monde se tienne prêt ! AMB TURKISH ARMY LAURA AMB TURKISH ARMY DA VINCI Pour l'Italie ! VLAD LAURA NICO AMB ITALIAN ARMY DA VINCI AMB SOLDAT 1 AMB SOLDAT 2 AMB SOLDAT 3 DA VINCI AMB SOLDAT 1 VLAD LAURA NICO AMB SOLDAT 2 NICO LAURA VLAD DA VINCI AMB SOLDAT 3 ZOROASTER Attention ! LUCREZIA ZOROASTER AMB ITALIAN ARMY AMB TURKISH ARMY GEDIK AMB SOLDAT 1 VLAD AMB SOLDAT 2 VLAD Mon frère ! GEDIK Vlad ! GEDIK TURKISH Buradaym??s?n dediler. GEDIK TURKISH Yan?l?yorlar sand?m GEDIK Tu n'es pas un frère pour moi. VLAD C'était ton œuvre, pas la mienne. Tu as vendu ton âme à ce monstre qui nous a emprisonnés. GEDIK TURKISH Beni yarg?lamak Allah’a mahsustur VLAD Parle notre langue, pas ce langage vil. GEDIK TURKISH Ben k?l?c?mla konu?urum VLAD GEDIK ZOROASTER Non ! LUCREZIA Oh non ! Ozzo ! SOPHIA Ozzo ! ZOROASTER Je vais bien ! Je vais bien. AMB ITALIAN ARMY AMB TURKISH ARMY DA VINCI GEDIK VLAD GEDIK NICO AMB SOLDAT 1 NICO LAURA AMB SOLDAT 1 NICO AMB SOLDAT 1 NICO LAURA DA VINCI AMB SOLDAT 2 LAURA DA VINCI LAURA DA VINCI NICO VLAD DA VINCI AMB SOLDAT 3 NICO GEDIK VLAD GEDIK DA VINCI Allez ! ZOROASTER SOPHIA LUCREZIA ZOROASTER LUCREZIA Non ! SOPHIA Ozzo ! ZOROASTER SOPHIA LUCREZIA AMB TURKISH ARMY DA VINCI Ozzo, plus vite ! AMB ITALIAN ARMY DA VINCI VLAD GEDIK VLAD GEDIK VLAD DA VINCI AMB SOLDAT 1 DA VINCI GEDIK Dis adieu à ton Prince, Da Vinci ! VLAD DA VINCI GEDIK VLAD DA VINCI Vlad ! Non ! VLAD NICO DA VINCI LAURA AMB SOLDAT 2 LAURA Le signal ? Où est-il ? AMB SOLDAT 3 DA VINCI LAURA DA VINCI LAURA DA VINCI Commandant ! NICO LAURA GEDIK TURKISH Allah büyüktür, teslim oldular LAURA LAURA DA VINCI Que l'on fasse suivre cet ordre ! NICO DA VINCI Que tout le monde dépose ses armes et retire son armure. LAURA GEDIK C'en est fini ! LAURA GEDIK Personne ne peut plus vous sauver ! NICO LUCREZIA AMB TURKISH SOLDIERS LAURA AMB SOLDAT 1 Déposez vos armes et vos armures ! LAURA AMB SOLDAT 1 Une fois fait, mettez-vous de ce côté ! LAURA DA VINCI AMB SOLDAT 1 Eh, toi, viens par ici ! Dépose tes armes ! Sinon on te tranche la gorge. DA VINCI Je sais ! Je t'ai certainement déçu. Mais quel plaisir. AL RAHIM Je ne peux plus continuer à te sauver. DA VINCI Oui, je sais. SOPHIA Fais attention, Lucrezia ! LUCREZIA SOPHIA Lucrezia ! Non ! Non ! LUCREZIA SOPHIA LUCREZIA SOPHIA Non oh oh oh oh ! LAURA GEDIK LAURA DA VINCI Non ! Attends ! Ma vie pour sa vie ! GEDIK LAURA Non ! DA VINCI Ma vie pour pour sa sa vie. Al-Rahim, donne-moi au moins ça ! AL RAHIM Comme tu voudras. LUCREZIA SOPHIA LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA DA VINCI AL RAHIM Aie confiance en toi, Léonard. La mort d'un homme ouvre toujours une porte à la naissance d'un prochain. LUCREZIA SOPHIA LUCREZIA SOPHIA DA VINCI AL RAHIM Qu'as-tu provoqué, de Vinci ? DA VINCI LUCREZIA GEDIK LAURA AMB TURKISH SOLDIERS AL RAHIM LAURA DA VINCI VLAD La félicité est un champ pourpre jonché des cadavres mutilés de nos ennemis. NICO Nous vous avons vu mourir. VLAD Comme ce fut déjà le cas, et qui sans aucun doute, se reproduira. LAURA VLAD Ta sorcellerie a fonctionné, de Vinci. Ils craignent ton courroux. LAURA DA VINCI LAURA DA VINCI DA VINCI NICO DA VINCI Ozzo ! Est-ce que ça va ? ZOROASTER DA VINCI T'as réussi ! Tu as tout réglé ! ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER Pas moi. DA VINCI ZOROASTER Elle ! DA VINCI Non ! ZOROASTER DA VINCI LUCREZIA Léo. DA VINCI LUCREZIA Ça a fonctionné ? Est-ce qu'on a réussi ? DA VINCI Oui ! On a sauvé la Cité. On a pu sauver l'Italie et c'est grâce à toi. LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA Ne pleure pas. C'est terminé. La souffrance, la peine. DA VINCI LUCREZIA Tu es libre. DA VINCI Non, non, non, non ! Je t'en prie. S'il te plait. S'il te plait ! Reste avec moi. S'il te plait, reste. Ne t'en va pas. LUCREZIA Plus rien ne te retient, maintenant. DA VINCI LUCREZIA Tu es libre de créer, DA VINCI LUCREZIA tu es libre d'aimer, DA VINCI LUCREZIA et de trouver le bonheur. Et tu dois me faire la promesse que tu le feras. Promets-le. DA VINCI Je le promets. Je le promets. Je le promets. LUCREZIA Je viendrai te voir souvent. DA VINCI Non. Non ! SIXTUS Que l'on m'apporte encore du vin. Aujourd'hui est censé être un jour de fête. RIARIO Je puis vous l'assurer. je ne suis pas une apparition. SIXTUS On m'avait dit que Lorenzo avait mis votre tête sur le billot. RIARIO La justice a prévalu. SIXTUS Alors, ce jour est effectivement un jour glorieux. Approche. Prends place, mon enfant. Je suppose que tu as appris pour Otrante. RIARIO En effet. SIXTUS Alors, buvons à la victoire. À nos Croisés conquérants et aux anges de la miséricorde qui t'ont renvoyé à mes côtés. RIARIO SIXTUS RIARIO Je n'ai, euh. SIXTUS RIARIO pu que constater votre absence à mes côtés. SIXTUS Où est donc le vin ? RIARIO Je crains que vos serviteurs ne soient indisposés. SIXTUS Gardes ? RIARIO SIXTUS Pourquoi ? RIARIO SIXTUS RIARIO Parce que j'ai trouvé le chemin. SIXTUS RIARIO Mais la seule façon d'atteindre tout mon potentiel SIXTUS RIARIO est de finir ce que j'ai commencé il y a des années. SIXTUS RIARIO J'ai dû tuer ma propre mère SIXTUS RIARIO à votre demande. SIXTUS RIARIO À présent, SIXTUS RIARIO je me dois de tuer mon père SIXTUS RIARIO et le faux prophète qui a tout fait pour m'écarter du droit chemin. SIXTUS RIARIO Et il est opportun qu'ils soient une seule et même personne. RIARIO RIARIO AMB BABY LORENZO Ne pleure pas ! Tout finira pas rentrer dans l'ordre. Certes, nous avons perdu cette bataille, mais la guerre ne fait que commencer. Lorsque tu seras prêt, ensemble, nous les combattrons. Non seulement tu seras le maître de Florence, mais tu t'assoiras sur le Trône papal. Le monde t'appartiendra, Giuliano de Médicis. Mon fils ! VANESSA LORENZO Le monde t'appartiendra ! VANESSA ZOROASTER Ne te retourne pas. Léo. SOPHIA Ce n'est pas l'image qu'il faut garder d'elle. DA VINCI Je veux me souvenir ce pour quoi nous luttions. ZOROASTER Alors, regarde-les. DA VINCI Ils doivent tout recommencer. AMB PEOPLE SOPHIA Nous n'avons pas tout perdu. DA VINCI Non. Tout n'est pas perdu. ZOROASTER Alors ? C'est quoi la suite ? DA VINCI La suite, tu dis ? Je crois que nous allons rentrer à la maison. ZOROASTER DA VINCI J'ai quelques travaux à finir. J'ai promis à Lucrezia de redevenir celui que j'étais. Que je suis. SOPHIA C'est donc Florence. DA VINCI NICO Allez-y ! Je vais rester à Naples un moment. ZOROASTER Quoi ? Quoi ? Pourquoi ? NICO Ces personnes auront besoin d'aide. Je serais utile, ici. DA VINCI Sâche que tu vas nous manquer. On se retrouvera de l'autre côté. NICO Adieu, Maître. Ozzo ! Sophia ! SOPHIA Est-ce qu'il va bien ? ZOROASTER Non. Il a quitté une femme à Florence. Enfin, c'est elle qui l'a quitté, je suppose. DA VINCI Bien, euh... en premier lieu, je vais bâtir un nouvel atelier. ZOROASTER Et un navire. DA VINCI Quoi ? Un navire ? Pourquoi devrais-je. ZOROASTER Oui, un navire. DA VINCI Un navire ? ZOROASTER Pour moi ! En signe de reconnaissance pour toutes ces années que j'ai consacrées à notre amitié et à ton service. SOPHIA Moi, je n'ai pas besoin d'un navire, mais puisque tu es un bâtisseur, j'adorais une bibliothèque. ZOROASTER DA VINCI Oh ! Une bibl? D'accord, une bibliothèque pour toi et un navire pour toi. ZOROASTER DA VINCI Très bien. D'accord. ZOROASTER Quoi ? DA VINCI Non rien. Ce n'est rien, je pensais seulement à ce que m'a confié Verrochio, un jour. Il disait que les personnes qui ont accompli leur dessein sont rarement restées assises à regarder les choses arriver. Elles se sont levées, et les ont vécues.