AMB_COUNCILMEN AMB_CROWD BABY_AMB CATERINA CITIZEN COUNCILMAN COUNCILMAN_CELLINI COUNCILMAN_VANNUCCI DA_VINCI DE_ROSSI DOGE_MOCENIGO GEDIK GEDIK_TURK GUARD_AMB_1 GUARD_AMB_2 GUARD_AMB_3 LAURA LORENZO LUCREZIA LUPO MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_3 NICO RIARIO SERVANT SINGH SIXTUS SOPHIA THE_DOG THE_PRISONER VANESSA WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 ZOROASTER RIARIO DA VINCI Je suis là pour t'aider. RIARIO SOPHIA Attendez ! SOPHIA LUPO Réponds, que dit cette page ? SOPHIA LUPO LUCREZIA Tu n’as plus rien à craindre. LAURA Nous vivons des vies dangereuses, et notre époque l'est tout autant. VANESSA Ce que je souhaite pour Giulio, c’est qu'il mène une existence paisible, remplie de joie et de bonheur. LAURA Mais vous êtes de surcroît la nouvelle mère de Florence. LAURA Ne soyez pas indifférente à votre peuple. THE PRISONER Lorenzo de Médicis. THE PRISONER Votre place est à nos côtés LORENZO Plutôt croupir au fond de la mer. COUNCILMAN VANNUCCI On ne peut faire confiance à Sixtus. SIXTUS Sans que sa sécurité soit garantie. COUNCILMAN CELLINI Il est sans doute la seule chose qui permette à Florence de ne pas s'effondrer. COUNCILMAN VANNUCCI Nous devrions offrir notre soutien. VANESSA Silence ! DA VINCI Alors, vas-y ! Finis le travail ! C'est la fin d'un cycle. RIARIO DA VINCI Tu peux choisir. RIARIO DA VINCI Réveille-toi. RIARIO LAURA LUCREZIA La page. Apporte-la à Florence. Je te jure que Léo sera là-bas et qu'il pourra t'aider. THE PRISONER Nous allons trouver la page que ce soit avec ou sans ton aide. LORENZO AMB CROWD LORENZO COUNCILMAN CELLINI La cité de Gênes ! La cité de Gênes porte sa contribution à six mille archers. AMB CROWD AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI et promet également un bon millier de fantassins. AMB COUNCILMEN DOGE MOCENIGO La Vénétie peut s'engager à envoyer deux cents galères. AMB COUNCILMEN SIXTUS Aux dernières nouvelles, vous n'aviez pas moins de cinq cents vaisseaux de guerre à votre disposition. AMB COUNCILMEN DOGE MOCENIGO Et à hauteur de combien de chevaliers Sa Sainteté promet-elle de participer ? C'est toute l'armée papale qui devrait être engagée. AMB CROWD CITIZEN WOMAN AMB 1 AMB CROWD CITIZEN Un Turc. WOMAN AMB 1 CITIZEN Sale bâtard ! WOMAN AMB 1 Non ! CITIZEN Gardes ! Gardes ! Arrêtez-le ! WOMAN AMB 2 LORENZO GUARD AMB 1 LORENZO GUARD AMB 2 LORENZO GUARD AMB 3 LORENZO DOGE MOCENIGO Après tout, il s'agit là de votre croisade ! AMB CROWD AMB COUNCILMEN DOGE MOCENIGO Comme vous êtes si prompt à nous le rappeler sans cesse. SIXTUS Où mon neveu se trouve-t-il ? AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI Un Turc ! LAURA SIXTUS LORENZO COUNCILMAN CELLINI Gardes ! Gardes ! LORENZO AMB COUNCILMEN LORENZO VANESSA LORENZO RIARIO DA VINCI Les yeux semblent normaux. Comment te sens-tu ? RIARIO En vie. DA VINCI RIARIO Contre toute attente. Tu m'as empoisonné ? DA VINCI Tu as été sous influence du Labyrinthe pendant très longtemps. RIARIO DA VINCI Mais j'ai été plus fort que lui. J'ai dû aborder ta guérison de la même manière. RIARIO DA VINCI RIARIO DA VINCI DA VINCI Le pire est passé. RIARIO Pas quand je dois vivre avec le souvenir de ce que j'ai fait. Sommes-nous sûrs que cela est sage ? DA VINCI Fais-toi simplement confiance. RIARIO DA VINCI Repars à zéro. RIARIO DA VINCI Notre prochaine décision est toujours celle qui nous définit. RIARIO DA VINCI RIARIO Ce sont de nouveaux croquis ? DA VINCI Regarde. En fait, je sais ce que je devrais te montrer. Viens voir. Ça. Ce procédé permet de projeter des boulets, sans avoir besoin d'utiliser. AMB CROWD LAURA Est-il ici ? DA VINCI RIARIO Il est convaincu de ma guérison, Signora. LAURA En êtes-vous également convaincu ? RIARIO Je me sais sain d'esprit. LAURA RIARIO Pour la première fois depuis une éternité. Ce que j'ai fait, ne peut, euhm ne peut être pardonné. LAURA Girolamo. AMB CROWD LAURA ce n'est pas à vous d'en juger. DA VINCI S'est-il passé quelque chose ? LAURA DA VINCI Les rues sont en proie à l'agitation. LAURA Lorenzo de Medicis est de retour. DA VINCI Quoi ? AMB CROWD BABY AMB VANESSA Voulez-vous que je le prenne ? LORENZO Non ! Ce n'est pas nécessaire. GUARD AMB 1 C'est un miraculé ! DA VINCI GUARD AMB 2 Lorenzo est invincible. AMB CROWD DA VINCI NICO Maître ! DA VINCI NICO Lorenzo est revenu, mais. DA VINCI Ça va. Ça va. BABY AMB DA VINCI LORENZO VANESSA LORENZO Laissez-nous, s'il vous plait. Que tout le monde sorte. VANESSA LORENZO BABY AMB DA VINCI Oh ! C'est si bon de vous revoir. LORENZO Également, mon frère. DA VINCI Je suis. Je suis soulagé, mais. LORENZO Surpris ? DA VINCI Je présume qu'il vous a fallu l'armure pour vous échapper, mais pourquoi la porter jusqu'à Florence ? LORENZO Je ne savais pas à quelle distance de nos côtes, leurs troupes se trouvaient. DA VINCI Vous tenaient-ils en servitude ? LORENZO J'étais un "prisonnier de valeur". Détenu pour une rançon. Ou comme monnaie d'échange. Il est rapidement apparu qu'à leurs yeux nous étions leurs pantins. LORENZO On creusait les fosses pour les dépouilles de nos morts et de nos mourants. Et qu'à la nuit tombée les Turcs puissent les brûler. Un feu de joie, afin de célébrer leur victoire. Et puis un matin il y eut cette enfant qui n'avait pas encore succombé à ses blessures. ZOROASTER Quand elle m'a supplié de l'aider, j'ai supposé qu'elle voulait s'échapper, jusqu'à ce que je vois cette dague LORENZO plantée dans son dos. Son père avait voulu épargner à l'enfant, les horreurs à venir. LORENZO Cette nuit-là alors que le gardien chargé de nous surveiller se saoulait je l'ai dépouillé de son armure et je l'ai enterré avec les cendres de l'enfant. AMB CROWD LAURA Sa Sainteté requiert votre présence. Elle l'exige, à vrai dire. Elle a besoin du visage de la croisade à ses côtés. RIARIO LAURA RIARIO RIARIO Si d'aventure je vous menace encore, vous devez pouvoir vous protéger. LAURA Cela ne sera pas nécessaire. RIARIO Vous devez me le promettre, ou dans le cas contraire, me rendre à mes chaînes. LAURA DA VINCI Nous avons levé une armée depuis votre capture. Toute l'Italie est unie. Une croisade, des hommes équipés de nouvelles armes, de celles que le monde n'a jamais imaginées. J'ai pris des précautions, cette fois. Je n'ai rien dévoilé, et je suis resté tout aussi. LORENZO DA VINCI prudent dans mes actes. LORENZO DA VINCI Les Turcs ne pourront avoir ces croquis. LORENZO DA VINCI Lorenzo ? LORENZO Conduis-moi à elle. AMB CROWD LORENZO Comment cela est-il arrivé ? DA VINCI Elle était partie pour Rome avec pour ambition de se venger. LORENZO J'ai su pour nos pertes financières dues aux actions de mon bâtard d'oncle. A-t-elle souffert ? DA VINCI Non ! LORENZO Je t'en prie ! Je veux savoir, Léonard. AMB CROWD DA VINCI Elle a été frappée par-derrière. LORENZO DA VINCI Il semble qu'elle soit morte sur le coup. LORENZO Comment a-t-elle été retrouvée ? DA VINCI Elle avait les mains et les pieds cloués à une croix. LORENZO C'est mon oeuvre. Tout est ma faute. Par mes actes, je l'ai trahie, j'ai abandonné les miens. Sa mort est ma pénitence. AMB CROWD DA VINCI Euhm. Pendant que je recherchais le meurtrier de Clarisse, LORENZO DA VINCI j'ai j'ai découvert une lettre. Elle Elle y exprime ses regrets pour ses manquements en votre absence, et prie pour votre pardon. LORENZO DA VINCI LORENZO DA VINCI LORENZO AMB CROWD LORENZO Même dans la mort, Clarisse m'honore. Et qu'en est-il pour toi ? As-tu pu pardonner ? Lucrezia ! DA VINCI LORENZO La dernière fois où j'étais en sa compagnie, j'ai voulu la tuer. Et tu l'as aidée à s'échapper. DA VINCI Depuis, je suis sans nouvelles. THE PRISONER Tu n'as pas l'air bien, ma fille. Maintenant, sans doute, es-tu disposée à te livrer. LUCREZIA Je vous ai dit tout ce que je sais. THE PRISONER Combien d'autres femmes, Lupo tenait-il en captivité ? LUCREZIA Quand je suis arrivée, il y en avait une. Il y en a peut-être eu plus, mais. THE PRISONER Oui, ce fut le cas. Nous avons trouvé les corps de trois femmes cachés sous la demeure. Cependant, il y en a une quatrième. C'est elle qui détient la Page, n'est-ce pas ? Où se l'est-elle procurée ? LUCREZIA Je ne puis dire ce que j'ignore. THE PRISONER Si tu ne me le dis pas, c'est à elle que tu le diras. LUCREZIA GEDIK TURK Kad?n yalan GEDIK TURK söylüyor. LAURA Nous devons partir du principe qu'ils sont prêts à attaquer. Qu'a dit Lorenzo de leurs manoeuvres ? DA VINCI Lorenzo n'est, euh. DA VINCI n'est pas encore prêt à se livrer. Mais, j'espère que ses renseignements seront utiles. SIXTUS Dès qu'il sera disposé à les partager. Et toi ? Qu'en dis-tu, mon neveu ? RIARIO Ils, euhm Ils commenceront par piller Salerne et Capoue avant de s'en prendre directement à Naples. Une fois qu'ils auront pris Naples, trois jours de marche suffiront pour atteindre Rome. LAURA Si nous tombons, vous tombez. Nous devons frapper préventivement. DOGE MOCENIGO Une attaque-surprise aurait le mérite évident de les affaiblir. Si nous unissons nos flottes. LAURA Et envoyons nos troupes pour les prendre à revers. DOGE MOCENIGO En contournant les Pouilles, on peut les attaquer par le sud. LAURA Là, on les bombarde de tous côtés. SIXTUS Et nous mettons fin à ce fléau une bonne fois pour toutes. Ils ne verront rien venir. DE ROSSI À Otrante, les Turcs ont anticipé chacun de nos mouvements. Comment être sûr que ce sera différent, cette fois ? DA VINCI Nous ne le pouvons pas. Mais cette fois, mes plans sont bien dissimulés et j'ai découvert les moyens de vaincre mes anciennes conceptions. DE ROSSI Et au sujet de leur armure. DA VINCI Nous connaissons ses origines. Elle a été créée pour l'Ordre du Dragon. Par le Prince Vlad de Vallachie. SIXTUS Le monstre qui a refusé notre appel aux armes ! DA VINCI Il est évident que nous ne devons attendre aucun soutien de sa part. Cependant, je m'attèle à percer le secret de l'armure. SIXTUS DA VINCI Et je suis sur le point d'y arriver. SIXTUS "Sur le point" ? Une nuance qui signera notre arrêt de mort. CATERINA Je te le demande à nouveau. GEDIK LUCREZIA CATERINA Où se trouve la Page ? LUCREZIA Je n'en sais rien. GEDIK LUCREZIA CATERINA Peux-tu la lire ? LUCREZIA Je n'ai jamais eu l'occasion de la voir. CATERINA Quels sont tes projets à son sujet ? LUCREZIA Mes projets ? Je ne sais pas ce qu'ils seront. CATERINA Oeuvres-tu pour la croisade ? LUCREZIA Quoi ? Non ! CATERINA Assez ! LUCREZIA CATERINA LUCREZIA THE PRISONER Eh bien ? CATERINA Vous aviez raison. Elle sait où la Page a été emportée. LUCREZIA CATERINA Elle est actuellement acheminée vers Rome. THE PRISONER Savez-vous à quel dessein ? CATERINA Pour être utilisée contre les Turcs. Et donc contre vous. THE PRISONER Tu paieras ta traitrise. Je t'en fais le serment. AMB CROWD COUNCILMAN Avec l'ensemble de nos troupes sur le champ de bataille, qui protègera nos cités ? COUNCILMAN CELLINI Soyez assuré, Signore, tous les citoyens de Florence sont en sécurité. AMB COUNCILMEN LORENZO Et pourtant ma femme a été assassinée, tout comme l'a été mon capitaine. Et je suis entré ici en ne rencontrant guère de résistance. Qu'est-ce qui vous fait penser que le premier assassin turc pourrait également être le dernier ? AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI Eh bien, parce que Sa Sa Sainteté a su unifier toute l'Italie. LORENZO AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI Grâce au regroupement de nos troupes, nous allons réussir à mettre définitivement fin à leur sauvagerie. AMB COUNCILMEN LORENZO Sixtus n'a pas son mot à dire sur les affaires de Florence. Sa Sainteté, la croisade, et tous ceux qui la soutiennent peuvent aller brûler en enfer ! AMB COUNCILMEN SINGH Il Magnifico ! AMB CROWD SINGH Je suis à vos côtés. Rome est notre ennemi le plus ancien. Vous avez raison de vous en méfier. LORENZO COUNCILMAN CELLINI Le Conseil des Cent a déjà pris sa décision par un vote. AMB COUNCILMEN LORENZO Et je décide de révoquer cet ordre. Les troupes de Florence se retireront de la croisade immédiatement. COUNCILMAN CELLINI Vous ! Vous n'avez aucune autorité, ici. LORENZO Et qui osera la remettre en cause ? Vous ? Un homme qui a fait sa fortune en pressant le trayon papal ? COUNCILMAN CELLINI Florence reste une république. MAN AMB 1 Oui, il a raison ! MAN AMB 2 Oui ! COUNCILMAN CELLINI Malgré les efforts déployés par votre famille pour la détruire. Malgré l'attitude de votre séducteur de frère qui n'a cessé de féconder les femmes de la cité ! Et votre bien-aimée Clarisse qui n'a pas hésité à coucher avec votre parenté. AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI Menant ainsi notre Cité au chaos. AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI Oh, mon cher Lorenzo, n'étiez-vous pas au courant ? Oh, comme c'est embarrassant. VANESSA LORENZO COUNCILMAN CELLINI AMB COUNCILMEN COUNCILMAN CELLINI LORENZO AMB COUNCILMEN LORENZO COUNCILMAN CELLINI LORENZO LORENZO Pour la dernière fois : Florence m'appartient ! Et je la défendrai à n'importe quel prix. Je déclare notre indépendance de Rome, de la Sainte Église, et de toute l'Italie ! À compter de ce jour, Florence est indépendante. VANESSA AMB COUNCILMEN LUCREZIA GUARD AMB 3 Allez, entre ! LUCREZIA Pourquoi leur avez-vous menti ? Vous m'aviez interrogée. Je sais ce que vous pouvez faire. Vous pouvez entrer dans ma tête et trouver la vérité. LUCREZIA Nous savons que la Page n'est pas acheminée vers Rome. CATERINA La Page est en route pour Florence. LUCREZIA Je ne comprends pas. Pourquoi. Pourquoi vous me protégeriez ? CATERINA Ce n'est pas vous que je protège. LUCREZIA Alors qui ? CATERINA LUCREZIA Non ! Sophia ! Elle est votre fille, n'est-ce pas ? LUCREZIA Une nuit, au cours de ma captivité je me suis réveillée et je l'ai trouvée parlant à une personne imaginaire. Elle disait que sa mère lui faisait passer des messages et ce dernier m'était personnellement destiné. CATERINA Je t'ai demandé de la conduire auprès de son frère. LUCREZIA Léonard et Sophia sont frères et soeurs ? CATERINA Oui. LUCREZIA CATERINA Sont-ils en sécurité ? LUCREZIA Comment ça ? Vous l'ignorez ? Vous ne les voyez pas ? CATERINA Les informations que je reçois sont éparses. Je ne peux veiller sur les deux en permanence. LUCREZIA Pourquoi maintenant ? Pourquoi chercher à les réunir maintenant, après tout ce temps ? CATERINA C'est l'unique moyen de les sauver. LUCREZIA Pourquoi devrais-je vous croire ? CATERINA Ceci est ma pénitence pour avoir refusé de sacrifier mes enfants. LUCREZIA CATERINA LUCREZIA Vous êtes de l'ordre de Mithra ? CATERINA Je l'ai été. Mais ils me gardent en vie uniquement parce que je leur suis utile. Mais ils ne peuvent me punir plus que je ne l'ai déjà fait moi-même en échouant à protéger Léonard. LUCREZIA Vous avez donc placé Sophia dans un couvent, afin de la mettre en sécurité. CATERINA Al-Rahim, votre père, ils ignorent jusqu'à son existence. Je vous en prie, aidez-moi à ce que cela reste ainsi. MAN AMB 1 MAN AMB 2 MAN AMB 1 MAN AMB 3 MAN AMB 1 MAN AMB 2 MAN AMB 1 DA VINCI Nous y sommes. MAN AMB 3 MAN AMB 1 DA VINCI Je devrais peut-être y aller seul. LAURA Oh ! Ai-je l'air si fragile que ça ? AMB CROWD LAURA Alors, ne me traitez pas comme tel. THE DOG Allez, raconte-moi tout, Maître ! C'est pour quoi, aujourd'hui ? Bourdonner dans la ruche, piquer un esclave ? DA VINCI C'est tentant. C'est euh. C'est très tentant, mais tu sais pourquoi nous sommes ici. THE DOG D'accord. Vous pouvez entrer. AMB CROWD LORENZO SINGH J'ai bien peur que Lorenzo ne souhaite pas être dérangé. LORENZO SINGH À moins, bien sûr, que vous vouliez y prendre part ? LORENZO DA VINCI Assez ! LORENZO DA VINCI Lorenzo ? LORENZO DA VINCI Lorenzo. LORENZO Vous interrompez ma souffrance. LAURA Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez enduré, LORENZO LAURA mais par la grâce de Dieu, vous avez survécu. LORENZO Je peux vous assurer que Dieu n'a rien à voir avec ça. DA VINCI Lorenzo, LORENZO DA VINCI Vous devez soutenir la Croisade. LORENZO DA VINCI Nous avons besoin de vous. LORENZO Non ! LAURA Vous méprisez la seule action qui offrirait le salut de Florence. Après tout ce que les Turcs vous ont fait endurer à vous et votre famille. Comment pouvez-vous nous abandonner ? AMB CROWD LORENZO Vous voyez ça ? C'est dû à Bernardo Baroncelli, de Sienne. Celle-ci ? À Francesco Pazzi de Toscane, quand il a tué mon frère et a tenté de m'assassiner, moi, sur ordre du Pape Sixtus. Celles-ci, résultent des gracieusetés du Roi Ferrante de Naples et de son défunt fils, Alfonso, qui me libéra de mes chaînes uniquement pour que je puisse me battre à ses côtés pour la défense de sa cité. Alors alors, s'il vous plait, dites-moi, qui est l'ennemi de Florence ? Qui est mon ennemi ? LORENZO Non, Signora, je ne rejoindrai pas votre croisade. Je me battrai pour Florence comme, moi, je l'ai toujours fait. DA VINCI Et que croyez-vous que j'ai fait ? Hein ? J'ai été dans l'obligation de me rallier à Sixte par intérêt. LORENZO Ce fut là ton erreur, pas la mienne. DA VINCI Une alliance avec Rome est l'unique moyen de l'emporter. LORENZO Nous ne pouvons pas gagner. On ne peut que survivre et c'est exactement ce que tu vas m'aider à faire. À partir de ce jour, tes armes défendront Florence. DA VINCI Non, non. Non. Lorenzo, ces armes sont destinées à la Croisade. LORENZO Plus maintenant. DA VINCI Lorenzo ! LORENZO Je veux que toi, et ton Carnelevare partiez de ma cité sur-le-champ. DA VINCI LORENZO Madame Singh, veuillez faire reconduire ces invités indésirables hors de votre établissement. Oh ! Et, euh que vos hommes, confisquent tout ce qu'il y a dans l'atelier de de Vinci. DA VINCI Quoi ? Non ! Lorenzo, non ! S'il vous plait, écoutez, vous ne pouvez pas faire ça. LORENZO Tu as fait ton choix, mon frère. DA VINCI Ne me touchez pas ! AMB CROWD BABY AMB VANESSA Veuillez nous laisser. J'ai appris ton renvoi de la cour, j'en suis sincèrement désolée. NICO Giulio et toi, vous êtes tout ce qui importe. Prépare tes affaires. Nous devons partir. VANESSA Et pour aller où ? NICO Pour l'instant, nous resterons avec le Maître. VANESSA Oui, et ensuite ? NICO Et ensuite nous nous partirons aussi loin que possible de Florence. Mon père nous donnera de l'argent et nous pourrons trouver un endroit où nous installer. Je peux veiller sur toi et sur le bébé. VANESSA Il m'est impossible de partir. BABY AMB VANESSA Lorenzo n'abandonnera jamais son héritier. Et je ne vais nulle part sans mon fils. NICO Mais tu as bien vu ce qu'il a fait ! Il a battu un homme à mort devant nos yeux. Comment peux-tu rester sachant qu'un monstre dort dans la pièce voisine ? VANESSA Si c'est ce que je dois faire, pour lui, alors qu'il en soit ainsi. Je t'en prie ! Tu dois partir avant que Lorenzo ne te voie dans mes appartements. LORENZO Ces croquis ne me sont d'aucune utilité. Ils ont été entièrement cryptés par de Vinci. VANESSA J'ai demandé aux cuisiniers de préparer votre mets favori. Bien que, je l'admets, j'ignorais tout à fait ce que c'était. LORENZO Puis-je savoir ce que vous voulez ? VANESSA La journée fut longue et je tenais à ce que nous ayons l'occasion de nous parler. LORENZO Vous désapprouvez l'ensemble de mes actes. VANESSA Non. Il se trouve que que nous étions nous étions amis depuis longtemps. Et de fait sa compagnie me manquera. LORENZO Qui donc ? Le conseiller Cellini ? VANESSA Il Signor Machiavelli ! VANESSA Cellini était un incompétent odieux dont la loyauté envers Rome était tout autant répugnante qu'imprudente. Il ne me manquera pas. Certes, vos actes furent extrêmes. Mais, nous vivons des temps extrêmes. LORENZO Machiavel, n'est-ce pas ? N'est-il pas au service de de Vinci ? VANESSA Il a dispensé des conseils fort utiles en votre absence. LORENZO Il n'empêche, vous méritez une compagnie plus respectable que celle de cet enfant. VANESSA N'étais-je pas à vos yeux, une enfant avant votre départ pour Naples ? VANESSA Nico et moi, nous étions tous deux contre la Croisade. LORENZO VANESSA LORENZO Et pourtant tout indique le contraire. VANESSA Votre courage me fait défaut. LORENZO VANESSA Mais ma position a changé après maintes réflexions. LORENZO Ça a dû être difficile. Alors que même de Vinci était de leur côté. Vous étiez dans une position intenable, et vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux. VANESSA Vous n'êtes donc pas fâché ? LORENZO Bien sûr que non. VANESSA Vous ressemblez davantage à votre frère que je ne l'imaginais. LORENZO Mon frère était un homme meilleur que moi. VANESSA Il n'avait pas à assumer votre charge. LORENZO Je suppose que non. SERVANT Votre agneau, Il Magnifico. LORENZO VANESSA Ils n'ont pas oublié. LORENZO On peut dire ce qu'on veut de mon frère, j'envie son goût en matière de femmes. Un oeil avisé dont je ne suis clairement pas doté. VANESSA Malgré toutes les fautes de Clarisse, ne doutez jamais qu'elle vous aimait. LORENZO Vous me faites penser à elle. Un fort caractère, aucune crainte à exposer son opinion quelle que soit l'opposition. VANESSA Je dirai ou ferai tout ce qu'il faudra pour protéger mon fils. Mon unique préoccupation concerne votre neveu et le bien de Florence. LORENZO Tout comme la mienne. VANESSA DA VINCI Ensuite. ZOROASTER La croisade est perdue. Les Cités tombent les unes après les autres depuis que Florence s'est retirée. Tes croquis ne seront d'aucune utilité. DA VINCI Tu as raison. ZOROASTER Tu aurais pu attendre Nico, parce qu'il aurait été très appréciable qu'un témoin entende ce que tu viens de dire. DA VINCI Ces derniers temps, tes intuitions se sont révélées bonnes, plus souvent que les miennes. ZOROASTER Qu'y a-t-il ? Tu renonces ? DA VINCI DA VINCI Même avec les armes que j'ai conçues, nous n'avons aucune chance contre l'armée ottomane. ZOROASTER DA VINCI Nous sommes trop peu nombreux. ZOROASTER DA VINCI Oublions tout ça ! Oh ! Bon sang ! C'est ce qui reste. Prends-le, et fais en sorte de le mettre en lieu sûr. Tant que c'est encore possible. ZOROASTER Et en ce qui te concerne ? DA VINCI J'ai l'intention de suivre la parade militaire vers Rome. Voir si quelque chose peut être sauvé pour notre cause. ZOROASTER D'accord. Non. Si ça signifie perdre tous ceux que j'aime, je ne vais nulle part. DA VINCI Ozzo, il n'y a rien de plus que tu puisses faire ici. ZOROASTER Je refuse de m'enfuir. ZOROASTER Et tu ne vas pas aller à Rome. Nous n'avons peut-être pas assez d'hommes, mais j'en connais au moins un bien assez puissant pour faire tourner les évènements à notre avantage. DA VINCI Non ! Seigneur ! Je ne peux pas endosser. ZOROASTER Je ne fais pas allusion à toi, Léonard. Je n'aurais jamais imaginé suggérer ça. DA VINCI Ozzo. ZOROASTER Vlad. DA VINCI Vl----- Vlad ? ZOROASTER Vlad ! DA VINCI Vlad. ZOROASTER Vlad ! Le fils de Dracula. DA VINCI ZOROASTER Le maître de l'Ordre du Dragon. Le Prince de ces foutues ténèbres. DA VINCI L'homme que que tu as volé, ZOROASTER Ouais, ah ah ! DA VINCI que j'ai empoisonné, puis à qui nous avons mis le feu et poussé par une fenêtre. ZOROASTER Ouais ! DA VINCI Ouais ! ZOROASTER Je n'ai pas dit que c'était un plan parfait. DA VINCI Admettons qu'il soit encore en vie et qu'il ne nous égorge pas dès qu'il nous verra. Qu Qu'allons-nous lui dire exactement ? ZOROASTER Son armure, lui a été volée par les Ottomans. Tu détiens les secrets de l'armure et la Croisade récupère l'homme qui l'a conçue. Et voilà ! Boom ! DA VINCI Inimicus inimici mei amicus meus est. ZOROASTER Oui. L'ennemi de mon ennemi. DA VINCI est mon ami. Ozzo, ça pourrait marcher. LAURA Ce n'est pas votre faute. RIARIO Vous croyez ? On ne peut nier que j'ai eu une influence certaine dans notre situation actuelle. Les fidèles de Lorenzo ont toujours vu en lui une autorité intègre et sans parti pris. LAURA Ce sont les Turcs qui ont fait de lui un tyran, pas vous. RIARIO Quoi qu'il en soit, notre croisade est un désastre. LAURA RIARIO Nous avons perdu Sienne. Venise. LAURA RIARIO Comment pouvons-nous continuer ainsi ? LAURA En avançant un pas après l'autre. Nous trouverons un moyen. La Croisade se poursuit tant que nous sommes en vie. RIARIO Et il ne restera plus que Lorenzo pour regarder brûler sa bien-aimée Florence. LAURA "Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils seront comme la laine." LAURA Si le Seigneur peut nous pardonner nos offenses, nous pouvons pardonner Lorenzo, tout autant que je vous ai pardonné. RIARIO Je je ne mérite pas tant de bonté. LAURA RIARIO Je ne vous mérite pas. LAURA RIARIO LAURA CATERINA Lucrezia ! Lucrezia ! LUCREZIA Quoi ? Qu'y a-t-il ? CATERINA La croisade est compromise. Il quitte Florence. LUCREZIA Qui ? Léonard ? CATERINA Mes enfants ne pourront se rencontrer. L'un sans l'autre, ils sont exposés à des horreurs sans nom. LUCREZIA Ne pouvez-vous pas lui apparaître comme vous l'avez fait pour Sophia ? CATERINA Il ne me fait pas confiance. Il ne voudra pas entendre. Il y a peut-être un autre moyen. Tu dois le prévenir. DA VINCI Ces documents sont des reproductions des croquis confisqués par Lorenzo. Contrairement à mes originaux, ils ne sont pas cryptés, donc vos maîtres d'oeuvre devraient pouvoir commencer le montage immédiatement. RIARIO Donc, tu ne voyageras pas avec nous ? DA VINCI Non. J'ai l'intention de faire un court détour. Nous devons renforcer nos rangs. J'espère enrôler l'Ordre du Dragon. RIARIO Je n'ai pas besoin de te dire que. DA VINCI Non, c'est inutile. RIARIO Puis-je au moins te proposer une escorte ? Nous pouvons nous passer de quelques hommes. DA VINCI Non. Ça risquerait d'être mal interprété. NICO Maître ! RIARIO C'est loin d'être la Garde suisse. DA VINCI C'est mieux. SIXTUS Partons ! MAN AMB 1 Nous ne pouvons pas partir dans ces conditions ! MAN AMB 2 C'est trop dangereux ! MAN AMB 1 Nous sommes trop vulnérables ! SIXTUS Assez de palabres ! Quittons cette pitoyable cité. MAN AMB 1 En route ! RIARIO Bonne chance. DA VINCI Je te verrai à Rome. NICO Sommes-nous assurés qu'il est remis ? DA VINCI Physiquement sans aucun doute. Mais émotionnellement, je ne puis répondre. ZOROASTER DA VINCI NICO DA VINCI Tu l'as trouvé ! NICO ZOROASTER Ouais ! Jeté parmi les déchets de cuisine de Lorenzo. Nico a dû patauger dans une montagne de restes de choux. NICO Oui, désolé pour l'odeur. ZOROASTER Oui, tu dégages une odeur pestilentielle ! NICO DA VINCI Heureux de vous retrouver. Tous les deux. NICO C'est bon de se sentir utile. LORENZO LAURA Le jour viendra où vous ouvrirez les yeux, Signora. VANESSA Et que verrai-je ? LAURA Que la tyrannie est brutale et vous isole. En particulier pour ceux qui servent le tyran. VANESSA CATERINA LUCREZIA CATERINA ZOROASTER LUCREZIA Léonard ? DA VINCI LUCREZIA Léonard ! DA VINCI LUCREZIA Léonard ! DA VINCI LUCREZIA Léonard ! Je suis là ! Léonard ! DA VINCI LUCREZIA Par ici. Ici. DA VINCI LUCREZIA Je suis là. DA VINCI LUCREZIA Léonard ! DA VINCI DA VINCI Suis-je en train de rêver ? LUCREZIA Je pensais la même chose. DA VINCI Comment être sûr que ce n'est pas une illusion ? LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA DA VINCI Même si tu n'es que dans ma tête, cela m'est égal. LUCREZIA DA VINCI LUCREZIA LUCREZIA Léo. J'ai un message. DA VINCI LUCREZIA Il est de ta mère. DA VINCI Quoi ? Mais. LUCREZIA DA VINCI Où est-elle ? Es-tu à ses côtés ? LUCREZIA Je sais qu'elle n'a plus ta confiance. Mais elle a la mienne, alors j'ai besoin que tu me croies. Tout ce que je m'apprête à te dire est la vérité. Il y a une fille, Sophia, elle détient la Page, Léo. DA VINCI La Page ? La Page ? LUCREZIA Oui. DA VINCI Celle du Livre des Feuilles. Pourquoi moi ? LUCREZIA C'est ta sœur. Elle est en danger. Tout comme toi. Tu dois la trouver avant qu'il ne soit trop tard. DA VINCI Ma mère t'a dit cela ? LUCREZIA Oui. Je l'ai trouvée. J'ai trouvé la Page ! Pour toi ! Ta mère dit que la Croisade serait sans espoir sans cela. Sauve Sophia. Trouve la Page. Tu es le seul qui puisse nous sauver, maintenant. DA VINCI DA VINCI Ozzo, Ozzo ! ZOROASTER DA VINCI Ozzo, c'est moi. Écoute, Je dois partir. D'accord ? ZOROASTER Quoi ? Mais où est-ce que tu vas ? DA VINCI J'ai, euh. J'ai reçu un message. ZOROASTER Ici ? Au milieu de nulle part ? DA VINCI C'était Lucrezia. ZOROASTER DA VINCI Elle m'est apparue. ZOROASTER Qu'est-ce que tu entends par là ? DA VINCI Elle a dit que je devais rentrer. Retourner à Vinci. Là où tout a commencé. ZOROASTER DA VINCI Hé ! Je sais que ça paraît étrange. ZOROASTER Ouais ! C'est un revirement insensé. Voilà ce que c'est. DA VINCI ZOROASTER Tu dois y aller. DA VINCI Viens avec moi. ZOROASTER Le temps presse, ils nous attendent à Rome. Nico et moi, on se chargera de Vlad. DA VINCI Ozzo ! ZOROASTER Nous sommes amis depuis longtemps, Léo. Je sais comment faire. Je sais que ça marchera. De toute façon, c'est comme ça. DA VINCI Tu auras besoin de l'armure. ZOROASTER On se retrouve à Rome. DA VINCI Oui à Rome. La première tournée est pour moi. ZOROASTER Ouais ! DA VINCI SOPHIA Je Je ne comprends pas ! Je croyais que je devais aller à Florence ! CATERINA Tu n'y seras pas en sécurité. Il vaut mieux que tu ailles à Vinci. SOPHIA Comment le trouverai-je ? CATERINA C'est lui qui te trouvera. Ton frère te protègera. Vous veillerez l'un sur l'autre. SOPHIA Mon frère ? Léonard ? CATERINA Sophia, je t'en prie, CATERINA Tu dois. LUCREZIA CATERINA LUCREZIA