ADIN ALFONSO AL_RAHIM AMB_ASSEMBLEE AMB_BATAILLE AMB_EXT_CAMP_TURC AMB_EXT_NUIT AMB_INT_EGLISE BARBARIGO BAYEZID BEBE_AMB CARLO CATERINA CLARICE COUCILMAN_DE_ROSSI COUNCILMAN_CELLINI DA_VINCI DEUCALION DRAGONETTI EMBALMER FEMME_2BIS_AMB FEMME_2TER_AMB FEMME_3BIS_AMB FEMME_3TER_AMB GEDIK HOMME_1BIS_AMB HOMME_2BIS_AMB LAURA LISABETTA LORENZO LUCREZIA MALIA MERE_ADIN NICO NOTE PATIENT_AMB PERE_ADIN PIERO PRISONER RIARIO SHBEEB SIXTUS SOLDATS_AMB SOLDAT_1BIS_AMB SOLDAT_1TER_AMB SOLDAT_2BIS_AMB SOLDAT_2TER_AMB SOLDIER SOUS_TITRE TURKISH_SOLDIER UNSEEN_COUCILMAN VANESSA VOIX_TURC_AMB ZOROASTER DA VINCI Chargez le canon! PIERO Sur le pont du vaisseau, debout à côté du Prince ottoman. DA VINCI PIERO Cette femme, c'est ta mère! DRAGONETTI Clarisse est partie. Cela fait de vous la régente de la Maison des Médicis. CLARICE Un ennemi de Florence se trouve ici, à Rome. CLARICE Carlo de Médicis. RIARIO Je me suis comporté comme il se devait pour être dans les bonnes grâces du Souverain Pontife. CARLO C'est le moment de le pousser à agir. DEUCALION Le cardinal Rodrigo? RIARIO Il était le bras droit du Souverain Pontife depuis le départ de Lupo Mercuri. PRISONER L'Empire ottoman peut réserver une ou deux surprises au Signor de Vinci. DA VINCI Ils ont mon travail! ALFONSO Donnez l'alerte ! DA VINCI Otrante est tombée. LORENZO C'est cette chose que tu as conçue Ce monstrueux char d'assaut! DA VINCI Comment puis-je me battre. DA VINCI contre moi-même? CATERINA Léonard! Léonard! Léonard! DA VINCI PIERO Tu peux te lever? DA VINCI ZOROASTER Tu comptais faire une petite sieste? PIERO Les Turcs déferlent sur la ville. DA VINCI ZOROASTER DA VINCI PIERO DA VINCI PIERO DA VINCI PIERO DA VINCI PIERO Par ici, la voie est libre. DA VINCI PIERO Pressons-nous. DA VINCI LORENZO Ils arrivent. A mon commandement. Plus nous tiendrons, plus de vies seront sauvées. En avant! BARBARIGO LORENZO BARBARIGO LORENZO BARBARIGO Lorenzo! LORENZO NICO Cinq cent mille florins? Alors Florence est au bord de la ruine et Clarisse choisit la fuite! Est-ce par crainte des représailles? A moins qu'elle n'ait suivi son complice et amant. DRAGONETTI Elle est partie à sa poursuite dans un seul et unique but. Lui ôter la vie pour prix de sa félonie. NICO Quelle preuve en avez-vous? VANESSA Clarisse sait que Carlo est un meurtrier. Il a tué Andrea. Jamais elle n'accepterait- NICO Elle a partagé sa couche. VANESSA Il s'est servi d'elle puis il l'a trahie. NICO Tout comme elle a trahi Lorenzo. VANESSA Lorenzo le Magnifique serait la victime d'une épouse dévoyée. Quelle épreuve pour un homme qui trousse tous les jupons qui passent. Dieu du ciel! Pourquoi n'êtes-vous pas resté à ses côtés? DRAGONETTI J'ai reçu l'ordre exprès de veiller sur vous et sur votre enfant. Elle me l'a signifié avant son départ. VANESSA NICO VANESSA Giulio, voyons, calme-toi. DRAGONETTI Permettez-moi de me retirer. VANESSA Je t'en prie. DRAGONETTI J'attendrai vos instructions. VANESSA Mes instructions. Quelles instructions? NICO Nous avons le devoir de renflouer les coffres de la cité. VANESSA Oh, ce n'est pas notre devoir, c'est mon devoir à moi seule. Par ta faute. Allez! Tout ce que je voulais, c'était rentrer chez moi. En signant ces documents, tu m'as piégée dans un- NICO Je ne l'ai fait que pour te protéger. VANESSA NICO Giulio est l'unique héritier des Médicis. S'ils avaient voulu te le prendre, nul obstacle ne les aurait arrêtés. VANESSA Lisabetta! NICO LISABETTA Signora? NICO VANESSA Il préfère tes bras. LISABETTA Chut! Viens là, mon petit ange, tout va bien, calme-toi, je vais te donner à manger. VANESSA Je suis censée veiller sur Florence alors que je suis incapable de veiller sur mon propre enfant! NICO Nous devons seulement tenir bon jusqu'au retour de Clarisse et Lorenzo. VANESSA Si toutefois ils reviennent. SIXTUS La flotte du roi de Naples est-elle arrivée à Otrante? RIARIO En effet. Mais il n'en reste rien. Elle a été détruite avant d'atteindre le rivage. SIXTUS Oh, Seigneur! Ensuite ce sera Rome. Ils veulent conquérir toute l'Italie... et me tuer. RIARIO Nous n'avons plus une minute à perdre. Il faut appeler les chrétiens à venir se battre sous la bannière de Rome. SIXTUS Un appel à la Croisade? Tu vas un peu vite. Hélas, il ne suffit pas de rassembler les fidèles sous une bannière. Il faut trouver des alliés, moyennant finance si nécessaire. Et le prix peut en être si élevé que nous ne serons plus ensuite en mesure d'équiper nos armées. RIARIO J'ai un aveu à vous faire, mon père. Je ne me suis pas montré tout à fait franc envers vous. Les tribulations que j'ai traversées au cours des derniers mois n'ont pas seulement servi à tester ma foi. Elles ont eu aussi des effets matériels. SIXTUS Que veux-tu dire? RIARIO Eh bien nous disposons d'une certaine somme pour forger des alliances. D'une somme de cinq cent mille florins, pour vous donner un chiffre précis. SIXTUS Notre Sainte Croisade financée par les deniers de cette famille hérétique des Médicis? C'est magnifique! SIXTUS En premier lieu, adressons-nous à Venise. Si nous la rallions à notre cause, les autres villes suivront. La flotte des Vénitiens est aussi redoutable que celle des Ottomans. RIARIO Ce qui implique que nous aurons les plus grandes difficultés à les convaincre de rompre le traité qu'ils ont signé. SIXTUS Mon frère et les fils de Mithra, ces infâmes assassins, ont sans le vouloir servi nos intérêts. En exécutant un de mes proches conseillers, ils s'en sont pris aussi. RIARIO A un fils de la République. SIXTUS Cet acte odieux ne peut qu'amener les Vénitiens à de plus justes sentiments. RIARIO Voilà qui est ingénieux, votre Sainteté. La mort du cardinal devient un atout dans notre jeu. On vient de m'informer que la soeur de Rodrigo. Laura Cereta, est ici pour réclamer la dépouille de son frère. Son père possède l'une des plus grandes flottes commerciales de la République. SIXTUS Tu devras faire preuve de beaucoup de de doigté. Si tu gagnes son appui, il ne fait aucun doute que les autres familles lui emboîteront le pas. RIARIO Il en sera ainsi. TURKISH SOLDIER Hédir sadayourssein! TURKISH SOLDIER Eudless tedele! Aligate! TURKISH SOLDIER Eldicia seurdeba! MERE ADIN PERE ADIN DA VINCI ZOROASTER Je vais t'aider. DA VINCI SOUS TITRE Lâchez-la. PERE ADIN Al tigga aleha! MERE ADIN PERE ADIN MERE ADIN Non! PERE ADIN MERE ADIN Non! MERE ADIN Adonaï! MERE ADIN Adonaï! TURKISH SOLDIER Alohnou! ADIN Lo! Abba! Imma! MALIA Adin, ichmé younou. Chut! Ichmé younou. ADIN MALIA Adin! Adin! ADIN MALIA ADIN DA VINCI MALIA DA VINCI MALIA ZOROASTER PIERO Vite, vite, par ici. DA VINCI MALIA Adin! Adin! DA VINCI Allons par là! MALIA PIERO DA VINCI ZOROASTER Ne traînons pas ici. ADIN DA VINCI MALIA DA VINCI Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous laisser là. Oh, Seigneur. ADIN PIERO On va où maintenant? ZOROASTER Aucune idée! PIERO Eh bien trouves-en une. ZOROASTER Léo! DA VINCI ZOROASTER D'accord. Voyons. ADIN MALIA ZOROASTER Les rues fourmillent de soldats, toutes les sorties de la ville sont surveillées. PIERO On ne peut pas rester ici. ADIN PIERO Il faut se mettre à l'abri quelque part. DA VINCI Je suis vraiment navré. ZOROASTER Regardez! Cette église est encore intacte. PIERO Pour l'instant. ZOROASTER Ils craignent peut-être Dieu autant que nous. PIERO ZOROASTER Nous allons nous réfugier dans l'église! PIERO Vite! A l'église! Vite, vite! ZOROASTER Courez, courez! PIERO Allez-y! ADIN MALIA ADIN Malia, j'ai peur! MALIA ZOROASTER Ne bougez pas d'ici. Venez! MALIA ADIN MALIA PIERO Courez! DA VINCI ZOROASTER Léo! DA VINCI ZOROASTER Viens! DA VINCI ZOROASTER Léo! DA VINCI ZOROASTER Léo! Tu m'entends? DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER DA VINCI DEUCALION Répète cette fumigation plusieurs fois par jour. Si cela ne va pas mieux, reviens me voir immédiatement. RIARIO C'est chose faite. DEUCALION On ne doit pas être vus ensemble. C'est trop dangereux, tu le sais. RIARIO L'architecte sera certainement ravi d'apprendre la nouvelle. Sa Sainteté a décidé d'appeler à la Croisade. DEUCALION Oui, tu as raison. Excellente nouvelle. Chaque pièce de l'échiquier avance comme nous l'avions prévu. Toutefois je vois dans tes yeux une lueur d'inquiétude. RIARIO Clarisse en est la cause. DEUCALION Les faits et gestes de Clarisse ne doivent en rien t'inquiéter. RIARIO Si nous agissons trop vite, cela risque de nous exposer à de graves dangers. Nous avons tout intérêt à découvrir ce qu'elle manigance. DEUCALION Elle fera tout pour nous anéantir. Et elle peut y parvenir, si nous ne mettons pas rapidement fin à ses investigations. RIARIO DEUCALION Mais sois tranquille. Au lever du soleil, elle ne sera plus un sujet d'inquiétude pour quiconque. LUCREZIA LUCREZIA Signora. CLARICE Un présent de mon époux. LUCREZIA Je vous demande pardon. Pour tout ce que j'ai fait. CLARICE Pourquoi êtes-vous à Rome? LUCREZIA Je souhaitais trouver refuge loin des regards. CLARICE Et pour cela il vous faut de l'argent. LUCREZIA Je dois me retirer. Je n'ai que trop abusé de votre patience. CLARICE Je ne vous ai pas remerciée. Mes filles auraient perdu la vie si vous n'aviez pas été là. LUCREZIA Je n'ai pas fait les bons choix. J'ai commis tant d'erreurs! CLARICE Pas dans les moments les plus importants. Prenez-le. LUCREZIA Non, ce serait. CLARICE Prenez-le. J'insiste. Prenez garde. N'allez point vous réfugier trop loin dans les ténèbres. Il ne sera pas aisé d'en sortir. LUCREZIA GEDIK GEDIK Chihadet ichin ouillegoun yer buldum. GEDIK Ine dé bu bir vakit kaïbeu. BAYEZID Benim itchin deen, GEDIK BAYEZID Gedik Hachmet. GEDIK GEDIK Alah atchetchouk. Alah! LORENZO Libérez-moi! Libérez-moi! J'exige de parler à votre chef. GEDIK Beklin! LORENZO GEDIK LORENZO Je suis Lorenzo de Médicis. Le régent de Florence. Faites-moi part de vos conditions. Je gage que la liberté de ces captifs vaut son pesant d'or à vos yeux. GEDIK LORENZO GEDIK Bou onlerent kouallaroundan biri. LORENZO GEDIK Onou koulanabiliris. LORENZO GEDIK Onou kadounlar ve tchotchouklaroun. Yanina kohen. LORENZO Laissez-moi au moins mourir avec mes hommes. ZOROASTER ZOROASTER ADIN Tu mens! MALIA ADIN MALIA Adin, chut! ADIN MALIA Chut, tzarih' nichtok! ADIN Yadati ki métim hemma! MALIA Non, reste là! ZOROASTER Chmo Adin? MALIA ADIN MALIA Tu parles l'hébreu? ZOROASTER J'ai quelques notions. MALIA Il est terrorisé. ADIN ZOROASTER Adin! ADIN ZOROASTER Adin! Nitkhayev she tichma be koli. ADIN ZOROASTER ADIN ZOROASTER Ca suffit! Arrête de pleurer. Ta mère est en vie. Je l'ai vue. ADIN ZOROASTER Regarde-moi. ADIN ZOROASTER Respire. ADIN ZOROASTER Très bien. ADIN ZOROASTER Avec un peu de courage, on va tous s'en sortir. ADIN ZOROASTER D'accord? ADIN ZOROASTER Très bien. ADIN ZOROASTER C'est ta soeur. ADIN Malia. ZOROASTER Malia! Elle te houspille? Je suis sûr que c'est son genre. ADIN ZOROASTER Et même, je parie que vous vous disputez tout le temps. Ecoute, tu vas sûrement trouver ça très difficile à admettre mais Malia est la plus précieuse amie que tu as. Je t'assure. Elle sera toujours là. Alors mon garçon, même quand elle raconte n'importe quoi, tu l'écoutes gentiment. ADIN ZOROASTER Tu fais comme si elle était très intelligente. ADIN ZOROASTER Ecoute. J'ai une mission à te confier. Regarde. L'église a deux grandes portes. Il faut les barricader solidement, mais sans faire aucun bruit. ADIN ZOROASTER Tu es assez fort pour nous aider? ADIN ZOROASTER Tu es sûr? ADIN ZOROASTER Très bien. ADIN ZOROASTER Va voir les hommes là-bas. Il va bien. Je lui ai confié un travail et. MALIA Merci. Pour Adin. PIERO Où se trouve Léonard? ZOROASTER Il a perdu l'esprit. DA VINCI Ici et là. Alors c'est toi. Cela ne peut être que toi! AL RAHIM Je sais que cette pensée te fait frémir. DA VINCI Tu leur as tout donné. Défends-toi. Mon. La ville est détruite. Il y a des milliers de morts. Et leur sang coule sur tes mains. AL RAHIM Je ne suis pas l'instrument de leur trépas. DA VINCI Tu as volé mes dessins. Tu tu t'es introduit dans ma tête et tu as donné mes idées aux Turcs. DA VINCI Tu m'as piégé. Tu t'es servi de moi. Reste sous la protection de ces subterfuges magiques dont tu es si fier. Sinon je t'enfonce mon épée dans le ventre. AL RAHIM La magie est la seule science que tu ne maîtrises pas encore. DA VINCI Sixte disait vrai. A propos de toi des fils de Mithra et de vos intentions. Vous vous êtes ligués avec l'ennemi. Tu m'as conté un tissu de mensonges. AL RAHIM Non. DA VINCI AL RAHIM Pas des mensonges. Des vérités que tu devras apprendre à connaître. DA VINCI Je suis las de tes énigmes. Pourquoi? AL RAHIM Il fallait que tu voies de quoi tu es capable. De quoi nous sommes capables si on travaille ensemble. Nous t'avons donc envoyé ici. DA VINCI Tu t'es servi de moi pour déclencher une guerre. AL RAHIM Nous rêvons du même monde que toi, Léonard. Un monde des Lumières qui glorifie la connaissance, et l'innovation. Libéré des vanités et de la corruption. Pour le bâtir, il faut raser le monde ancien. Tel est notre grand projet. DA VINCI Non. Non. Non, je refuse de prendre part à cette folie. AL RAHIM Tu y es déjà mêlé. DA VINCI Assez! Je veux que tu sortes de ma tête. DA VINCI PIERO A qui parles-tu donc? DA VINCI Des chars. Des chars! Mais oui, c'est ça! Ils, ils ont ajouté une tourette. Et ils ont renforcé la cuirasse avec euh euh avec un métal que je ne reconnais pas. Mais la structure est tout à fait identique à la mienne. Tu vois, tout y est. Des vilebrequins entraînent les roues, les canons sont disposés en cercle. Et les boulets euhm les boulets ils les tirent avec mes bombardes. Ils ont dû les remplir de bois de. PIERO Trêve d'absurdités. DA VINCI de bambou. Non, ce n'est pas ça. Voyons euhm. Ils ont mis du bois de pin! Oui, c'est ça! PIERO DA VINCI PIERO DA VINCI Il se calcine plus vite. Très habile. Ils ne se sont pas contentés de dérober mes dessins. Ils les ont rendus encore meilleurs. Les canons sur les bateaux. PIERO Il suffit! DA VINCI PIERO Tu as dit que tu ne pouvais pas les battre. DA VINCI Non! Si seulement j'avais une chance d'examiner de près leur armure, ne serait-ce qu'une. PIERO Léonard! Réveille-toi. Cette guerre, c'est autre chose qu'un schéma sur un papier. Des milliers de personnes ont vu leur maison brûler et leur famille a été massacrée. Peu leur importe comment les Turcs ont fabriqué ces engins. Ils essaient seulement de survivre. DA VINCI J'ai essayé de les sauver, j'ai fait tout ce que je pouvais. J'ai fait feu sur les navires des Ottomans. Je l'ai tuée. DA VINCI PIERO Ta mère a choisi elle-même son destin. DA VINCI Je me suis laissé aveugler par des chimères. Tout n'était que duperie. PIERO Nous faisons tous des choix que l'on regrette. DA VINCI Les choix que nous faisons définissent qui nous sommes. Par conséquent, cela fait de moi un sordide meurtrier. Une machine à détruire. PIERO Léonard! DA VINCI PIERO Regarde-moi. DA VINCI PIERO Les Turcs ont pris la ville grâce à tes inventions. Tu vas en trouver d'autres encore plus ingénieuses pour nous faire sortir d'ici. Les choix que tu feras dans les heures qui viennent définiront qui tu es. DA VINCI ZOROASTER Il y a du bon et du moins bon. Malia, la juive, connaît l'existence d'un tunnel souterrain. Il conduit à l'extérieur de la ville. Les Juifs utilisent ces anciennes catacombes comme synagogue. Elle peut nous mener à l'entrée. PIERO Où est-ce? ZOROASTER Pas très loin. Ce serait dans les fondations de ce bâtiment. PIERO Et entre nous et ce bâtiment, il y a des hordes de Turcs résolus à nous arracher les membres. Enfin, dans l'hypothèse où leurs machines infernales ne nous aient pas d'abord taillés en pièces. ZOROASTER J'essaie de trouver une solution. Je ne vais pas m'avouer vaincu. PIERO As-tu aussi trouvé moyen de traverser cette rue pleine de soldats? DA VINCI Nous ne la traverserons pas. Nous volerons au-dessus. VANESSA Cela ne peut-il attendre? NICO Le Conseil des Cent a décidé de se réunir en secret. VANESSA Au beau milieu de la nuit? Pourquoi? Que se passe-t-il? NICO Otrante est tombée. On n'a aucune nouvelle de Leonard et d'Ozzo. VANESSA NICO Ni de Lorenzo. VANESSA NICO Viens, le temps presse. VANESSA NICO Sixte redoute une attaque sur Rome. Il a ordonné par décret la levée de troupes pour renforcer les défenses de sa ville. VANESSA Si on envoie nos soldats à Rome, qui va nous protéger? NICO C'est le point de vue que tu devras défendre. DRAGONETTI Ils vocifèrent sur ce ton depuis que la séance a commencé. VANESSA C'est au-dessus de mes forces. NICO Tu es la seule qui puisse intervenir. VANESSA DRAGONETTI Et c'est maintenant ou jamais. VANESSA LAURA "Deus in adjutorium meum intende." SIXTUS C'est toi qui étais chargé de la convaincre. RIARIO Elle a demandé que nous la recevions ensemble. SIXTUS Exigé, sans nul doute. Cette créature a des manières aussi affables qu'une vipère en soutane. RIARIO Son appui est indispensable pour rallier Venise à notre cause. SIXTUS Si Laura Cereta a demandé à me voir, sois certain qu'elle n'a aucune intention de nous offrir son aide. LAURA Votre Sainteté. RIARIO Signora. LAURA Girolamo. RIARIO Ai-je eu l'honneur de vous rencontrer? LAURA Il y a neuf ans. A son couronnement. RIARIO J'aurais souhaité que ces retrouvailles aient lieu dans des circonstances plus plaisantes. Votre frère était- LAURA C'était mon frère, signor, tout autant que Sa Sainteté est votre oncle. Mon époux a cédé aux chants de Rome, ce qui a fait de moi une veuve bien avant son trépas. SIXTUS Toute sa vie, le cardinal a suivi le chemin de Dieu... à l'exception d'un bref instant d'égarement qui a été rapidement corrigé. RIARIO Pourquoi la dépouille n'est-elle pas apprêtée? EMBALMER Rigor mortis, votre Excellence. LAURA Même depuis l'autre monde, il se rit de moi. RIARIO Retirez-vous, s'il vous plaît. EMBALMER Votre Excellence. RIARIO Les Turcs ont armé le bras de celui qui a occis votre époux. Leurs agents sont partout, même dans nos murs. LAURA Et vous vous cherchez une alliance avec Venise dans l'espoir de faire obstacle à l'invasion des Infidèles. Sinon pourquoi me serais-je déplacée? SIXTUS Pourtant il existe bel et bien un traité entre votre République et l'Empire Ottoman. LAURA Le mécontentement grandit parmi les familles de marchands. Elles espéraient une expansion commerciale. C'est le processus inverse qui s'est produit. Il faudra de bons arguments pour gagner leur confiance. LAURA Mais la mort de mon époux bien-aimé sera sans nul doute un aiguillon très efficace. SIXTUS Vous répondez donc à mon appel à la Croisade? LAURA La Croisade est une pieuse entreprise, inspirée par l'amour de Dieu et non par la soif de pouvoir. J'apporterai mon appui à ce projet. Mais pas si c'est vous qui en prenez la tête. Je refuse de pousser l'église plus loin sur la voie de la corruption. RIARIO VANESSA Si nos troupes vont défendre Rome, nous serons impuissants face à une attaque. COUNCILMAN CELLINI Et si on laisse l'envahisseur atteindre nos portes, il sera trop tard. Il faut l'arrêter avant qu'il ne parvienne jusqu'à Florence. VANESSA Mais en offrant ainsi nos hommes, nos épées et nos armures, nous n'avons aucune garantie qu'ils nous seront rendus. Dans ce cas, quel magnifique arsenal nous aurons offert à Sixte. COUNCILMAN CELLINI Nous avons déjà défié l'autorité de Rome. Où cela nous a-t-il menés? UNSEEN COUCILMAN A l'excommunication. COUNCILMAN CELLINI On nous a traités à l'égal des barbares qui ont envahi Otrante. VANESSA Si Lorenzo était ici, il ne permettrait pas que Rome dicte ainsi- COUCILMAN DE ROSSI Lorenzo est peut-être mort, à l'heure qu'il est. VANESSA COUCILMAN DE ROSSI Comment pourrons-nous nous regarder en face si nous laissons mourir nos frères sans réagir? Le combat de l'Eglise doit être le nôtre. Nous en avons l'obligation morale. VANESSA VANESSA L'obligation morale? C'est admirable de la part d'un homme dont l'allégeance est acquise au plus offrant. Sa Sainteté a dû vous promettre une jolie récompense. COUCILMAN DE ROSSI Vous montrez une grande impudence. Vous ne devriez même pas être- NICO Sa place est ici. Elle est la mère de l'héritier des Médicis. COUCILMAN DE ROSSI Cette fille est une roulure. Rien de plus. VANESSA Et vous, vous êtes un misérable ivrogne qui échoue à satisfaire même celles qui sont grassement payées pour feindre. Signor Cellini! Je vous trouve très empressé à trahir vos engagements envers Florence. Souhaitez-vous que votre épouse apprenne le peu d'intérêt que vous lui portez? Ou le nombre de vos maîtresses? Hélas, vos bâtards ne vivront pas assez longtemps pour se réjouir de votre disgrâce. DRAGONETTI VANESSA Sixte nous a témoigné le plus grand dédain, à de nombreuses reprises. Pourtant vous êtes disposés à remettre notre destin entre ses mains. Si vous deviez prendre une telle décision, ce serait aussi méprisable que de prétendre ignorer ce qui a lieu dans l'arrière-salle d'une taverne. COUCILMAN DE ROSSI VANESSA Réfléchissez aux choix qui s'offrent à vous, messieurs. Comme moi, vous comprendrez vite qu'en vérité, il n'y a qu'une seule voie possible. DA VINCI PIERO Concentre-toi, prends ton temps avant de tirer. DA VINCI Je suis tout à fait concentré. PIERO Respire profondément. DA VINCI PIERO et surtout garde les yeux fermement fixés- DA VINCI Père! PIERO Tu as réussi. DA VINCI PIERO Bravo, mon fils! DA VINCI PIERO Elle ne supportera pas ton poids. DA VINCI Je vais tenter ma chance. Je n'ai pas le choix. PIERO DA VINCI PIERO Peut-être bien que si. ADIN ZOROASTER Adin! ADIN ZOROASTER Hé! Attends! ADIN ZOROASTER Tu sais que tu n'es pas obligé de le faire. ADIN Je veux faire ma part. ZOROASTER Je comprends. Agrippe solidement la corde et tout ira bien. DA VINCI MALIA Adin, SOUS TITRE Je resterai derrière toi. MALIA ani ehyé miyad akharékha. DA VINCI MALIA Taïso ta’asé kidvaram. SOUS TITRE Fais exactement ce qu'on te dit. ZOROASTER Tu es sûr que ça va tenir? DA VINCI Ca ira. Je crois. NOTE DA VINCI MALIA Atagdigui apessetar. Takchi vlamache ani. SOUS TITRE Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer. DA VINCI Je trouve que tu fais preuve d'une grande bravoure. ADIN DA VINCI Viens. MALIA ADIN DA VINCI Avance encore d'un pas. ADIN DA VINCI Attention. N'oublie pas. Quand tu seras de l'autre côté. ADIN Oui. DA VINCI tire la deuxième corde et attache-la. ADIN Je n'y arriverai pas. ZOROASTER Ecoute. ADIN ZOROASTER Tu vas y arriver. ADIN ADIN N?kh?n libb?. ZOROASTER Bravo, petit. Allez! ADIN ZOROASTER DA VINCI Place tes mains dans le noeud coulant. Voilà, c'est ça. Tiens bien la corde. ADIN ZOROASTER Maintenant, je lâche tes jambes, d'accord? Ca va? ADIN Ca va. Ca va. ZOROASTER ADIN ZOROASTER On y est. ADIN ZOROASTER Tiens bon. DA VINCI ZOROASTER ADIN MALIA ADIN DA VINCI ADIN DA VINCI ADIN DA VINCI ZOROASTER On continue. DA VINCI PIERO On va sortir. Hâtez-vous. Grimpez en haut du clocher, vite. Vite, vite. Montez jusqu'à la plateforme. ZOROASTER A ton tour. MALIA ZOROASTER Avance jusqu'au bord. DA VINCI MALIA ZOROASTER Doucement. MALIA ZOROASTER Très bien. MALIA ZOROASTER Ne lâche pas la corde. MALIA D'accord. ZOROASTER Quoi qu'il arrive. MALIA ZOROASTER C'est parti. MALIA ZOROASTER Allons-y. MALIA ZOROASTER Saute! MALIA ZOROASTER ADIN Malia! DA VINCI ZOROASTER ZOROASTER Voilà, doucement! Parfait! DA VINCI ZOROASTER Je l'ai. DA VINCI ZOROASTER Va jusqu'au bord. Saute! Léo, on est repérés! DA VINCI PIERO PIERO NOTE PIERO "Cherchez le Seigneur tant qu'il se laisse trouver. Invoquez-le tant qu'il est proche. Que le méchant abandonne son chemin." ZOROASTER C'est bon. PIERO "Qu'il revienne vers notre Seigneur qui lui montrera sa miséricorde." Comment avez-vous l'audace de profaner ce lieu sacré? Votre barbarie n'a-t-elle point de limites? PIERO "O Eternel, lève-toi! Dans ta colère élève-toi contre la fureur de mes adversaires et réveille-toi en ma faveur." DA VINCI ZOROASTER Ca y est. Le dernier est passé. DA VINCI NOTE DA VINCI Où est mon père? PIERO "Que les pécheurs disparaissent de la surface de la Terre et que les méchants ne soient plus." NOTE PIERO "Je verrai ta vengeance s'abattre sur eux." ZOROASTER Léo! Léo! DA VINCI Quoi, qu'y a-t-il? Dieu du ciel. Saute! Vas-y, saute! ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER Léo! DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER MALIA DA VINCI MALIA DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER On y est presque. DA VINCI DA VINCI Prête-moi ton couteau. J'ai une idée. Pourvu que ça marche. ZOROASTER Viens! DA VINCI Euh, par ici. Par ici. ZOROASTER Prends ma main! ADIN ZOROASTER ADIN DA VINCI Il faut aller de ce côté. ZOROASTER DA VINCI Pardieu, il faut se hâter. ZOROASTER Par ici. ADIN ZOROASTER Vite! ADIN DA VINCI Suivez-moi. ZOROASTER Avancez! DA VINCI Le tunnel va vers le nord-est. Reste à l'écart des grandes routes et suis la rivière. ZOROASTER Pas question. DA VINCI ZOROASTER N'y retourne pas pour lui. DA VINCI Tiens, vas-y. ZOROASTER Non. DA VINCI Emmène-les. ZOROASTER Non. DA VINCI J'ai déjà perdu un père. ZOROASTER On a pu leur échapper grâce à lui. Son sacrifice ne doit pas rester vain. DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER Et on ne peut pas abandonner ces gens. Le temps presse. Allez, on continue. DA VINCI ZOROASTER C'est bon. DA VINCI ZOROASTER SHBEEB Veuillez pardonner mon intrusion. CLARICE As-tu obtenu des informations? SHBEEB Madame, si Carlo de Médicis est bien à Rome, nous n'avons pour l'instant trouvé aucune trace de lui. En revanche, la somme dérobée s'est avérée beaucoup plus difficile à dissimuler. CLARICE Continue. SHBEEB Je me suis entretenu avec le signor Visconti, un des administrateurs de la banque Saint-George. CLARICE Un de tes clients, je présume? SHBEEB Un client très fidèle, Signora. Un de ceux que je ne souhaite pas perdre. CLARICE Ses inclinations me sont totalement indifférentes. Mais pas la qualité de ses informations. SHBEEB Récemment il a ouvert un crédit sur sa maison à un physicien qui exerce ici, à Rome. Et qui a présenté une garantie de cinq cent mille florins, convertis en ducats. CLARICE Le nom n'est pas mentionné. SHBEEB Non. Il ne m'a révélé que la profession de son client. CLARICE Il faudrait qu'on l'aide à se montrer plus bavard. Je me chargerai moi-même de la suite. SHBEEB CLARICE Cependant il y a encore une chose. J'ai une dernière faveur à te demander. SHBEEB Je suis votre serviteur. RIARIO "Verbo et opere. Mea culpa, mea culpa. Mea maxima culpa." LAURA Girolamo! RIARIO Sa Sainteté s'est déjà retirée pour la nuit. LAURA C'est vous que je viens voir. Puis-je prier à vos côtés? LAURA "Pater noster qui es in coelis sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum. RIARIO LAURA RIARIO LAURA Fiat voluntas tuas, sicut in coela et in terra, panem nostrum quotidianum da nobis hodie." RIARIO Vous arrive-t-il de sentir votre foi vaciller? LAURA Assurément. Seuls les faibles possèdent une foi aveugle. J'éprouvais la crainte que votre croisade n'ait point de guide spirituel. Mais je faisais erreur. RIARIO Si les cités-Etats se rangent derrière Sa Sainteté, alors rien ne pourra briser notre élan. LAURA En aucun cas je ne faisais allusion à Sixte. Pour assurer le succès de votre entreprise, elle doit être portée par l'ardeur sincère d'un vrai homme de foi. Et je pense que cet homme, c'est vous. RIARIO Nous accordez-vous votre aide? LAURA Je vais prolonger mon séjour à Rome. Utilisez donc ce délai supplémentaire pour me convaincre. RIARIO "Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivas et mortuas." DEUCALION DEUCALION DEUCALION CLARICE DEUCALION CLARICE DEUCALION CLARICE C'est ce bâtard qui vous envoie? Alors je dois être dangereusement proche de lui. DEUCALION CLARICE DEUCALION CLARICE Dites-moi. DEUCALION CLARICE DEUCALION CLARICE où est ce chien de Carlo de Médicis? DEUCALION GEDIK Ikini getirin. SOUS TITRE Amène le premier! BAYEZID Prononce notre parole sacrée. Embrasse l'Islam. Convertis-toi. Ou tu vivras tes derniers instants. PIERO Choisis de sacrifier ton âme, ou de sacrifier ta vie. BAYEZID Séréadékini guètirin. BAYEZID Prononce notre parole sacrée. Embrasse l'Islam. Convertis-toi. Ou tu vivras tes derniers instants. SOLDIER BAYEZID La ilaha illa Allah! J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah. SOLDIER J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah. BAYEZID Mohammaden razoulou-llah! Et Mohammed est son prophète. SOLDIER Mohammed est son prophète. BAYEZID Allah akhbar! PIERO BAYEZID Prononce notre parole sacrée. Embrasse l'Islam. Convertis-toi. Ou tu vivras tes derniers moments. BARBARIGO Chiens d'infidèles. Vous irez brûler en enfer. PIERO DA VINCI ADIN DA VINCI Attends! Je vais t'aider. ADIN DA VINCI ADIN MALIA DA VINCI MALIA ADIN MALIA Loué soit l'Eternel! ADIN Merci, signor De Vinci. On est sauvés. MALIA ZOROASTER Marchons vers le nord. Il ne faut pas rester ici. DA VINCI ZOROASTER Il nous faut des chevaux. Y aurait-il une ferme dans les environs? MALIA Signor! Où est votre ami? ZOROASTER Que le diable l'emporte. MALIA Si vous rebroussez chemin, vous signez votre arrêt de mort. ZOROASTER MALIA Venez avec nous. ZOROASTER Non, je. MALIA Je vous en prie. ZOROASTER MALIA Je vous en prie. ZOROASTER Veillez l'un sur l'autre. MALIA ZOROASTER Maudit Léo! DA VINCI CATERINA Léonard! DA VINCI CATERINA Léonard! Léonard! NOTE BAYEZID Séréadékini guètirin. SOUS TITRE Au suivant. BAYEZID Prononce notre parole sacrée. Ou prépare-toi à mourir. DA VINCI AL RAHIM Halte! PIERO AL RAHIM Tu ne me connais pas. Mais je connais ton fils. Il contribue à édifier notre merveilleuse vision. Epouse notre cause. Ensemble, nous changerons le monde. DA VINCI PIERO PIERO Mon fils est un grand homme. Il possède plus de qualités que je n'en ai jamais eues. DA VINCI PIERO Et il donnerait sa vie plutôt que de participer à ces ces perversités. Tel est aussi mon choix. DA VINCI Oh mon Dieu, non! PIERO N'ayez crainte! Léonard de Vinci parviendra à vous sauver. DA VINCI PIERO Il sauvera toute l'Italie. DA VINCI AMB BATAILLE AMB BATAILLE SOLDATS AMB AMB BATAILLE SOLDAT1 AMB SOLDAT3 AMB SOLDAT2 AMB SOLDAT3 AMB SOLDAT 1BIS AMB SOLDAT 1TER AMB SOLDAT 2BIS AMB SOLDAT1 AMB SOLDAT2 AMB SOLDAT3 AMB SOLDAT 2TER AMB VOIX TURC AMB BEBE AMB BEBE AMB AMB BATAILLE FEMME3 AMB Non! VOIX TURC AMB FEMME3 AMB Lâchez-la! FEMME2 AMB Non, non! Bâtard! HOMME1 AMB FEMME2 AMB SOLDATS AMB FEMME2 AMB VOIX TURC AMB FEMME 3BIS AMB HOMME2 AMB Vite, cours, cours! HOMME1 AMB Non, pitié! Arrêtez! VOIX TURC AMB FEMME 3TER AMB Fuyons, fuyons! HOMME 1BIS AMB FEMME 2BIS AMB AMB BATAILLE SOLDATS AMB VOIX TURC AMB FEMME 2TER AMB Ils arrivent! Vite! FEMME 3TER AMB AMB BATAILLE AMB BATAILLE FEMME2 AMB HOMME1 AMB FEMME2 AMB FEMME3 AMB VOIX TURC AMB FEMME3 AMB VOIX TURC AMB FEMME 3TER AMB HOMME1 AMB FEMME2 AMB AMB BATAILLE PATIENT AMB AMB EXT CAMP TURC VOIX TURC AMB AMB EXT CAMP TURC AMB EXT CAMP TURC VOIX TURC AMB FEMME2 AMB VOIX TURC AMB FEMME2 AMB SOLDAT1 AMB FEMME2 AMB AMB INT EGLISE HOMME2 AMB HOMME1 AMB AMB INT EGLISE HOMME1 AMB AMB EXT NUIT AMB ASSEMBLEE AMB ASSEMBLEE HOMME 1BIS AMB Je n'avais jamais entendu cela! HOMME1 AMB Oui, une vilenie! AMB ASSEMBLEE HOMME1 AMB Vous! Oui! Vous ne comprenez rien! AMB ASSEMBLEE Il a raison! Notre honneur et notre foi ont été bafoués. Est-ce qu'on peut se fier aux rumeurs? HOMME1 AMB Il a raison! AMB ASSEMBLEE AMB ASSEMBLEE HOMME 1BIS AMB Il a raison! HOMME 2BIS AMB Qui est ce freluquet? AMB ASSEMBLEE AMB ASSEMBLEE AMB EXT NUIT HOMME1 AMB FEMME3 AMB FEMME2 AMB HOMME2 AMB VOIX TURC AMB HOMME2 AMB VOIX TURC AMB HOMME 1BIS AMB HOMME1 AMB HOMME 1BIS AMB VOIX TURC AMB VOIX TURC AMB VOIX TURC AMB HOMME2 AMB FEMME3 AMB HOMME1 AMB HOMME2 AMB FEMME3 AMB FEMME2 AMB HOMME2 AMB FEMME 2BIS AMB HOMME 2BIS AMB FEMME 2BIS AMB VOIX TURC AMB SOLDAT3 AMB Je choisis le Christ! VOIX TURC AMB VOIX TURC AMB VOIX TURC AMB Allah Akhbar! Allah Akhbar! FEMME2 AMB HOMME2 AMB FEMME3 AMB FEMME2 AMB HOMME1 AMB FEMME2 AMB On est sauvés! HOMME1 AMB Merci mon Dieu! HOMME 2BIS AMB Viens, allons-y.