ALFONSO AL_RAHIM AMB_CROWD AMB_MAISON_CLOSE AMB_SOLDATS_OTRANTE AMB_SOLDATS_TURCS ARMAMENTS_BOY BANK_CLERK BARBARIGO BAYEZID BRAZEN_HEAD CARLO CATERINA CLARICE DA_VINCI DEUCALION DRAGONETTI FEMME_AMB_1 FEMME_AMB_2 FEMME_AMB_2_BIS FEMME_AMB_3 GEDIK_AHMED GUARD HOMMES_SOLDATS_AMB HOMME_AMB_1 HOMME_AMB_2 HOMME_AMB_3 IMA INSERT LORENZO LUCREZIA NOTE PIERO RIARIO RODRIGO SHBEEB SIXTUS SOLDAT_AMB_1 SOLDAT_AMB_1_BIS SOLDAT_AMB_2 SOLDAT_AMB_2_BIS SOLDAT_AMB_3 SOLDAT_TURC_AMB_1 SOLDAT_TURC_AMB_2 SOLDAT_TURC_AMB_3 SOOTHSAYER THE_PRISONER TURKISH_SOLDIERS ZOROASTER INSERT Précédemment. AL RAHIM Le voyage qui t’attend sera une véritable odyssée. BRAZEN HEAD Léonard. DA VINCI Ce mécanisme parle avec la voix de ma mère. IMA Léonard, je t’en prie. Ne prends pas le livre des feuilles à mon peuple. DA VINCI Il n’y avait pas de livre. Qui es-tu ? DEUCALION Carlo de Médicis. Nous sommes le Labyrinthe. Nous sommes les cornes de l'Incrée et nous saisirons notre chance. NOTE DA VINCI Tu es le labyrinthe. CARLO Clarisse. CLARICE Carlo, tu en as mis tu temps. BANK CLERK Cinq cent mille florins ont été prélevés de nos coffres, peut-être que maintenant qu’un Carlo s’est enfui, un responsable va devoir en assumer le blâme. CLARICE DRAGONETTI Clarisse est partie. Cela fait de vous qui êtes sa mère, la régente de la Maison des Médicis. THE PRISONER Girolamo, tes souffrances ne prendront fin que le jour où tu mourras. DEUCALION Girolamo Riario, tu étais mort, et voici qu’à présent tu renais. RIARIO Que voulez-vous de moi ? DEUCALION Nous voulons que tu vois ce que nous voyons, nous ne sommes qu’un, Girolamo. LUCREZIA L’homme que vous connaissez sous le nom de Sixte, n’est pas le vrai pape, mais un imposteur. SIXTUS Je vais sans délai occuper le trône du pape à ta place. THE PRISONER Aie la décence d’épargner à mes filles ce qui va suivre. SIXTUS À partir de maintenant Dieu accorde de la valeur à ce que bon me semble. LUCREZIA Pitié ! THE PRISONER J'ai l'intention de prendre ma place légitime. CATERINA Le seul but de ta mission était d’envoyer le fils du Sultan à Rome. Il te suffisait d’y parvenir pour que l’issue soit inéluctable. Si Bajazet est tué, ça provoquera la guerre. SOOTHSAYER Qu’il soit déshonoré ou congédié, et cela appellera à des représailles. AL RAHIM Rien ne les arrêtera. Dans le royaume de Naples, il y a un endroit du nom d'Otrante, c’est là que tu trouveras ce que tu cherches. ALFONSO Les Ottomans viennent déposer une nouvelle guerre sainte devant ma porte. Si jamais les turcs emportaient la victoire ici, ils disposeraient d’une place forte pour conquérir toute l’Italie. DA VINCI À moins que vous n'engagiez un ingénieur militaire pour vous aider. ALFONSO Nous sommes des milliers. DA VINCI Nous n'avons pas le droit à l'erreur. ZOROASTER Maudits turcs ! ZOROASTER AMB CROWD FEMME AMB 1 ZOROASTER FEMME AMB 1 HOMME AMB 1 Ne retournez pas à Otrante. Les Turcs arrivent par la mer ! ZOROASTER Ouvrez-moi ! Ils arrivent ! Ouvrez-moi ! Ouvrez-moi ! Non, non, non, ne tirez pas. Non, ne tirez pas ! Je ne suis pas un Turc, espèces de demeurés ! Tenez ! Vive Naples ! Vive Naples ! Ahh ! Merci ! FEMME AMB 1 Oh, mon Dieu ! AMB CROWD ZOROASTER FEMME AMB 1 ZOROASTER HOMME AMB 1 Hé ! ZOROASTER ARMAMENTS BOY ZOROASTER HOMME AMB 2 Suis-moi ! HOMME AMB 3 Oh, mon Dieu ! ZOROASTER FEMME AMB 2 Les Turcs ! Ils arrivent ! HOMME AMB 3 Partez ! Ils vont tous nous tuer ! ZOROASTER FEMME AMB 2 ZOROASTER HOMME AMB 3 Partez tous ! HOMME AMB 1 Hé ! ZOROASTER SOLDAT AMB 1 À vos postes ! ZOROASTER SOLDAT AMB 2 Archets ! Tenez vous prêts à tirer ! ZOROASTER FEMME AMB 3 SOLDAT AMB 1 Prêts ! ZOROASTER SOLDAT AMB 1 À mon commandement. ZOROASTER Visez juste ! HOMME AMB 1 Il ne faut pas rester là ! ZOROASTER SOLDAT AMB 1 Visez. ZOROASTER GUARD En arrière ! ZOROASTER Je suis avec de Vinci. DA VINCI Chargez le canon ! ALFONSO Chargez les canons ! ZOROASTER AMB SOLDATS TURCS ALFONSO Sécurise le Barbican. Double les archers sur la muraille sud. BARBARIGO Oui, monseigneur. ALFONSO LORENZO Je puis t'assurer que tes précautions ne seront en rien nécessaires. ALFONSO C'est possible. Mais il se pourrait que je ne sois pas disposé à mettre ma foi et mon avenir entre les mains d'un patenteux. DA VINCI À mon signal ! ZOROASTER BAYEZID AMB SOLDATS TURCS BAYEZID Allah onlari cezalandiracak. Senin ellerinle. DA VINCI Trois. BAYEZID ve onlara utanç getirecek! PIERO Cela ne peut être. DA VINCI Deux ! CATERINA O onlarla. BAYEZID Da Vinci ? DA VINCI Maintenant ! PIERO Leonard ! DA VINCI Qui y-a-t-il ? PIERO La femme. Sur le pont du vaisseau, debout à côté du Prince ottoman. Cette femme est ta mère ! DA VINCI PIERO Mon fils, tu ne peux pas tirer ! DA VINCI AMB SOLDATS TURCS CATERINA Alla_h sana zafer bagislasin. BAYEZID Allah ! TURKISH SOLDIERS Al-hamdu lillahi rabbil 'alamin. AMB SOLDATS TURCS DA VINCI Il le faut. Je n'ai pas le choix. CATERINA AMB SOLDATS TURCS AMB SOLDATS TURCS CATERINA ZOROASTER Léo ? Est-ce vrai ? DA VINCI ZOROASTER Ta mère ? DA VINCI Je n'ai pas eu le choix. RODRIGO Comte Riario ! RIARIO Cardinal Rodrigo. Où se trouve Sa Sainteté ? RODRIGO Sa Sainteté n'est pas dans son état normal. RIARIO Est-elle de mauvaise humeur ? RODRIGO Le mieux est que vous le constatiez par vous même. SIXTUS Plus profond. Plus profond. On dit que les démons méprisent le Royaume des ténèbres. C'est pourquoi ils jubilent à nous y mettre, nous autres mortels. Jamais il n'envisagerait que je tombe aussi bas. C'est pourquoi je le dois. Pour être libre. Je me dois de descendre plus bas. RIARIO Votre Sainteté. SIXTUS Je vous l'ai dit ! Laissez-moi en paix. RIARIO C'est Girolamo, Votre Sainteté. SIXTUS Oui, c'est bien toi. Laissez-nous. RODRIGO SIXTUS Appréciez-vous l'ironie de la situation ? Le geôlier est devenu le captif. RIARIO Je vois que le prisonnier s'est échappé. SIXTUS Aidé par quelqu'un de ma propre maison. Mon cher frère veut ma tête sur un plateau. Afin de porter le Trirègne. Il mettrait jusqu'à son âme en danger, pour y parvenir. N'hésitant pas à s'acoquiner avec ces damnés de chiens turcs. Et maintenant, le retour de l'enfant prodige. RIARIO Pour organiser votre évasion, père ? SIXTUS Comment oses-tu m'appeler de la sorte ? RIARIO Très Saint-Père. Je suis sincèrement confus. Je me prosterne devant Votre Sainteté. SIXTUS RIARIO SIXTUS Mon cher enfant. Mais qu'est-ce que tu t'es fait ? RIARIO Père, je vous ai. Je vous ai tant méprisé. SIXTUS Pour la seule raison que tu te méprisais toi-même. RIARIO Oh, j'ai eu un comportement des plus cruel. J'ai tué des innocents. Je vous ai délaissé. Je vous ai trahi. J'ai cherché de fausses idoles, je me suis prosterné devant de faux dieux. SIXTUS RIARIO SIXTUS C'était sous les ordres d'autres personnes. RIARIO SIXTUS Suite à ma propre demande. RIARIO SIXTUS Viens. Prions, mon fils. Prions. Prions ensemble. SIXTUS Domine Deus, Domine Deus, quia tu es summum, infinitum, et perfectissimum bonum. In hac caritate viere et mori statuo. RIARIO Domine Deus, quia tu es summum, infinitum, et perfectissimum bonum. In hac caritate viere et mori statuo. SIXTUS RIARIO SIXTUS Amen. RIARIO Amen. AMB CROWD HOMME AMB 1 Sors de mon échope ! Tu reviendras quand tu auras retrouvé tes esprits et ton calme, canaille ! SHBEEB Qui que vous cherchiez, demoiselle, je peux vous dire qu'il ne se trouve pas ici. Signora de Médicis ! Je vous en prie, entrez ! SHBEEB Par ici, je vous prie. Je suis le serviteur de la Maison des Médicis. AMB MAISON CLOSE SHBEEB On m'appelle Shbeeb. CLARICE Je sais qui tu es. Et je connais la nature des services que tu as rendus à mon époux. HOMME AMB 3 Viens, accompagne-moi dans ma suite. SHBEEB HOMME AMB 2 Je vous suis reconnaissant de m'accorder ce privilège. SHBEEB Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour Lorenzo le Magnifique. CLARICE Certes. Tout ce que son cœur, ou tout autre de ses organes désire, je suppose. SHBEEB Par ici. CLARICE Mon époux a gardé une suite ici, il me semble, non ? SHBEEB Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous voulez dire, Signora. CLARICE Je parle d'un lieu de repos au cours de ces longues excursions pour affaires à Rome, Naples. FEMME AMB 1 SHBEEB Je peux vous assurer que. FEMME AMB 1 CLARICE Un endroit où il peut emmener une de ces catins pour la trousser. FEMME AMB 1 SHBEEB Par ici, je vous prie. Nous n'avons pas eu le plaisir de sa visite depuis un certain temps, déjà. CLARICE Pas plus que moi. SHBEEB Monseigneur a-t-il l'intention de vous rejoindre ? CLARICE Actuellement, le Signor de Médicis est à Naples, en train de tuer des Turcs, j'espère. Il est peu probable qu'il franchisse la porte de cet établissement de sitôt. Assieds-toi. J'ai besoin de ton aide. SHBEEB Je ferais n'importe quoi pour la Maison des Médicis. CLARICE Bien. J'ai toutes les raisons de penser qu'un ennemi de Florence se trouve ici, à Rome. Il faut le retrouver et le traduire en justice. Quiconque m'aidera dans cette mission se verra généreusement récompensé. SHBEEB Qui est donc cet homme ? CLARICE L'oncle de Lorenzo. Carlo de Médicis. AMB SOLDATS OTRANTE HOMMES SOLDATS AMB ALFONSO DA VINCI ALFONSO Salute ! À Léonard de Vinci ! Le Sauveur de Naples ! LORENZO HOMMES SOLDATS AMB Yeah ! LORENZO Le Sauveur de l'Italie ! ALFONSO Un souverain d'or pour chaque infidèle que tu as envoyé au fond de l'Adriatique. Et plus encore selon que tu exerceras ton commerce destructeur pour le Royaume de Naples. HOMMES SOLDATS AMB Yeah ! LORENZO Une offre généreuse, à n'en pas douter, mais... j'ai bien peur qu'elle ne soit insuffisante et tardive. Léonard a été à mon service depuis. ZOROASTER LORENZO un certain temps. Et à bien des égards, il est davantage un frère pour moi, qu'un serviteur. ALFONSO Je doublerai n'importe quelle somme que Lorenzo le Magnifique donnera à son "frère". DA VINCI ALFONSO Comment oses-tu ? LORENZO Non, laisse, Alfonso. Tu n'as pas idée de la perte qu'a subie Léonard. ALFONSO Nous avons tous perdu quelqu'un de cher ! LORENZO C'est vrai ! Mais pas quelqu'un qu'on a cherché notre vie entière. PIERO ZOROASTER ALFONSO LORENZO Laisse-le en paix. ALFONSO LORENZO Buvons ! ALFONSO LORENZO La victoire est à nous ! ALFONSO LORENZO Buvons ! AMB CROWD FEMME AMB 1 Non ! C'est vrai ? ZOROASTER Léo ! FEMME AMB 2 Donne-moi un peu de vin. Tu en as encore plein dans ton quart. FEMME AMB 3 Hé ! Laisse m'en ! ZOROASTER Léo ! FEMME AMB 2 FEMME AMB 3 ZOROASTER Hé ! Allez, paye-moi un verre ! FEMME AMB 2 Non ! FEMME AMB 3 C'est une belle nuit de victoire. FEMME AMB 2 Et le vin est bon FEMME AMB 3 ZOROASTER Hé ! Tu ne connais pas encore son destin. C'est vrai, quoi. FEMME AMB 2 Viens, suis-moi. ZOROASTER ta mère a peut-être survécu. DA VINCI Donc, HOMME AMB 3 Fais attention avec ton drapeau, petite. DA VINCI tu es en train de me dire que mes croquis étaient mauvais ? HOMME AMB 3 Oui, nous sommes victorieux. Les Ottomans ne prendront jamais Otrante. ZOROASTER Ce n'est pas ce que je pensais. DA VINCI Alors. FEMME AMB 1 FEMME AMB 2 BIS DA VINCI dans ce cas nous connaissons son destin. AMB CROWD ZOROASTER Léo, je suis désolé. DA VINCI J'ai conçu cette arme FEMME AMB 1 DA VINCI afin de détruire. Détruire. Et c'est ce qu'elle a fait. En vérité, je te le dis, ce maudit engin fonctionne nettement mieux que j'aurais pu l'espérer. La portée des canons était absolument remarquable. HOMME AMB 1 Tu crois qu'ils reviendront ? HOMME AMB 2 Jamais ! Leur flotte est par le fond. DA VINCI Les bombardes ont conservé leurs charges intactes jusqu'au moment exact de l'impact. HOMME AMB 2 C'est en paix que nous vivrons, dorénavant. ZOROASTER Léo. DA VINCI On voit une flottille s'avancer et l'instant d'après la voilà qui dérive et sombre. ZOROASTER Léo. Viens, allons boire. Allons boire ! DA VINCI Non. On se voit plus tard. FEMME AMB 1 FEMME AMB 2 ZOROASTER RIARIO J'ai exécuté les ordres. Je me suis comporté comme il se devait pour être dans les bonnes grâces du Souverain Pontife. CARLO A-t'il accepté de conduire la croisade ? RIARIO Non je n'ai pas encore abordé cette question avec lui. Tu dois me laisser manoeuvrer Sa Sainteté comme je l'entends. Elle est très agitée, ce qui exige une certaine délicatesse. Peut-être que si j'en savais davantage sur le plan de l'architecte. CARLO Tu connais ta place, mon frère. L'Architecte ne daignerait jamais rencontrer un simple disciple. Est-ce la raison pour laquelle tu es venu nous voir ? RIARIO Non ! Non, ce n'est pas pour cela. RIARIO Clarisse Orsini se trouve ici, à Rome. Elle est à ta recherche. Les Médicis ont leurs espions, comme nous tous. DEUCALION Pensais-tu vraiment que tu te promènerais dans Rome, que tu dépenserais son argent et qu'elle n'en aurait pas eu vent ? CARLO On m'a ordonné de piller les coffres de Florence, je les ai donc pillés. RIARIO Je, euhm. Je ne crois pas qu'on t'ait également ordonné de piller son corps. Il est de notoriété publique que tu as partagé la couche de la première dame de Florence. Et je ne peux imaginer que tes ordres supposaient une stratégie aussi risquée. CARLO Mes méthodes ne regardent que moi. DEUCALION Crétin ! CARLO L'important ait que nous ayons les fonds nécessaires. DEUCALION Je suis physicien. Un homme de stature. J'ai été vu avec toi en public. Si ton amante éconduite est à tes trousses alors, elle me trouvera. CARLO Je vais résoudre ce problème. DEUCALION Aussi bien que le problème "de Vinci" ? Tu ne bouges pas d'ici. Tu remplis tes fonctions. Je vais résoudre le problème de la Signora de Médicis. DA VINCI DA VINCI Les débris du vaisseau amiral ottoman se sont consumés pendant près de douze heures. Et à l'instant, en quelques minutes à peine, les flammes se sont intensifiées. Plus grave encore, la quantité de fumée s'est accrue de façon exponentielle. PIERO Peut-être devrais-tu te reposer un peu ? DA VINCI J'ai manipulé des substances chimiques similaires de nombreuses fois, n'est-ce pas ? Oui. Selon les substances qu'on enflamme on engendre des genres de fumée différents. ALFONSO DA VINCI Celles qui recouvrent le sol celles qui obscurcissent la vue. ALFONSO DA VINCI Pendant des heures. LORENZO DA VINCI Et même parfois des jours. ALFONSO Tu accordes aux Ottomans plus d'intelligence qu'ils n'en ont. Ces manipulations semblent trop compliquées pour une horde de païens. LORENZO Ces païens ont vaincu le Saint Empire romain à Constantinople, la plus fortifiée des citées de son époque. Je doute que nous ayons déjà vu de quoi ils étaient réellement capables. ALFONSO Je me fiche complètement de savoir quels Dieux ils prient, ou de quoi est faite la litière de leurs bêtes de somme. Ma flotte est attendue au lever du soleil. LORENZO ALFONSO Nous allons tous les tailler en pièces. DA VINCI LUCREZIA THE PRISONER Mon enfant, approche. LUCREZIA THE PRISONER Assieds-toi. Tu dois être affamée. Ce n'est pas empoisonné, si c'est ce que tu crains. LUCREZIA En effet. Vous préférez les missions suicide aux simples meurtres. THE PRISONER Le moment tant redouté est venu. Quand l'enfant dévoué engendre le jeune arrogant. LUCREZIA Je ne suis pas venue pour vous défier, père. THE PRISONER LUCREZIA Je suis venue pour obtenir des réponses. THE PRISONER Mon enfant, je t'en prie. Assieds-toi. Emprisonné depuis tant d'années, je déteste gaspiller un bon repas. Alors ? Quelles sont les nouvelles d'Otrante ? LUCREZIA Vous ne savez pas ? THE PRISONER Je veux l'entendre de ta bouche. LUCREZIA Léonard de Vinci semble avoir déjoué l'invasion. THE PRISONER LUCREZIA Vous n'en êtes pas affecté ? THE PRISONER L'Empire ottoman peut réserver une ou deux surprises au Signor de Vinci. LUCREZIA En en quoi leur victoire vous rendra-t-elle justice ? THE PRISONER Justice ? Mon enfant ? LUCREZIA Votre vraie place est sur le trône pontifical. L'unique et légitime Pape. C'est ce que vous disiez. THE PRISONER Tu dois comprendre une chose, mon enfant. Le trône a toujours été un moyen pour atteindre nos fins. Le Sultan, et ses armées également. De simples marchepieds. LUCREZIA Alors, pourquoi ? Pourquoi l'invasion est-elle nécessaire ? THE PRISONER Nous sommes comme le paysan. Après avoir récolté le blé, il utilise le feu pour débroussailler le champ, brûler la paille. Et c'est ensuite, qu'une nouvelle culture peut s'enraciner. LUCREZIA Les Turcs sont votre feu ? THE PRISONER Bientôt viendra le jour, d'un monde sans Papes, Sultans, ou Rois. Ne subsisteront que les fils de Mithra. LUCREZIA Que dites-vous ? THE PRISONER L'invasion a déjà commencé. Malheureusement, beaucoup doivent mourir. LUCREZIA THE PRISONER Mais les Éclairés eux, survivront. Il y a une place pour toi. À mes côtés, mon enfant. Reste auprès du feu. Nous en reparlerons demain, à l'aube. DA VINCI Qu'est-ce que c'est ? ZOROASTER DA VINCI La fumée se dissipe. Regarde. ZOROASTER DA VINCI Ils n'ont pas perdu de temps. ZOROASTER DA VINCI Ils ont construit une sorte une plate-forme en bois sur la digue. ZOROASTER Ouais. Ainsi que des palans. DA VINCI ZOROASTER Ça me rappelle cette chose dans ton atelier. DA VINCI C'est pour transporter du marbre et des sculptures. Que voudraient-ils transporter ? ZOROASTER Aucune idée. DA VINCI Donne-moi ça. ALFONSO Ah ! De Vinci ! Je serai ravi que tu sois présent pour témoigner. DA VINCI Pour témoigner de quoi ? ALFONSO De notre victoire dans la cité Otrante. LORENZO La grande flotte de Naples est à l'horizon. ZOROASTER DA VINCI Une forme d'explosif sous-marin attaché par le fond. L'impact entraine la détonation. Comment ? PIERO Mon Dieu ! ALFONSO DA VINCI ALFONSO Donnez l'alerte ! AMB SOLDATS OTRANTE BARBARIGO À vos postes ! SOLDAT AMB 2 Les Ottomans reviennent ! DA VINCI Les Turcs ! ZOROASTER LORENZO Seigneur ! BARBARIGO Sonnez l'alerte ! SOLDAT AMB 1 Oh, mon Dieu ! BARBARIGO La flotte est détruite. SOLDAT AMB 2 Oh, non ! Les Turcs reviennent ! LORENZO Dépêchez-vous ! SOLDAT AMB 3 Archers, tenez-vous prêts à riposter ! LORENZO Hé ! Vous deux ! Plus vite ! On a besoin de vous ! ALFONSO Léonard, fais au plus vite ! DA VINCI Tous à vos postes ! SOLDAT AMB 3 Allez, allez ! Plus vite que ça ! Ils arrivent ! DA VINCI Allez ! LORENZO Tirez ! DA VINCI LORENZO SOLDAT AMB 1 BARBARIGO SOLDAT AMB 2 On se remet en place et on se tient prêt à riposter ! LORENZO Allez ! Allez ! Il nous faut riposter ! Maintenant ! DA VINCI Ozzo ! Allume-le ! ZOROASTER Plus bas ! Descends-le ! Descends-le ! SOLDAT AMB 3 Tout le monde à son poste ! SOLDAT AMB 1 Attendez ! On n'est pas prêts ! DA VINCI ZOROASTER Prêt ! SOLDAT AMB 2 Canon chargé ! BARBARIGO Encore ! SOLDAT AMB 3 Allez, allez, allez ! AMB SOLDATS TURCS AMB SOLDATS OTRANTE SOLDAT AMB 1 BIS DA VINCI SOLDAT AMB 1 BIS ALFONSO SOLDAT AMB 2 BIS Aw ! BARBARIGO Le mur ! DA VINCI PIERO ZOROASTER DA VINCI DA VINCI ALFONSO Réarmez ! AMB SOLDATS OTRANTE BARBARIGO HOMME AMB 1 Réarmez les canons ! ALFONSO Réarmez ! DA VINCI ZOROASTER HOMME AMB 2 DA VINCI LORENZO DA VINCI HOMME AMB 2 Oh, mon Dieu ! On ne va pas s'en sortir ! DA VINCI Comment peuvent-ils tirer aussi vite ? LORENZO Je n'en sais rien. DA VINCI ZOROASTER HOMME AMB 2 DA VINCI HOMME AMB 3 Restez à vos postes ! Tenez vous prêts ! Réarmez ! ALFONSO HOMME AMB 2 ALFONSO HOMME AMB 2 DA VINCI LORENZO DA VINCI HOMME AMB 2 Ma jambe ! DA VINCI LORENZO DA VINCI LORENZO HOMME AMB 2 Ma jambe ! LORENZO DA VINCI LORENZO DA VINCI LORENZO DA VINCI ALFONSO BARBARIGO ALFONSO HOMME AMB 2 DA VINCI C'est mon canon ! LORENZO HOMME AMB 2 Que quelqu'un vienne m'aider ! LORENZO DA VINCI C'est. C'est mon. LORENZO DA VINCI C'est mon canon. C'est celui celui que j'ai conçu pour vous ! LORENZO Quoi ? HOMME AMB 2 LORENZO HOMME AMB 2 LORENZO AMB SOLDATS OTRANTE ALFONSO Les remparts de la cité ! Ils font une brèche dans les remparts ! LORENZO DA VINCI Ozzo ! SOLDAT AMB 3 Que quelqu'un vienne m'aider ! DA VINCI Ozzo ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! ZOROASTER ALFONSO Suivez-moi ! SOLDAT AMB 3 On ne peut plus rien faire ! On n'a plus assez d'hommes. ALFONSO LORENZO ZOROASTER DA VINCI Allez ! Allez, Ozzo, lève-toi ! LORENZO ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER AMB CROWD ARMAMENTS BOY Des épées ! J'ai des épées ! HOMME AMB 1 Donnez moi un glaive, que je puisse me battre ! DA VINCI J'en prends deux ! ARMAMENTS BOY Vive le Royaume ! Vive Naples ! DA VINCI FEMME AMB 1 Il faut se mettre à l'abri. Les Turcs arrivent ! ARMAMENTS BOY DA VINCI HOMME AMB 2 Aidez-moi ! Aidez moi ! DA VINCI Je vais trouver une solution. ARMAMENTS BOY DA VINCI ZOROASTER Ça va ? DA VINCI HOMME AMB 2 Aidez-moi ! ZOROASTER DA VINCI Seigneur ! ZOROASTER DA VINCI AMB CROWD ALFONSO LORENZO ALFONSO LORENZO ALFONSO ZOROASTER ALFONSO LORENZO DA VINCI LORENZO AMB SOLDATS TURCS DA VINCI Bon sang ! ALFONSO DA VINCI ALFONSO PIERO ZOROASTER ALFONSO DA VINCI AMB SOLDATS TURCS AMB SOLDATS OTRANTE ALFONSO LORENZO ALFONSO SOLDAT TURC AMB 1 PIERO LORENZO DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 BARBARIGO SOLDAT TURC AMB 2 ALFONSO SOLDAT TURC AMB 1 ALFONSO SOLDAT TURC AMB 1 ALFONSO PIERO SOLDAT TURC AMB 3 ZOROASTER SOLDAT TURC AMB 3 SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 3 ZOROASTER SOLDAT TURC AMB 3 ZOROASTER SOLDAT TURC AMB 3 ZOROASTER DA VINCI GEDIK AHMED Yaslilari ve hasta olanlari oldurun. Geri kalanlari, kole olarak alin. AMB SOLDATS TURCS AMB SOLDATS OTRANTE ALFONSO SOLDAT TURC AMB 1 ALFONSO DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ALFONSO SOLDAT TURC AMB 1 ALFONSO LORENZO On recule ! ALFONSO DA VINCI Non ! LORENZO On recule ! On bat en retraite ! FEMME AMB 1 AMB CROWD FEMME AMB 2 FEMME AMB 1 HOMME AMB 1 ZOROASTER AMB SOLDATS TURCS SOLDAT TURC AMB 1 ZOROASTER SOLDAT TURC AMB 1 DA VINCI ZOROASTER DA VINCI SOLDAT TURC AMB 1 DA VINCI ZOROASTER FEMME AMB 3 ZOROASTER DA VINCI SOLDAT TURC AMB 1 ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER FEMME AMB 2 BIS HOMME AMB 3 SOLDAT TURC AMB 2 ZOROASTER DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 DA VINCI SOLDAT TURC AMB 2 ZOROASTER DA VINCI SOLDAT TURC AMB 3 DA VINCI THE PRISONER J'ai donc ma réponse. LUCREZIA Je ne vous trahis pas, Père. THE PRISONER En effet je l'admets. THE PRISONER La personne que tu trahis, c'est ta sœur. Ma chère et douce Amélia. Tuée par le monstre que je tiens pour frère. LUCREZIA THE PRISONER Ça c'est ce qui a fait ce que je suis aujourd'hui. Toi aussi. Je le vois bien. LUCREZIA Je dois y aller, maintenant. THE PRISONER Avant que tu ne partes, laisse-moi t'offrir un dernier conseil empreint de sagesse paternelle. LUCREZIA De sagesse paternelle ? À moi ? THE PRISONER Méfie-toi à mi-chemin, car tu t'engages sur le plus dangereux des chemins. LUCREZIA Vous abandonneriez la seule fille qui vous reste ? AL RAHIM Laisse-lui le temps. Elle finira par comprendre la sagesse de ses aînés. Tout comme de Vinci. RIARIO ex toto corde poenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor quia peccando RIARIO non solum poenas non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, DEUCALION Le Cardinal Rodrigo ? RIARIO Il était le bras droit du Souverain Pontife depuis le départ de Lupo Mercuri. DEUCALION Qui a fait ça ? RIARIO Personne n'a rien vu ni entendu. Mais je dois donner raison à Sa Sainteté. Le Prisonnier veut la mort de son frère. S'il ne parvient pas à l'obtenir, il aura celle de ceux qui l'entourent. DEUCALION Comment les fils de Mithra ont-ils pu infiltrer le Vatican ? RIARIO J'ai doublé les gardes autour de Sa Sainteté. Des hommes en qui j'ai confiance. CARLO N'as-tu rien appris ? Il n'y a personne en qui nous pouvons faire confiance. RIARIO Je te fais confiance, mon frère. DEUCALION Comment le Pontife prend-il la chose ? RIARIO Je ne lui ai encore rien dit. Je crains que l'angoisse ne finisse par le submerger. C'est sûrement, le dessein de son frère, je présume. DEUCALION C'est une opportunité qu'il nous faudra saisir. RIARIO Et mettre en danger le Souverain Pontife ? Est-ce donc là notre plan ? CARLO Le décès du Cardinal nous offre une opportunité. Sixtus sera affolé. Il en sera glacé jusqu'aux os. C'est le moment de le pousser à agir. DEUCALION Il a raison ! C'est le moment idéal. Es-tu. Es-tu en proie au doute, Girolamo ? RIARIO J'avoue avoir été tourmenté par quelques cauchemars. Des réminiscences du passé. DEUCALION Je vois. Tu apprendras, Girolamo. Au cours de notre long voyage, nos combats les plus difficiles, sont contre nous-mêmes. RIARIO Puis-je te demander davantage de conseils ? RIARIO DEUCALION Nous sommes les cornes de l'Incréé. RIARIO DEUCALION Nous sommes les ombres au centre du Labyrinthe. RIARIO DA VINCI AMB CROWD SOLDAT AMB 1 DA VINCI SOLDAT AMB 1 DA VINCI SOLDAT AMB 2 DA VINCI ZOROASTER Vermine ! DA VINCI ZOROASTER DA VINCI Ozzo ! Ozzo ! ZOROASTER DA VINCI Ozzo ! ZOROASTER Crève ! Crève ! DA VINCI Ozzo ! Arrête ! ZOROASTER Chien ! DA VINCI Ozzo ! ZOROASTER Crève DA VINCI ZOROASTER DA VINCI C'est moi, Ozzo. ZOROASTER DA VINCI Arrête Ozzo. Arrête. ZOROASTER DA VINCI Ce n'est plus la peine. C'est fini. Arrête. ZOROASTER DA VINCI C'est terminé. ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER DA VINCI ZOROASTER On est. On est en enfer. DA VINCI ZOROASTER DA VINCI Otrante est tombée. On ne peut pas rester à découvert. ZOROASTER Ouais. DA VINCI Ça va aller ? ZOROASTER Oui. DA VINCI PIERO DA VINCI PIERO Léonard ! DA VINCI PIERO Par ici ! DA VINCI ZOROASTER PIERO Reculez ! C'est le Signor de Vinci. Tu es en vie ! DA VINCI ZOROASTER Si on peut dire. DA VINCI PIERO Tiens, de l'eau. Elle est rationnée. ZOROASTER Je veux un truc plus fort. PIERO On doit garder l'esprit clair si on veut avoir une chance de survivre. ZOROASTER Cela me paraît très hypothétique. DA VINCI PIERO DA VINCI PIERO DA VINCI Père ! Je suis. PIERO Léonard, je t'en prie. DA VINCI PIERO Pas maintenant ! LORENZO J'entends ce que tu dis. Mais je suis un banquier. SOLDAT AMB 1 LORENZO L'argent c'est ma monnaie d'échange. SOLDAT AMB 2 Ouais. LORENZO Il n'y a rien qui ne puisse être acheté. Je dis que nous devons leur faire une offre. Payer une rançon pour. ZOROASTER LORENZO les survivants. La population restante. DA VINCI LORENZO J'imagine que. DA VINCI LORENZO même les infidèles, les impies doivent avoir un prix. BARBARIGO Avec tout le respect que je vous dois, Lorenzo le Magnifique, vous êtes à Naples maintenant. Et à Naples, nous ne restons pas sans rien faire lorsque nos femmes sont violées et assassinées quand nos hommes et nos garçons sont vendus comme esclaves, ou quand nos rois sont envoyés prématurément au tombeau. LORENZO Tu es fou, tu n'y penses pas ! La négociation est le seul moyen dont nous disposons pour sauver des vies. Sache que je suis désolé que tu aies perdu ton souverain. BARBARIGO Désolé ? BARBARIGO Alfonso, le roi de Naples, git là, dehors, le corps déchiqueté et bafoué par les infidèles de la manière la plus barbare. J'en suis persuadé. Hommes de Naples ! Rassemblons les troupes et attaquons-les dès l'aube. LORENZO Je ne puis le permettre. Nous devons négocier une paix acceptable. ZOROASTER Seigneur Dieu, vous êtes tous les deux devenus complètement fous ! LORENZO ZOROASTER Dieu du ciel, n'avez-vous donc rien vu ? DA VINCI ZOROASTER N'avez-vous donc pas, vous aussi face à eux, pissé dans vos frocs et chialé telles des femmes apeurées, comme nous l'avons fait ? Vous ne pouvez pas les arrêter. Vous ne pouvez pas les acheter. ZOROASTER Nous devons battre en retraite. Et nous devons fuir. LORENZO Non. Léonard, DA VINCI LORENZO Léonard, tu peux résoudre ça. ZOROASTER LORENZO Maintenant, écoutez Léonard. DA VINCI Que je règle ça ? Je vous assure que vous auriez plus de succès en demandant aux Turcs de régler ça à ma place. Ne voyez-vous pas ? Ne voyez-vous pas ? Est-ce que vous réalisez ce que vous me demandez de réparer ? Contre qui vous me demandez de combattre ? Ils ont. Ils ont mes canons, ils ont mes étoupilles, mes explosifs, mes bombes incendiaires. DA VINCI Je ne sais pas comment cela est possible, mais pourtant, ils disposent de mes armes. Ils ont mon travail, ils ont mes croquis. ZOROASTER Juste Ciel ! DA VINCI Quoi ? LORENZO Quoi ? DA VINCI ZOROASTER C'est quoi, ça ? DA VINCI LORENZO Oh, mon Dieu ! C'est cette chose que tu as conçue. Ce monstrueux char d'assaut ! AMB SOLDATS TURCS AMB SOLDATS TURCS DA VINCI Comment ? LORENZO DA VINCI LORENZO DA VINCI ZOROASTER BARBARIGO On ne peut pas contrer cette chose maléfique. PIERO Nous devons battre en retraite. LORENZO Nous sommes pris au piège. BARBARIGO Regardez-nous ! ZOROASTER Ils se dirigent vers nous. PIERO Nous ne pouvons pas combattre cette monstruosité. LORENZO Nous devons au moins essayer. Si nous parvenons à bloquer sa progression, nous pouvons sauver des centaines de vies. PIERO ZOROASTER Pardieu ! Ils ont dû vous entendre ! DA VINCI Non ! C'est excellent ! ZOROASTER En quoi cela peut-il l'être ? DA VINCI Nous pouvons nous défendre. AMB SOLDATS TURCS DA VINCI Il faut trouver de l'alcool ! ZOROASTER Dans les barriques. DA VINCI Les barriques. Il nous faut les barriques ! Là ! Là ! Vite ! Empilez-les ! Empilez-les ici ! Tu dois ajuster la trajectoire pour être face aux Turcs. BARBARIGO Qu'est-ce que tu prépares ? DA VINCI Quand ils nous tireront dessus l'impact de leur projectile enflammera le contenu des barriques. Ce qui provoquera une projection de flammes si intense que ça devrait les arrêter. Stopper leur progression. ZOROASTER Entendu. Vous deux ! Ici ! DA VINCI C'est ça ! Apportez-les-moi ! LORENZO Donnez à Léonard, tout ce dont il a besoin ! ZOROASTER Aidez-moi. DA VINCI LORENZO BARBARIGO DA VINCI Oui, ici ! ZOROASTER DA VINCI Et l'autre à côté. ZOROASTER Passe-le-moi. DA VINCI Dépêchez-vous. Mettez-le là. ZOROASTER Léo, ils arrivent ! DA VINCI Allez tous vous mettre à l'abri ! AMB SOLDATS TURCS ZOROASTER Ça a fonctionné, Léo. LORENZO Tu as réussi, Léonard ! PIERO LORENZO Tu as réussi ! DA VINCI LORENZO DA VINCI Non ! Nous devons en être certains. LORENZO Quoi ? ZOROASTER Oh, mon Dieu ! DA VINCI ZOROASTER Hé ! Hé ! Léo ! Léo ! DA VINCI Comment puis-je me battre contre moi-même ?