AKAZA AKAZA_FATHER AKAZA_VO AMB AMBIANCE_DISCIPLES AMBKID_FAMILLE_TANJIRO AMB_HOSTILE_MEN AMB_MAN CAPTIVEA CONSTABLE_A CONSTABLE_B DISCIPLE_A DOMA DOMA_FATHER DOMA_MOTHER GENYA GIYU GIYU_VO GYOMEI HASEGAWA INOSUKE JIGORO KAGAYA KAIGAKU KAKUSHI KANAE_KOCHO KANAO_TSUYURI KANATA KANZABURO KASUGAI_CROW KEIZO KEIZO_VO KIRIYA KIRIYA_VO KOKUSHIBO KOYUKI KUINA LIEUTENANT MAGISTRATE MAID_A MATSUEM MERE_TANJIRO MITSURI_KANROJI MUICHIRO MURATA MUZAN OBANAI PASSERBY SAKONJI_VO SANEMI SHIGERU SHIMAMOTO SHINJURO SHINOBU_KOCHO SLAYER_A SLAYER_B SLAYER_C SLAYER_E TAKEO TAKEUCHI TAMAYO TANJIRO TANJIRO_FATHER TANJIRO_FATHER_VO TANJIRO_VO TASHIRO TENGEN VILLAGER_A VILLAGER_B VILLAGER_C YAMAMOTO YOKOYAMA YOUNG_AKAZA YOUNG_AKAZA_VO YOUNG_KAIGAKU YOUNG_TANJIRO YOUNG_TANJIRO_VO YOUNG_ZENITSU YUSHIRO YUSHIRO_VO ZENITSU KAGAYA Kibutsuji Muzan... va venir... dans les cinq... prochains jours. Je vais rester l�, je servirai d'app�t. C'est la solution pour que vous puissiez le d�truire � jamais. GYOMEI Vraiment? Comment pouvez-vous en �tre aussi certain? KAGAYA Je ne le suis pas. Une intuition. Je ne saurais l'expliquer. Je sais que m�me... si nous ne sommes pas d'accord... Tu respecteras ma volont�. Aucun autre de mes enfants n'en est capable. Je ne peux m'appuyer que sur toi. Je m'en remets � toi. Tu as toute ma confiance. Gyomei. KAGAYA Muzan n'est pas comme les d�mons que nous avons l'habitude de combattre. Lui trancher la t�te ne suffira pas � le tuer, il va se r�g�n�rer. Seule la lumi�re du soleil r�ussira � le d�truire. Si tu parviens � le d�capiter, le combat devra durer jusqu'� l'aube. Ainsi les rayons du soleil pourront l'atteindre. GYOMEI Entendu. Si tel est votre souhait, je vous promets de le respecter. KAGAYA Je t'en remercie. Je vais prier... pour qu'� partir d'aujourd'hui... plus aucun de mes pr�cieux enfants ne meure au combat. C'est mon plus grand souhait. MUZAN Tu croyais vraiment que vous pourriez r�ussir � m'arr�ter? Vous �tes tous sur le point d'aller directement en enfer! Vous n'�tes qu'une sale bande de tueurs de d�mons! Ce soir, je vais massacrer chacun d'entre vous! TANJIRO C'est toi qui iras en enfer, Muzan! TANJIRO Tu ne t'�chapperas pas! MUZAN Essaie de m'attraper! Crois-tu en �tre capable? Moi, j'en doute, Tanjiro! TANJIRO Pr�pare-toi � mourir! Je te jure qu'on te tuera, Muzan! TANJIRO C'est quoi cet endroit? Quel chaos, impossible de se rep�rer! Est-ce l'ennemi qui a construit tout cela? Gr�ce � un pouvoir sanguinaire? Je ne sais pas ce qui a bien pu se passer... mais Tamayo �tait en train de retenir Muzan! Ce qui est moins s�r... c'est combien de temps elle va pouvoir tenir! OBANAI Du calme, Kanroji! MITSURI KANROJI Oui! OBANAI Reste pr�s de moi! TANJIRO Je dois retrouver Muzan le plus vite possible... et le vaincre! Il n'y a pas une seconde � perdre! *Le sol! Je vais m'�craser! Je ne vais pas y survivre! Je dois modifier ma trajectoire � l'aide d'une de mes techniques! Il faut que j'arrive � m'agripper quelque part! *Ma position est mauvaise. En chute libre, je n'ai aucun point d'appui! GIYU Est-ce que �a va? TANJIRO Oui. Merci beaucoup! Tu m'as sauv�! TANJIRO Souffle de l'eau... Premier Mouvement : Entaille de l'Eau Calme! GIYU Tanjiro! TANJIRO Souffle de l'eau... GIYU Souffle de l'eau... TANJIRO Sixi�me mouvement : GIYU Troisi�me mouvement : TANJIRO Tourbillon! GIYU Danse des courants! TANJIRO Giy� est trop fort! Il a compris en un �clair quelle technique j'allais utiliser. Il a alors ajust� son mouvement pour �viter que nous nous g�nions. Il faut pas rigoler avec lui! M�me si j'ai aucune id�e de ce qu'il est en train de penser l�. GIYU Je dirais que nous nous trouvons... dans le repaire des d�mons dont parlaient Shinazugawa et Iguro. GIYU Ce qui voudrait dire que... GIYU Kibutsuji a un objectif clair en t�te en nous attirant ici. �liminer tous les Pourfendeurs, piliers y compris. Cela implique que nous allons devoir redoubler de vigilance par la suite TANJIRO Oui. GIYU On y va! TANJIRO Oui! OBANAI Souffle du Serpent. Cinqui�me Mouvement : AMB HOSTILE MEN OBANAI Reptation! Je vous interdis de vous approcher de Kanroji! MITSURI KANROJI Iguro, il est trop classe! OBANAI Bless�e? MITSURI KANROJI Non, je vais tr�s bien! OBANAI Dans ce cas, on bouge. MITSURI KANROJI Oui, tout de suite! GYOMEI Tokito! MUICHIRO Le nombre de d�mons est impressionnant. GYOMEI Ils semblent d�t�s de pouvoirs �quivalents � ceux d'une Lune inf�rieure. Leur but doit �tre de nous �puiser au plus vite. MUICHIRO Qu'est-il arriv� au ma�tre? GYOMEI Il a quitt� ce bas-monde un peu avant nous. Mais ses derniers instants furent des plus nobles! MUICHIRO Tel que je le connais... il n'aurait jamais �t� imprudent au point de d�voiler involontairement sa position aux d�mons. Il a voulu jouer l'app�t? GYOMEI En effet. Car, de toute fa�on, il n'avait plus que peu de temps � vivre. MUICHIRO Maitre Ubuyashiki. Quand j'ai �t� attaqu� par les d�mons... sans savoir si j'allais survivre, il est rest� en permanence � mon chevet. Il ne m'a jamais abandonn�. Il veillait ainsi sur tous les bless�s. Jusqu'� ce qu'ils se r�tablissent. Comme un p�re. GYOMEI Oui. J'en suis conscient. MUICHIRO Muzan ne s'est pas content� de m'enlever un fr�re... il m'a aussi pris un p�re! Sois maudit! Muzan! Aucune mort ne sera assez douce pour lui! On va lui donner un avant-go�t de l'enfer! GYOMEI Si cela peut te rassurer... Tu n'es pas seul. Nous pensons tous la m�me chose! SANEMI Maitre Ubuyashiki. Je n'ai pas pu vous prot�ger. SANEMI Ces parasites ne s'arr�tent donc jamais! Ils grouillent de partout! Venez donc, je vous attends! Je vais vous tuer jusqu'au dernier! INOSUKE Charge du sanglier! Ouaaais___! INOSUKE On m'a encore jet� par-dessus bord! Je sais pas pourquoi... INOSUKE d'un coup, je me suis retrouv� dans cet endroit bizarre! INOSUKE Mais vu que �a n'a pas l'air de manquer de d�mons... je vais pouvoir v�rifier si l'entrainement a �t� efficace! C'est exactement ce qu'il me fallait! GENYA O� est-ce que je suis tomb�? *C'est la forteresse des d�mons? O� sont les autres? GENYA Sanemi. Fais que tu n'aies rien! ZENITSU J'ai entendu un bruit! Peut-�tre que celui que je cherche n'est plus tr�s loin. ZENITSU Il va me le payer! Jamais je ne pourrais... lui pardonner ce qu'il a fait! SHINOBU KOCHO Cela empeste le sang par ici. O� est-ce que je me trouve? DOMA Ah? Qui est l�? Cette fois, c'est une jeune fille! Tu as l'air tellement fraiche et app�tissante! Il faudra que je remercie chaleureusement Nakim� quand je la verrai. KANAE KOCHO Shinobu... KANAE KOCHO Quitte les Pourfendeurs! KANAE KOCHO Je vois bien que... que tu fais beaucoup d'efforts. KANAE KOCHO Oui, tu te donnes tellement de mal tout le temps. KANAE KOCHO Mais Shinobu, malgr� tout... KANAE KOCHO Je voudrais que tu sois heureuse, comme le sont toutes les autres filles de ton �ge, je voudrais que tu vives longtemps, jusqu'� tes vieux jours. KANAE KOCHO Tu en as Suffisamment fait SHINOBU KOCHO Non! Je n'arr�terai pas! Je jure que je te vengerai, quoi qu'il en co�te! Dis-moi! Dis-moi qui t'a fait �a! Quel est le d�mon qui t'a vaincu? Kana�! Je t'en prie, dis-moi! Dis-moi qui t'a fait �a! Comment veux-tu que je vive comme les autres apr�s avoir travers� tant d'�preuves? Kana�! KANAE KOCHO Ce d�mon... C'est Comme si sa t�te n��tait faite que de sang DOMA Eh bien, bonjour! Ravi de faire ta connaissance! Je m'appelle Doma.Bienvenue! La nuit est si belle! KANAE KOCHO Le sourire aux l�vres, il arbore un air nonchalant... Il est m�me affable... Parlant chaleureusement. CAPTIVEA � l'aide, piti�! Au secours! DOMA Chhuuut. Tu vois bien que je suis en train de parler! SHINOBU KOCHO Est-ce que vous allez bien? DOMA Tu es une rapide, toi! Serais-tu un des piliers? DOMA Ah. Ne t'en fais pas pour �a. Tu n'as qu'� la laisser l� pour l'instant. Je mangerai le tout un peu plus tard. Et hop! KANAE KOCHO Ce d�mon utilise... en guise d'armes... une paire d'�ventails extr�mement tranchants. DOMA Je suis avant tout... le grand chef de la secte du Paradis �ternel. Je dois apporter le bonheur � mes fid�les, il en va de mon devoir! Je promets jusqu'� la derni�re bouch�e! De m�en d�lecter SHINOBU KOCHO C'est ce d�mon. C'est lui qui a tu� ma grande soeur. Leur apporter du bonheur? Qu'est-ce que tu racontes? Cette jeune fille cherchait � s'�chapper et demandait de l'aide. DOMA C'est exactement ce que j'ai fait, non? Je lui ai apport� le salut. Elle ne souffre plus d�sormais. Elle n'a plus peur. Elle est en paix. Tout le monde a tellement peur de mourir! C'est pourquoi je leur fais la gr�ce de les manger! Ils peuvent alors tous vivre en moi � tout jamais, je leur offre la f�licit� �ternelle! DOMA Je recueille humblement les pens�es de mes fid�les, leur sang, leur chair, je les purifie, et je leur offre ensuite la r�demption... DOMA avant de les guider vers un monde meilleur. SHINOBU KOCHO � croire que tu n'as pas toute ta t�te, mon pauvre. Tu es s�r que tout tourne rond chez toi? Rien qu'�, j'ai la naus�e. T��couter, DOMA Que de paroles blessantes, alors qu'on vient tout juste de se rencontrer. Ah... d'accord, j'ai compris! Ma pauvre petite! La vie n'a pas �t� tendre avec toi, c'est �a? Je t'�coute Dis-moi mon enfant. Dis-moi ce qui te p�se. SHINOBU KOCHO "La vie n'a pas �t� tendre", �a ne me fait pas rire d�accord�? Je sais que c'est toi qui a tu� ma soeur, je le sais, assassin! Tu es s�r que ce v�tement ne te rappelle rien, Esp�ce de monstre DOMA Tu parles de la Pourfendeuse qui utilisait le Souffle de la fleur, c'est �a? Je me souviens de sa gentillesse, et qu'est-ce qu'elle �tait mignonne! Mais le soleil s'est lev� et je n'ai pas eu le temps de la manger, quel dommage. Je m'en rappelle bien! J'aurais tellement aim� pouvoir la d�gus... SHINOBU KOCHO Souffle de l'Insecte. Danse de l'aiguillon, battement sinc�re DOMA Eh bien, quelle vitesse! Je n'ai pas pu l'arr�ter � mains nues! Pouvoir sanguinaire. Lotus glac�. SHINOBU KOCHO Quel froid! De quoi congeler mes poumons d�s la premi�re inspiration. DOMA Tu es toujours aussi rapide, � ce que je vois! Ce qui est emb�tant avec ta technique... C'est qu'un simple coup avec la pointe de la lame ne peut tuer un d�mon. Il faut viser le cou! Tu dois arriver � me trancher la t�te! SHINOBU KOCHO En effet, je ne te tuerai pas avec ce simple coup. Le poison, par contre. SHINOBU KOCHO C'est maintenant que je vais voir si ce poison est efficace contre une Lune sup�rieure. SHINOBU KOCHO Kana�. Je t'en prie. Grande soeur. DOMA Mais qu'est-ce que...? Ce poison est bien plus virulent que celui qu'elle avait utilis� sur la montagne de Rui. SHINOBU KOCHO Je m'en doutais, ils partagent leurs informations. Le poison peut �tre une �p�e � double tranchant. DOMA C'est bien comme il disait. Tu changes de poison � chaque combat, tu n'utilises jamais le m�me m�lange face � un autre d�mon. Ah, tiens? Je crois... que j'ai d�j� r�ussi � m�taboliser ton poison, tu m'en vois d�sol�. DOMA Alors que tu l'as fabriqu� et exp�riment� expr�s rien que pour moi! Dis-moi, ton sabre n'est pas ordinaire. La lame fait un bruit peu banal quand tu la rentres dans son fourreau. C'est � ce moment que tu changes la composition du poison, c'est �a? Ouaaah, c'est trop amusant! Je savais pas que c'�tait si divertissant de se faire empoisonner! Je pourrais y prendre go�t! DOMA Tu crois que ta prochaine substance sera plus efficace? Allez, vas-y, essaie, qu'on s'amuse! SHINOBU KOCHO Si tu y tiens tellement. Continuons. Pr�t? Car jusqu'� maintenant, il n'y a rien de bien surprenant. DOMA C'est bon? Tu as fini de pr�parer ton poison? Tu peux m'attaquer quand tu le souhaites. Je sais que je t'ai pouss�e � m'attaquer. Mais si tu utilises toujours la m�me technique, ce n'est pas dr�le. DOMA Eh alors? Tu prends beaucoup plus ton temps qu'au d�but. �a ne va pas du tout. SHINOBU KOCHO Souffle de l'Insecte. Danse de l'aiguillon, appel � l'entaille! DOMA Oh la la. On dirait que tu as r�ussi � m'effleurer. Tu es parvenue � percer d�jouer une des mes parades malgr� tout. Tu es tr�s forte. J'avoue �tre presque �mu. On sent que c'est le r�sultat d'un entrainement rigoureux! Allez, continue sur ta lanc�e! Profites-en tant que le poison agit! Tu ferais bien d'enchainer les attaques! Vas-y! J'aime ceux qui se donnent du mal! J'ai toujours envie de les encourager! Oui! Voil�, c'est l'id�e, continue! DOMA Depuis ma plus jeune enfance, j'ai toujours �t� gentil... et plut�t malin. J'ai toujours aid� ceux qui �taient dans le besoin... Je rendais heureux ceux qui �taient tristes. C'�tait ma mission d�alors apr�s tout. DOMA FATHER Tu as vu les yeux de notre enfant? Ils sont iris�s! DOMA FATHER Et sa chevelure d'un blanc cass�! Si ce n'est l� la preuve de son innocence! Cet enfant est � nul autre pareil! DOMA MOTHER Je suis s�re qu'il peut entendre les Dieux parler! DOMA Mes parents �taient d'une simplicit� tout ce qu'il y a de plus d�sarmant. Et si cela n'avait pas �t� le cas... o� seraient-ils all�s piocher l'id�e de fonder une secte comme celle du Paradis �ternel? Je les plaignais, les pauvres. Alors pour leur faire plaisir, j'allais toujours dans leur sens. Parce que bon, je n'ai jamais entendu les dieux me dire ne serait-ce qu'un seul mot. DOMA Au d�part, j'�tais un peu g�n� de voir tous ces gens se prosterner devant moi. Ils priaient � mes pieds et me v�n�raient. Je voyais tant d�adultes qui pleuraient devant moi parce qu�ils souffraient Je voyais tant d'adultes en pleurs qui demandaient quoi faire � un enfant parce qu'ils souffraient, que rien n'allait dans leur vie. Je me demandais s�rieusement s'ils avaient toute leur t�te. Ils me racontaient tous leurs mornes vies, c'�tait d'un ennui! Et apr�s, ils se prosternaient en me demandant de les guider jusqu'au Paradis �ternel. A chaque fois, j��tais profond�ment �mu me faire pleurer! Les pauvres. Ils ne savent savaient pas que le Paradis, �a n'existe pas? Ce n'est qu'un joli conte de f�e cr�� par des humains en plein d�lire. Les dieux, quels que soient leurs noms, n'existent pas. Ces gens avaient v�cu plusieurs dizaines d'ann�es et pourtant... aucun d'entre eux n'avait r�alis� une telle �vidence. Quand on meurt, on retourne au n�ant. On ne ressent plus rien, c'est tout. DOMA Notre coeur s'arr�te... le cerveau aussi. Et notre chair pourrit, avant de retourner � la terre. Tel est le lot de tout �tre vivant, sans exception. Mais personne n'arrive � accepter un fait aussi simple. Qu'il est dur d'�tre b�te comme ses pieds. Alors je voulais faire quelque chose pour ces pauvres brebis. Pour les sauver de leur mis�re. Apr�s tout, telle est ma mission. C'est pour �a que je suis venu au monde. Pour accomplir cette mission. DOMA Encore loup�. C'est la cinqui�me fois. �a n'a aucun effet. Et plus �a va, moins tes poisons sont efficaces. Tu peux continuer? Combien de poisons as-tu encore en r�serve? Aahh, on dirait que tu es � bout de souffle. Et tu es en nage, ma parole. �a va aller? SHINOBU KOCHO Voil� donc... la puissance d'une lune sup�rieure. Mes poisons le chatouillent � peine. Il arrive � s'immuniser � une vitesse incroyable. DOMA Tes poumons doivent commencer � n�croser. �a doit faire mal. Vu que tu as respir� mon givre. C�est d�une logique imparable. apr�s tout. SHINOBU KOCHO Il fait givrer des gouttelettes de son sang... qu'il disperse ensuite avec ses �ventails. Le simple fait de respirer peut devenir alors tr�s dangereux. SHINOBU KOCHO Je vais devoir... lui injecter en rafale une quantit� massive de poison! Souffle de l'Insecte! Danse de la libellule! Oeil � facettes hexagonales! DOMA Hhhh Eh bien, ma petite! Qu'est-ce que tu vas vite! De tous les piliers que j'ai pu croiser... tu es la plus rapide! SHINOBU KOCHO Il m'a... touch�e! DOMA Tu cherchais � m'empoisonner, alors qu' il fallait plut�t chercher � me couper la t�te! Avec une vitesse comme la tienne, tu aurais pu gagner. En fait, non. Tu n'aurais pas pu. DOMA Tu manques de carrure. SHINOBU KOCHO Pourquoi ai-je toujours eu des mains aussi minuscules? Pourquoi est-ce que je n'ai jamais pu grandir plus que �a? Si seulement j'avais pu avoir un corps un peu plus massif. Aurais-je eu la force physique n�cessaire pour trancher la t�te des d�mons? C'est vrai quoi... plus nos membres sont longs, plus notre musculature peut se d�velopper... c'aurait �t� pratique. Kana� �tait plus �lanc�e que moi... mais elle �tait plus grande �galement. Himejima, lui, il est muscl�, je l'envie. Quand c'est lui qui vient en secours aux gens, tout le monde est soulag�. Je sais ce que ma soeur a voulu me dire dans son dernier soupir... C'�tait �vident pourtant. DOMA Eh bien quoi? �a y est, c'est fini? J'esp�rais que �a durerait plus longtemps. Mais bon, c'est comme �a. SHINOBU KOCHO "Tu te donnes tellement de mal mais malgr� tout..." "Tu n'arriverais pas � vaincre ce d�mon". C'est ce qu'elle a essay� de dire, avant de changer d'avis. KANAE KOCHO Arr�te de pleurnicher, du nerf. Je ne tol�rerai aucune larme. SHINOBU KOCHO Kana�. KANAE KOCHO Debout. SHINOBU KOCHO Je ne peux plus. J'ai perdu trop de sang. Il a profond�ment entaill� mon poumon gauche, je n'arrive plus � respirer. KANAE KOCHO L� n'est pas le probl�me. Debout. KANAE KOCHO Koch� Shinobu, Pilier de l'Insecte. KANAE KOCHO Si tu as d�cid� de terrasser ton adversaire, terrasse-le. Si tu as d�cid� de vaincre, ne t'arr�te pas avant. Quel que soit le prix � en payer. Tu n'as pas oubli� ta promesse? � Kanao et moi? SHINOBU KOCHO Kanao? DOMA Oh, je suis d�sol�. Je n'ai pas coup� � fond... tu dois atrocement souffrir. KANAE KOCHO Shinobu, je sais que tu en es capable! Encore un effort. DOMA Tu te l�ves? Tu tiens encore debout? Oh___! Dis-moi, mon enfant. DOMA Est-ce que tu es humaine, au moins? DOMA Pourtant, tu es bien amoch�e. Je t'ai bris� une clavicule, perfor� un poumon, et cass� quelques c�tes. DOMA Vu ton gabarit, normalement... et en toute logique, DOMA avec une telle h�morragie, tu aurais d�j� d� rendre l'�me depuis un moment. DOMA Oh, tu entends? Ce bruit atroce, c'est tes poumons qui s'emplissent de sang! DOMA Tu dois souffrir le martyre, ce doit �tre absolument intenable! DOMA Je vais vite te d�capiter pour abr�ger tes souffrances! Ne t'en fais pas! DOMA Tu ne pourras pas t'en sortir, tu sais? Alors, ne fais pas ta forte t�te. SHINOBU KOCHO Si je dois viser quelque part, c'est � la nuque, c'est tout. Si mon poison engourdit son cou, je peux encore gagner! Souffle de l'Insecte... Danse du centip�de... SHINOBU KOCHO zigzag des cent pattes! DOMA Ses mouvements partent dans tous les sens... ses appuis sont suffisants pour briser le pont! Elle est rapide! Je n'arrive pas � anticiper! Si pr�s du sol! SHINOBU KOCHO Je pensais que ces jours heureux... dureraient pour toujours. Que notre bonheur ne s'arr�terait jamais. J'en �tais persuad�e. SHINOBU KOCHO Ce n'est que lorsque tout a vol� en �clats... que j'ai compris que... ce bonheur reposait sur une fine couche de verre, tellement fragile. Mais ce n'�tait pas la fin. Lorsque nous avons �t� sauv�es... j'ai voulu alors prot�ger les autres... ceux dont le bonheur �tait encore intact. Et pour cela, je devais devenir forte. Forte afin de prot�ger tout le monde. C'est � ce moment... que j'ai fait une promesse. Celle de terrasser les d�mons. D'en tuer le plus possible. Avec ma soeur. Car il �tait hors de question que d'autres personnes... vivent ce que nous avions v�cu. SHINOBU KOCHO M�me si je restais faible... m�me si je ne pouvais trancher la t�te d'un de ces d�mons... se d�barrasser d'un seul d'entre eux par un moyen ou un autre permettrait de sauver des dizaines de personnes. Pourfendre une Lune sup�rieure voudrait dire, dans ce cas... sauver des centaines de personnes! Parfois, le plus important n'est pas de savoir ce dont on est capable... mais se fixer un objectif � atteindre, quoi qu'il arrive! TANJIRO Est-ce que vous �tes en col�re? SHINOBU KOCHO En fait, oui. Tu as raison, j'enrage... Tanjiro. J'ai toujours enrag�. J'ai toujours �t�... folle... de col�re! Mes parents ont �t� tu�s. Ma soeur aussi. Toutes celles destin�es � me succ�der, si ce n'est Kanao. Et � la r�flexion, pour les petites... au bout du compte... si leur famille n'avait pas �t� tu�e par les d�mons, en ce moment... elles nageraient encore dans le bonheur, entour�es de leur famille. Et �a... �a me rend folle de rage! De qui tu te moques, Vermine�? Pourquoi aucun de mes poisons n'a d'effet sur ce monstre? Salopard! DOMA C'est tr�s bien! Je suis fier de toi! L�... Tu m'as boulevers�! Qui aurait pu croire qu'une jeune fille aussi fr�le puisse se battre ainsi? Alors que tu es loin d'�tre aussi dou�e que ta soeur! Mais tu as quand m�me jou� � la chasseuse de d�mons! C'est d�j� un miracle que tu ne sois pas morte avant! DOMA Petite �cervel�e, alors que tu savais parfaitement que tout cela ne servait � rien! C'est le propre de l'humain, si �ph�m�re! Et c'est pour cette raison que vous �tes si fantastiques! DOMA Toi au moins, tu es digne que je te d�vore, tu l'as bien m�rit�! Ainsi nous vivrons ensemble pour toujours! Est-ce que tu as un dernier mot � dire? Je veux bien l'entendre. SHINOBU KOCHO J'esp�re que tu vas pourrir... en enfer! KANAO TSUYURI Shinobu! ZENITSU Je sais qu'il est forc�ment ici. Car lui aussi n'a qu'une envie... Croiser ma route au plus vite. *On se dit toujours vaguement que... ceux qu'on aime, ceux qui comptent pour nous... seront toujours l� demain, et les jours qui suivent... M�me si en fait... cela reste un souhait, rien de plus. KANAO TSUYURI Souffle de la fleur! ZENITSU En aucun cas, c'est acquis. Rien ne nous garantit qu'il en sera toujours ainsi. KANAO TSUYURI Quatri�me mouvement: Kimono floral �carlate! DOMA Eh bien... Je l'ai �chapp� belle! ZENITSU Pourquoi tout le monde s'obstine � croire que... ils pourront... vivre � tout jamais avec ceux qu'ils aiment? DOMA Tu pourrais �tre gentille, je suis en train de l�ing�rer , l�... Retiens tes coups pendant quelques instants, je te prie. DOMA Ah tiens? Tu ne r�ponds pas � ma provocation? DOMA Est-ce que ce serait parce que... DOMA elle t'a fait un signe avec ses doigts? DOMA Aurait-elle r�ussi � t'avertir un peu au sujet de mes pouvoirs? Pourtant elle n'a eu qu'un instant pour le faire, c'est impressionnant. M�me si cela ne servait � rien! Courageuse jusqu'au bout! Et... quoi qu'on en dise... si tu veux mon avis... nous passons une nuit si.... merveilleuse, tu ne trouves pas? moi en tous cas, je me r�gale. C'est un festin qu'on me sert sur un plateau d'argent. Ahhh______ Oh oui... C'est une nuit magnifique. ZENITSU Je sais que tu es l�. Montre-toi. Je sais que tu te planques l�, allez. KAIGAKU Tes mani�res ne se sont pas am�lior�es. Comment parles-tu � ton ain�? Mais je reconnais que tu as l'air de te d�brouiller un petit peu plus maintenant. M�me si tu fais toujours autant de peine � voir. Path�tique et tout maigrichon, �a, �a n'a pas chang�. Cela faisait une �ternit�, pas vrai? KAIGAKU Zen'itsu! ZENITSU Kaigaku... maintenant que tu es devenu un d�mon... Je ne te consid�re plus... comme mon fr�re d'armes. TANJIRO Souffle de l'eau. Neuvi�me mouvement: Embruns des flots d�chain�s�! GIYU Reste sur tes gardes! TANJIRO Oui! Cet endroit est malsain! C'est comme si les b�timents �taient vivants, vibrants d'un dr�le de pouls. Comme s'ils �taient pr�ts � s'en prendre � nous, et � m'isoler de Giyu. Pourtant nous devons rassembler le plus de troupes possible... Et aller au-devant de Kibutsuji Muzan�! KASUGAI CROW D�c�s! KASUGAI CROW Kocho Shinobu est morte! KASUGAI CROW Elle a combattu la deuxi�me Lune sup�rieure... et elle en est morte! GIYU Un corbeau? C'est quoi ce papier attach� � son cou? Il a �t� rapide � transmettre la nouvelle, c'est �trange. KIRIYA Shinobu est morte. Il ne faut pas se laisser d�stabiliser. Nous devons r�fl�chir � notre plan d'action pour la suite. KUINA Oui. KANATA Oui. KIRIYA Je veux un rapport d�taill�. O� se trouvent les autres Piliers et les Pourfendeurs? KANATA Au plein centre de la quaranti�me strate et du douzi�me bloc horizontal... KANATA de nombreux pourfendeurs combattent des d�mons. Plus d'une dizaine, approximativement. KANATA De plus, de l'autre c�t� de la paroi, une trentaine d'autres d�mons est en approche. KIRIYA Les "Yeux" de Yushiro... nous permettent de percevoir les pouvoirs sanguinaires des d�mons. Gr�ce � eux, on peut avoir acc�s � ce qui �chappe � une vision humaine ordinaire. Ces diff�rents points lumineux... repr�sentent chacun le pouvoir d'un de ces monstres. Plus la lueur est intense, plus il est fort. Il ne faut pas oublier une autre force � l'oeuvre, celle qui fait battre d'un rythme �trange tous ces b�timents, qui se poursuivent � perte de vue. Un paysage qui semble ne jamais s'arr�ter. Quel pouvoir effroyable. Ce ch�teau... est une forteresse pour ces d�mons, qui s'�tend � l'infini. Tout le monde a �t� englouti dans ce d�dale d�moniaque, la forteresse de notre ennemi. KAKUSHI Je vais afficher cette partie! Prenez cette feuille! KIRIYA Nos forces y ont �t� pr�cipit�es sans s'y attendre... Mais nous ne sommes pas pris au d�pourvu pour autant. Feu mon p�re avait pr�par� scrupuleusement l'arriv�e de ce jour. Gy�mei �tait l� pour rallier tout le monde. Il contr�lait les d�placement des Piliers afin que tous puissent revenir rapidement au besoin. Quant aux autres Pourfendeurs, il a fait en sorte de renforcer le maillage du reste des troupes, en leur confiant diverses missions gr�ce aux corbeaux. Il demanda ensuite de l'aide � Tamayo... ainsi qu'� Yushiro, bien s�r. Et pour parfaire son plan... il se pr�para au sacrifice ultime... accompagn� de ma m�re et de mes deux soeurs ain�es. Nous ne pouvons perdre! Non, nous ne perdrons pas! Dans cet immense espace... cinq forces irradient orgueilleusement! Impossible de les manquer. Il n'est pas dur de deviner � qui elles appartiennent. Les Lunes Sup�rieures, � n'en pas douter. L'une d'entre elles correspond � l'endroit o� se trouvait Shinobu. KUINA Une Lune! La Sixi�me Lune vient de rencontrer le Pourfendeur Agatsuma! KIRIYA Une Lune? Il y a d'autres soldats? KUINA Non, aucun. Agatsuma est tout seul. KIRIYA Un Pourfendeur de rang Kino� n'a pas l'avantage sur une Lune Sup�rieure. Envoyez vite des renforts! KAIGAKU Tu n'as pas chang�, avorton. Tu fais toujours autant piti� � voir. Tu m'as l'air aussi faible et geignard qu'avant. Me dis pas que t'es devenu un Pilier quand m�me? Eh bien? Dis quelque chose, Zen'itsu. Et niveau technique, des progr�s? Tu maitrises autre chose que le premier mouvement? ZENITSU Pour un bouche-trou qui a profit� de l'appel d'air pour devenir une Lune sup�rieure... tu m'as l'air bien content de toi. KAIGAKU Au moins, maintenant tu oses l'ouvrir, mauviette. ZENITSU Pourquoi est-ce que tu es devenu un d�mon? KAIGAKU J'ai pas � me justifier. ZENITSU Tu �tais celui qui allait h�riter du Souffle de la Foudre! Pourquoi es-tu devenu un d�mon? ZENITSU Tu sais ce qui s'est pass� � cause de toi? Papy est mort! Il s'est donn� la mort � cause de toi! ZENITSU Quand il a su que tu �tais devenu un d�mon... il s'est ouvert le ventre, tout seul... sans personne pour abr�ger ses souffrances! Tu sais que dans un suicide rituel... normalement quelqu'un est l� pour trancher la t�te du condamn�. Sinon, l'agonie peut �tre tr�s lente et douloureuse. C'est une mort atroce! Mais il n'a pas voulu en finir avec un coup au coeur ou en se tranchant la gorge! Il est mort pour se racheter, car un disciple de la Foudre est devenu un d�mon! KAIGAKU Oh, la belle histoire. Et alors? Qu'est-ce que j'en ai � faire? Tu veux que je verse une larme? Que je m'en veuille pour ce qui s'est pass�? En ce qui me concerne... je me moque bien de ce qui peut arriver � ceux qui ne m'estiment pas � ma juste valeur. Moi, c'est qui importe... quelles que soient les circonstances, c'est toujours d'�tre du c�t� de ceux qui reconnaissent ma valeur! Et si le vieux est mort dans d'atroces souffrances, je trouve plut�t que c'est un bon d�barras. Apr�s tout le mal que je m'�tais donn� pour ce vieil ingrat. Et il ne m'a pas d�sign� comme son successeur. Non, il a pr�f�r� m'humilier en disant qu'un d�chet dans ton genre ferait �galement l'affaire, le vieux cro�ton. KAIGAKU C'�tait peut-�tre un ancien pilier par le pass�... Mais en ce qui me concerne, je me passe tr�s bien des le�ons d'un vieux s�nile! ZENITSU Papy a toujours eu toute sa t�te, je te rassure. Si je suis un d�chet, toi, tu es la pire des ordures. Je ne sais utiliser que le premier mouvement. Et toi, tu sais utiliser tous les autres sauf le premier! C'est triste que Papy n'ait pas r�ussi � trouver un successeur digne de ce nom entre nous deux, tu ne crois pas? KAIGAKU Tu oses te comparer � moi? Nous n'avons rien � voir! Souffle de la foudre. Quatri�me mouvement. Tonnerre lointain! ZENITSU Tu es � la traine, ordure. KAIGAKU Il m'a touch�! Il est rapide! Le petit... Je ne le reconnais plus. Je ne l'ai jamais vu bouger ainsi. *Et pourtant, je sais que j'ai raison... KAIGAKU Il n'y a rien de honteux � s'agenouiller devant un adversaire � la puissance �crasante. Du moment qu'on reste en vie... il y a toujours un moyen de s'en tirer. Tant qu'on est pas mort... on a pas perdu! M�me si pour cela, on doit ramper � terre, mordre la poussi�re... ne plus avoir de chez soi o� rentrer... devoir boire l'eau de flaques boueuses... KAIGAKU M�me si on se fait traiter de voleur parce qu'on a piqu� de l'argent... tant qu'on est encore en vie, cela veut dire qu'il reste une chance de gagner, un jour. Oui. "Je vais leur montrer que je vais gagner." C'est en pensant cela que j'ai toujours r�ussi � avancer. KOKUSHIBO Veux-tu devenir plus fort? KOKUSHIBO M�me si pour cela, tu dois devenir un d�mon? Sache que ce pouvoir peut devenir tien �galement... tant que notre maitre t'accepte parmi nous. KOKUSHIBO Plus un guerrier est puissant... KOKUSHIBO plus la transformation peut prendre du temps. KOKUSHIBO En ce qui me concerne, cela a dur� trois journ�es enti�res. KOKUSHIBO Quand le potentiel d�mon a d�j� appris � manier le Souffle... KOKUSHIBO cela complique la transformation. KOKUSHIBO Il faut alors que le Ma�tre donne davantage de sang. Et parfois, en de rares occasions... il arrive que certains organismes humains ne peuvent simplement pas se transformer. KOKUSHIBO Je me demande de quelle cat�gorie tu fais partie. KOKUSHIBO Le sang que tu as recueilli est pr�cieux. KOKUSHIBO Ne t'avise pas d'en renverser une seule goutte au moment de le boire. Car si cela devait se produire, alors... KOKUSHIBO ce serait le tout dernier instant o� ta t�te... resterait attach�e � tes �paules. KAIGAKU J'�tais terroris�. KAIGAKU La moindre cellule de mon corps... semblait hurler d'angoisse, transperc�e par la peur. KAIGAKU Apr�s avoir travers� une telle �preuve... ce d�chet n'est rien. Pourquoi aurais-je peur de lui? Il s'est peut-�tre un peu am�lior�, mais il ne peut se mesurer � une Lune Sup�rieure! KAIGAKU Agatsuma Zen'itsu... Ce n'est qu'un d�chet. Un pleurnichard, toujours en train de chialer. Aucun amour-propre, aucun cran! YOUNG ZENITSU � l'aide! Quelqu'un! Je suis tomb� dans le pi�ge, il y avait un trou! Je me suis fait mal � la jambe! KAIGAKU Et pourtant, l'anc�tre... il a os� dire que nous serions tous les deux ses successeurs! Moi et ce d�chet! JIGORO Tiens, Kaigaku! YOUNG ZENITSU Mais... Papy! YOUNG ZENITSU Elle est beaucoup trop grande cette tunique, c'est pas ma taille! Tu avais pas vu? Tu crois que je fais quelle taille? KAIGAKU Tu veux que je crois que nous sommes tous les deux pareils? JIGORO Te moque pas de moi, tu vas grandir! KAIGAKU Dans tes r�ves! �videmment que c'est n'importe quoi! Vous n'�tes bons qu'� crever____, rien de surprenant! Que ce soit toi, Zen'itsu, ou le vieux! C'est normal que vous y laissiez la peau! ZENITSU Je n'ai jamais pu maitriser que le premier mouvement... Et lui, il a pu maitriser tous les autres, sauf le premier, justement. C'est pourquoi Papy a pris cette d�cision. Il nous a choisi tous les deux. Il a voulu faire de nous deux les successeurs du souffle de la foudre. Et toi, en devenant un d�mon... tu as refus� son h�ritage... de toute ton �me, pas vrai? ZENITSU Il attaque! KAIGAKU Souffle de la foudre! Deuxi�me mouvement. �me de foudre! ZENITSU Il a enchain� cinq attaques en un clin d'oeil! ZENITSU Combien de gens as-tu d�vor�? Tu es all� trop loin, tu ne sais plus diff�rencier le bien du mal! KAIGAKU Je te rassure, j'en ai parfaitement conscience! KAIGAKU Eh bien? Qu'est-ce qu'il y a? Le petit chouchou du vieux cro�lant a un probl�me? KAIGAKU Si tu te pr�tends son successeur, qu'attends-tu pour me le montrer? Me fais pas patienter, fais-moi une d�monstration! KAIGAKU Alors? J'attends! Ne te fais pas prier quand m�me! Ne fais pas de mani�res et donne tout ce que tu as! ZENITSU Souffle de la foudre. Premier mouvement. ZENITSU Frappe foudroyante! KAIGAKU Ce mouvement est tellement primitif, digne d'un simplet comme toi! Tu te contentes de me foncer dessus! Et tu crois que �a peut marcher? Souffle de la foudre. Troisi�me mouvement. Essaim �lectrique! ZENITSU Une attaque circulaire par vagues! KAIGAKU Eh bien, c'est tout ce que tu as? Me dis pas que c'est d�j� fini! ZENITSU Souffle de la foudre. Premier mouvement Frappe foudroyante octupl�e! KAIGAKU Est-ce que c'est cens� me faire quelque chose? KAIGAKU Souffle de la Foudre. Cinqui�me mouvement. Orage br�lant! KAIGAKU Alors, qu'en dis-tu? Que dis-tu de mon sabre impr�gn� de mon pouvoir sanguinaire? Aimes-tu que je lac�re ta peau? Ta chair? Chaque blessure va te br�ler horriblement! Ceux qui me reconnaissent � ma juste valeur sont louables. Et ceux qui me m�prisent ou me sous-estiment sont abjects! Le bien�le mal�tu comprends�? Tu r�alises ma v�ritable force? Maintenant que je suis un d�mon... tu peux lancer ta frappe foudroyante, une fois, huit fois... ton attaque sera toujours aussi minable! Quiconque croit que tu peux �tre le successeur du Souffle de la Foudre n'est qu'un idiot! ZENITSU Je vois, j'ai compris. C'est donc �a, la seule r�ponse � laquelle tu es parvenue. Au fond de moi, je le savais. Je le savais, mais malgr� tout... KAIGAKU Zen'itsu! L'heure est venue! Il est temps d'en finir! Souffle de la Foudre. Sixi�me mouvement. �clairs grondants! Si une de mes attaques te touche, des crevasses se r�pandront sur tout ton corps! Je vais graver la preuve de ma puissance au plus profond de ta chair! �tre un d�mon... m'a permis d'am�liorer le Souffle de la Foudre! Moi, je suis un guerrier � part! Je n'ai rien � voir avec toi! Oui, rien � voir avec aucun d'entre vous! On dirait bien que l'anc�tre s'est tromp� en pla�ant ses espoirs en toi! JIGORO Prends un peu exemple sur Kaigaku! Tu ferais bien de devenir comme ton fr�re d'armes et en prendre un peu de la graine! SLAYER A Si je me souviens bien, toutes les techniques du Souffle de la Foudre se basent sur le premier mouvement, c'est �a? SLAYER B Ce qui veut dire que si quelqu'un ne peut pas maitriser le premier mouvement, eh bien, en fait... SLAYER A Il peut pr�tendre maitriser les autres mouvements, mais s'il n'a pas les bases, c'est du vent. SLAYER B Oui, je suis d'accord. Mais �a g�ne pas Kaigaku. Il se croit tellement important. SLAYER A Il peut r�ver, il deviendra jamais pilier! SLAYER B Oui, au combat, il fera pas long feu. SLAYER A Mais quelle mouche t'a piqu�, toi? YOUNG KAIGAKU On m'a dit que tu as frapp� un membre plus grad� que toi? �vite de causer des probl�mes, pauvre d�chet! C'est une honte que tu sois dans les parages si tu veux mon avis. ZENITSU Je savais bien que Kaigaku me d�testait et ne supportait pas ma pr�sence. Et moi aussi, je ne l'appr�ciais gu�re. Ce qui... Ce qui ne m'emp�chait pas... de le respecter. Je voyais bien qu'il travaillait dur... et qu'il �tait int�gre. Je te voyais toujours devant moi. Avec une longueur d'avance. Pour moi, tu �tais sp�cial. Unique. Et pour Papy aussi tu �tais � part. Tu comptais beaucoup � nos yeux. ZENITSU Mais pour toi... Ce n'�tait pas suffisant, pas vrai? Quelle que soit l'occasion... Tu n'�mettais toujours qu'un seul son, le bruit de la frustration. C'est comme si ton coeur �tait perc�, que tu ne pouvais jamais y conserver un peu de bonheur. Le moindre moment heureux finissait par s'en �couler. Si quelqu'un s'en �tait aper�u, avait pu faire quelque chose... aurais-tu pu te sentir combl�? Papy... Je suis d�sol�. Nos chemins se sont s�par�s... d�finitivement. KAIGAKU Il lui reste encore des forces? Hein? Qu'est-ce qui se passe? ZENITSU Je suis d�sol�! Mon fr�re! ZENITSU Souffle de la foudre. Septi�me mouvement. Dieu des �clairs de feu! KAIGAKU Je... Je n'ai pas vu arriver son attaque. Quelle technique... vient-il d'utiliser? Il est trop rapide. Et c'est un mouvement que je ne connais pas. C'�tait quoi cette technique? KAIGAKU Mais c'est pas vrai! Je refuse d'y croire! Je le savais! Ce vieux d�ment t'a favoris� malgr� ce qu'il disait ! Il t'a enseign� en secret une technique dont il ne m'a rien dit! ZENITSU Non, tu te trompes. ZENITSU Ce n'�tait pas du tout dans le genre de Papy. Cette technique que j'ai utilis�e, c'est mon mouvement! Un mouvement rien qu'� moi. Je l'ai imagin� tout seul. Sauf que j'aurais voulu... l'utiliser en plein combat... un jour... � tes c�t�s. KAIGAKU Une septi�me technique? Le souffle de la Foudre ne poss�de que six mouvements. Et tu pr�tends en avoir cr�� un septi�me? Toi, le d�chet? Alors que tu ne sais utiliser que le premier mouvement? Ce n'est qu'un bon � rien, inf�rieur � moi � tous les niveaux! C'est intol�rable! Je ne peux pas l'accepter! Je refuse que ce soit vrai! Jamais je ne pourrais croire que ce soit vrai... que j'ai pu perdre face � lui! C'est impossible! Je pourrais en perdre la raison. Non... Un instant... Je n'ai pas perdu! Lui aussi il va mourir en s'�crasant tout en bas. Il n'a plus la force pour bouger ou se rattraper. Oui, il va mourir avec moi! YUSHIRO Ceux qui ne donnent jamais rien, un jour, finissent par ne plus rien recevoir non plus. YUSHIRO Ceux qui sont d�vor�s par l'envie, rong�s par l'avidit�, ne poss�dent rien en fait. Ce sont des �tres incapables de cr�er quoi que ce soit. Et c'est pour �a que tu vas mourir tout seul dans ton coin. ZENITSU O� suis-je? Papy! Pardon. Je... Je n'ai pas r�ussi � m'entendre avec Kaigaku! Je lui ai souvent �crit des lettres, tu sais. Mais... il ne m'a jamais r�pondu! Je me dis que si je n'avais jamais �t� l�... peut-�tre qu'il n'aurait pas choisi cette voie! Je suis tellement d�sol�! Pardon! Je te dois tant, et je n'ai rien pu faire! J'aurais voulu que tu me voies devenir un pilier! J'aurais tant aim�! Mais pardon, j'ai pas pu! Je suis d�sol�! ZENITSU Est-ce qu'� cause de tout �a, tu me d�testes? Dis-moi quelque chose, Papy, je t'en prie! Vas-y! C'est quoi ces fleurs? Elles me collent aux jambes! Papy! Attends! Je...! Non, mais �a suffit, l�! JIGORO Zen'itsu. JIGORO Je voulais te dire... que je suis tellement fier de toi! MURATA Alors? Il peut s'en sortir? Allez, je le connais bien, lui! Fais quelque chose, quoi! Tu vas pas nous laisser tomber! YUSHIRO Silence, tu me casses les oreilles, Murata. YUSHIRO Les soldats de base n'ont pas � me donner d'ordres. Contente-toi de t'assurer qu'on ne nous attaque pas. MURATA Et d'abord, j'aimerais savoir de quel grade t'es, toi? Parce que �a risque de barder pour ton matricule, je te pr�viens! YUSHIRO VO Je suis un d�mon, je me moque des histoires de grade des humains. YUSHIRO Je lui ai donn� un bloqueur de sang de d�mon. Mais ses blessures au visage m'inqui�tent, si elles continuent � se r�pandre, elles pourraient toucher ses yeux. All�, y a quelqu'un? MURATA Sois plus sympa, il est tr�s affaibli, tu vois pas? YUSHIRO Je lui ai donn� un coagulant aussi, mais �a n'a pas arr�t� l'h�morragie. MURATA Tu vas arr�ter! Tout va bien se passer! L'�coute pas, tu vas t'en tirer! Tu ne vas pas mourir! TAKEUCHI Courage Zenitsu�! YAMAMOTO Tiens bon, on est avec toi! YUSHIRO La Lune sup�rieure qu'il a affront�e ne maitrisait pas encore la totalit� de ses pouvoirs d�moniaques et manquait d'entrainement. On peut dire qu'il a eu de la chance! YUSHIRO S'il l'avait affront� dans un an, il n'aurait pas tenu une seule seconde. MURATA Esp�ce d'oiseau de mauvais augure! Tu vas nous porter malheur! Oh. Ben quoi? Je n'ai fait que dire la v�rit�, c'est tout! Hein? Ouais, ben quoi? YUSHIRO � force de beugler, tu as attir� un d�mon. YUSHIRO Au moins, il pourra pas vous louper. MURATA H�! Tu t'appelles Yushiro, c'est �a? On te confie Zenitsu! � l'attaque! YUSHIRO Je compte sur vous pour vite nous d�barrasser de lui, mes chers sup�rieurs. MURATA Toi, apr�s �a, on va avoir une petite discussion! MURATA Souffle de l'eau, deuxi�me mouvement. Roue d'eau! MURATA On va les prendre en tenailles, je fais le tour, et vous vous allez par l�! YUSHIRO Oh non... Ils vont faire une mauvaise rencontre! TANJIRO Je n'ai pas encore crois� de Lune Sup�rieure. Est-ce que Muzan est encore loin de l�? Est-ce que les autres vont bien? Shinobu... Je promets qu'on va vaincre! Tous ensemble... On va gagner! GIYU C'�tait quoi... cette secousse? TANJIRO Giyu! GIYU Plus un pas! Et du calme. TANJIRO Est-ce que quelqu'un est en train de se battre? Est-ce que quelqu'un d'autre va mourir? Non. Ce n'est pas �a. �a se rapproche, �a vient vers nous. *Je reconnais cette odeur! GIYU L�-haut! Tanjiro, recule! AKAZA �a faisait un moment, pas vrai? Je suis �tonn� que tu sois encore vivant, je dois dire. Apr�s tout, tu ne restes qu'un faible humain! AKAZA Kamado... Tanjiro! TANJIRO Akaza! TAMAYO Ce cocon de chair, l�... Muzan a d� s'y isoler pour neutraliser ma potion. Le rem�de qui pourrait le rendre humain. Il cherche � gagner du temps pour recouvrer toutes ses forces. Kibutsuji Muzan. Tu dois �tre �limin�. Quoi qu'il en co�te, par quelque moyen que ce soit. Je voudrais tant... Mais je suis paralys�e... Il va finir... par arriver � m'absorber. Par piti�... Que quelqu'un me vienne en aide. D�p�chez-vous! KIRIYA Si je me fie � ce que pensait mon p�re... si Muzan meurt... tous les autres d�mons disparaitront. Par cons�quent... cela doit vouloir dire que Muzan est toujours en vie. Ses pouvoirs doivent �tre restreints pour le moment gr�ce � Tamayo. Et c'est parce que sa force est contenue, que les "yeux" de Yushiro ne le d�tectent pas pour l'instant. Le plus important � pr�sent... est d'arriver � vaincre Muzan avant qu'il n'ait recouvr� toutes ses forces. Mais... KIRIYA peut-on... peut-on esp�rer retrouver Muzan? Peut-on r�ellement retrouver sa piste au sein de cette forteresse infinie? KAGAYA Ne c�de pas � la panique. Tu te d�brouilles tr�s bien, mon fils. Je te garantis que Muzan finira par d�voiler o� il se trouve. Tout comme il avait fini par venir chez nous. Il ne sera pas capable d'agir autrement. C'est dans sa nature la plus profonde. KAKUSHI Oui, l�, �a correspond. KIRIYA VO Bien p�re... J'ai compris. AMB MAN Je n'y comprends rien � cet endroit! KAKUSHI On dirait que �a n'arr�te pas de changer! KIRIYA VO J'accomplirai ma mission jusqu'au bout. KAKUSHI Et cette partie vient l�! AMB MAN Oui! KIRIYA VO Les troupes ne pourront pas se battre ind�finiment, il faut vite le trouver... Avant que tout le monde ne soit �puis�. HASEGAWA Prot�ger les piliers! SLAYER E Nous devons retenir le plus de d�mons possibles afin que les piliers pr�servent leurs forces! HASEGAWA Avancez! Nous allons les retenir! YOKOYAMA Pilier du rocher! Partez! GYOMEI Mais et vous tous? YOKOYAMA �a ira! Vous devez vaincre Muzan � tout prix! TASHIRO On compte sur vous! GYOMEI Qu'il en soit ainsi! Nous vous laissons vous charger de ces d�mons. Tokito! SHIMAMOTO C'est le moment ou jamais de montrer les progr�s que nous avons fait gr�ce � l'entrainement des piliers! SLAYER C Ouais! YOKOYAMA Ouais! AMB Ouais! KIRIYA VO Merci. Merci � tous. KIRIYA VO P�re, vous voyez? Tout le monde donne le meilleur de soi-m�me! KIRIYA Pas de pleurs. KIRIYA Que ton pinceau ne s'arr�te pas une seconde. Car quoi qu'il arrive, nous ne perdrons pas. KANATA Oui. TENGEN Maitre Kiriya. Il est si courageux. Il n'a pas eu un seul instant pour pleurer son p�re et sa famille. Mais il a pris la rel�ve aussit�t. Il sait qu'il doit avant tout accomplir son devoir et guider les Pourfendeurs. Pas vrai? Rengoku. Shinjuro SHINJURO Tu as raison. Ces enfants sont encore tellement jeunes. Et pourtant, ils se donnent beaucoup de mal sans rechigner � la t�che. Je dois faire honneur � Kyojuro. Et � la r�putation de la famille Rengoku. Je prot�gerai le jeune ma�tre au p�ril de ma vie. SAKONJI VO Elle a l'air d'�tre en proie � d'atroces souffrances. Tamayo, un d�mon qui coop�rait avec ma�tre Ubuyashiki, m'a fait parvenir ce rem�de. J'ai suivi les instructions pour le lui administrer. SAKONJI VO Mais est-ce que cela va r�ellement permettre � Nezuko de redevenir humaine? SAKONJI VO Si Nezuko peut effectivement regagner son humanit�, tous les plans de Muzan s'en verraient boulevers�s. Il devrait faire une croix sur son r�ve, sur le corps parfait qu'il cherche � acqu�rir depuis plus d'un mill�naire. Et son espoir d'�tre en mesure de revoir la lumi�re du jour... serait r�duit � n�ant. SAKONJI VO Durant tout ce temps... un seul d�mon a pu �tre en contact avec les rayons du soleil sans �tre aussit�t annihil�... SAKONJI VO Et c'est Nezuko. SAKONJI VO Un mot ne cesse de me revenir en t�te... Ce que nous allons vivre n'est rien d'autre qu'un �pilogue. SAKONJI VO Et lorsque cette pens�e me traverse... invariablement... je frissonne de tout mon corps et mon coeur s'emballe. Ce combat interminable pourrait bien toucher � sa fin durant cette nuit. SAKONJI VO Jamais je n'aurais cru... vivre assez longtemps pour assister � cet instant en personne. SAKONJI VO Tanjiro. � y penser, maintenant... au moment o� tu m'as amen� ta jeune soeur qui venait de se transformer en d�mon... j'ai senti que quelque chose qui nous d�passe tous se mettait en mouvement, un immense m�canisme pr�t � bouger. Vous n'�tiez que deux minuscules rouages, mais au moment o� vous avez trouv� votre place, une gigantesque machine, construite patiemment, pi�ce par pi�ce, combat par combat, a pu enfin se mettre � fonctionner, sans ne plus �tre gripp� un instant. Et d�sormais... plus rien ne saurait l'arr�ter. SAKONJI VO Accroche-toi, Nezuko. SAKONJI VO Et toi aussi, Tanjiro, tu dois vaincre. SAKONJI VO Tu ne dois perdre face � aucun adversaire! TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu! Roue de feu! Vas-y, vas-y, tu peux le faire! Je dois arriver � trancher au moins un bras si je veux lui couper la t�te! TANJIRO VO Je l'ai eu! Et j'ai pu �viter son attaque! Cela fonctionne! Je peux me battre! Mais je n'ai pas pu viser son cou! � la prochaine attaque! Danse du Dieu du Feu. Iridescence parh�lique! GIYU VO Tanjiro... GIYU VO Ses techniques ont clairement gagn� en puissance! Et je peux m�me dire, sans trop m'aventurer... que ton niveau s'approche de celui d'un pilier. La preuve, tu peux tenir t�te � la troisi�me Lune sup�rieure. Je me souviens de toi... ce jour-l�, dans la neige... d�sesp�r�... n'ayant d'autre choix que de te prosterner... et supplier, en larmes, que j'�pargne la vie de ta soeur. Et maintenant, tu peux te battre. Pour que personne ne te vole... ta vie... et ta dignit�. AKAZA "Ce gar�on n'a rien d'un faible. Ne l'insulte pas." Je reconnais que Kyojuro devait avoir raison finalement. Car c'est la v�rit�, tu n'es pas faible. Et tu as tout mon respect pour cela! D�ploiement des techniques. Il est grand temps de s'y mettre, tu ne crois pas? AKAZA Alors que la f�te commence! GIYU VO Souffle de l'eau. Troisi�me mouvement, danse des courants! AKAZA Oh, un pilier de l'eau! C'est pas pour me d�plaire! Cinquante ans que je n'en avais pas crois� un! Mise � mort destructrice... Maelstrom! GIYU Souffle de l'eau. Onzi�me mouvement. Accalmie. AKAZA Tiens, je ne l'ai jamais vue cette technique. Le pilier de l'eau que j'ai tu� par le pass� n'a jamais eu l'occasion de l'utiliser! TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu! Miroir �carlate du soleil br�lant! Quoi? Il a disparu! Derri�re moi! Danse du Dieu du Feu, iridescence... GIYU VO Souffle de l'eau. Deuxi�me mouvement. Roue d'eau. TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu. Danse des flammes! AKAZA VO Mise � mort destructrice, coup de pied : �tincelles du chrysanth�me dor� TANJIRO VO J'ai pu l'encaisser... avec mon sabre. TANJIRO VO Il m'a �rafl�? Trois fois rien... Et pourtant, je l'ai senti passer. AKAZA Magnifique! Tes techniques montrent que tu t'es beaucoup entrain� pour les am�liorer c'est merveilleux! Quel est ton nom? Dis-moi comment tu t'appelles. J'aimerais m'en souvenir! GIYU Je ne prends pas la peine de donner mon nom � des d�mons! Et je d�teste discuter, alors ne m'adresse pas la parole! AKAZA Ah, d'accord. Tu n'es pas du genre bavard, toi, je vois. Moi, c'est le contraire, j'adore discuter! Alors, je vais �tre un peu insistant! C'est quoi ton nom? AKAZA Mise � mort destructrice... coup de pied! Rafale d'explosions de lumi�re! TANJIRO Giyu! AKAZA Ah, d'accord. Alors comme �a... ce pilier s'appelle Giyu. TANJIRO Danse du Dieu du Feu! AKAZA Mise � mort destructrice! Huit �toiles du c�ur d�moniaque! TANJIRO Calcination solaire proph�tique! AKAZA Tu bouges bien, ma foi. Tu as bien progress� avec aussi peu de temps pour t'entrainer. Tu m�rites des f�licitations. Je dois reconnaitre que Kyojuro a fait du bon travail avec toi, c'�tait pas gagn�. Car ce soir-l�... Tu faisais piti� � voir en train de ramper par terre, tu n'�tais moins que rien. Une cr�ature faible, sans le moindre int�r�t. Mais �a a bien chang�, on dirait! Comment te sens-tu maintenant? Ta progression est plus que captivante! Cela me fait tellement plaisir, tu n'as pas id�e! J'ai du mal � tenir en place tellement je suis content! Kyojuro a tellement bien fait de mourir ce soir-l�, apr�s notre combat! AKAZA Si cela n'avait pas �t� le cas, tu n'aurais sans doute jamais autant progress�! Lui, il s'accrochait d�sesp�rement � ses valeurs ridicules, il voulait rester un humain comme les autres. TANJIRO Qu'est-ce que tu dis? TANJIRO Silence! Ne dis pas un mot de plus! Je t'interdis de parler de Rengoku! AKAZA Ah bon, et pourquoi? Je ne dis rien de mal, je ne fais que vous f�liciter. Vraiment, je te rends hommage, ainsi qu'� Kyojuro, cela va de soi. TANJIRO Tu te trompes. Tu ne fais que nous insulter un peu plus! Tu nous craches au visage et tu ne t'en rends pas compte! Alors ne dis plus rien! AKAZA Mais non, je crois que tu n'as pas compris, Tanjiro! Moi, tu sais... Les seuls �tres que je m�prise, ce sont les cr�atures les plus faibles. Si je crache sur quelqu'un, cela ne peut �tre que sur un moins que rien, quelqu'un d'inf�rieur. Oui, quand je vois des gens faibles... Je suis pris d'un frisson de d�go�t, ils sont tous si r�pugnants. � m'en donner la naus�e. Et apr�s tout, que les faibles disparaissent en premier, c'est ainsi que la nature est faite, c'est dans l'ordre des choses. TANJIRO Il n'y a rien qui va dans tout ce que tu dis. Tu te trompes sur toute la ligne. TANJIRO Et le simple fait que tu sois devant moi, eh bien... C'en est une preuve flagrante! On est tous faible quand on vient au monde. Un simple b�b� ne peut survivre sans l'aide des autres. Je suis s�r que cela a �t� ton cas �galement, Akaza. M�me si tu ne t'en souviens plus... quelqu'un a bien d� veiller sur toi quand tu �tais enfant. Quelqu'un �tait l� pour t'aider quand tu en avais besoin. Et c'est pourquoi tu es encore en vie aujourd'hui! TANJIRO Les forts ont pour devoir de voler au secours des plus faibles! Les faibles doivent devenir plus forts � leur tour! Pour pouvoir prot�ger ceux qui sont plus faibles qu'eux! Voil� l'ordre naturel des choses! Akaza. Je ne tol�rerai pas un instant de plus tes id�es immondes! Et plus jamais... je ne te laisserais agir � ta guise! AKAZA VO Je viens de comprendre! Je d�teste visc�ralement ce gamin, pas la moindre once de ma chair ne le supporte. Et c'est d'autant plus d�sagr�able maintenant qu'il est plus fort. KEIZO Nous sommes tous pareils au d�but. Tels des nouveaux-n�s � peine venus au monde. On ne peut s'am�liorer qu'en apprenant aupr�s de son entourage. Ne t'amuse pas � te comparer avec les autres. Car ton seul adversaire, en fin de compte... Ce ne sera toujours que toi-m�me. Le plus important, c'est d'arriver � se surpasser est d'�tre plus fort que toi tu ne l'�tais hier. Et si tu persistes pendant dix, vingt ans, tu deviendras impressionnant. � partir de ce moment... ce sera � toi d'aider les autres! Tu devras faire en sorte d'aider ton prochain � devenir plus fort! TANJIRO VO Qu'est-ce qui lui prend? Pourquoi il frappe dans le vide? AKAZA Tanjiro. Ta seule pr�sence ici est insupportable! AKAZA VO Mise � mort destructrice, fracas : saule aux dix mille feuilles de lumi�re. TANJIRO VO Il est rapide! Il n�y a pas � dire ce n'est m�me pas le fait qu�il soit rapide... mais ce que je ressens� sa... elle AKAZA Mise � mort destructrice, coup de pied: TANJIRO VO Par en dessous! AKAZA �tincelles du chrysanth�me dor�! TANJIRO VO M�me si j'arrive � pr�dire son attaque et que je peux la parer... ses coups sont tellement violents que je serai quand m�me bless�. Ses techniques sont d'une pr�cision incroyable. Comme s�il se faufilait � travers ma d�fense! ou comme s�il connaissait exactement ma d�fense TANJIRO VO Quand il vise un point vital, j'ai l'impression que... c'est comme si j'�tais un champ magn�tique qui attire un aimant. Pourquoi? Que se passe-t-il? Comment fait-il pour s'adapter aussi vite? Faut que je me concentre, que je r�flechisse... Il y a forc�ment quelque chose. Je dois analyser le moindre de ses mouvements, de ses paroles. Et en d�duire son fonctionnement! TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu! Mirage en halo! AKAZA Amusante ta technique! J'ai eu l'impression que ta lame s'est allong�e, alors que j'�tais s�r de l'avoir �vit�. Je ne sais pas exactement comment tu t'y es pris... mais la pointe de ton sabre a trembl� comme un mirage dans le d�sert. C'est de plus en plus passionnant! TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu! Valse... TANJIRO VO Oh non! Il va briser ma lame! AKAZA Tu as vraiment la t�te dure! TANJIRO L�che, l�che! Tu vas l�cher! TANJIRO VO �a ne marche pas... Il ne bouge pas. Je ne peux pas me d�gager. TANJIRO Giyu! GIYU Je suis extr�mement �nerv�. � cause de toi, mon dos me fait terriblement souffrir. Tu n'aurais pas d� m'envoyer balader aussi loin. Troisi�me lune sup�rieure. En g�n�ral, GIYU VO je n'ai aucune envie de plonger de toutes mes forces dans un combat... mais je n'aime pas non plus affronter n'importe qui sans une raison valable, ce n'est pas un jeu. Mais en cet instant pr�cis, alors que je me retrouve face � un des plus f�roces adversaires que j'ai crois� depuis longtemps... je me rends compte que l'adversit� permet d'aiguiser les sens en tr�s peu de temps. Les sensations que j'avais laiss�es s'endormir ont �t� brutalement tir�es de leur torpeur. Elles m'attirent maintenant... vers l� o� se trouve cet ennemi redoutable! Je viens de saisir � quel point un affrontement o� la vie ne tient qu'� un fil... permet aux capacit�s d'un guerrier de se d�velopper... jusqu'� son paroxysme. TANJIRO Giyu. AKAZA VO Une marque est apparue sur son visage... Et sa vitesse... TANJIRO Elle acc�l�re! GIYU VO Souffle de l'eau, quatri�me mouvement. Mar�e d�ferlante! TANJIRO VO Ils vont vite! Tout aussi bien l'un que l'autre! Mais m�me si Giyu a gagn� en vitesse... Akaza s'est aussit�t adapt� sans souci! AKAZA Ne me dis pas que c'est tout ce que tu as en r�serve! AKAZA J'en veux plus! Continue d'attaquer! GIYU Dixi�me mouvement! Les vicissitudes de la vie! GIYU Septi�me mouvement! Estoc de la goutte de houle ondul�e! AKAZA Mise � mort destructrice : Maelstrom! TANJIRO Giyu! Akaza! Non, du calme! R�fl�chis calmement. Pas de panique! Il faut toujours arriver � rester rationnel! TANJIRO VO Pourquoi les coups d'Akaza sont-ils aussi pr�cis, comme attir�s par un aimant vers leur cible? TANJIRO VO Il doit y avoir une raison qui explique comment il peut r�agir quand on l'attaque de dos ou depuis un angle mort. TANJIRO VO R�fl�chis, il y a une raison! AKAZA Ta pugnacit� est remarquable. Tu n'es pas loin de la transcendance. TANJIRO VO Durant son combat contre Rengoku, Akaza avait d�j� parl� d'esprit combattif, comme une sorte d'aura. Qu'est-ce que �a veut dire? J'arrive � pr�dire pas mal de choses rien qu'aux odeurs que je per�ois. Est-ce l'esprit combatif qui lui permet de tout pr�voir? INOSUKE T'as jamais ressenti �a? �a gratouille, �a picote. L'endroit o� un ennemi veut te toucher. TANJIRO C'est comme �a que tu t'es rendu compte que Gyutaro allait t'attaquer? Pourtant il �tait dans ton dos, t'es trop fort! INOSUKE C'est parce que j'ai le cuir plus �pais que n'importe qui d'autre! Et pourtant plus sensible aussi! Si quelqu'un derri�re moi me regarde, je le sens aussit�t! TANJIRO Tu veux bien me montrer? INOSUKE Oui si tu veux! INOSUKE Tu me regardais l'omoplate droite! TANJIRO Ohh! T'es trop fort, c'est exactement �a! INOSUKE Et si celui qui me regarde a un brin d'agressivit�, je le sais d'autant plus vite! Apr�s tout, faut faire attention aux types qui pourraient te chercher des ennuis! Quelqu'un qui te veut du mal... �a fait comme plein de petites aiguilles qui te picotent la peau! TANJIRO VO Je me souviens. Inosuke arrive � percevoir de nombreuses sensations gr�ce � sa peau. Des informations qui �chappent � notre regard. Qu'est-ce qu'il avait dit apr�s? On a parl� de quoi � ce moment? Je dois me souvenir. INOSUKE Et au contraire... ceux qui n'�mettent aucune agressivit�, ou volont� de nuire, c'est les plus durs � d�tecter. Comme la vieille peau par exemple! INOSUKE Tu sais, la vieille de la maison de la Famille au blason des glycines? Elle me faisait peur, elle. Elle arrivait toujours � se faufiler dans mon dos. Je me retournais et elle �tait l�, avec ses onigiri! TANJIRO L'appelle pas la vieille, ou la vieille peau! La vieille dame � la limite. INOSUKE La dame � la vieille peau! TANJIRO Mais non! INOSUKE Tu sais ce que j'ai pens�? Que si j'arrivais � m'approcher de qui je veux sans agressivit�, personne pourrait me remarquer! Je me d�barrasserais alors discr�tement de qui je veux! TANJIRO Oui, peut-�tre. Mais si la vieille dame arrivait � te surprendre, c'est justement parce qu'elle te voulait aucun mal. Alors qu'essayer de tuer un d�mon sans la moindre agressivit�, �a me semble compliqu�, ou m�me impossible. INOSUKE Oui, l�, tu marques un point, c'est vrai. Une attaque efficace, �a demande un minimum de tension dans le sabre. Et vu comment les d�mons ont le cou dur, il faut y aller pour le leur trancher. TANJIRO VO Sur l'instant, cette conversation avait l'air tellement l�g�re. Mais j'ai l'impression qu'on y a touch� du doigt quelque chose d'important. TANJIRO VO L'esprit combatif, cette aura... cette myst�rieuse capacit� qu'Akaza semble utiliser en combat... Qu'est-ce que �a peut �tre? Est-ce que c'est diff�rent de l'agressivit�? Est-ce seulement la volont� de combattre? Ou �a se d�veloppe avec l'entrainement? Est-ce que �a se quantifie? TANJIRO VO Est-ce que c'est similaire � ce que je fais avec les odeurs? TANJIRO VO Est-ce qu'il n'y a aucun moyen de d�boussoler Akaza? TANJIRO Gi... Danse Du Dieu du Feu : Valse! AKAZA Ta garde laisse ta poitrine � d�couvert! Tanjiro! TANJIRO VO Il va m'avoir! TANJIRO VO L'aura... TANJIRO VO L'aimant... TANJIRO VO Un compas... TANJIRO VO Pressentir... Agressivit�. Impossible... TANJIRO VO L'ultime fronti�re de la transcendance. TANJIRO VO Je vois. TANJIRO VO C'est �a. AMBKID FAMILLE TANJIRO TAKEO Tiens! YOUNG TANJIRO Papa, dis. YOUNG TANJIRO Quand tu ex�cutes la danse du dieu du feu, � quoi est-ce que tu penses? SHIGERU Ouais, comme �a. YOUNG TANJIRO Si c'est trop dur pour toi... l 'ann�e prochaine, je la ferai � ta place! YOUNG TANJIRO Je m'inqui�te pour ta sant�, Papa! TANJIRO FATHER Merci... Tanjiro. Mais cela fait plusieurs ann�es maintenant que... je n'ai plus eu l'occasion de penser que cela m'�tait p�nible. C'est un peu �trange... AMBKID FAMILLE TANJIRO Et voil�! TANJIRO FATHER quand j'�tais plus jeune et que ton grand-p�re s'�chinait � m'apprendre la danse... TANJIRO FATHER c'�tait une �preuve de tous les instants, j'�tais constamment � bout de souffle. Alors que j'�tais bien plus en forme et que je d�bordais d'�nergie. AMBKID FAMILLE TANJIRO Alors, c'est pr�t? Super! YOUNG TANJIRO VO � chaque d�but d'ann�e... le chef de la famille Kamado pratique un rituel qui se transmet de g�n�ration en g�n�ration. Du cr�puscule jusqu'� l'aube... il doit ex�cuter la danse du dieu du feu. Ce qui est tr�s �prouvant. La danse se compose de douze mouvements. Et durant toute la nuit, le danseur doit les r�p�ter des centaines, des milliers de fois. TANJIRO FATHER Si c'�tait tellement fatigant, c'est qu'en fait je gesticulais beaucoup pour rien. Car le plus important est de respirer correctement et d'avoir le geste pr�cis, c'est tout. TANJIRO FATHER Il s'agit de d�gager la plus grande puissance qui soit en un minimum de mouvement. TANJIRO FATHER C'est alors que... progressivement, l'esprit se lib�re, tout devient clair, limpide... YOUNG TANJIRO Limpide? TANJIRO FATHER Au d�but, c'est compliqu�. Il y a trop d'informations � retenir absorber, tant de mouvements et de sensations � int�grer simultan�ment. TANJIRO FATHER VO Il faut �tendre ses cinq sens dans tout son corps. Prendre conscience de sa physiologie, �tre en contact avec le moindre de ses vaisseaux sanguins. TANJIRO FATHER C'�tait douloureux d'en arriver � ce point. J'avais l'impression d'�touffer, que je ne pourrais jamais d�passer ce stade et devrait continuer � g�mir de douleur pour le reste de ma vie. Mais apr�s avoir tout ing�r� en bloc, et que l'on finit par assimiler... On peut alors commencer � �purer, � faire le tri. � se concentrer sur l'essentiel du mouvement, ne retenir que le plus crucial. Se focaliser. YOUNG TANJIRO �a veut dire quoi? TANJIRO FATHER Quand quelqu'un veut mieux entendre quelque chose, il ferme instinctivement les yeux, n'est-ce pas? C'est qu'en fait, � ce moment, on fait un choix. On d�cide de se concentrer sur la capacit� la plus utile en cet instant. TANJIRO FATHER C'est la m�me chose. Il faut chercher � apprendre � cligner des yeux dans tout son corps. TANJIRO FATHER Apprendre � se d�tendre , ou � contracter les muscles et. Que le sang n�irrigue que ce qui est r�ellement n�cessaire. AMBKID FAMILLE TANJIRO C'est un peu compliqu� pour lui, non? Tu crois qu'il va y arriver? MERE TANJIRO Mais oui, un effort! Tu peux y arriver mon ch�ri! TANJIRO FATHER C'est alors qu'on peut le voir. Un chemin lumineux qui s'ouvre devant nous, si clairement. TANJIRO FATHER Quand tes pens�es deviennent enfin transparentes... tu peux alors commencer � voir un monde o� tout est limpide. Malheureusement... C'est un chemin que l'on ne peut emprunter qu'apr�s avoir endur� d'extr�mes souffrance et en d�passant toutes ses limites. YOUNG TANJIRO Tu crois que je pourrais y arriver? TANJIRO FATHER Oui, si tu fais des efforts et que tu n'abandonnes jamais! TANJIRO FATHER Et voil�! C'est pr�t! YOUNG TANJIRO Merci! TANJIRO VO Dix jours avant que mon p�re ne succombe � la maladie. De l'autre c�t� de la montagne, un incident se produisit. Un ours aurait attaqu� et d�vor� des voyageurs. Par pr�caution, nous avons laiss� br�ler des torches autour de la maison... et nous avons accroch� des cordes munies de clochettes. TANJIRO FATHER Tanjiro... YOUNG TANJIRO Oui, quoi? TANJIRO FATHER Suis-moi. TANJIRO FATHER Je suis navr� de te voir ainsi affam�, je comprends. Mais je ne peux te laisser approcher davantage. Je ne ferai preuve d'aucune piti� envers ceux qui menacent ma famille. Qui qu'ils soient, ou aussi nombreux qu'ils puissent �tre. Et si tu choisis d'ignorer mon avertissement... C'est que tu ne dois pas tenir � la vie plus que cela. TANJIRO VO Le cou de cet ours devait bien faire l'�paisseur d'un torse humain. Et pourtant, sa t�te tomba dans la neige le temps d'un bruit de clochette. Je n'ai pas eu le temps de suivre des yeux l'attaque de mon p�re, mais... je dirais que le temps d'un battement de cils, il a port� deux coups mortels. Vu la largeur de sa hachette... je ne vois pas comment il aurait pu trancher le cou de cet animal autrement. Et rien ne vint troubler l'odeur habituelle de mon p�re. Il ne d�gageait aucune peur, aucune h�sitation. Je n'avais pu sentir aucune intention �maner de lui avant qu'il ne passe � l'acte. TANJIRO FATHER Tu as vu ce qui s'est pass�? N'oublie jamais ce dont tu viens d'�tre t�moin. TANJIRO VO Mon p�re n'�tait pas quelqu'un qui aimait faire l'�talage de sa force. Je n'ai compris son intention que bien apr�s. Il cherchait... � ce que je tire une le�on de ce que j'avais vu. Il voulait que j'assiste � cette sc�ne, alors qu'en pleine action, il voyait le monde limpide. Et que cela nourrisse mes r�flexions. Mon p�re... mon grand-p�re... et m�me mon arri�re-grand-p�re... ont d� tous vivre la m�me exp�rience. TANJIRO FATHER Et surtout, ne baisse jamais les bras! R�fl�chis toujours, encore et encore! Tu viendras alors forc�ment � bout de chaque mur, de chaque obstacle. Gr�ce � tes efforts acharn�s. TANJIRO VO Je comprends, papa. Je sais ce qui s'est pass�. TANJIRO VO Lorsqu'Akaza a d�coch� ce coup... Et que je n'aurais pas d� �tre en mesure de l'�viter. En toute logique, cette attaque... aurait d� me co�ter la vie, elle �tait trop puissante. Jusqu'� pr�sent, on attaquait � tour de r�le avec Giyu. Cela permettait d'avoir un minuscule r�pit � chaque fois. Et gr�ce � lui, j'ai pu �viter plusieurs fois des attaques qui auraient d� �tre mortelles. Mais pas cette fois... � ce moment, il n'aurait rien pu faire. Et pourtant... m�me � ce moment critique... je ne me suis pas dit que tout �tait fini. Pendant un bref instant, je l'ai ressenti. J'y suis rentr� un moment. Dans ce monde. TANJIRO VO Dans le ce monde limpide. J'ai vu � travers son corps, tout �tait transparent... Comme le moment o� Hantengu cherchait � dissimuler son coeur. Je ne sais pas si je l'ai vu, ou si j'ai senti son odeur... Mais j'ai esquiv�. Je me suis concentr� uniquement sur cela et j'ai coup� tout le reste. Et c'est gr�ce � cela que j'ai pu bouger... plus vite que jamais auparavant. Au moment o� je suis entr� dans ce le monde limpide comme me l'a appris mon p�re... la vitesse de mes attaques, ma vitesse de r�action et d'anticipation ont grimp� en fl�che. J'ai pu voir les poumons de mon adversaire bouger, son sang circuler dans son corps, ses muscles se contracter. Et j'ai pris conscience des flux qui me traversent pour bouger aussi! J'ai tout vu si clairement! TANJIRO VO Dans ce cas, si je vise la nuque d'Akaza... lorsque qu'il bloque son aura... j'ai une chance d'y arriver! TANJIRO VO Observe. Comprends ce qu'il se passe. AKAZA J'ai l'impression que tu as utilis� tous les mouvements du souffle de l'eau contre moi. Allez, tu as fait assez d'efforts, Giyu! C'est l'heure d'en finir! C'est d�j� bien que tu aies pu tenir tout ce temps! GIYU VO C'est impossible. Il a profit� que j�attaque avec mon sabre... Pour frapper la lame au passage... et r�ussir � la briser. AKAZA Adieu, pilier de l'eau! GIYU VO Il est parvenu � trancher la main de son adversaire en pleine attaque. Et son souffle semble diff�rent. Ses cheveux et ses yeux aussi ont chang�. Tanjiro vient de me sauver la vie. AKAZA VO Chaque cellule de mon corps est en alerte. Tout en moi ne crie qu'une seule chose. De tuer ce gar�on aussi rapidement que possible! Quelque chose vient de changer en lui, je ne sais quoi. Mais il est dangereux. GIYU VO Il est totalement concentr� sur Tanjiro. C'est une occasion en or! AKAZA VO D�ploiement de la technique finale : R�manence chaotique d'argent bleut�! GIYU VO Akaza a encore acc�l�r� la vitesse de ses attaques! Ainsi que sa puissance! Vais-je pouvoir tout dissiper... avec l'Accalmie? TANJIRO VO C'est de cet endroit dont mon p�re me parlait. J'y suis. C'est le monde limpide. Que se passe-t-il? C'est �trange. Le temps semble s'�couler lentement. `� moins que... je n'ai que l'impression que tout se d�place lentement? GIYU VO C'est impossible � esquiver. Il vient de tirer tous azimuts une salve d'une centaine de coups. M�me avec l'Accalmie... je ne peux faire d�vier ou parer la totalit� de ses attaques. AKAZA Tu ne t'en es pas si mal tir�! Rien que d'avoir surv�cu est impressionnant. Tu as l'air d'avoir esquiv� les coups qui auraient pu �tre fatals. AKAZA Mais tu n'auras pas � mourir comme Kyojuro, ou encore Tanjiro. Giyu, rejoins-moi et deviens un d�mon � ton tour. GIYU VO Mais... Il ne s'est rendu compte de rien. Alors que Tanjiro est derri�re lui! AKAZA Je ne peux nier que me battre contre un adversaire de ton niveau, qui me pousse aussi loin, GIYU VO Tanjiro ne d�gage aucune pr�sence? Comment fait-il? AKAZA il m'a procur� un plaisir que je pensais avoir oubli� pour de bon. GIYU VO Tanjiro! Abats-le! Si tu peux encore bouger, d�capite-le! Tant qu'il ne t'a pas encore rep�r�! Vise sa nuque! TANJIRO Akaza! Pr�pare-toi, car je vais te trancher la t�te! GIYU VO Il lui a cri� ce qu'il allait faire! AKAZA VO Il �tait encore vivant? C'est impossible, comment il a fait? Il a surv�cu � mon attaque, mais en plus... Non, �a va. Rien de grave. Ma Mise � mort destructrice me permettra de deviner la moindre de ses attaques. Et plus l'Aura de mon adversaire est forte... plus mon compas la d�tectera facilement me permettant d'anticiper ses attaques. Hein, quoi? La pr�sence qu'il d�gage est tellement �trange. On jurerait que c'est devenu une toute autre cr�ature. Que lui arrive-t-il? Son aura vient de dispara�tre? Plus aucune trace, rien! TANJIRO VO Danse du Dieu du Feu! Soleil couchant. AKAZA VO Comment? C'est... impossible! AKAZA VO En plusieurs si�cles, jamais... je n'ai crois� un humain qui ne manifeste aucune aura... M�me un nourrisson est toujours envelopp� d'une fr�le pr�sence. Et pourtant, lui... Durant un instant, un seul instant crucial, son aura a tout simplement disparu. AKAZA VO C'est comme si j'�tais en pr�sence de quelque chose d'autre qu'un humain, c'est tr�s �trange. �a m'a compl�tement d�boussol�. Et mon compas n'a pas r�agi du tout. Mais en fait, ce n'est pas �a le probl�me. C'est la premi�re fois que durant un combat, je ne peux pr�dire le prochain mouvement de mon adversaire. Je dois donc analyser la situation et improviser sur le champ! Mais j'en suis capable! Du moins, c'est ce que je croyais... Et pourtant... durant notre combat, en si peu de temps, il a r�ussi � comprendre quelque chose qui lui a permis de me surpasser en vitesse pure. Il vient de faire voler en �clat, purement et simplement, sans le moindre doute, des centaines d'ann�es d'entrainement et d�excellence de mes techniques. Et au fond de ses yeux, je ne d�c�le pas la moindre trace de haine ou de col�re... Ni aura, ni agressivit� ou volont� de nuire. Que peut-il voir qui m'�chappe? Serait-ce... Ce que je recherchais depuis si longtemps? L'ultime fronti�re de la transcendance. Le sommet de la puissance, la fin du soi. AKAZA VO Je ressentais vaguement que cet �tat existait. Mais cela m'a toujours �chapp�... je n'ai jamais pu y acc�der durant tous ces si�cles. Cela m'est rest� hors de port�e. AKAZA VO Ce n'est pas fini! Je peux encore me battre! Je peux devenir encore plus fort! TANJIRO VO Il essaye de... recoller sa t�te � son corps! AKAZA VO �a ne peut pas finir ainsi. Pas dans cet endroit. Je vais devenir plus fort. Je dois devenir plus fort que n'importe qui d'autre! Plus fort que tous! Encore... plus... fort... TANJIRO VO Il s'est d�sagr�g�! C'est fini! On a gagn�! TANJIRO J'ai la t�te qui tourne. TANJIRO VO Tous mes muscles sont paralys�s. Mon corps est � bout. GIYU Est-ce que �a va? Tanjiro? GIYU VO Le corps d'Akaza ne se d�sagr�ge pas. Est-ce que... �a voudrait dire que... GIYU Tan...! TANJIRO VO Il peut toujours bouger! Son corps ne s'est pas effrit�. Et sa blessure au cou se referme! TANJIRO Tout... tourne... TANJIRO VO Mais... pourquoi? Je l'ai d�capit�... mais il n'est toujours pas mort! Il y aurait une condition sp�ciale � respecter pour l'achever? Comme pour Gyutaro? Non, je pense pas. La t�te d'Akaza, elle s'est bien d�sint�gr�e. Il est juste... en train de changer! TANJIRO VO Akaza devient... quelque chose d'autre! TANJIRO VO Il devient comme Muzan! Son corps �volue pour que lui trancher la t�te ne soit plus son point faible! TANJIRO Le combat n'est pas termin�! Le combat... n'est... GIYU Tanjiro! GIYU VO Il a perdu connaissance! Normal. Il a d�pass� toutes ses limites depuis longtemps. GIYU VO Souffle de l'eau! Quatri�me mouvement. Mar�e d�ferlante! Il se r�g�n�re! Et presque instantan�ment... Alors qu'on lui a coup� la t�te! GIYU VO Je n'entends plus rien de l'oreille gauche. Je ne sens plus ma main droite! Je peux encore tenir mon sabre, mais je ne sais pas si �a peut servir � grand-chose. GIYU Attends! Je suis l�. Encore en vie. Et pr�t � me battre. Et si tu veux en finir avec Tanjiro... il faudra d'abord m'achever! AKAZA VO C'est ce qu'on appelle un mental indestructible. Quelle que soit l'adversit�, ne jamais abandonner, ne jamais se laisser briser. Les d�mons ne sont pas des samoura�. Nous n'avons pas de katana. Mais notre coeur lui, renferme la plus aiguis�e des lames. KEIZO VO Le coeur renferme la plus aiguis�e des lames. M�me si ta seule arme... ce sera toujours tes poings. AKAZA VO D�gage de l�, tu m'insupportes. Disparais. KOYUKI Arr�te. AKAZA VO Qui est-ce? KOYUKI Hakuji? Tu veux bien arr�ter? AKAZA VO L�che-moi! L�che-ma main. T'es qui toi, d'abord? KOYUKI Il est grand temps que �a s'arr�te, tu ne crois pas? Tu ne voudrais pas qu'on parte ensemble? AKAZA VO Je ne peux pas. Je dois absolument tous les tuer jusqu'au dernier. KOYUKI Mais... Pourquoi? AKAZA VO Je dois devenir encore plus fort, il le faut. Et je tuerai tous ceux qui m'en emp�chent. KOYUKI Pourquoi dois-tu faire �a? Pourquoi tiens-tu tant � devenir plus fort que les autres? AKAZA VO Eh bien, c'est simple. Si je ne suis pas assez fort... je ne pourrais pas ramener ce que je veux avec moi. Ramener des m�dicaments � mon p�re! Seul ceux qui sont forts s'en sortent. PASSERBY Quoi? AKAZA VO Si je ne suis pas assez fort, je n'arriverais pas � m'enfuir avec les portefeuilles que j'ai vol�s. AKAZA VO Si je ne suis pas assez fort... AKAZA VO je ne pourrais pas vaincre ceux qui m'infligent une correction. Si je ne suis pas assez fort... je me ferais arr�ter par les autorit�s, et ch�tier en cons�quence. MAGISTRATE Tu as d�j� r�cidiv� par le pass�. Comme le prouvent les tatouages r�serv�s aux voleurs sur tes bras Tu n'as plus droit � l'erreur, la prochaine fois, tu seras ex�cut�. CONSTABLE A � genoux! CONSTABLE A Reste tranquille! YOUNG AKAZA Si vous voulez me tuer, eh bien, essayez! Vous pouvez me couper la t�te et m�me les mains si �a vous chante... Mais il me restera toujours mes jambes! Je continuerai � voler, et la prochaine fois vous ne m'aurez pas! MAGISTRATE Onze ans, et d�j� une liste de larcins non n�gligeable. Apr�s avoir �t� battu jusqu'au sang, ce qui fait tourner de l'oeil le plus robuste des gaillards, tu as encore de l'energie pour tes bravades. Tu es un d�mon incarn�! YOUNG AKAZA Tu peux me traiter de tous les noms si �a t'amuse! Car tu as raison sur toute la ligne, je suis un d�mon! Il parait que j'avais d�j� toutes mes dents quand je suis sorti du ventre de ma m�re! CONSTABLE A Petit insolent! CONSTABLE B Pour qui tu te prends, gamin? YOUNG AKAZA Pour un d�mon! C'est bien ce que vous avez dit, non? VILLAGER A Hakuji! VILLAGER B Hakuji! Quand il a appris que tu avais �t� encore arr�t�... ton pauvre p�re s'est pendu! Il est mort! Il nous a quitt�s, tu as entendu? AKAZA FATHER Hakuji. M�ne une vie honn�te. Tu peux encore tout recommencer. YOUNG AKAZA VO Est-ce que les pauvres gens... n'ont m�me pas le droit de vivre en ce bas monde? Papa. YOUNG AKAZA Ce monde est vraiment pourri jusqu'� l'os... Pas un pour rattraper l'autre. Qu'ils cr�vent tous! YOUNG AKAZA VO Pourquoi des r�clures dans leur genre sont encore en vie... YOUNG AKAZA VO alors que mon p�re, lui, a d� mourir dans ces conditions? YOUNG AKAZA VO On ne faisait pas de mal � personne, on ne g�nait pas! YOUNG AKAZA VO Et toi, Papa, pourquoi tu passais ton temps � t'excuser? Tu n'as jamais rien fait de mal � ce que je sache! YOUNG AKAZA VO Ils pouvaient bien me battre tant qu'ils voulaient pour ce que je volais, je m'en fichais. Qu'ils me fouettent, qu'ils me brisent les os... Peu importe. Si c'�tait pour toi, j'aurais tout support�, pendant un si�cle encore. CONSTABLE A Tu ne t'en veux m�me pas! Gagne ta vie honn�tement! YOUNG AKAZA VO Mais tu vas la fermer oui, pauvre type. YOUNG AKAZA VO Je gagnerais jamais assez. CONSTABLE A Vaurien! YOUNG AKAZA VO Ces m�dicaments co�tent tellement cher! YOUNG AKAZA VO J'avais beau faire tout ce que je pouvais, mon p�re maigrissait � vue d'oeil. Je pouvais voir le moindre de ses os saillir dans son dos. J'aurais voulu qu'il puisse manger quelque chose de plus nourrissant! C'�tait � moi de mourir, et pour lui... je l'aurais fait sans h�siter. YOUNG AKAZA VO Pour mon p�re... j'aurais tout fait sans h�siter! KEIZO Eh bien, impressionnant tout �a, tu te d�brouilles! On m'a demand� de venir parce que les gens pensaient qu'un enfant allait se faire tuer. Mais je vois que c'est toi qui as allong� sept adultes � mains nues. Toi, j'ai l'impression que t'es dou�. Tu as tenu t�te � sept adultes qui eux �taient arm�s, c'est pas rien! Tu sais quoi? Tu me plais, mon gar�on! AKAZA VO Mais qui c'est ce type, � la fin? Pourquoi est-ce que je pense � �a? Est-ce que ce sont... des souvenirs? KEIZO �a te dirait de venir � mon dojo? Il se trouve que j'ai aucun �l�ve pour le moment! YOUNG AKAZA Tu vas la fermer, pauvre type! Je vais te buter toi aussi! KEIZO Sympa tes tatouages. KEIZO Tu as �t� condamn� � Edo? Ils t'ont exil� de la capitale et c'est pour �a que tu te retrouves ici? YOUNG AKAZA Et alors, qu'est-ce que �a peut te faire? C'est pas tes affaires, m�le-toi de tes oignons! KEIZO C'est vrai! Aujourd'hui, tu renais! Allez, approche! YOUNG AKAZA Comme tu veux! Tu vas crever l'anc�tre! KEIZO Eh bien, faut avouer que t'as la t�te dure, toi. Apr�s la racl�e que je t'ai inflig�e... t'es d�j� debout quelques minutes plus tard. Je m'appelle Keizo. Je dirige le dojo Soryu. C'est un art martial dans lequel on se bat qu'avec les mains. Le truc, c'est que je n'ai pas un seul �l�ve! Alors pour gagner ma cro�te... je fais des petits trucs � droite, � gauche. Je sais d�j� la premi�re t�che que j'aimerais te confier. Prendre soin de ma fille qui est malade. J'ai quand m�me du travail � faire. �a m'aiderait bien. Ma femme est morte, il y a peu. Elle n'en pouvait plus d'�tre � son chevet. Elle a fini par aller se noyer. Je t'assure, c'est pas �vident tous les jours! KEIZO Plus s�rieusement, je suis tellement bon � rien... que �a a fini par retomber sur ma femme et ma fille. YOUNG AKAZA Et tu n'as rien trouv� de mieux pour ta fille... YOUNG AKAZA que de demander � un criminel de s'occuper d'elle? KEIZO Pour �a, je m'inqui�te pas. Vu que je peux r�gler son compte au vilain criminel quand je veux. Tout ira bien! AKAZA VO Il lui ressemble. C'est donc �a. J'ai compris pourquoi tu m'horripiles autant d�s que je te vois. C'est parce que tu me rappelles un tas de vieux souvenirs sans int�r�t. KEIZO Elle, c'est ma fille, Koyuki. AKAZA VO De vieux souvenirs sans int�r�t. AKAZA VO Ridicules et sans le moindre int�r�t... AKAZA'S FATHER Hakuji. Je suis tellement d�sol�. KEIZO Alors, comment tu te sens? KEIZO Tu penses que tu peux te lever? KEIZO En effet, tu as bien meilleur mine que ce matin, tant mieux. C'est le principal. KEIZO Ah oui, lui! Il s'appelle... en fait, j'en sais rien, j'ai beau lui demander, il refuse de me le dire. Reste pas plant� l�! KEIZO Allez, assieds-toi. Allez. Je dois filer, faites connaissance jusqu'� mon retour!. KOYUKI Pardon, mais... �a va? Ton visage. Est-ce que... tu es bless�? Tu as mal? AKAZA VO Mais oui, tu vas gu�rir... Je vais te sauver... Te prot�ger... Toute ma vie, ce n'�tait que �a. De jolis mots qui me bercaient de belles illusions... des mots tous plus stupides les uns que les autres. KOYUKI Merci beaucoup! YOUNG AKAZA Pas la peine de me remercier au moindre truc. Dors un peu, et ne te soucie de rien. KOYUKI Pardon, je suis d�sol�e. Je t'emb�te beaucoup � chaque fois. YOUNG AKAZA Mais non, c'est rien. est-ce que... je laisse ouvert? KOYUKI Oui, je pr�f�re comme �a. YOUNG AKAZA VO Koyuki avait toujours �t� d'une sant� tr�s fragile. Elle avait besoin d'une attention constante m�me la nuit. Pour changer le linge sur son front, ou quand elle �tait tremp�e de sueur... lui donner � boire � petites gorg�es... Et bien s�r, quand elle devait aller aux toilettes, il fallait la porter depuis sa chambre. De toute fa�on, � la base... j'avais l'habitude de m'occuper de mon p�re. Et comme j'�tais plus r�sistant que la moyenne des gens... cela ne me posait aucun probl�me en particulier. KOYUKI Pardon de t'emb�ter tout le temps. YOUNG AKAZA VO Pourquoi les personnes souffrantes, ne cessent jamais de s'excuser? "Je suis navr� de tellement t'emb�ter." "Excuse-moi de tousser tout le temps, �a doit te casser les oreilles." "Je suis tellement d�sol� de pas pouvoir travailler." C'est normal de vouloir �tre autonome. Quand on tousse, on tousse. N'importe qui pr�f�re pouvoir respirer sans g�ne. Pas la peine de s'excuser, moi �a va. Je ne suis pas celui qui souffre le plus dans l'histoire. KOYUKI Je suis d�sol�e, je dois te g�ner. Je t'emp�che de t'entrainer. Vu que tu dois tout le temps t'occuper de moi. Tu dois avoir envie de t'amuser. YOUNG AKAZA Oh, tu sais, moi, m'amuser, �a n'a jamais �t� vraiment mon truc. Et pour l'entrainement, ne t'en fais pas, d�s que j'ai un instant de libre, j'en profite. KOYUKI Quand m�me... de temps en temps... tu devrais te changer les id�es. j'ai entendu dire qu'il y a un feu d'artifice pr�vu ce soir. Tu devrais aller le voir. YOUNG AKAZA Eh bien, � la r�flexion, si tes vertiges se calment un peu... je pourrais peut-�tre te porter jusqu'au pont pour qu'on y assiste. YOUNG AKAZA Et si ce n'est pas possible ce soir... ce n'est pas grave, il y en aura d'autres des feux d'artifice. On pourra y aller l'ann�e prochaine, ou plus tard. YOUNG AKAZA VO Le seul c�t� que je trouvais pesant quand je veillais sur elle, eh bien... YOUNG AKAZA VO c'est que parfois, en pleine discussion... sans que je comprenne pourquoi, Koyuki se mettait subitement � sangloter. �tre alit� sans cesse, il y a de quoi �tre d�prim�, d'accord. Mais quand elle se met � pleurer d'un coup, je sais plus o� me mettre. KEIZO Ah, d'accord, oui, je vois! Hakuji, tu as un peu du caract�re Koma. Comme les statues des gardiens! Celles des temples! En fait, je savais bien qu'on se ressemblait! C'est plus fort que nous, il faut qu'on ait quelque chose � prot�ger! Tout comme une statue de chien Koma prot�ge son sanctuaire! YOUNG AKAZA VO Le ma�tre du dojo n'�tait pas un samoura�. C'�tait donc surprenant qu'il puisse avoir un tel domaine. Mais de ce que j'ai compris, un jour, il aurait sauv� un vieillard alors que ce dernier se faisait attaquer par des brigands. Le vieillard l�aurait pris en affection lui et les techniques Soryu... et en l�absence d'un h�ritier, il aurait l�gu� au ma�tre ses quelques terres et ce vieux dojo. Mais ce retournement impr�vu... �tait loin d'�tre au go�t de ceux qui auraient voulu mettre la main sur ce domaine. Et toutes les autres �coles environnantes auraient donc men� la vie dure au dojo Soryu, multipliant les brimades. Rejet� de tous, le dojo perdit progressivement tous ses �l�ves sans personne pour les remplacer. Mais pour moi, mon entrainement avec le maitre, et le fait de m'occuper de Koyuki... m'ont apais�... et m'ont sauv�. YOUNG AKAZA VO Trois ann�es pass�rent. Et j'avais d�sormais dix-huit ans. Koyuki, elle, en avait seize. Elle n'�tait presque plus jamais alit�e. Et pouvait d�sormais profiter d'une vie tout � fait normale. KEIZO Hakuji. Viens voir. YOUNG AKAZA Oui, j'arrive. KEIZO Eh bien... que dirais-tu de devenir mon successeur? Hakuji. Et Koyuki n'est pas contre l'id�e de t'�pouser, elle dit qu'elle t'aime. YOUNG AKAZA VO Marqu� du sceau d'infamie, tatou� comme les autres criminels, quel avenir pouvais-je avoir? J'avais bien du mal � m'imaginer quoi que ce soit. D'autant plus... un avenir o� je trouvais une personne pouvant �prouver de l'affection pour quelqu'un comme moi. Est-ce que, peut-�tre... j'avais une chance, comme l'avait souhait� mon p�re... de mener une vie honn�te et digne de ce nom? Un doux espoir commen�ait � m'emplir, au-del� du raisonnable, allais-je avoir la chance de recommencer � z�ro une nouvelle vie? YOUNG AKAZA VO � ce moment, comment aurais-je os� imaginer? J'�tais pr�t � prot�ger ces deux personnes au p�ril de ma vie. Comment aurais-je pu penser qu'elles allaient �tre empoisonn�es? C'�tait tout simplement inconcevable. Je suis all� me recueillir sur la tombe de mon p�re. Je tenais � lui annoncer la bonne nouvelle au plus vite. YOUNG AKAZA VO Quand je suis rentr�, le soir venu... J'avais le ventre nou� avant d'apprendre quoi que ce soit. Je n'arrivais plus � respirer, le diaphragme bloqu�. Un mauvais pressentiment m'a donn� la chair de poule. VILLAGER C Quelqu'un a empoisonn� le puits! C'est s�rement un de vos concurrents! Ils savent qu'ils n'ont aucune chance contre Keizo ou toi dans un duel � la loyale! Alors, ils ont choisi la l�chet�! C'est abominable! Qui peut faire �a? Aller jusqu'� tuer la pauvre Koyuki �galement! YOUNG AKAZA VO On dirait que... je ne peux jamais �tre aux c�t�s de ceux qui comptent pour moi... quand ils en ont le plus besoin. Je leur avais pourtant... promis. YOUNG AKAZA Es-tu tout � fait certaine de vouloir me choisir? KOYUKI Il y a longtemps de cela... tu te souviens? On avait parl� des feux d'artifice. On avait dit qu'on irait les voir. YOUNG AKAZA Euh... Je suis pas s�r. KOYUKI Tu sais quand tu me parlais pour me tenir compagnie... ce n'�tait pas grand-chose... mais cela me faisait toujours tellement plaisir. Tu m'as dit que si on ne pouvait pas aller voir les feux d'artifice... c'�tait pas grave. Car on pourrait y aller l'ann�e suivante ou plus tard. �a m'avait beaucoup touch�e. Car � l'�poque... j'avais du mal � m'imaginer que je pourrais vivre une ann�e de plus ou plus longtemps encore. Pour moi, ce n'�tait pas dans l'ordre du possible. KOYUKI Cela a �t� le cas pour ma m�re aussi. Et c'est pourquoi... elle a pr�f�r� se donner la mort, elle n'aurait pas support� me voir mourir la premi�re. Et pour dire la v�rit�, je sais que mon p�re aussi... m�me s'il ne l'aurait jamais dit... au fond de lui, il s'�tait d�j� r�sign� � me perdre. J'avais une sant� si fragile apr�s tout. C'�tait normal de penser �a, c'est vrai. Mais toi, Hakuji, tu ne pensais pas �a. Tu �tais persuad� que j'avais encore un avenir. �a avait l'air d'�tre une �vidence pour toi. Et c'est pour �a... que tu me parlais de ce qu'on ferait l'ann�e d'apr�s et plus tard encore. �a m'a touch�e plus que toute autre chose! C'est pour �a que je veux �tre avec toi, c'est toi que je choisis! Est-ce que tu accepterais... de devenir mon �poux? YOUNG AKAZA Oui. Je deviendrai plus fort que n'importe qui. Et je te prot�gerai toute ma vie! YOUNG AKAZA VO M�me si, en fin de compte... YOUNG AKAZA VO ce n'�tait que de belles paroles. YOUNG AKAZA VO Et je n'ai jamais pu tenir ma promesse une seule fois. MAID A Je peux savoir qui vous �tes? H�! Mais o� vous croyez-vous? DISCIPLE A Quoi? Mis�rable! Tu es du dojo Soryu, toi! AMBIANCE DISCIPLES LIEUTENANT Apr�s la trag�die advenue au dojo Soryu... le dernier �l�ve survivant de l'�cole... a d�cid� d'agresser un dojo concurrent, dans le voisinage. On d�nombre pour l'instant soixante-sept de ses victimes! Les blessures montrent qu'il les a tu�s � mains nues. Leur broyant le cr�ne... ou en leur pulv�risant le coeur. La plupart des corps sont m�connaissables ne sont pas reconnaissables. De nombreuses parties ayant �t� s�v�rement broy�es! La sc�ne du carnage semble sortir tout droit de l'enfer! On a retrouv� des bouts de m�choires, de cervelle, des yeux, des membres et autres organes divers �parpill�s au plafond, sur les murs et � travers toute la salle. Quel humain pourrait commettre de telles atrocit�s? MUZAN Il y a tout un tapage en ce moment. On raconte qu'un d�mon hante ces lieux. Ce qui est �trange, car je n'y ai pas envoy� de d�mon. J'ai donc pris la peine de me d�placer en personne. Pour ne trouver qu'un simple humain en ces lieux. Je suis terriblement d��u. C'est d'un ennui. YOUNG AKAZA D�gage de l�... Ou je te bute. MUZAN J'ai l'intention de cr�er douze d�mons. Pas n'importe lesquels, les plus forts de tous. Je me demande si tu vas �tre en mesure de supporter la quantit� de sang que je viens de t'accorder. YOUNG AKAZA Je... Je me fiche... de tout... de ce qui peut arriver. AKAZA VO Je suis devenu un d�mon, et j'ai perdu tous mes souvenirs. AKAZA VO Mais j'ai continu� � chercher � devenir plus fort. AKAZA �a suffit pas! Venez encore plus nombreux! AKAZA VO M�me si au bout du compte, il ne me reste plus rien. Je n'ai plus rien � d�fendre, plus rien � prot�ger. Et je ne voulais m�me plus vivre dans ce monde. Un monde dans lequel ma famille a disparu. Pendant plus d'un si�cle... je n'ai fait que r�p�ter des massacres incessants. Que mon histoire est lamentable... B�te � en rire... Et surtout... tellement ennuyeuse. AKAZA VO Car m�me si je meure... je ne pourrais jamais rejoindre les trois personnes qui ont compt� pour moi. Tu vas me payer de m'avoir fait me souvenir de tout �a. De ce pass� mis�rable! Maudit humain! Pi�tre cr�ature, faible, fragile, si vuln�rable! Vous mourez tout de suite. On vous brise. Et vous disparaissez sans laisser de trace! GIYU VO Il n'est pas encore mort! Comment est-ce seulement possible? Je dois... l'achever tout de suite. Je ne peux pas le laisser se r�g�n�rer. On ne pourrait plus rien faire! TANJIRO Je me suis �vanoui! En plein combat! Akaza, sa t�te! Son cr�ne est sur le point de se reformer! Alors que je l'avais d�capit�! AKAZA Mise � mort... Eradication TANJIRO Arr�te! AKAZA VO Lui encore? Il arrive � bouger? TANJIRO VO Je lui trancherai la t�te autant de fois qu'il faudra! Je dois gagner! Avec Giyu, on doit le vaincre! On vaincra Akaza! Mon sabre... GIYU VO Il lui a �chapp� des mains! TANJIRO Je n'ai plus de force. KEIZO VO Aujourd'hui, tu renais! Mon gar�on! AKAZA VO Je d�teste tous ceux qui sont faibles. Les faibles, eh bien... ils n'affrontent pas leurs adversaires � la loyale. Ils empoisonnent les puits. Ils sont abjects. Les faibles... ne savent pas serrer les dents et encaisser. Ils pr�f�rent baisser les bras, et mourir. J'ai tu� des gens avec ces poings qui auraient d� prot�ger les autres. J'ai couvert de sang le nom Soryu, qui �tait si important pour mon maitre. Et je n'ai pu respecter la derni�re volont� de mon p�re! Mais... Oui, c'est vrai. Celui que je voulais tant tuer, c'est... TANJIRO VO Je suis mal, l�, comment je fais? Mon sabre est tomb� l�-bas. C'est pas un petit coup de poing qui va le stopper. TANJIRO VO Akaza... Il pr�pare l'�radication, la technique qu'il a utilis� contre Rengoku! Il faut se mettre hors de port�e, avec Giyu! GIYU Ne t'occupe pas de moi! AKAZA VO Je dois me d�barrasser... de ce que je d�teste le plus! De la faiblesse! TANJIRO VO Il s'est inflig�... sa propre attaque. Pourquoi il s'est attaqu� lui-m�me? Je ne comprends pas. Pendant un instant... j'ai senti une odeur diff�rente chez Akaza. De la gratitude. Et il a m�me souri. Pourquoi? AKAZA VO Allez, �a suffit! Arr�te-toi! Je t'interdis de te r�g�n�rer! Le combat est termin�. Et j'ai perdu! � cet instant pr�cis... ma d�faite a �t� ind�niable. C'�tait une technique admirable. Dans les r�gles de l'art, � la loyale. Il a parfaitement anticip� mes mouvements, et a effectu� une rotation pour esquiver au dernier moment... Puis il a ass�n� son coup avant que je ne puisse d�cocher mon attaque. Tout est fini. Je voudrais au moins partir en enfer... dignement. TANJIRO VO O� est-ce qu'il cherche � aller? Il s'est arr�t�! AKAZA VO Papa. AKAZA Est-ce que tu te sens mieux? Tu n'as mal nulle part, au moins? AKAZA FATHER Ne t'en fais pas, tout va bien. Hakuji. Merci pour tout. AKAZA Je suis d�sol�, Papa. Pardon. Je n'ai pas r�ussi � tout recommencer. J'ai tout rat�. KEIZO Mais non, �a n'a rien � voir. Peu importe ce que tu as pu devenir. Un fils, reste un fils. Et un disciple reste un disciple! Je ne t'abandonnerai pas, m�me dans la mort! Ce qui est un peu dommage... c'est qu'on ira pas au Paradis. AKAZA Mais Maitre! MUZAN Je croyais que tu voulais devenir fort, est-ce que je me suis tromp�? Est-ce que �a te convient que tout se finisse pour toi de cette mani�re? Hein, Akaza? AKAZA VO Il a raison. Je vais devenir plus fort. Je veux devenir plus fort. Oui, il m'a tranch� la t�te, et alors? Un d�fi? �a n'a rien � voir! Je vais tous les massacrer jusqu'au dernier! Je sais que je peux devenir encore plus fort! Je dois tenir parole. Je dois respecter la promesse que j'ai faite! KOYUKI Oh, Hakuji. Merci beaucoup. Mais tu en as fait assez. Tu peux arr�ter. Je t'assure, tout va bien. MUZAN Non, Akaza! YOUNG AKAZA Pardon! Je suis d�sol� de pas avoir pu te prot�ger! D�sol� de ne pas avoir �t� l� quand il le fallait! Je n'ai jamais pu tenir parole sur quoi que ce soit! Je suis d�sol�, excuse-moi. Tu veux bien me pardonner? Je t'en supplie! Je suis tellement d�sol� ! KOYUKI Je suis heureuse que tu te souviennes de nous. Tu t'es enfin rappel� qui nous sommes, c'est le principal. Tu es enfin redevenu mon Hakuji, celui que j'ai toujours connu. Je suis tellement heureuse! AKAZA FATHER Tu es enfin de retour! Hakuji! KEIZO H�! Hakuji! Tu es l�, enfin! YOUNG AKAZA Oui, c'est moi. Je suis enfin rentr�. KOYUKI Je te souhaite la bienvenue. KOYUKI Mon ch�ri. TANJIRO Il a disparu. TANJIRO Cette fois... c'est... fini. Maintenant, il faut vite... retrouver... Tamayo et les autres. On doit y aller! GIYU Tanjiro! KASUGAI CROW Tanjiro... et Giyu... viennent de d�truire la Troisi�me Lune Sup�rieure! Harass�s par le combat, ils ont perdu connaissance! Tous deux �vanouis! Tanjiro... et Giyu... viennent de d�truire la Troisi�me Lune Sup�rieure! D�faite de la Lune! KOKUSHIBO Je ne sens plus Akaza... Plus aucune trace de sa pr�sence. J'ose � peine y croire, tu t'es laiss� vaincre? Akaza! Je croyais que tu devais �tre celui qui pourrait me vaincre? Dire que tu as tout abandonn�... Les sommets que tu cherchais � c�toyer... Les voies que tu explorais... Et tu as choisi de laisser tomber. C'est l� la preuve... que tu �tais faible! DOMA Quoi? O� est Akaza? Me dites pas que... qu'il est mort? Pendant un bref instant... j'ai cru sentir un changement bizarre en lui, mais je dois me faire des id�es. C'est comme si Akaza... s'�tait transform�, qu'il n'�tait plus comme je le connaissais. De toute fa�on, il est mort, alors maintenant, je pourrais pas savoir! Bon, alors... o� en �tais-je? Ah! Oui, je me souviens! J'�tais en train de te demander ton nom! KASUGAI CROW Tanjiro... et Giyu... viennent de d�truire la Troisi�me Lune Sup�rieure! D�faite de la Lune! MUICHIRO Himejima! GYOMEI Bien jou�, Tomioka! Et bien jou�, Kamado! MITSURI KANROJI Tomioka, Tanjiro, ils ont r�ussi! Ils sont trop forts! OBANAI On est pas loin, on vous rejoint vite! MITSURI KANROJI Oui! MURATA Zenitsu, c'est pas le moment de mourir! INOSUKE T'as int�r�t � te grouiller les plumes, ou je t'embroche, compris? INOSUKE Conduis-moi l� o� se terre le plus puissant des d�mons! INOSUKE Et plus vite que �a! INOSUKE Charge du sanglier! C'est par l�! Je le sens! Je sais qu'y a un d�mon bal�ze par l�! INOSUKE Suis-moi le corbeau, il y a du d�mon par l�! GENYA O� se trouve mon fr�re? SANEMI Amenez-moi une Lune Sup�rieure! Et rien d'autre! SANEMI O� vous courez comme �a? KANATA Chemin vers le Nord de la quatre-vingt huiti�me strate. Muzan n'est pas l�. KUINA Cent-vingt septi�me strate, sud-est. Muzan n'est pas l�. KIRIYA O� est-il? O� peut-il bien �tre? O� est-ce qu'il se cache? KANATA Strates quatre-vingt-dix � cent inspect�es... Muzan ne s'y trouve toujours pas. KUINA Strate cent trente-trois parcourue. Muzan n'est pas l�. KIRIYA Tu ne perds rien pour attendre, Muzan. Nos corbeaux finiront bien par te d�busquer! Nous allons explorer le moindre centim�tre de ta forteresse! Et o� que tu sois, nous te trouverons. Nous te chasserons � l'infini! KANATA Plusieurs mouvements au nord-est! KUINA De nouvelles structures se d�placent horizontalement et verticalement! Tout se superpose! Elles viennent de se rejoindre! KANATA Elles viennent de se rejoindre! KIRIYA Tout s'�tend � perte de vue. Peu importe! La... La d�faite n'est pas envisageable! Corbeaux! En avant! Trouvez Muzan! MUZAN Maudits pourfendeurs, vous me fatiguez! Jamais vous ne parviendrez jusqu'� moi, je peux vous le garantir! Vous devez commencer � prendre vos r�ves pour des r�alit�s apr�s avoir triomph� d'une Lune! Mais si vous ne vous d�barrassez pas de moi, cela ne vous avancera pas beaucoup! Vous n'aurez jamais l'honneur de vous dresser devant moi. Vous allez tous mourir, absurdement. Une mort digne de vous, pauvres cr�atures stupides et insignifiantes. Attendez un peu. Et vous regretterez am�rement d'�tre encore en vie! Oh, oui. Vous me supplierez tous � genoux d'abr�ger vos souffrances! Profitez bien de cette nuit! Car elle signe la fin des pourfendeurs de d�mons! Et du dernier jour de vos mis�rables vies! KANZABURO Ne meurs pas! Giyu___! MATSUEM Ne t'avise pas de mourir! Tanjiro! DS_IC_ Page de Page de