AANYA ANGEL CREEM DUTCH EICHHORST EPH EVE FET GUS HELGA HOMME_BLOND_TRIEBIG HOMME_BRUN_TRIEBIG HOMME_CHAPEAU KARL KLAUS MARCUS MARIANNE MRS_GUPTA MR_GUPTA NORA NOTE_AUTEUR OFFICER_RYAN OSCAR POLICE_OFFICER RADIO_POLICE_F RADIO_POLICE_F_2 RADIO_POLICE_H_3 RUDY SETRAKIAN VICTOR DUTCH OFFICER RYAN EICHHORST Dutch Velders... DUTCH EICHHORST Je vous ai ramené un peu de compagnie. EICHHORST J'ai toujours aimé le schnaps! EICHHORST Notamment lorsqu'il fait froid! EICHHORST Il m'arrive de temps à autre... DUTCH EICHHORST de savourer un cocktail humain. DUTCH EICHHORST Ca me permet de décompresser. DUTCH Qu'est-ce que vous allez me faire? EICHHORST Absolument tout. DUTCH SETRAKIAN SETRAKIAN RUDY Ne vous fatiguez pas pour rien. SETRAKIAN Montrez-vous! Où avez-vous trouvé ce manuscrit? RUDY C'est moi qui pose les questions. RUDY Qui êtes-vous? SETRAKIAN Vos oreilles... Votre père... les avait brûlées contre un réchaud quand vous étiez petit. Je crois ne pas me tromper, Rudyard. RUDY Comment vous pouvez savoir ça?! SETRAKIAN En mille neuf cent soixante six, un homme est arrivé dans un couvent en Autriche. Votre mère venait de mourir. Cet homme vous a retrouvé caché... dans la bibliothèque. Et cet homme vous a sauvé la vie. RUDY Vous...?! SETRAKIAN Vous n'avez pas reconnu la canne? Détachez-moi. RUDY SETRAKIAN DUTCH EICHHORST Parlez-moi un peu de vous, Dutch. Dîtes-moi quelque chose que personne ne sait. DUTCH Je suis un mystère pour moi-même. Monsieur Eichhorst. EICHHORST DUTCH EICHHORST Vous adorez sentir qu'on vous regarde. DUTCH EICHHORST Vos cheveux... DUTCH EICHHORST Vos vêtements... Votre parfum. DUTCH EICHHORST Tout est parfaitement... calculé. DUTCH Je porte jamais de parfum! EICHHORST DUTCH EICHHORST Oui... C'est vrai. C'est votre shampoing... DUTCH EICHHORST DUTCH EICHHORST J'ai très envie de vous raconter quelque chose qui m'est arrivé. Une chose que personne ne sait. Votre odeur... DUTCH EICHHORST Elle me rappelle un certain parfum qui jadis m'emplissait le coeur non seulement de désir, mais de désespoir. Parce que je savais que je ne possèderais jamais la femme qui le portait. Pour une raison que j'ignore, la vie de m'a jamais offert cela. EICHHORST J'ai possédé beaucoup d'autres choses! Le pouvoir! L'admiration et le respect! DUTCH EICHHORST Qu'est-ce qu'il me prend de philosopher ainsi! Quelle ironie! Aspirer au désir alors qu'il ne m'a apporté que du malheur. DUTCH Donc vous êtes devenu nazi parce que vous êtes un gros frustré! EICHHORST Les gens qui ont votre chance ne comprendront jamais une chose comme celle-là. DUTCH EICHHORST MARIANNE Oui...? EICHHORST Bonjour madame! Je m'appelle Thomas Eichhorst. Je viens vous offrir l'excitante opportunité de relier votre foyer au reste du monde! Grace à l'entreprise Triebig Electrotec! MARIANNE Dîtes donc! Elles sont vraiment jolies! EICHHORST Oui! Ces boîtiers en acajou apporteront une touche élégante à tout type de salon! Et regardez! Il vous suffit de tourner ce petit bouton pour se transformer en véritable chef d'orchestre. Et convoquer les plus grands chefs d'oeuvre musicaux... de Beethoven... de Wagner. MARIANNE Combien ça coûte? EICHHORST Grâce au programme de facilités de paiements... l'entreprise Triebig vous permet d'acquérir ce modèle pour seulement deux marks par mois! Il vous suffit de signer ici. Et la radio est à vous! MARIANNE MARIANNE Je t'ai acheté une nouvelle radio! VICTOR Ils virent du monde à l'usine en ce moment. Je serais peut-être au chômage la semaine prochaine. EICHHORST Elle ne coûte que deux marks par mois! Une somme tout à fait raisonnable. VICTOR Vous vous fichez de moi! EICHHORST EICHHORST OSCAR ... elle était aussi dingue que sa soeur! HOMME BRUN TRIEBIG OSCAR HOMME BLOND TRIEBIG KARL Il n'y a qu'à lui que ça arrive! HOMME BLOND TRIEBIG OSCAR Ah! Tommy! Il ne manque plus que vous pour sacrer le vainqueur! Alors! Combien de radios avez-vous refourguées aujourd'hui? EICHHORST Aujourd'hui, aucune. OSCAR Qu'est-ce que j'espérais?! EICHHORST OSCAR Votre problème, Tommy... c'est que vous n'avez pas la rage au ventre! EICHHORST Par les temps qui courent, les gens ne peuvent plus s'offrir le luxe d'avoir une radio. OSCAR Mais ce n'est pas des radios qu'il faut vendre! C'est votre personne! Il faut que vous dégagiez de l'assurance! Surtout par les temps qui courent! S'ils sentent que vous n'avez pas confiance en vous... vous êtes foutu, avant même d'avoir prononcé un mot! OSCAR Helga? Puis-je avoir la prime du meilleur vendeur, s'il vous plait? Danke. HELGA Bitte. OSCAR Elle revient à Karl Spurzem! Un vendeur persévérant, courageux et déterminé! OSCAR Allons fêter ça! C'est moi qui paie la tournée! HELGA Oscar est un imbécile qui n'est bon qu'à être représentant de commerce. EICHHORST HELGA Si tu es très mauvais vendeur de radios, Tommy, c'est parce que tu es destiné à de plus grandes choses! EICHHORST Merci Helga! HELGA EICHHORST C'est gentil de me dire ça. HELGA Je le pense! EICHHORST HELGA EICHHORST Helga! Je me demandais si... HELGA Oui? EICHHORST Est-ce que tu veux dîner avec moi ce soir? HELGA Non, désolée... J'ai déjà quelque chose de prévu. EICHHORST HELGA Mais samedi soir je pourrais! EICHHORST Samedi soir, alors! HELGA EICHHORST GUS Aanya? Angel m'a dit que tu serais sûrement là. AANYA Je suis montée faire un peu de tri. GUS Ca va? Je peux entrer? AANYA Bien sûr! GUS AANYA GUS Quoi? Qu'est-ce qu'y a? AANYA GUS AANYA Rien, c'est juste que... Ca me fait bizarre d'être avec quelqu'un dans cette pièce! GUS Mais je peux rester...? AANYA Tu m'aideras à me rappeler cet endroit quand on sera parti! AANYA Tu ne viens pas avec nous? GUS C'est pas mon genre de m'enfuir. Tu comprends? AANYA Ca n'avait aucun sens de toute façon. Nous deux, ça n'aurait jamais marché... RADIO POLICE F Unité Béta-Alpha-Trois? Demande de renfort de l'unité huit-six-deux sur le secteur quarante-six B. Je répète, demande de renfort de l'unité huit-six-deux sur le secteur quarante-six B. FET Je peux pas croire qu'elle soit ici! NORA RADIO POLICE F ... sur le secteur quarante-six B. Unité Béta Alpha cinq à la relève. NORA Ce sont les quartiers généraux de la garde nationale! FET On fait quoi? RADIO POLICE F 2 Bien reçu unité sept huit cinq. Terminé. EPH RADIO POLICE F Unité cinq six deux. Demande autorisation transfert unité Charlie Six. EPH RADIO POLICE F 2 Q.Gé pour Unité cinq six deux. Demande d'autorisation en cours. Confirmation sécurisation zone Tango huit. Terminé. GUS Aanya? AANYA GUS Aanya? AANYA GUS C'est l'heure d'y aller. MRS GUPTA S'il vous plait! Une photo... GUS Oui, oui, bien sûr. MRS GUPTA Angel? MRS GUPTA Venez avec nous! ANGEL MRS GUPTA Venez! GUS Un petit sourire les gars! Un... Deux... Trois! Voilà! MR GUPTA On peut y aller maintenant. Vous êtes prêt Angel? Tout va bien? ANGEL Oui! Tout va très bien. Je suis prêt à partir. FET Il nous a menti ce flic! EPH Il a dit qu'elle serait là. FET EPH Et il n'y a qu'un seul hôtel Mayfield. Allez! Venez! On va voir! FET NORA Fet! FET Oh putain! NORA Elle était là! FET Merde... EPH On l'a peut-être fait changer de voiture. FET On va pas derrière les quartiers généraux de la Garde Nationale quand on doit changer de voiture. FET C'est là... C'est là! Regardez! Juste en face de nous! NORA Comment ça? EPH Regarde cet hôtel... Tout le côté droit est allumé, alors qu'aucune fenêtre du côté gauche ne l'est! FET Pas une seule lumière. Même pas une télévision. L'hôtel Mayfield... était assez prestigieux dans les années trente, quarante. Et puis c'est devenu un bouge de passage assez miteux jusqu'à ce qu'il soit refait dans les années quatre-vingt. EPH FET Possible qu'ils aient dû condamner toute cette partie de l'hôtel. Par manque d'argent, peut-être... EPH D'accord! Mais comment on fait pour entrer! NORA FET Franklin Delano Roosevelt! EPH C'est pas la réponse que j'attendais, mais bon... SETRAKIAN Alors? Vous allez me détacher? RUDY Pourquoi je vous détacherai? SETRAKIAN Je vous ai sauvé la vie! RUDY C'est vrai. SETRAKIAN Et bien c'est l'occasion... de... vous acquitter de votre dette! RUDY Mais si je vous laisse partir vous prendrez mon livre! SETRAKIAN Je veux vous l'acheter. Votre prix sera le mien! RUDY La mère supérieure m'avait dit qu'il était maudit! Que je ferais mieux de le brûler! SETRAKIAN RUDY Mais pour moi il n'a jamais été maudit! Ce livre, pour moi, il est spécial. SETRAKIAN C'est vrai! Ce livre est spécial, Rudyard! Vraiment spécial. Entre de bonnes mains, il peut sauver l'humanité toute entière. RUDY Il est entre de bonnes mains, je vous assure! SETRAKIAN Je vous en prie! Rudyard! Dîtes-moi combien vous en voulez! RUDY Vous n'êtes pas la seule personne qui désire me l'acheter. Possible que quelqu'un m'en donne beaucoup plus! SETRAKIAN Qui d'autre s'est manifesté? SETRAKIAN Eldritch Palmer? Rudyard, vous êtes sur le point de... de commettre une erreur fatale! Le destin du monde entier est littéralement entre vos mains. RUDY SETRAKIAN RUDY Depuis tout petit, les gens n'ont fait que me sous-estimer! Ils s'adressent toujours à moi exactement comme vous le faîtes! SETRAKIAN RUDY Comme si je ne comprenais pas! J'ai peut-être l'air de rien, mais je comprends tout! Ce livre m'appartient. Je l'ai gardé bien précieusement pendant toutes ces années. SETRAKIAN RUDY La plupart des gens diraient : "T'es incapable de situer Tahiti sur une map-monde, Rudyard!". Alors que c'est là-bas que je m'en vais aujourd'hui! Et ce livre... C'est mon ticket-gagnant! SETRAKIAN Rudyard! Je vous en prie! Ne faîtes pas ça! Rudyard! Rudyaard! RADIO POLICE F 2 Reçu cinq sur cinq. La zone huit B est sécurisée. Equipe cinquante-huit et soixante-deux prêtes à prendre la relève. Porte dix-huit de la zone de quarantaine. Q.Gé pour équipe Béta Charlie trois. Renfort demandé à l'accès huit deux Tango. POLICE OFFICER Je peux vous aider monsieur? GUS Augustin Elizalde. RADIO POLICE F Message reçu cinq sur cinq. On vous envoie une équipe. GUS Gus. POLICE OFFICER Vos justificatifs, Monsieur Elizalde. RADIO POLICE F 2 Evacuation des équipes huit deux neuf et cinq sept deux. Confirmation de relève sur les zones Charlie huit et Charlie neuf. Terminé. GUS J'ignorais qu'il fallait des papiers. POLICE OFFICER Vous vivez dans une grotte? Tout le monde sait que ce portail s'ouvre uniquement pour les membres du gouvernement et les citoyens munis d'autorisations spéciales. RADIO POLICE F Coordonnées de position quarante degrés quarante-deux minutes et vingt-deux secondes Nord, soixante-treize degré cinquante-neuf minutes et quarante-neuf secondes Ouest. A vous! GUS Vous pourriez revérifier que mon nom n'est pas sur la liste? POLICE OFFICER Quelle liste? C'est pas une boîte de nuit ici! VINHI/ M.GUPTA S'il vous plait, laissez-nous passer Monsieur... RADIO POLICE F Coordonnées transmises Alpha zéro trois. On envoie l'équipe sur la zone. Terminé. GUS Ca va aller, Madame Gupta, laissez-moi m'en occuper. Normalement, il devrait y a voir quelqu'un qui... POLICE OFFICER C'est pas vrai. RADIO POLICE F 2 Communication établie avec la porte B huit six. POLICE OFFICER Eteignez vos phares! GUS RADIO POLICE F Bien reçu. On s'en occupe! Le périmètre de sécurité est mis en place. Q.Gé pour équipe Alpha Béta six. Véhicule abandonné trouvé dans la zone C trois. ANGEL Tu veux que je fasse quelque chose? GUS Rien! Tu fais rien! RADIO POLICE F 2 ... trois individus ont été repérés au barrage Béta huit. RADIO POLICE F Je transmets à l'unité en place. Bien reçu. Patrouille Trois huit cinq? La zone Alpha neuf est sécurisée. La voie est libre. RADIO POLICE F 2 Ici le Q.Gé. Message reçu. On vous envoie l'unité spéciale. POLICE OFFICER C'est bon! Allez-y! MRS GUPTA Aanya! Où est-ce que tu vas?! MR GUPTA Aanya! Où est-ce que tu vas?! AANYA Gus, tu peux encore changer d'avis! RADIO POLICE F 2 ...numéroté neuf neuf trois zéro huit cinq deux. Q.Gé pour équipe Charlie Trois. GUS Tu sais quoi Aanya... Nous deux, ça aurait marché. RADIO POLICE H 3 Fin de l'intervention imminente. Les individus suspects ont été appréhendés. A vous. AANYA GUS C'est juste pas le moment. Quand tout sera fini, je reviendrai te chercher. RADIO POLICE F 2 ... coordonnées quarante degrés, cinquante et une minutes, et six secondes Nord et soixante-treize degrés, cinquante-sept minutes et neuf secondes Ouest. A vous. AANYA GUS D'accord? D'accord? RADIO POLICE F ... déjà une équipe sur place. Demande confirmation. A vous! GUS AANYA POLICE OFFICER Allez! Circulez! RADIO POLICE F ...équipe sur place. Confirmé. Communication établie. A vous! GUS A bientôt, Madame Gupta. MRS GUPTA Merci Gus. MR GUPTA Oui... On vous est très reconnaissants. GUS Faîtes attention à vous. Buena suerte, hermano. RADIO POLICE F 2 ... zone de contrôle Alpha trois cinq deux. Coordonnées : quarante degrés, quarante-deux minutes, quarante-huit secondes Nord, et soixante-treize degrés, cinquante-huit minutes, dix-neuf secondes Ouest... RADIO POLICE F Coordonnées transmises. A vous. RADIO POLICE F 2 Confirmation de l'arrestation des trois individus suspects. RADIO POLICE F Individus en cours de transfert au poste Charlie Beta huit pour interrogatoires. R.A.S pour le moment. A vous. ANGEL RADIO POLICE F ... responsable de la zone Zebra Delta Huit en demande de relève aux coordonées... RADIO POLICE F 2 Reçu cinq sur cinq. Terminé. EVE C'est quoi ça? ANGEL GUS Ca... Ca c'est l'Ange d'argent. ANGEL Enchanté, Madame. EVE GUS Bon on reste là à faire causette ou on y va? HELGA Je ne me sens jamais aussi forte... que quand je joue du violon. C'est comme si c'était moi l'instrument! EICHHORST Je ne comprends pas... HELGA Et bien... EICHHORST HELGA Tellement de personnes ont joué dessus avant moi! Ils avaient tous une manière de jouer différente! EICHHORST HELGA Des sensibilités différentes! J'ai l'impression que c'est comme si... le violon s'était imprégné de tout ça! Et qu'il a crée sa propre... personnalité! Son chant! EICHHORST HELGA Tu trouves que c'est insensé? EICHHORST Noon! Pas du tout! EICHHORST Mais pourquoi tu n'as pas fait de carrière professionnelle? HELGA C'était mon plus grand rêve. J'espérais pouvoir aller à Vienne. Auditionner pour l'orchestre symphonique. EICHHORST HELGA Mais bon... la crise est arrivée. Père a perdu son emploi. EICHHORST HELGA Ma famille a besoin du moindre penny que je peux gagner. EICHHORST Mais il faut que tu ailles à Vienne! Si tu n'y vas pas tu le regretteras. HELGA EICHHORST HELGA Bon et toi alors, Tommy? Est-ce que tu as une idée? De ce que tu veux faire de ta vie? EICHHORST Je n'en sais rien. Je t'envie beaucoup, Helga... Toi au moins, tu as... une passion, un but dans la vie! EICHHORST A l'école mes... mes amis savaient tous s'ils voulaient devenir avocats ou... ingénieur ou artiste comme toi. Moi, j'ai rien trouvé qui... qui m'attirait. Il n'y a aucun domaine dans lequel... j'ai voulu un jour exceller. HELGA Certaines personnes mettent du temps à s' révéler. KLAUS Excusez-moi! Ecartez-vous, s'il vous plait! J'aurai besoin de cette table! Ecoutez! Ecoutez messieurs-dames! KLAUS Puis-je avoir votre attention? En venant ici... ... j'ai croisé une file de personnes attendant la soupe populaire. Cette file faisait plus d'un kilomètre. Ces personnes avaient perdu leurs travails, leurs salaires, leurs foyers... leur dignité humaine! Certains disent que l'Allemagne ne sera jamais plus une grande nation! Moi je refuse d'accepter cela mes amis! HELGA Viens, Tommy, sortons! KLAUS Tel un phénix, le Troisième Reich est en train de renaître des cendres de la République de Weimar! EICHHORST Dans une minute! KLAUS Un Reich où personne ne sera contraint à mendier! Un Reich... KLAUS dans lequel chaque Allemand aura un travail honorable, de la détermination, et de la fierté! Un Reich qui a besoin du sang pur et de la sueur de vrais Allemands! KLAUS Un Reich qui a besoin de vous! Et de vous! Et de vous! Oui, de vous aussi mon ami! L'Allemagne a besoin de vous! Qui ici, ne touche plus son salaire? EICHHORST KLAUS Qui d'entre vous n'a plus de foyer? Qui d'entre vous pense avoir perdu la faculté d'être... EICHHORST Quel est le problème?! C'était un discours inspiré! Hitler veut rassembler tous les citoyens Allemands! HELGA Tous, sauf les Juifs. Tu es courant de ce que pensent les nazis?! EICHHORST Bien sûr! Ils disent tout haut ce que tout le monde pense tout bas! Ce sont les banques juives qui on fait que la bourse s'est effondrée! C'est eux qui ont criblé l'Allemagne de dettes! C'est eux qui ont détruit notre économie! Ce sont des parasites! Des sangsues! Quoi? HELGA Tu es aveugle...?! Tu ne vois donc même pas ce que tu as sous les yeux! EICHHORST Quoi, Helga? HELGA Je suis juive! C'est comme ça que tu me vois? EICHHORST HELGA Comme un parasite? EICHHORST HELGA Une sangsue? EICHHORST Noon... Ta famille et toi... Cela n'a rien à voir! Hitler parle des Juifs qui vivent à l'étranger. Des Juifs de Pologne et de Russie! Hitler n'a aucun problème avec les Juifs allemands. Et moi non plus d'ailleurs! HELGA Je me suis trompée sur ton compte. Tu n'es pas destiné à de plus grandes choses. Tu as la place que tu mérites. Tout en bas de ce foutu tableau noir! EICHHORST Non! Helga... Helga... EICHHORST Je vous ai apporté un encas. DUTCH Quoi, vous m'assaisonnez maintenant?! Non, merci! EICHHORST Vous ai-je demandé... "Voulez-vous quelques morceaux de cet ananas?"? DUTCH EICHHORST Non, je ne l'ai pas fait! EICHHORST Nous ne sommes pas à un dîner... DUTCH EICHHORST où quelqu'un vous présente un plat, DUTCH EICHHORST et vous répondez: "Non, c'est gentil, je vous remercie.". DUTCH EICHHORST Dîtes-moi que vous allez manger ces morceaux d'ananas. DUTCH D'accord... Je vais le faire. EICHHORST Non! DUTCH EICHHORST Dîtes: Oui! Je vais manger ces morceaux d'ananas. DUTCH Oui... Je vais manger ces morceaux d'ananas. EICHHORST DUTCH EICHHORST C'est bien... NOTE AUTEUR Gentille fille... DUTCH EICHHORST Et c'est vrai... DUTCH EICHHORST Utilisé en assaisonnement, ce fruit... est exquis! DUTCH SETRAKIAN DUTCH Allez... DUTCH EICHHORST Enlevez votre pantalon. DUTCH Pardon?! EICHHORST Enlevez votre pantalon, Dutch. DUTCH EICHHORST C'est un ordre! DUTCH Vous n'avez plus de bite depuis soixante-dix ans, donc qu'est-ce que vous allez faire? EICHHORST Laissez-vous surprendre... DUTCH EICHHORST C'est la nuit idéale pour expérimenter de nouvelles choses. DUTCH EICHHORST Vos lèvres... DUTCH EICHHORST Donnez-les moi. DUTCH DUTCH EICHHORST Voilà... DUTCH EICHHORST Gut... Gut... DUTCH EICHHORST gut... Gut. EICHHORST Ecartez vos jambes... DUTCH EICHHORST Penchez-vous en avant. DUTCH DUTCH Et merde... Putain! DUTCH EICHHORST Dutch! DUTCH DUTCH Allez! Vite! Vite!! Allez! C'est quoi ce truc...?! FET L'hôtel Mayfield... est construit sur deux terminus de métros qui partent de Grand Central. Les voies cinquante et un et soixante-trois. Dans les années trente, ces voies servaient d'accès privés au métro pour le Président Roosevelt quand il venait en visite à New-York. Pour que personne ne le voit dans sa chaise roulante. Voilà! On y est! NORA Attention! On dirait que c'est un passage strigoï. FET Oui, bien vu. On va éviter. On continue! EICHHORST FET C'est là! DUTCH EICHHORST Où êtes-vous Fräulein Velders? DUTCH EICHHORST S'il vous plait... Arrêtez de courir. DUTCH EICHHORST Il n'y a aucune issue. DUTCH EICHHORST Votre shampoing et votre sang, ma chère. DUTCH EICHHORST Je vais vous rattraper! DUTCH Non! Nooon! C'est pas vrai. C'est pas vrai! Pitié. Non! DUTCH Non... Ne vous approchez pas de moi! Non! NORA Chut! Vous avez entendu? DUTCH Nooon! FET DUTCH A l'aide! FET Là-haut! NORA EICHHORST Merci... Cette partie de chasse à l'homme était divertissante, Fräulein. DUTCH Ne me touchez pas! Pitié... EICHHORST Vous savez... le plus souvent, s'alimenter tient de l'obligation. Mais ce soir... DUTCH EICHHORST Je n'avais pas espéré déguster un repas aussi appétissant... Depuis... je ne m'en souviens même plus! DUTCH J'espère que vous en crèverez! EICHHORST Il est grand temps d'y retourner Fräulein. DUTCH Nooon! FET Qu'est-ce que...! Nooon! EPH FET DUTCH Allez vous faire foutre, connard! FET Dutch! DUTCH FET Tiens bon! Tiens bon! Je suis là! FET Allez-vous mettre à l'abri! DUTCH A l'aide! A l'aide! Nooon! Laissez-moi! FET DUTCH A l'aide! EICHHORST Scheiße! DUTCH FET Dutch! DUTCH FET Ca va aller. Je suis là. DUTCH FET Ca va...? Tu n'as rien? Ca va? Ca va aller maintenant. DUTCH FET Je suis là... DUTCH FET Ca va aller. Je suis là... FET Je suis là... EPH FET Ca va aller mon amour... KLAUS Understurmführer! Merci beaucoup de vous être déplacé. EICHHORST En quoi puis-je vous aider? HELGA KLAUS Cette Juive prétend vous connaître. EICHHORST HELGA Je suis désolée, je ne savais pas quoi faire... Mais ils ont menacé de me déporter! Avec toute ma famille... Thomas, je t'en prie, aide-moi! KLAUS Il est interdit de s'adresser à un officier SS aussi familièrement! HELGA KLAUS Me suis-je bien fait comprendre? HELGA Oui! KLAUS Alors... Est-ce vrai, Monsieur? Avez-vous été en lien avec cette femme? EICHHORST Nous... Nous avons travaillé dans la même société. Pendant sept mois. KLAUS HELGA EICHHORST Jusqu'à ce qu'elle soit accusée de vol. HELGA Quoi?! EICHHORST Cela n'a jamais été prouvé mais... L'argent avait bel et bien disparu... HELGA Non! C'est... Rien de tout cela n'est vrai! EICHHORST Voilà toute l'étendue de notre relation. KLAUS Merci d'avoir clarifié la situation, Untersturmfürher. HELGA HOMME CHAPEAU Heil! EICHHORST OSCAR Heil Hitler Herr Untersturmfürher! C'est un... C'est un plaisir de vous revoir, Monsieur. MARCUS Motif de la visite? RUDY Monsieur Rudyard Fonescu. Je viens voir Alonso Creem. MARCUS Vous avez rendez-vous? RUDY C'est le cardinal MacNamara qui m'envoie. MARCUS Y a un homme à l'entrée... Il veut te voir. Il dit qu'il vient de la part du Cardinal. Je viens avec vous. Allez-y. C'est parti. RUDY Je m'appelle Rudyard Fonescu. Le cardinal m'a dit que vous pourriez m'aider. CREEM Le cardinal est mort. RUDY Mais c'était avant qu'il meure. En fait je crois que c'est pour ça qu'il est mort. J'ai... J'ai quelque chose à vous montrer. Quelque chose pour lequel des gens donneraient beaucoup d'argent. CREEM Le Lumen. RUDY Comment vous savez? CREEM Montrez-le moi. RUDY En échange, je veux beaucoup d'argent. Je veux un laissez-passer pour partir de...! CREEM Montrez-moi le bouquin. RUDY CREEM On va pouvoir parler business.