AMB_BUREAU AMB_CONFERENCE AMB_SALLE_EMBARQUEMENT ANNOUNCER ANTONIA CHARLES COLIN DAVID DENISE DIANA ELPHABA_LE_PERROQUET FEMME_ASIATIQUE_BC_15 FEMME_BRUNE_BC_15 FEMME_COLLIER_BC_15 FEMME_HAUT_BLEU_BC_15 FEMME_ROBE_PASTELLE_BC_1 GIRL_BC23NICOLE HOMME_NOIR_2_BC_15 HOMME_NOIR_BC_15 HOMME_NOIR_BC_16 HOMME_POLO_KAKI_BC1 HOMME_RAYURES_BC1 JOSH KATHY KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN_BC9 MAN_BC_21 MAX RICHARD TODD KELSEY Il y a un truc que je comprends pas... HOMME RAYURES BC1 Oui, s'il vous plait. KELSEY Josh m'avait montré la bague de fiançailles! AMB SALLE EMBARQUEMENT HOMME RAYURES BC1 Merci beaucoup. LIZA KELSEY Je lui avais donné la clé de la chambre! Il était complètement surexcité! HOMME POLO KAKI BC1 ... c'était très agréable. FEMME ROBE PASTELLE BC 1 Oui! On m'avait conseillé cet hôtel il y a quelques années, mais je ne pensais pas que c'était aussi... KELSEY Et moi aussi je l'étais! LIZA J'en sais rien... J'en sais rien. Peut-être... qu'il s'est dégonflé au dernier moment. KELSEY Ma pauvre, je suis vraiment désolée pour toi... LIZA T'inquiète, ça va aller... KELSEY Tu penses que tu aurais dit "oui"? LIZA Je suis pas sûre que je sois prête à me marier. Peut-être que Josh s'est dit la même chose. KELSEY LIZA Je veux dire, rien ne presse, pas vrai? KELSEY Là, tout de suite, je le déteste! LIZA Non, ne dis pas ça... Josh est vraiment génial. KELSEY Mais c'est étrange, quand même, non? Qu'est-ce qui a bien pu se passer entre le moment où je l'ai vu... et le moment où tu es revenue dans ta chambre? Bonjour... MAGGIE Oh, non! Liza, c'est pas vrai! LIZA Et si... MAGGIE Attends... tu crois qu'il t'a vu embrasser Charles pile au moment où il allait te demander de l'épouser? LIZA C'est la seule explication. MAGGIE Oh le pauvre, il doit avoir envie de s'arracher les yeux! LIZA Oh merci, ça me remonte le moral. MAGGIE Je m'en veux, j'aurais dû t'appeler... LIZA Attends! Il t'en avait parlé?! MAGGIE Non, on peut pas dire ça, mais on a pris un café ensemble quand tu étais là-bas. Tu... Tu lui manquais tellement aussi! Je crois que j'aurais mieux fait de fermer ma grande bouche. LIZA Mais qu'est-ce que tu lui as dit?! MAGGIE Que s'il t'aime, il doit tout faire pour te garder... LIZA Non! MAGGIE LIZA Maggie... MAGGIE J' pensais qu'il allait t'écrire une chanson ou un truc du style, mais pas te demander en mariage! LIZA Il a écrit "Veux-tu m'épouser?" sur le lit avec des pétales de roses rouges. MAGGIE Trop mignon... Un peu comme un texto floral... LIZA Oh mon Dieu... Faut absolument que je trouve le moyen de rattraper le coup. MAGGIE Nan mais attends! Comment ça se fait que Charles et toi vous vous êtes embrassés?! LIZA Et bien... C'est dû à un mélange... de gin... de tonic... d'air marin, et puis de cette vieille chanson "Take my breath away.". MAGGIE Cette chanson rend les gens complètement barjos. Au lycée, j'ai couché avec Tommy Mannetti à cause de cette chanson. LIZA MAGGIE Et avec sa soeur aussi... Tammy Mannetti. LIZA LAUREN Il va où celui-là? Kels! T'es de retour au bercail! KELSEY Qu'est-ce qu'il se passe? LAUREN J'ai une super bonne nouvelle! Max et moi on s'installe ensemble. KELSEY Quoi?! Mais... depuis quand? LAUREN Bah écoute, on passait tout notre temps libre ensemble, alors on s'est dit : "Allez, faisons le grand saut!" Et on verra bien! KELSEY Mais t'es sûre que tu vas pouvoir vivre dans cet appartement minuscule avec tous ses colocs?! LAUREN Oh non, ce serait l'enfer! C'est pour ça qu'il emménage ici! KELSEY Okay... MAX ... une petite dose de codéine. TODD Ah oui? Regardez qui est revenue des Hamptons! MAX Salut ma nouvelle coloc! DENISE Enfin de retour, ma belle! KELSEY Salut...! DENISE Alors t'as entendu la nouvelle? Désormais, nous avons notre médecin de famille à domicile! TODD Même les grandes résidences de prestige n'ont pas cette chance! DENISE Avec tous les tarés que cette fille nous a déjà ramené... KELSEY TODD C'est vrai, Max! KELSEY LAUREN Papa, il termine son internat d'abord... DENISE qui aurait pu croire qu'elle choisirait un gentil docteur juif! MAX Oui... Techniquement, je le suis pas tout à fait... KELSEY C'est vrai, il est très gentil. MAX ... de terminer mon internat... Mais, normalement... LAUREN Maman adore que je revienne aux fondamentaux. TODD Ah oui... DENISE Non, c'est Max que j'adore. KELSEY LAUREN Je sais bien. Oh Kels, pendant que j'y pense... MAX LAUREN Max a besoin de place dans le placard de l'entrée, donc si tu pouvais... tu vois... faire le tri. KELSEY Oui, bien sûr. LAUREN Super! TODD D'accord...! CHARLES Liza. LIZA CHARLES Ecoutez, je... Je vous présente mes excuses, j'ai été... un peu intrusif, je... LIZA Non, vous n'avez pas à vous excuser... AMB BUREAU CHARLES Je suppose que vous êtes consciente... du fait que vous me plaisez beaucoup. Mais je n'ai jamais eu l'intention de m'interposer entre deux personnes qui s'aiment. ... Alors, je... vous assure, que... je ne chercherai plus à m'immiscer entre vous. Je vous souhaite... beaucoup de bonheur à tout les deux. LIZA AMB BUREAU LIZA ANTONIA Vous avez perdu le contrôle de votre vie? LIZA ANTONIA Vous ne savez plus vraiment quels sont vos objectifs? Votre relation amoureuse est dans la tourmente? LIZA ANTONIA Vous ne savez même plus ce que vous voulez véritablement?! Et si on vous disait que ce n'est pas grave? Car c'est seulement quand nous sommes au plus bas, quand notre souffrance nous semble insurmontable que nous découvrons ce que nous voulons vraiment. Et qui nous sommes véritablement. La personne que vous êtes vraiment est magnifique. La personne que vous êtes vraiment est gentille. La personne que vous êtes vraiment est authentique et profondément aimante. Je m'appelle Antonia Steward, et je peux vous aider à retrouver cette personne. Tout ce dont j'ai besoin, c'est que vous acceptiez... d'ouvrir les yeux. AMB BUREAU LIZA Diana... Merci... DIANA De quoi?! LIZA Cette vidéo... Je veux dire... Comment ça se fait que... vous ayez pensé à me l'envoyer?! DIANA Antonia Steward écrit un livre. On a rendez-vous avec elle dans une heure. LIZA DIANA A lui tout seul, ce livre pourrait faire vivre Empirical pendant une année entière. Mais enfin Liza! Ressaisissez-vous! LIZA Désolée... DIANA ANTONIA Merci beaucoup d'être venus. AMB CONFERENCE ANTONIA Ecoutez... Je n'ai pas besoin d'écrire un bouquin... mais tout le monde n'arrête pas de me supplier d'en écrire un. DIANA ANTONIA Mes conférences ont transformé les vies d'un million cinq cent mille personnes issues devingt et un pays différents. Et après chaque conférence, les gens me demandent : "Mais où est-ce que je peux acheter votre livre?"! "Où est-ce que je peux acheter votre livre?!" MAN BC9 Antonia. ANTONIA On reprendra plus tard. Tous ceux qui veulent publier mon bouquin doivent assister à ma conférence qui a lieu demain. Je mettrai deux places de côté pour Empirical. AMB CONFERENCE CHARLES Je... Je vous laisse vous battre pour les places, je suis en retard à un rendez-vous dans le centre-ville. Veuillez m'excuser. DIANA Oui, bien sûr! Trois mois plus tôt j'aurais pu tuer pour l'une de ces places... mais plus maintenant. Je n'ai pas besoin d'Antonia Steward. Je suis comblée. Je nage dans le bonheur. On dit que la vie commence à quarante ans. C'est comme le sexe, c'est vraiment le pied. Le méga pied. Le super méga... KELSEY On a compris. LIZA Merci beaucoup... DIANA Bon, allez. LIZA MAX TODD Allez Max! MAX TODD T'es le meilleur, Max! T'es une brute! Allez pousse! Tu m'en fais encore deux! Allez, vas-y! MAX KELSEY Salut les gars! TODD KELSEY Qu'est-ce que... MAX KELSEY Qu'est-ce que vous faîtes? TODD Max doit terminer sa séquence de muscu avant de prendre sa garde à l'hôpital. MAX TODD Allez, donne-moi tout! MAX Désolé de suer sur ton tapis. KELSEY Et... le banc de muscu il va rester dans ma chambre... MAX KELSEY tout le temps?! MAX TODD Ouais. Désolé, y avait pas de place pour le mettre ailleurs, mais ça te dérange pas, non? Et puis tu peux nous mater en plein effort! MAX TODD Allez, pousse! MAX TODD Bravo! MAX KELSEY Lauren? LAUREN Salut, toi! KELSEY T'étais au courant pour le banc de musculation? LAUREN Oui, je sais. C'est comme ça qu'il entretient son corps de rêve! KELSEY Non. Je parlais du fait qu'il l'a installée dans ma chambre. LAUREN C'est vrai... KELSEY Ecoute, je sais que tes parents m'hébergent chez eux gratuitement, et je t'assure, je vous en suis... profondément reconnaissante. LAUREN KELSEY Mais LAUREN Mais... quoi? KELSEY Tu crois pas que tu aurais pu me prévenir? Je veux dire... Ca m'aurait peut-être laissé le temps de trouver une solution! LAUREN Kels', c'était ça ou Max allait encore devoir payer un mois de loyer! KELSEY Tu n'as pas tenu compte de moi dans cette histoire! LAUREN Je... Je me suis dit que tu serais heureuse pour moi. KELSEY Je le suis! Je suis très heureuse pour toi! MAX LAUREN KELSEY COLIN Salut! KELSEY Merci mon coeur, c'est seulement pour quelques nuits, juste le temps que je me trouve un appart. COLIN J'en connais un qui a beaucoup de chance! KELSEY COLIN Tu as encore beaucoup de valises? KELSEY Non! Pourquoi? Ca t'angoisse? COLIN Non. KELSEY Je te crois. COLIN KELSEY COLIN DIANA C'est un grain de raisin! Est-ce que tu veux du raisin Elphaba? Dis : "Du raisin s'il te plait!"! Tant pis pour toi. RICHARD Sur Vétossimo, ils disent qu'il faut qu'elle soit au contact de plein de gens si on veut qu'elle parle. DIANA Ah, je comprends mieux! Elle reste ici toute la journée pendant qu'on travaille. C'est cruel... quand on y réfléchit. Je l'emmène au bureau avec moi demain matin. RICHARD C'est une très bonne idée. DIANA RICHARD Tu sais ce qui serait une bonne idée aussi? DIANA RICHARD DIANA AMB CONFERENCE LIZA Du coup tu t'installes chez Colin? FEMME HAUT BLEU BC 15 KELSEY Juste le temps de me trouver un appart. J'ai appelé un agent... mais jusque là, la seule annonce qu'elle m'a envoyé qui correspond à mon budget , c'est ça: HOMME NOIR BC 15 KELSEY "Petit studio en rez de chaussée, fraîchement repeint, cuisine non-équipée. FEMME BRUNE BC 15 FEMME ASIATIQUE BC 15 LIZA KELSEY Contactez-moi pour l'adresse." C'est dans un quartier hyper loin, à coup sûr. LIZA KELSEY Il n'est plus dispo de toute façon. HOMME NOIR 2 BC 15 LIZA KELSEY LIZA Mais tu sais quoi?! Je suis sûre que Maggie sera contente de t'accueillir à la maison un petit bout de temps! KELSEY Merci... C'est adorable, mais je suis sûre que je vais finir par trouver. FEMME COLLIER BC 15 AMB CONFERENCE ANNOUNCER Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Antoniaaaa Stewaaard! AMB CONFERENCE KELSEY C'est dingue! ANTONIA Bonjour Newark et le Grand New-York! Alors, est-ce que vous êtes prêts à ouvrir les yeux?! AMB CONFERENCE KELSEY Ouais! LIZA ANTONIA Alors écoutez-moi tous! KELSEY ANTONIA Je n'ai qu'une seule et unique question à vous poser. Qu'est-ce qui pourrait faire votre bonheur? Vous...? Madame? Vous hochez la tête... Allez, venez me voir! HOMME NOIR BC 16 Allez! AMB CONFERENCE ANTONIA Qu'est-ce qui vous comblerait de bonheur? KATHY Perdre du poids. AMB CONFERENCE ANTONIA Enlevez votre gaine. KATHY AMB CONFERENCE KATHY Je vous demande pardon? ANTONIA Essayez de vous en extirper! Allez! Vous portez une robe! C'est facile! AMB CONFERENCE KATHY D'accord... LIZA KATHY KELSEY AMB CONFERENCE ANTONIA Laissez-la par terre... Voilà. Comment vous sentez-vous? KATHY Super... ANTONIA Je n'ai rien entendu! KATHY Super bien! ANTONIA Adieu les restrictions! Adieu la pression! Là... c'est vraiment vous! KATHY ANTONIA La personne que vous êtes vraiment. Comment vous sentez-vous? KATHY Super bien! ANTONIA Et maintenant, qu'est-ce qui pourrait faire votre bonheur?! KATHY Un divorce! AMB CONFERENCE ANTONIA Ouais! C'est ça! Voilà qui est bien dit! LIZA ANTONIA Elle a les yeux grands ouverts! KATHY LIZA ANTONIA Allez voir votre chef de groupe à la pause pour des soutiens stratégiques. ANTONIA Alors! A qui le tour? Non. Non... Vous cherchez trop à attirer l'attention. Vous! Monsieur. Allez, venez me voir! AMB CONFERENCE ANTONIA Qu'est-ce qui pourrait faire votre bonheur? DAVID Je voudrais que ma femme revienne! AMB CONFERENCE LIZA Oh mon Dieu! KELSEY Quoi? LIZA C'est juste que... DAVID Je veux que ma femme revienne, Messieurs-dames! LIZA Je la trouve vraiment impressionnante! AMB CONFERENCE KELSEY ANTONIA Et qu'est-ce qui vous en empêche?! DAVID Eh bah, disons que j'ai commis... des erreurs impardonnables et là elle sort avec un type super jeune. LIZA Oh mon Dieu... ANTONIA D'accord... On va vous aider à vous en faire pousser une paire, et faire en sorte que votre femme revienne! DAVID AMB CONFERENCE KELSEY ANTONIA Mais avant tout, est-ce que vous avez reconnu vos erreurs? DAVID ANTONIA Il en faut du courage pour ça! Alors, qu'est-ce que vous avez fait pour détruire cette relation? DAVID Et bah, j'ai J'ai... J'ai... J'ai été un peu infidèle. ANTONIA "un peu infidèle"?! AMB CONFERENCE KELSEY Quel crétin ce type... DAVID Non, c'est pas ça... C'est juste que... j'ai... j'ai...j'ai... LIZA Ouais... Je peux pas m'empêcher d'avoir de la peine pour son ex-femme. KELSEY DAVID C'est... bon d'accord, oui! C'est vrai, je...je l'ai trompé! AMB CONFERENCE DAVID DAVID Et J'ai... J'ai aussi un... un petit . Bon! J'avais un problème d'addiction. Aux jeux! KELSEY DAVID Mais je... je me suis ressaisi! KELSEY DAVID Je vous le jure! ANTONIA D'accord. On l'encourage, il a pris sa part de responsabilité. AMB CONFERENCE DAVID J'suis irréprochable! LIZA ANTONIA Bon alors, la prochaine étape c'est de lui demander pardon. DAVID Oh mais je l'ai déjà fait! A de nombreuses reprises! Elle veut rien savoir, elle est trop occupée avec son petit toy-boy! Elle passe son temps à se pavaner dans les soirées de Brooklyn! Brooklyn! ANTONIA On dirait qu'elle a perdu les pédales! DAVID Oui, exactement! Elle a complètement oublié sa famille. Tout ce qui compte pour elle, c'est sa nouvelle vie de hipster et... et impressionner son abruti de petit-copain. LIZA ANTONIA Sortez votre téléphone. DAVID Vous voulez que j'appelle... ANTONIA Non, pas de prénoms. ANTONIA Appelez-la tout de suite. Maintenant! DAVID Non, mais... je... je... je sais pas si.... ANTONIA Maintenant! Profitez d'avoir l'esprit clair et le soutien de toutes les personnes ici présentes! AMB CONFERENCE DAVID Nan, c'est juste que je... Je... Je... J'hésite, je pense pas que ce soit... ANTONIA Sois un homme, appelle-la! DAVID C'est...! Je... ANTONIA Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! Sois un homme! AMB CONFERENCE Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! Sois un homme, appelle-la! DAVID D'accord! D'accord! Okay! Je le fais! Je le fais tout de suite! Je l'appelle tout de suite! AMB CONFERENCE DAVID Allez! LIZA Tu sais quoi? Faut... Faut... Faut... Faut que j'aille aux toilettes, je reviens, d'accord?! DAVID Et bim! KELSEY Oui, okay, à tout de suite! LIZA DAVID Allez! Ca y est! Ca y est! Ca sonne! Ca sonne toujours! ANTONIA On dirait qu'elle n'est pas là. Ou peut-être qu'elle n'a pas le courage de vous parler! DAVID Elle doit être dans un de ces bars de hipster en train de se marrer et picoler! ANTONIA Une vraie fêtarde votre ex-femme! DAVID Ouais...! MAN BC 21 Une vraie pétasse, ouais! ANTONIA Hé! AMB CONFERENCE ANTONIA On ne la juge pas tant qu'on a pas entendu son point de vue. LIZA Allô?! Allôô? AMB BUREAU CHARLES Vous auriez une minute? DIANA Bien sûr, entrez! Je vous en prie! CHARLES Votre... Votre perroquet d'honneur! DIANA Oui... Selon les dires des spécialistes, elle doit être au contact des gens pour se mettre à parler, ce que j'adorerai qu'elle fasse! Ma mignonne! Ma mignonne... Les animaux sont si mystérieux. CHARLES Et bien si vous voulez, je peux lui présenter des personnes qui seraient ravies de la voir. La classe de Nicole est venue visiter les bureaux dans le cadre d'une sortie scolaire. DIANA Parfait! Faîtes-les entrer! CHARLES D'accord. DIANA CHARLES Les filles! Venez! AMB BUREAU DIANA Oh! Elles sont si nombreuses! Oh, c'est... CHARLES DIANA une vraie ribambelle. CHARLES Les filles, je... je vous présente Diana Trout. La directrice marketing d'Empirical. C'est une personne très importante ici. Son travail c'est de faire en sorte que les gens veuillent acheter nos livres. GIRL BC23NICOLE Il est à vous le perroquet? DIANA Je vous présente Elphaba. Je l'ai appelée ainsi en hommage au fascinant personnage... de la comédie musicale "Wicked". ELPHABA LE PERROQUET GIRL BC23NICOLE Elle est malade Elphaba? DIANA Vous entendez ça?! Quelle chance vous avez les filles! C'est le tout premier son qu'Elphaba n'a jamais émis! ELPHABA LE PERROQUET GIRL BC23NICOLE Elle essaie de chanter? AMB BUREAU ELPHABA LE PERROQUET DIANA Si vous pouviez arrêter de l'exciter parce qu'elle est... un peu trop stimulée. CHARLES C'est pour ça qu'elle fait ça? ELPHABA LE PERROQUET DIANA Tout doux... ma mignonne... ELPHABA LE PERROQUET Oui! Richard! Oh oui! Richard! C'est ça! Oui! Comme ça! DIANA CHARLES Bon, d'accord! ! Allez, les filles! On continue la visite! ELPHABA LE PERROQUET CHARLES Il est temps d'aller goûter les délicieux cookies aux pépites de chocolat! Allez! On file! On y va! ELPHABA LE PERROQUET Plus vite! Plus vite! DIANA CHARLES Allez ouste! Dehors! ELPHABA LE PERROQUET DIANA Voilà. DAVID Tu es sur haut parleur devant plusieurs centaines de personnes! Et c'est eux qui m'ont donné le courage de te dire ce que je m'apprête à te dire! Je veux que tu reviennes! Oublie le passé! Rentre à la maison... il n'est pas trop tard mon amour. LIZA Je suis vraiment désolée... J'ai tourné la page. Et toi aussi, tu devrais faire pareil. ANTONIA Bonjour! Je me permets d'intervenir... Donc vous êtes engagée dans une relation sérieuse avec votre jeune petit-copain? LIZA Et bien... Pas tout à fait, non. ANTONIA Et pourquoi ça?! Parce que vous avez choisi une personne qui refuse de s'engager! LIZA Non... Il... Il ne demande que ça. Il m'a demandé en mariage. DAVID Quoi?! LIZA Oui... Oui... Il Il m'a complètement ouvert son coeur. ANTONIA Et qu'est-ce qu'il s'est passé? LIZA J'ai... J'ai... royalement tout fait foirer. ANTONIA Pourquoi avez-vous tout fait foiré?! DAVID ANTONIA Parce que...? DAVID Elle tient encore à moi... LIZA Parce que je suis auto-destructrice? ANTONIA Et?! LIZA Et... J'en sais rien. ANTONIA Parce que vous ne l'aimez pas vraiment! DAVID Oui, voilà... LIZA Si, je l'aime. ANTONIA Vous en êtes sûre? Ouvrez bien les yeux, il est temps d'arrêter de se mentir. LIZA Je l'aime... Oui, c'est sûr que je l'aime. J'en suis sûre, je le sais! Je l'aime tellement! ANTONIA Alors pourquoi vous perdez votre temps à discuter avec votre ex-mari? Raccrochez-moi tout de suite ce téléphone et allez récupérer votre mec! DAVID Non! Attendez! Non, non! Attends! AMB CONFERENCE KELSEY ANTONIA Ouvrez les yeux! Ouvrez les yeux! LIZA LIZA LIZA KELSEY Salut! COLIN Salut... KELSEY Je viens de passer une journée de dingue. COLIN Et moi donc! J'ai... KELSEY COLIN Je viens d'apprendre... que Netflix me paye un vol pour Los Angeles... pour discuter de l'adaptation de mon livre... en série télé. KELSEY Pardon?! COLIN KELSEY Oh mais c'est génial! Bravo mon amour! Je suis tellement contente pour toi! COLIN C'est vrai, c'est super! KELSEY COLIN Ca me fait un peu peur aussi! KELSEY Oui... COLIN Du coup, je me suis dit... Pour le moment, c'est... peut-être pas une bonne idée que tu emménages chez moi. KELSEY Mais je... Mais je n'emménage pas chez toi! Je voulais juste rester ici quelques nuits le temps que je me trouve un appart'. COLIN KELSEY COLIN Non, Kels... Je sais comment ça marche... Mon ex m'avait dit exactement la même chose et elle est restée ici deux ans. KELSEY Tu penses vraiment ce que tu dis?! COLIN C'est juste que... Je peux me permettre aucune distraction. C'est pas comme si je voulais qu'on arrête de se voir! Pippa. Désolé, faut que je réponde. Allô? Ouais, je suis surex'! Vas-y, dis-moi quels sont les sujets qu'on va aborder! KELSEY LIZA Josh! Je sais que j'ai fait une connerie, mais laisse-moi une chance de la rattraper. JOSH Comment? Je t'ai vu l'embrasser. LIZA Je sais... Et c'est impardonnable. JOSH T'es amoureuse de lui? LIZA Non, c'est de toi que je suis amoureuse! JOSH Tu étais absolument tout pour moi. LIZA Et toi, tu es absolument tout pour moi. JOSH Liza! Liza! LIZA Il faut que tu me pardonnes, je t'en prie. JOSH Liza! J'avais... tout accepté. J'ai accepté... que tu aies une fille déjà adolescente. Comme j'ai accepté que... que tu aies déjà été mariée... ou... que tu ne voulais pas d'autre enfant. Parce que c'est toi que j'avais choisi. JOSH Mais tu es une menteuse. Tu as trahi ma confiance. Et même si tu n'en as pas conscience... tes mensonges font souffrir... tous ceux qui partagent ta vie. LIZA Josh... JOSH Non, non... LIZA JOSH J'en ai marre. S'il te plait, Liza... Ca suffit... MAGGIE Oh, ma chérie... LIZA Maggie, j'ai tout gâché... MAGGIE Je suis là. LIZA MAGGIE Respire... Ca va aller... Ecoute... Faut que tu te ressaisisses, on a de la compagnie. KELSEY Liza! J'ai dû t'envoyer au moins trois textos! Je suis désolée, je pouvais pas rester chez Colin une minute de plus... Qu'est-ce qu'il y a? LIZA Kelsey... Il faut que je te montre quelque chose. Je te présente ma fille... Caitlin. KELSEY Quoi?! LIZA Elle est à l'université. Et je n'ai pas... Je n'ai pas vingt-six ans. Je vais avoir quarante et un ans dans quelques semaines. KELSEY Je n'suis pas sûre de comprendre. LIZA Je vais tout t'expliquer.