GYUTARO HINATSURU INOSUKE MAKIWO NEZUKO SUMA TANJIRO UZUI WARABIHIME_DAKI ZENITSU TANJIRO ZENITSU Tanjirô ! Attention ! TANJIRO TANJIRO Ohh, c'est pas vrai! Zenitsu. Laisse-moi tomber. C'est ma faute, j'étais en train de regarder ailleurs. Pardon, Inosuke. Si seulement j'avais senti qu'il arrivait! Non. C'est à cause de moi. Si je n'avais pas laissé Uzui seul, on aurait pu l'arrêter et rien de tout ça ne serait arrivé ! Pardon. Pardon! Pardon, tout le monde ! TANJIRO Pardon. Pardon, tout le monde. Pardon. Nezuko. NEZUKO Tu n'as pas à t'excuser, grand frère. TANJIRO NEZUKO C'est vrai, grand frère. Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'excuser ? On a l'air malheureux même si on a peu de moyens ? Est-ce qu'on fait de la peine même si on ne porte pas de beaux kimonos tout neufs ? Et pourquoi il faudrait que ce soit la faute de quelqu'un ? Tu as l'air d'en vouloir à papa de nous avoir laissés parce qu'il était malade. NEZUKO Pourtant, il s'est battu, il a fait de son mieux, comme à chaque fois. C'est comme ça, on n'y peut rien. On est humains après tout. Il faut l'accepter. Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait. On est les seuls à pouvoir faire le choix d'être heureux ou non. Ce qui compte, c'est de vivre le moment présent. Continuons à avancer. À faire de notre mieux ensemble ! Et à nous battre ! Arrête de toujours t'excuser. Toi, mon grand frère, tu devrais comprendre. Tu dois bien savoir ce que je ressens. Tu dois bien le savoir ! TANJIRO Je viens de rêver du passé? Qu'est-ce que c'est ? Je suis où, là ? Qu'est-ce qui se passe ? TANJIRO C'est horrible. Tout est détruit, quelle catastrophe. Les habitants du quartier. Pourvu qu'ils aient réussi à fuir. TANJIRO Nezuko ! Nezuko! Merci, Nezuko. TANJIRO Je vais me battre. Je ferai toujours de mon mieux. GYUTARO Regardez qui est là. Alors comme ça, tu es encore vivant, toi ? TANJIRO GYUTARO Tu es un Pourfendeur très chanceux. Tant mieux, tu as au moins ça, je n'arrêtais pas de me dire que tu n'avais rien pour toi. GYUTARO Tu as tout perdu, on dirait! Tu es tout seul, je crains que tes petits compagnons ne soient plus là pour t'aider. Je suis parvenu à transpercer le cœur du sanglier. Le p'tit blond est coincé sous les décombres desquels il n'arrivera jamais à se tirer, il ne devrait plus tarder à mourir. Il se tortille comme un pauvre insecte pris au piège, non mais quelle tristesse ! Et le Pilier. Si facile à achever ! Il a donné tout le peu qu'il avait! Jusqu'à ce que son cœur s'arrête de battre à cause du poison. En quelques secondes, il était mort ! C'était terminé! GYUTARO Vous êtes tristes, tous les quatre! Oh oui, vraiment tristes ! J'ai jamais vu aussi lamentables comme Pourfendeurs ! Surtout toi, tu n'es personne, tu ne vaux rien ! Cette horreur que tu trimballes et que tu as laissé sortir de sa boîte, elle est de ta famille? Vous avez le même sang, pas vrai ? Je dirais que oui, même si c'est un démon et pas toi. C'est quoi ? Ta grande sœur ? Ou bien ta petite sœur ? TANJIRO TANJIRO Mais pourquoi il me tue pas ? Qu'est-ce qu'il attend ? J'ai le bras tout engourdi. Une fois de plus, je n'ai plus de force. J'arriverais pas à lui couper la tête. Même si j'essayais. TANJIRO Elle s'appelle Nezuko. Et c'est ma petite sœur. GYUTARO Oui, c'est bien ce que je me disais ! Alors, tu vaux encore moins que rien ! Tu crois la protéger ! Au lieu de ça, tu lui attires que des ennuis ! TANJIRO GYUTARO Tu ne peux rien y faire, tu es bien trop faible. Tu n'es qu'un petit être humain. Et elle, un démon apparemment puissant. Ce qui fait d'elle un être supérieur et de toi un petit être insignifiant. Tu es donc faible de nature, même si à ce point-là, c'est rare ! GYUTARO Allons, tu es son grand frère. Ce n'est pas son rôle de te protéger, c'est à toi de lui sauver la vie quand elle est en danger, tu sais. Sans hésiter une seule seconde. Avec ces mains si puissantes! TANJIRO GYUTARO Bon, allez, dis-moi, tout ! Qu'est-ce que tu ressens là, maintenant ? Ça fait quoi d'être le seul minable à avoir survécu ? C'est quand même dommage pour toi que ta petite sœur ait épuisé toutes ses forces, qui va pouvoir te sauver, maintenant ? Hein ? Créature inutile. Garçon sans cervelle. GYUTARO Gros déchet abominable. TANJIRO GYUTARO Trouillard pitoyable. TANJIRO GYUTARO Qu'est-ce qu'une existence comme la tienne peut bien apporter au monde ? TANJIRO GYUTARO Alors, qu'est-ce que tu attends ? Allez, vas-y, relève ton corps d'être humain tout gringalet et fragile et finis ce que tu as commencé ! Coupe-moi la tête ! Allez ! Allez ! Allez ! TANJIRO GYUTARO WARABIHIME DAKI GYUTARO Ohh, je vois ! Ton instinct de survie n'a rien trouvé d'autre à te dire que de prendre la fuite ! Tu vois, t'es d'une tristesse ! Tu crains, t'es la honte de tous les Pourfendeurs ! TANJIRO GYUTARO TANJIRO GYUTARO TANJIRO GYUTARO Vraiment un moins que rien ! Je n'avais encore jamais vu un garçon aussi lâche ! Tu es officiellement le plus pathétique, hideux, et consternant que j'aie rencontré ! TANJIRO GYUTARO TANJIRO GYUTARO TANJIRO GYUTARO Tu vois, je vais te dire une chose. Aussi consternant sois-tu, je ne te déteste pas. TANJIRO GYUTARO Au contraire, tout ce qui est consternant, pathétique et hideux comme toi, moi, j'adore ça! Comme cette cicatrice que tu as sur le front. Affreuse et bien visible ! J'adore ! Je crois que je commence à m'y attacher. Hé, j'ai une idée ! Pourquoi tu ne deviendrais pas un démon, toi aussi ? Ça faciliterait les choses pour ta sœur ! GYUTARO Mais oui, c'est ça, c'est ça, quelle idée de génie ! Allez, deviens un démon et promis, je t'épargne ! Après tout, tu seras un allié, un ami ! Si tu refuses, je massacrerai ta petite sœur aussi. Ça me gêne pas, j'en n'ai rien à secouer tant que c'est la sœur de quelqu'un d'autre. WARABIHIME DAKI Non, pas question ! Oublie ça immédiatement, grand frère ! J'ai pas envie qu'il devienne l'un des nôtres, lui ! GYUTARO Si tu nous rejoins, tu n'as aucune idée de la force que tu auras ! Je te donne l'occasion de dire adieu à ton corps de lâche ! Hein ? Hein ? Qu'est-ce que tu en dis ? TANJIRO GYUTARO Tu sais que tu es fragile. Et que ça te gâche l'existence. C'est ça, regarde le ciel. Tu crois que ça soignera ta tristesse ? Vous faites tous ça, les humains, pour retenir vos larmes. TANJIRO C'est pas pour ça. C'est pas pour ça. C'était pour me préparer ! GYUTARO Tout ça pour me donner un petit coup de tête ? Je l'ai même pas senti ! Mon. Mon. Mon corps. Je peux pas bouger. WARABIHIME DAKI Qu'est-ce que tu fiches par terre, grand frère ? Allez, relève-toi ! GYUTARO C'est pas normal. Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est pas normal ! C'est juste un humain qui m'a donné un coup de tête ! Un kunai ! C'était une ruse pour me le planter ! Ce sale morveux a fait semblant de s'enfuir alors qu'en fait, il allait le ramasser ! C'est pour ça qu'il a balancé les pots-pourris des courtisanes sur les décombres ! Pour masquer l'odeur du poison du kunai ! GYUTARO Saloperie. Saloperie! Espèce de sale humain faible et puant ! Je lui ai complètement brisé ses doigts de fragile ! Il a pourtant vu de quoi je suis capable, je peux le détruire ! Et il est le seul qui a survécu, il n'a plus personne ! Pourquoi il abandonne pas ! Il est toujours aussi déterminé à vouloir me vaincre ! D'où est-ce qu'il tient cette force ? TANJIRO NEZUKO Grand frère ! Grand frère ! Hé, grand frère ! Non, grand frère ! WARABIHIME DAKI Non ! Grand frère ! TANJIRO TANJIRO Les choses auraient pu être différentes. Ça aurait pu être moi. Je serais peut-être devenu un démon aussi si un seul événement s'était déroulé autrement. TANJIRO J'ai la chance d'être encore humain après tout ce temps. Mais dans un autre monde, je ne le serais peut-être déjà plus. Et on serait tous les deux démons. En tout cas, dans ce monde, si j'étais un démon, je ne serais plus là. J'en suis sûr. Je n'aurais pas survécu longtemps. Un Pourfendeur m'aurait déjà coupé la tête. GYUTARO TANJIRO TANJIRO Coupe-la ! Coupe-la ! Gagne ! T'as pas le choix, gagne ! On vaincra ! WARABIHIME DAKI C'est pas vrai ! Dis-moi que tu plaisantes, tu vas pas te faire couper la tête par quelqu'un comme lui ! Sois maudit ! Il s'est débrouillé pour sortir des décombres ! Disparais, espèce d'horreur ! ZENITSU Souffle de la Foudre. Premier mouvement. WARABIHIME DAKI Tu me l'as déjà montrée plein de fois ton attaque, je sais bien ce qu'elle fait ! Tu crois que je sais toujours pas la contrer ? ZENITSU Frappe Foudroyante. Vitesse Divine ! WARABIHIME DAKI J'ai rien vu ! Mon Mon cou. Il va pas résister ! Pas ça. Je Je pensais pas qu'il aurait encore autant d'énergie ! ZENITSU Tranche-le ! Tranche-le ! Lâche pas ! Allez ! Je peux utiliser la Vitesse Divine que deux fois de suite ! Sinon, ça me tue les jambes ! Je m'en suis déjà servi une fois, c'était pour me sortir de là-dessous ! C'est la seule chance qu'il me reste ! On doit leur trancher le cou en même temps, maintenant ! Grâce à Tanjirô, on a une occasion en or d'en finir ! Il faut pas la rater ! On va pas la rater ! GYUTARO TANJIRO Bon sang, j'y arrive pas! C'est trop dur ! Le poison aurait dû l'affaiblir suffisamment pour que j'y arrive ! C'est moi qui ne suis pas assez fort encore une fois ? GYUTARO TANJIRO Le poison ne lui fait déjà plus d'effet ! Je vais me faire déchiqueter par son attaque ! Oh, c'est pas vrai! Il repousse mon katana ! Non ! J'y étais presque, j'y crois pas ! Trop tard. J'y étais presque ! TANJIRO N'abandonne pas ! N'abandonne pas, n'abandonne pas ! Accroche-toi ! Jusqu'à la fin ! GYUTARO Sale petit morveux ! TANJIRO GYUTARO TANJIRO Il attaque très vite ! Il est de plus en plus rapide ! TANJIRO TANJIRO Le poison ne l'affecte plus ! Il s'est totalement remis ! N'abandonne pas ! N'abandonne pas ! GYUTARO TANJIRO N'abandonne p. UZUI TANJIRO GYUTARO UZUI GYUTARO Alors, il n'est pas mort ! En réalité, il n'était pas mort ! Pourtant, son cœur. Ah, j'ai compris! Il s'est débrouillé pour arrêter son cœur pendant quelques instants ! C'est comme ça qu'il a pu survivre ! Il a empêché le poison de circuler ! TANJIRO Uzui ! UZUI Je viens juste de finir ma partition ! Cette fois, on va gagner ! GYUTARO Ne me fais pas rire, Pilier à la noix ! UZUI Do ! GYUTARO UZUI Ré, Mi, Fa, Sol, La ! Ça y est, j'arrive à la voir ! Ta partition dissonante, je la vois très clairement ! UZUI GYUTARO GYUTARO Il vient d'éviter mes Entailles Circulaires Rotatives ! TANJIRO Incroyable ! GYUTARO Une "partition" ? Il a parlé de partition ? Il a évité mon Pouvoir Sanguinaire en faisant comme si c'était des notes de musique ? Mais comment il peut faire tout ça avec un seul bras ! Il devrait être encore à terre, c'est impossible ! GYUTARO Ça suffit, je peux plus vous voir ! UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI TANJIRO Génial ! Il arrive à tenir ! Ils ont la même force mais ça va pas suffire ! Uzui va être le premier des deux à faiblir ! Il faut vite que je le fasse avant qu'il s'épuise ! Je dois couper la tête du démon ! Et tout de suite ! TANJIRO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI GYUTARO TANJIRO Uzui ! UZUI T'arrête pas ! Saute ! GYUTARO T'es beaucoup trop lent ! Ça sert à rien de t'acharner ! TANJIRO GYUTARO Vous aurez beau essayer toutes les techniques, vous arriverez pas à me couper pas la tête ! C'est terminé pour vous ! Mon poison va vous tuer ! TANJIRO J'y arriverai ! J'arriverai à lui couper la tête ! Je n'abandonnerai pas ! Je vais lui faire rouler sa tête par terre ! GYUTARO Quel idiot, celui-là ! Il s'obstine encore à s'agiter avec son katana ! Il a pas réussi tout à l'heure, il croit peut-être qu'il va m'avoir cette fois ! TANJIRO J'y arriverai pas qu'avec mes bras ! Je dois me servir de tout mon corps ! De la moindre force que j'ai de la tête jusqu'au bout des orteils ! TANJIRO Tant pis pour la douleur, ça en vaut la peine ! Je résisterai ! Mettre simplement toute ma puissance ne suffira pas ! Je dois réussir à la multiplier par cent ! C'est le moment ou jamais ! TANJIRO GYUTARO C'est impossible! Pas par un morveux comme lui! Ça se peut pas! Il est en train d'y arriver! Non. Ça fait rien, en fait. Qu'il me coupe la tête, ça va aller. Tant que ma sœur a encore la sienne, on reste invincibles ! Et c'est le blond qui va payer pour eux en premier ! ZENITSU Je tiens plus. J'ai plus de force. WARABIHIME DAKI Je t'aurai découpé en p'tits morceaux bien avant que tu n'aies réussi ! Tu ferais mieux d'abandonner ! Je vais te montrer comment tu vas finir ! INOSUKE WARABIHIME DAKI Comment il peut être là, lui ! Grand frère lui a pourtant transpercé le cœur ! INOSUKE Vous avez sous-estimé la souplesse de mon corps, vous auriez pas dû, les deux horreurs ! Je peux foutre mes organes où je veux, là-dedans ! C'est un vrai jeu d'enfant pour moi de les déplacer ! Et j'ai grandi dans la montagne ! Si vous saviez ce que j'ai affronté ! C'est pas votre poison qui va me mettre à terre ! WARABIHIME DAKI Non ! Grand frère, à l'aide ! Ils vont y arriver, fais quelque chose, s'il te plaît, grand frère ! GYUTARO Allez, vite! Mes Entailles Circulaires Rotatives! ZENITSU INOSUKE TANJIRO UZUI TANJIRO GYUTARO WARABIHIME DAKI SUMA Ils y sont arrivés. Ils y sont arrivés ! Ils y sont arrivés, ils y sont arrivés ! Ouais ! Ils ont réussi à leur couper la tête ! C'est enfin terminé, Hinatsuru ! J'espère que t'as vu ça et que t'es contente depuis l'au-delà ! MAKIWO Hein, quoi ! Non mais ça va pas ! Tu te rends compte de ce que tu dis ? SUMA Bah quoi ? MAKIWO Idiote ! SUMA Hé, ça fait mal ! HINATSURU Attendez, regardez ! J'ai l'impression qu'il y a un problème. TANJIRO TANJIRO Le. TANJIRO TANJIRO Le poison. TANJIRO TANJIRO Je dois le faire sortir. TANJIRO TANJIRO Je dois respirer ! TANJIRO TANJIRO Il Il faut que je l'empêche de se répandre dans mon corps. Au maximum ! UZUI Kamado ! Relève-toi ! C'est pas fini ! TANJIRO Quoi? Je comprends pas ce qu'il dit. On a échoué ? Ça a pas marché ? On les a pas eus ? UZUI Relève-toi ! TANJIRO Uzui. Il me parle. UZUI Cours ! C'est pas terminé ! TANJIRO Mais je comprends pas. UZUI Éloigne-toi ! ZENITSU INOSUKE TANJIRO Nin nin ! INOSUKE Nin nin ! ZENITSU Nin nin ! TANJIRO NEZUKO Grand frère! Est-ce que ça va aller, grand frère ? Accroche-toi, grand frère, tu dois continuer à vivre. Vous vous demandez comment il peut encore être en vie ? Eh bien, laissez-moi vous raconter un secret de chez secret qui lui a permis de s'en tirer un paquet de fois. Mon grand frère a la tête dure comme de la pierre, il tient ça de notre mère ! INOSUKE NEZUKO Grâce à ça, elle pouvait nous défendre contre tous les dangers. INOSUKE NEZUKO Comme la fois. INOSUKE NEZUKO où elle a repoussé un sanglier d'un coup de tête quand j'étais toute petite ! Rendez-vous au dernier épisode : "À chaque réincarnation". Allez, grand frère, je sais que tu peux y arriver ! Je sais que tu peux gagner !