AMB_HABITANTS CONCUBINE_ORANGE CONCUBINE_ROUGE_1 CONCUBINE_VIOLETTE_1 CONCUBINE_VIOLETTE_2 FEMME_AMB_1 GYUTARO GYUTARO_OFF HINATSURU HINATSURU_OFF HOMME_1 HOMME_AMB_1 HOMME_AMB_2 HOMME_AMB_3 INOSUKE MAKIWO MAMAN_TANJIRO_CHANT NEZUKO NOTE RENGOKU SUMA TANJIRO TANJIRO_OFF UBUYASHIKI UZUI UZUI_OFF WARABIHIME_DAKI ZENITSU TANJIRO TANJIRO OFF Nezuko... Quel soulagement qu'elle se soit rendormie. NEZUKO MAMAN TANJIRO CHANT Dors, dors, petit lapin. Comment se fait-il que tes deux jolis yeux soient aussi rougeoyants ? TANJIRO NEZUKO TANJIRO Nezuko ! Essaie de te contrôler ! NEZUKO TANJIRO NEZUKO TANJIRO TANJIRO Dors maintenant, t'es en sécurité. TANJIRO OFF Je peux encore me battre. J'arrive encore à bouger. Cette fois... j'irai jusqu'au bout. Je vaincrai ! GYUTARO Tu me sors par les yeux. Tu es si parfait. Tu es beau, grand, et puissant. Et tu as trois femmes rien que pour toi, quelle chance. Tu te la joues et tu as de quoi. Tu as toutes les qualités qui font de toi un homme supérieur. Tu es différent des autres Piliers, tu sais ? Du moins, de ceux que j'ai déjà réussi à tuer. Tu dois te distinguer des autres depuis que tu es né. J'aurais adoré être toi... Tu as un tel don naturel, il va falloir que je te tue très vite ! UZUI Moi, j'ai un don ? GYUTARO UZUI Tu trouves vraiment que j'ai l'air de quelqu'un qui aurait reçu un don ? Si moi je te donne cette impression, alors... c'est que tu dois être endormi depuis bien trop longtemps. GYUTARO UZUI Vous, les démons, restez dans votre tanière pendant des centaines et des centaines d'années. C'est sûr que ça ne doit pas vous aider à savoir ce qu'est le monde. WARABIHIME DAKI Tais-toi, tu n'as aucune idée de ce qu'il est. UZUI Oh si, crois-moi. Vous, par contre, non. Il est d'une immensité. Comme notre pays. Il regorge de personnes aux dons hallucinants. Certaines sont de parfaites énigmes. Et d'autres parviennent à devenir des Piliers en l'espace de seulement deux mois. UZUI Et tu crois que MOI, j'aurais un don ? Allez, arrête les conneries ! Je n'ai rien eu dès la naissance. Tout ce que j'ai, je suis allé le chercher tout seul sans aucune aide. UZUI OFF Et encore... Je ne serai jamais au même niveau que Rengoku ! GYUTARO Alors dans ce cas, pourquoi tu es encore en vie ? Je t'ai attaqué avec mes faucilles qui auraient dû te détruire. Elles contiennent un poison mortel, comment se fait-il que tu y résistes ? Hein ? UZUI Je suis issu d'une longue lignée de shinobis. Je sais résister au poison, j'y suis entraîné. WARABIHIME DAKI Tout ça, c'est de l'histoire ancienne ! Il n'existent plus depuis l'époque d'Edo ! Arrête de raconter des histoires ! UZUI Non, c'est la vérité. UZUI Les shinobis existent toujours. J'avais neuf frères et sœurs. Sept d'entre eux sont morts avant mes quinze ans. Mon père craignait de voir notre clan disparaître. Alors, il nous a obligés à suivre un entraînement intensif et extrêmement violent. On a dû se battre. Avec l'un de mes petits frères, on est les deux seuls à avoir survécu. Mon frère est exactement comme mon père. Il parle et agit comme lui. Pour l'un comme pour l'autre, les gens ne sont rien d'autres que des pions et les femmes ne servent qu'à assurer leur succession. Ils se fichent de la volonté d'autrui. Ils ne ressentent aucune émotion. Et moi... j'ai toujours refusé de devenir comme eux. UBUYASHIKI Ce sera difficile, Tengen. Tu empruntes une voie éprouvante. Ce sera compliqué pour toi de combattre tout en oubliant tout ce que l'on t'a enseigné dès ton plus jeune âge. Tu risques d'être tiraillé entre qui tu devais être et qui tu es. Ça peut être très dangereux. Pour autant, même avec ce conflit intérieur, tu peux y arriver. J'en suis certain. UBUYASHIKI Tous les quatre, vous vous battrez toujours malgré les tourments. Vous irez de l'avant, quoi qu'il arrive. Aussi longtemps qu'il y aura des vies à protéger. UZUI UBUYASHIKI Je dois te remercier. Tu es un enfant vraiment admirable. UZUI UZUI OFF C'est plutôt moi qui dois vous remercier. UZUI UZUI OFF Si j'en suis là, c'est grâce à vous, Maître. Vous m'avez tellement appris. Je n'hésiterai jamais à me sacrifier. On m'a enseigné l'égoïsme et qu'être tourmenté était une faiblesse. Vous, vous m'avez enseigné tout le contraire. GYUTARO UZUI GYUTARO UZUI On peut savoir ce qui te fait rire, l'affreux ? GYUTARO Je me suis trompé, le poison a l'air de faire son effet, finalement ! Lentement mais sûrement ! Et toi qui disais que tu es entraîné à y résister. Tu dois te sentir ridicule ! UZUI Non, regarde ! J'sens rien ! Absolument rien ! Je pourrais même me mettre à danser ! Et engloutir une centaine de bol de riz en un éclair ! Et vous anéantir ! WARABIHIME DAKI GYUTARO Je te conseille d'éviter de réattaquer ma petite sœur ! WARABIHIME DAKI T'es qu'un enfoiré ! GYUTARO WARABIHIME DAKI GYUTARO OFF Je vois, ce ne sont pas des bombes ordinaires... Celles-ci ont la capacité de blesser les démons... On dirait qu'elles explosent dès la moindre friction. Daki ne s'en n'est même pas douté et voilà le résultat. Sacrée p'tite sœur, faut toujours qu'elle se fasse prendre au piège...! GYUTARO GYUTARO OFF Son épée s'est alongée ? GYUTARO GYUTARO OFF Il arrive à la tenir du bout des doigts... Comment il fait pour avoir une telle force ? UZUI GYUTARO UZUI Je viens de rater l'occasion d'en finir avec lui. WARABIHIME DAKI Non ! Il m'a encore coupé la tête ! Ouh, je te déteste ! Je te déteste ! Tu vas me le payer très cher ! C'est injuste. C'est injuste ! Pourquoi c'est toujours moi qui me fais couper la tête ? GYUTARO Une seconde. Tu sais comment faire, on dirait... UZUI De quoi tu parles ? GYUTARO Ohh, mais ne crois pas que tu vas y arriver pour autant! Tu es en train de mourir lentement, bientôt, tu ne seras plus en état. Regarde-toi, même sans lever le p'tit doigt, chaque seconde nous rapproche un peu plus de la victoire ! INOSUKE Je crois pas, l'horreur numéro deux ! Oublie pas que je suis là, moi aussi, maintenant ! Le grand Inosuke entre dans la partie ! Et il a emmené ses sbires avec lui ! ZENITSU GYUTARO Qu'est-ce que c'est ? Qui c'est, ces guignoles ? WARABIHIME DAKI TANJIRO GYUTARO WARABIHIME DAKI TANJIRO AMB HABITANTS FEMME AMB 1 HOMME AMB 1 Courez, vite, allez ! FEMME AMB 1 Il faut qu'on parte ! HOMME AMB 2 Vous arrêtez pas ! Allez, avancez ! FEMME AMB 1 HOMME AMB 1 HOMME AMB 3 Faut pas traîner ! FEMME AMB 1 HOMME 1 NOTE Correspond au rôle "Homme 1" de l'épisode 213. CONCUBINE VIOLETTE 1 CONCUBINE ROUGE 1 CONCUBINE ORANGE MAKIWO Les blessés, venez par ici ! CONCUBINE VIOLETTE 2 SUMA Les autres, fuyez en vitesse ! Quittez le quartier, allez ! HINATSURU GYUTARO WARABIHIME DAKI TANJIRO INOSUKE UZUI Ça, c'est de l'entrée. Ça risque d'être très intéressant...! TANJIRO UZUI Je suis fier de vous, les gars ! TANJIRO TANJIRO GYUTARO Il n'y a aucun avenir radieux qui t'attend. Même en venant avec tous tes sous-fifres, tu ne t'en sortiras pas ! TANJIRO GYUTARO Vous savez tous très bien que vous allez mourir aujourd'hui. Alors, pourquoi je vois encore tant de détermination dans vos yeux ? TANJIRO OFF Il y a deux démons, maintenant. Comment ça se fait ? La fille avec les obis... elle est toujours vivante. Ils forment tous les deux la Sixième Lune ? Elle se serait divisée ? TANJIRO OFF Si c'est bien le cas,... le corps principal de la Lune, c'est forcément lui. Son odeur est différente. Elle est beaucoup plus pesante. Elle me prend à la gorge... Comme si elle me la paralysait ! J'ai les mains qui tremblent... Parce que je suis fatigué...? Ou parce que... j'ai peur ? Non...! Peu importe pourquoi ! Ensemble, on va... UZUI On va gagner ! Nous, les Pourfendeurs de démons ! WARABIHIME DAKI Oh, non ! Aucune chance ! Le Pilier va succomber au poison ! Vos espoirs vont s'éteindre avec lui ! TANJIRO TANJIRO Qu'est-ce qu'elle raconte ? UZUI T'inquiète, d'ici qu'il agisse, j'aurai tout le temps des les tuer ! Il n'a eu aucun effet sur moi pour l'instant, à part accroître mon adrénaline ! WARABIHIME DAKI Arrête de faire l'invincible ! UZUI Silence ! Ne sous-estimes plus jamais les humains ! Surtout ces trois courageux qui sont mes brillants successeurs ! Ils ne reculent jamais face au danger ! INOSUKE Ça, non, c'est sûr ! UZUI Même si on nous enlevait les membres on continuerait à se battre ! D'autant que maintenant que j'ai compris comment vous tuer, on se battra jusqu'au bout ! TANJIRO UZUI Pour ça, il suffit de vous couper la tête ! À tous les deux en même temps ! J'ai pas raison ? TANJIRO UZUI Te séparer de ta sœur plutôt que de fusionner avec elle t'évite de mourir. Tu ne t'en sépares certainement pas pour qu'elle t'aide, vu sa force. C'était tellement facile à deviner ! ZENITSU INOSUKE Vous tuer aussi ce sera facile, les affreux ! Rien que de savoir ça, c'est comme si on avait déjà gagné ! GYUTARO Essayez toujours, si c'était aussi facile, ça n'aurait pas coûté la vie à tous ces autres chasseurs. Ni à ces pauvres Piliers...! Jusqu'à aujourd'hui, j'en ai déjà eu quinze et elle, sept. Et par là, je veux dire dévorer ! WARABIHIME DAKI Il a raison ! Aucun n'a pu revoir la lumière de l'aube, c'est tellement triste ! ZENITSU WARABIHIME DAKI Les nuits peuvent être longues. C'est quelque chose qui jouera toujours en notre faveur. Il faudra bien vous y faire ! Vous allez mourir aussi ! UZUI WARABIHIME DAKI ZENITSU TANJIRO Zenitsu ! INOSUKE Je file m'occuper de l'asticot dégueu avec le bel au blond dormant ! TANJIRO INOSUKE On vous laisse massacrer comme il faut la mante religieuse ! Soyez super prudents ! TANJIRO T'inquiète pas ! INOSUKE C'est parti ! GYUTARO Hors de question que vous touchiez à ma sœur. WARABIHIME DAKI Une seconde ! Je te reconnais, toi ! ZENITSU J'ai quelque chose d'important à te dire. Va t'excuser auprès de la fille à qui tu as tiré les oreilles. WARABIHIME DAKI ZENITSU Je sais qu'elle a survécu un peu grâce à toi. Que c'est grâce à tes revenus qu'elle a pu avoir un toit et être nourrie. Mais ça ne te donnait pas le droit de la tyranniser. Excuse-toi, personne n'est à tes WARABIHIME DAKI Ça y est ? Tu as fini de me faire ta leçon de morale inutile ? Tu crois vraiment que je vais m'excuser ? Tu es beaucoup trop vilain pour me parler comme si on était égaux. Dans ce quartier, les femmes ne sont que de la marchandise. Elles sont comme des objets. On les achète, on les vend, et on les brise, aussi. Leurs propriétaires en font ce qu'ils veulent. Celles dépourvues de toute beauté n'ont pas le droit de manger. Et les incompétentes ne sont même pas considérées comme des êtres humains. ZENITSU Ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse, tu connais ? GYUTARO Non, c'est d'une telle idiotie ! WARABIHIME DAKI Non, c'est d'une telle idiotie ! GYUTARO Nous, on préfère se dire : WARABIHIME DAKI Nous, on préfère se dire : GYUTARO "Lorsque les autres t'ont maltraité et fait souffrir, WARABIHIME DAKI "Lorsque les autres t'ont maltraité et fait souffrir, GYUTARO fais leur exactement ce qu'ils t'ont fait, en pire, si tu peux." WARABIHIME DAKI fais leur exactement ce qu'ils t'ont fait, en pire, si tu peux." GYUTARO On ne guérit jamais vraiment de ses maux. WARABIHIME DAKI On ne guérit jamais vraiment de ses maux. GYUTARO Le malheur qu'on nous a infligé, on le compense en le faisant goûter aux gens heureux. WARABIHIME DAKI Le malheur qu'on nous a infligé, on le compense en le faisant goûter aux gens heureux. ZENITSU GYUTARO C'est comme ça qu'on a survécu... WARABIHIME DAKI C'est comme ça qu'on a survécu... GYUTARO en semant le malheur autour de nous ! WARABIHIME DAKI en semant le malheur autour de nous ! GYUTARO Et tous ceux qui nous accusent et essaient de nous arrêter, WARABIHIME DAKI Et tous ceux qui nous accusent et essaient de nous arrêter, GYUTARO on les réduit au silence. WARABIHIME DAKI on les réduit au silence. GYUTARO Et c'est ce qui vous attend, comme les autres avant vous. WARABIHIME DAKI Et c'est ce qui vous attend, comme les autres avant vous. On va vous trancher la gorge, jusqu'à ne plus vous entendre ! GYUTARO On va vous trancher la gorge, jusqu'à ne plus vous entendre ! TANJIRO TANJIRO OFF Son aura est assoiffée de sang. Ça me donne des frissons partout dans le corps ! C'est normal... Je suis face à une Lune Supérieure ! Je dois me reprendre ! Elle a dit qu'ils ont empoisonné Uzui. Il faut que je le protège ! Dès qu'il se met à bouger, je l'attaque avec mon katana ! Je fonce sur lui au moindre mouvement...! Je l'attaque sans réfléchir ! TANJIRO TANJIRO OFF Maintenant ! Brandis ton katana ! Esquive-le ! Esquive-le ! Recule-toi ! Recule ! TANJIRO TANJIRO TANJIRO OFF Mais qu'est-ce que tu fais...? C'est lui qui est en train de te protéger, tu lui ajoutes une difficulté ! UZUI TANJIRO TANJIRO OFF Les obis nous attaquent de là-haut...! WARABIHIME DAKI INOSUKE Elle a trois yeux, maintenant ? WARABIHIME DAKI Je vois absolument tout ! Même le moindre de vos mouvements ! Maintenant que mon frère est réveillé,... vous allez enfin découvrir ma véritable puissance ! INOSUKE Oh, boucle-la ! Ta voix de crécelle commence à me sortir par les oreilles ! GYUTARO Ces trois-là n'ont rien de courageux successeurs ! Vous n'êtes même pas capables de contrôler vos mouvements ! Vous êtes pire que lamentables ! INOSUKE WARABIHIME DAKI Vous arrivez même pas à vous approcher de moi, c'est ridicule ! INOSUKE Je t'ai dit de la boucler, la femme asticot ! Tu brailles, tu brailles, mais... pour l'instant, on voit pas que t'es capable de nous tuer ! WARABIHIME DAKI D'accord, comme tu voudras ! INOSUKE GYUTARO UZUI GYUTARO Vous allez tous mourir ! UZUI GYUTARO UZUI OFF Il est rapide ! C'est vrai qu'il a tout d'une mante religieuse ! GYUTARO UZUI OFF Il est très habile avec ses faucilles ! UZUI UZUI OFF Je peux pas les éviter ! TANJIRO TANJIRO OFF Elles arrivent avec trop de puissance ! TANJIRO TANJIRO OFF Je dois les arrêter ! Et les renvoyer ! Mais si je les frappe de plein fouet, ça brisera mon katana ! C'est sa force contre la mienne, comme dans tout duel. Celui qui en a le moins fini toujours par perdre ! Il faut que je réussisse à évaluer la sienne. Je dois trouver la bonne parade ! Le Souffle de l'Eau... Il est plus efficace comme moyen de défense ! Je peux m'en servir comme barrage à ses attaques ! TANJIRO OFF Ça repoussera ses faucilles sans abîmer mon katana ! TANJIRO UZUI UZUI OFF Souffle du Son. Cinquième mouvement. Symphonie à cordes assourdissantes ! GYUTARO OFF Allez-y, attaquez-moi avec toutes les couleurs et tout le bruit que vous voudrez, ça ne me fait rien ! WARABIHIME DAKI Il est temps d'en finir, vous êtes beaucoup trop vilains ! ZENITSU INOSUKE Ça suffisait pas les obis ? Faut aussi qu'on se fasse attaquer par des lames de sang ? Manquait plus que ça... Maintenant, on arrive encore moins à s'approcher d'elle ! Elles ont l'air super dangereuses en plus ! Je crois que même si elles faisaient que nous effleurer, ce serait largement suffisant pour nous tuer ! UZUI TANJIRO GYUTARO TANJIRO OFF Allez, sois utile ! Contre ses attaques au maximum ! Et trouve sa faille qui te permettra d'en finir ! UZUI OFF Il va pas pouvoir tenir longtemps. C'est une chance qu'il arrive encore à bouger. Sa blessure à l'épaule a l'air bien profonde. Pour l'instant, il retient l'hémorragie mais ça va pas durer. UZUI OFF S'il peut encore tenir son katana, c'est uniquement parce que sa main est attachée au manche. Si seulement ils m'avaient pas empoisonné...! Il faut vite qu'on prenne le dessus sinon on va tous se faire tuer. TANJIRO OFF Ça se complique ! Ils s'arrêtent pas, j'arrive plus à respirer ! Je vais bientôt perdre connaissance ! TANJIRO TANJIRO OFF Il faut pas... Vite, le souffle de récupération ! GYUTARO UZUI HINATSURU GYUTARO GYUTARO OFF Qu'est-ce que c'est ? NOTE Prononciation : kounaille GYUTARO OFF Des kunai ? On dirait que je vais avoir du fil à retordre si je dois les éviter tout en m'occupant du Pilier... Cette fois, ça suffit, je commence à en avoir assez. En plus, les trois p'tits Pourfendeurs continuent de résister... Ça ne fait rien, ce n'est pas leurs petites attaques qui vont me tuer. GYUTARO OFF Loin de là. D'ailleurs, celle-ci est minable, ils pensent vraiment m'arrêter avec ça ? Pouvoir sanguinaire, déchaînement d'arcs démoniaques ! HINATSURU OFF Il se sert de son pouvoir comme barrière ! UZUI GYUTARO OFF Hé, hé, hé...! Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il se précipite vers moi comme ça ? Il est en train de se prendre les kunai. Et ça n'a pas l'air de le déranger...! Oh, c'est vrai, c'est un shinobi... pas un guerrier. Il ne ressent pas la douleur, il a des sens extraordinaires ! GYUTARO UZUI GYUTARO OFF Mes jambes ne se régénèrent pas... C'est à cause de l'odeur que j'ai sentie...! Elle vient des kunai... Vu ce que ça me fait, ils ont dû mettre de l'extrait de glycine dessus...! J'ai... J'ai le corps tout engourdi...! TANJIRO GYUTARO OFF Pas si faibles que ça, les Pourfendeurs ! Ils viennent de prendre le dessus en un rien de temps ! Enfin, ça devient amusant...! HINATSURU HINATSURU OFF Allez...! TANJIRO TANJIRO Nin nin ! INOSUKE Nin nin ! ZENITSU Nin nin ! UZUI Rengoku. Comment tu ferais pour le combattre, toi ? On ne sait jamais. Même si je n'ai jamais été à ta hauteur, je peux essayer. RENGOKU Je n'ai jamais été à ta hauteur non plus, tu sais. UZUI Rengoku... RENGOKU Ta technique est une vraie merveille. Mais trois femmes, c'est p't-être un p'tit peu trop. Le tout jeune Kamado. Le garçon aux cheveux blonds. Et la tête de sanglier. Prends soin d'eux, Uzui. UZUI Compte sur moi pour le faire avec panache. Rendez-vous au prochain épisode : "Si on abat une Lune Supérieure" !