FEMME_1 FEMME_2 GUERRIER HANAKO HOMME_1 HOMME_2 INOSUKE MAKIWO MUZAN NEZUKO RAT_1 RAT_2 SHINJURO SUMA TAKEO TANJIRO TANJIRO_OFF UZUI WARABIHIME_DAKI ZENITSU WARABIHIME DAKI Si vous vouliez m'énerver, c'est fait. Ma prochaine attaque te sera fatale. TANJIRO OFF Danse du Dieu du Feu ! Miroir écarlate du soleil brûlant ! Valse ! WARABIHIME DAKI Pas si puissante que ça, sa technique, finalement... C'est fini pour toi ! Où il est ? TANJIRO OFF Danse du Dieu du Feu... Iridescence Parhélique ! WARABIHIME DAKI TANJIRO OFF Cette fois, je vais l'avoir ! TANJIRO Danse du Dieu du Feu... Roue de Feu ! TANJIRO OFF Le souffle de récupération ! TANJIRO TANJIRO OFF Maintenant, je peux tenir face à cette Lune Supérieure. TANJIRO TANJIRO WARABIHIME DAKI Tu es si laid. C'est insupportable ! TANJIRO TANJIRO OFF Qu'est-ce qui se passe ? D'autres obis sont en train de se greffer à elle. Non, ils se regreffent. On dirait qu'ils font partie d'elle et qu'elle les a rappelés. Peu importe, il faut que je me concentre sur mon souffle. Ce n'est pas terminé ! WARABIHIME DAKI Si rapide... TANJIRO TANJIRO OFF Elle est où ? WARABIHIME DAKI Il y a bien un Pilier... Je le savais, tu es venu avec un Pilier ! Merci pour cette bonne nouvelle ! Il sera encore plus fier de moi si j'arrive à tuer un Pilier ! TANJIRO OFF Elle vient de changer d'apparence. Son odeur est encore plus menaçante. Elle est tellement forte que je ne sens plus que ça. Ça veut dire que sa puissance a augmenté. J'espère qu'Inosuke a rejoint Uzui quand il a vu que je ne suis pas venu. Ça devient très dangereux. HOMME 1 C'est quoi ce boucan ? C'est fini, oui ! Tu fais quoi avec un katana à la main, toi ? Tout ce bruit, depuis tout à l'heure, c'est une bagarre ? Allez faire ça ailleurs ! Respectez le quartier ! TANJIRO OFF Oh, non... On a attiré l'attention. HOMME 1 La règle principale, ici, c'est que tout le monde doit faire preuve de respect et de discipline : maisons, clients, tout le monde ! Les fauteurs de troubles ne sont pas les bienvenus dans le quartier ! Alors, fichez le camp d'ici, vite ! WARABIHIME DAKI Quelle erreur de l'avoir ouverte... TANJIRO OFF Arrêtez... HOMME 1 TANJIRO Arrêtez ! Ne faites pas un pas de plus ! HOMME 1 TANJIRO Reculez-vous tout de suite ! TANJIRO Restez à l'abri ! Que personne d'autre ne sorte ! HOMME 1 TANJIRO HOMME 1 TANJIRO FEMME 1 FEMME 2 HOMME 1 FEMME 1 HOMME 1 FEMME 2 Hiro, réponds-moi ! Pas ça ! Non, pas ça ! HOMME 1 HOMME 2 HOMME 1 FEMME 1 TANJIRO Restez calme. FEMME 2 HOMME 2 TANJIRO Ne paniquez pas, vous m'entendez ! Respirez, allez. HOMME 1 TANJIRO Comprimez votre poignet. FEMME 2 HOMME 2 FEMME 2 HOMME 2 WARABIHIME DAKI HOMME 2 Oh, il faut qu'on s'en aille...! C'est un monstre ! TANJIRO Pas si vite...! HOMME 2 TANJIRO Je te laisserai pas t'enfuir. HOMME 2 HOMME 1 TANJIRO Pas après ce que tu viens de faire ! HOMME 2 WARABIHIME DAKI Tu en redemandes ? Tout ça ne t'a donc pas servi de leçon ? Je viens de te rendre encore plus laid, tu ne m'intéresses plus. HOMME 2 WARABIHIME DAKI Des êtres humains aussi affreux ne devraient pas avoir le droit de vivre. FEMME 2 WARABIHIME DAKI Arrête de résister, rends-toi, et acceptez votre sort. HOMME 2 TANJIRO FEMME 2 Non, pas ça ! Hiro ! Non ! À l'aide ! Au secours, j'ai besoin d'aide ! HOMME 1 Restez... tous à l'intérieur...! FEMME 1 HOMME 1 Ne sortez surtout pas ! C'est trop dangereux ! TANJIRO SHINJURO Kamado. J'ai été méprisable avec toi. Tu as eu des larmes pour Kyôjurô... Je t'en remercie. Je tenais à t'écrire. Je viens d'apprendre que tu as correspondu avec Senjurô ces quatre derniers mois. Il a retrouvé le moral, c'est une bonne chose. J'ai honte quand je repense à la façon dont je me suis comporté avec toi quand tu es venu. SHINJURO Ma femme a trouvé la mort quelques temps après être tombée malade. Déjà avant qu'elle ne parte, mes faiblesses m'avaient mis à genoux et sa mort a été le coup de grâce. Alors, pour noyer mon chagrin, je me suis mis à boire. Je n'ai pas su faire mieux que de m'apitoyer sur mon sort et je suis devenu le pitoyable idiot que tu as vu. Kyôjurô n'était pas comme moi, quand il était jeune garçon, il était exemplaire, lui. Avec tout ça, j'ai totalement laissé tomber sa formation... Mais il s'est débrouillé, il a appris seul, à travers ses lectures, et il a fini par devenir un Pilier. Après avoir parcouru seulement trois ouvrages. SHINJURO Ça, c'est sûr... il tenait beaucoup plus de sa mère, Ruka. Kyôjurô et Senjurô sont tous les deux extrêmement doués. Mais toi, Kamado... tu es un être encore plus puissant. Aussi puissant que les élus du Souffle du Soleil. Ils viennent au monde avec une marque rouge sur le front. Exactement comme la tienne. C'est pourquoi je pense que tu es l'un des leurs. TANJIRO OFF Non... Vous vous trompez, Shinjurô. Ce n'est pas leur marque que j'ai sur le front. C'est une brûlure. Je me la suis faite en empêchant mon petit frère de se brûler avec notre brasero qu'il avait renversé. Plus tard, je me suis blessé au même endroit pendant la Sélection Finale et la cicatrice a pris cette forme. Je sais que mon père avait une marque comme la mienne en venant au monde et au même endroit que moi. Mais ce n'est pas la même. C'est une coïncidence. Je ne crois pas que je fasse partie des élus du Souffle du Soleil. TANJIRO FEMME 1 TANJIRO OFF Et peu importe. HOMME 1 TANJIRO OFF Peu importe ce qu'on est. Peu importe que nous ne soyons pas les plus forts. TANJIRO TANJIRO OFF Ni les êtres les plus puissants ! TANJIRO TANJIRO OFF Ce n'est pas pour ça qu'il faut reculer et arrêter de se battre ! P2 Quand on sait qu'on ne peut plus reculer, il faut bien se battre quand même ! TANJIRO OFF Aussi longtemps qu'il y aura des êtres dépourvus d'humanité... il faudra continuer ! Les démons s'arrogent tous les droits. Ils prennent des vies ! Sans avoir aucun remords ! WARABIHIME DAKI TANJIRO OFF Jamais je ne capitulerai ! J'empêcherai leur tyrannie ! TANJIRO WARABIHIME DAKI TANJIRO Lorsqu'une vie est perdue, elle est perdue pour toujours. On ne peut pas revenir en arrière. WARABIHIME DAKI TANJIRO Les humains ne se régénèrent pas comme les démons. Pourquoi vous tuez ? Pourquoi enlever des vies comme si elles ne valaient rien ? WARABIHIME DAKI J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ces paroles... GUERRIER Qu'est-ce que ça t'apporte, au juste ? Pourquoi ça te plaît autant ? J'aimerais bien savoir. Pourquoi donner la mort te laisse aussi insensible ? WARABIHIME DAKI Qui est-ce ? Je ne le connais pas... TANJIRO Comment se fait-il que vous ne voyiez pas le mal ? GUERRIER Comment se fait-il que tu aies oublié ? WARABIHIME DAKI Je crois que j'ai compris. Cet homme ne me parle pas. Ce ne sont pas mes souvenirs... mais ceux de mes cellules. Maître Muzan... Ce sont les souvenirs de ses cellules. RAT 1 RAT 2 RAT 1 RAT 2 RAT 1 RAT 2 RAT 1 INOSUKE Hé, le Pilier ! UZUI INOSUKE Le gros ver de terre dégueu s'est tiré, ce serait bien de penser à bouger ! UZUI Arrête de crier ! INOSUKE UZUI On a sauvé toutes celles qu'elle avait enlevées alors, on se fiche d'elle ! INOSUKE UZUI Je déteste toujours autant ton sale petit air insolent ! INOSUKE UZUI Je vous ai dit que j'étais un Dieu alors, vénère-moi ! MAKIWO S'il te plaît, Tengen ! Suivez les obis et arrêtez-la avant qu'elle ne tue d'autres innocents ! SUMA Oui... Ça ira pour nous, ne t'en fais pas ! Allez-y, dépêchez-vous ! INOSUKE UZUI Prêts à y aller, les gars ? À l'attaque ! Allez, on s'accroche ! INOSUKE UZUI On se dépêche, allez ! Attention, laissez passer ! Le grand Dieu, Uzui, est là, ça va faire mal ! INOSUKE C't'enfoiré, il est beaucoup trop rapide ! WARABIHIME DAKI Tu es différent. Qui es-tu ? TANJIRO Tu étais humaine aussi, avant. Comme tous ceux que tu tues. Toi aussi tu as connu la douleur et la peine, toi aussi, tu sais ce que c'est que de pleurer. WARABIHIME DAKI Et tu parles et tu parles... Ça t'arrive de la boucler ? Ma vie d'avant n'a plus aucune importance, si tu savais. C'est comme si celle que j'étais autrefois n'avait jamais existé. Les démons ne vieillissent pas. Et on n'a pas besoin d'avoir de l'argent pour vivre. On ne tombe jamais malades. On ne peut pas mourir. Personne ne peut rien nous prendre. On n'a aucune limite. Et lorsqu'on est beaux et surpuissants... alors, c'est encore plus amusant. TANJIRO Allez, j'arrête. Ça ne sert à rien. WARABIHIME DAKI Pouvoir sanguinaire. Lacis d'obis tranchants ! Cette fois, tu n'en tireras pas, pauvre petit idiot ! Tu es cerné, je suis partout autour de toi. Grâce à ces obis qui font partie de moi, j'ai pu avoir les yeux aux quatre coin du quartier. Et maintenant qu'ils sont de retour, je suis plus rapide que n'importe qui. Et dire que tu te relevais à peine après de simples petites attaques de rien du tout... Pauvre Pourfendeur. Je te dis adieu, humain insignifiant. Ton katana et toi, je vais vous réduire en morceaux ! WARABIHIME DAKI Et ensuite... ce sera au tour du Pilier ! TANJIRO OFF Danse du Dieu du Feu. Calcination Solaire Prophétique. WARABIHIME DAKI J'ai mal...! Non... comment c'est possible ? Il a réussi à en trancher un. Ça me brûle, c'est horrible ! Et pour la première fois, il ne se régénère pas ! Je l'ai sévèrement touché, tout à l'heure... Sa blessure devrait l'empêcher de bouger ! Il devrait se tordre de douleur et ne plus pouvoir résister ! WARABIHIME DAKI Comment il fait ça ? Il a réussi à couper tous mes obis ! Pourtant, ils sont indestructibles ! J'ai les doigts qui tremblent, qu'est-ce qui m'arrive ? Ce n'est pas moi... Maître Muzan...? Incroyable... Il est de plus en plus rapide, il ne s'arrête plus ! Comment...? Comment il fait ! On dirait qu'il ne sent pas la douleur ! Ce n'est pas un simple humain ! WARABIHIME DAKI Ne te fais pas d'illusions. Tu ne fais que perdre ton temps, tu n'arriveras pas à me couper la tête ! TANJIRO OFF Elle peut détendre son cou. C'est impossible de le trancher. Et en le tordant, elle a pu retenir mon katana. WARABIHIME DAKI Je vais finir par t'avoir ! Tu n'es qu'un sale gamin insignifiant ! TANJIRO OFF Encore des obis. Ça fait treize. Si je les esquive, ils risquent d'atteindre les gens en bas. Mais c'est bizarre... Ils sont plus lents que tous les autres. WARABIHIME DAKI Ceux-là, essaie de les trancher, aller ! Tu as eu de la chance en atteignant mon cou ! Ça ne se reproduira pas ! Ils s'est débrouillé pour tous les rassembler. Pourquoi ? Tu crois peut-être que ça va m'arrêter ? Regarde ce que je fais avec ça ! Il espère qu'en me faisant tendre mes obis, il arrivera à les couper. Ce qu'il sait pas, c'est que je peux les étirer à l'infini ! Si je les étire encore, il aura beau essayer, il ne sera jamais assez rapide pour les... WARABIHIME DAKI Quoi ? Il a réussi ? Sa vitesse... TANJIRO OFF J'y suis enfin arrivé. Il fallait que je l'empêche de les détendre et de les tordre à nouveau. Je peux lui couper la tête. C'est presque terminé. J'y suis presque. HANAKO Grand frère ! Grand frère ! Respire, allez ! Je t'en supplie ! TANJIRO WARABIHIME DAKI Tu viens à l'instant de me montrer une nouvelle fois que les humains sont faibles et lamentables. TANJIRO WARABIHIME DAKI Pourquoi continuer ? Vous avez beau essayer, vous échouez toujours, vos forces sont beaucoup trop limitées. TANJIRO TANJIRO OFF Ma toux ne s'arrête pas. Ça me brûle. Je suffoque. TANJIRO TANJIRO OFF J'ai plus d'air. TANJIRO TANJIRO OFF Je vois presque plus, tout est flou devant moi. TANJIRO TANJIRO OFF Je ne perçois presque plus rien. TANJIRO TANJIRO OFF J'arrive juste encore à entendre mes battements de cœur. TANJIRO WARABIHIME DAKI Eh oui, c'est comme ça... TANJIRO WARABIHIME DAKI Chez vous la guérison est lente et douloureuse. TANJIRO WARABIHIME DAKI Tu le sais alors, pourquoi tu t'entêtes ? TANJIRO TANJIRO OFF Je dois me relever. TANJIRO TANJIRO OFF Tout de suite ! TANJIRO WARABIHIME DAKI Allez, on aura bien rigolé. Maintenant... c'est moi qui vais te couper la tête ! NEZUKO TANJIRO NEZUKO WARABIHIME DAKI T'es qui, toi ? D'où est-ce que tu sors ? Attends, une seconde... Ça y est, je sais qui tu es ! Oui, c'est toi, j'en suis sûre ! C'est toi, tu es la fille dont mon maître m'a parlé ! MUZAN Daki. Il y a un autre démon qui échappe entièrement à mon contrôle. Tout comme Tamayo, elle résiste. Trouve-la et élimine-la, je compte sur toi. Tu es assez puissante pour y arriver. Tu la reconnaîtras grâce à son kimono à motifs. Tu verras, elle porte un obi en damier rose et blanc. NEZUKO WARABIHIME DAKI C'est d'accord, je vais la tuer, lentement et avec joie ! Vos désirs sont des ordres ! TANJIRO NEZUKO WARABIHIME DAKI Regarde, qu'est-ce que tu dis de ça ! Tu fais honte à tous les démons ! NEZUKO WARABIHIME DAKI WARABIHIME DAKI Tu es faible, c'est ridicule ! Tu devrais penser à manger les humains. Comment une fille comme toi peut échapper au contrôle de mon Maître ? NEZUKO WARABIHIME DAKI Ohh, pauvre petite... NEZUKO WARABIHIME DAKI Ton corps tout entier te fait souffrir, ça doit faire mal...! Inutile de te débattre, ça ne sert à rien. NEZUKO WARABIHIME DAKI Tu n'arriveras pas à te régénérer aussi vite que les autres. Tu n'es pas assez forte. Cette capacité est réservée aux vrais démons... Oh, non, ce que je suis méchante... NEZUKO WARABIHIME DAKI Tu restes quand même l'une des nôtres. Au lieu de t'achever de mes mains, je vais t'attacher et laisser les premiers rayons du soleil te tuer. WARABIHIME DAKI Ce serait trop dommage qu'on se mette à se tuer entre démons alors qu'il y a tant d'humains...! NEZUKO WARABIHIME DAKI NEZUKO WARABIHIME DAKI J'en reviens pas, comment c'est possible...? NEZUKO WARABIHIME DAKI Sa jambe a déjà repoussé. NEZUKO WARABIHIME DAKI Et c'est pas tout... NEZUKO WARABIHIME DAKI Son corps s'est réassemblé. NEZUKO WARABIHIME DAKI Je l'avais pourtant tranché en deux ! Je l'ai vu de mes yeux, je l'ai senti ! NEZUKO WARABIHIME DAKI C'était pas une illusion ! NEZUKO NEZUKO WARABIHIME DAKI Elle peut se régénérer presque instantanément. C'est incroyable... NEZUKO WARABIHIME DAKI Aussi vite qu'une Lune Supérieure... NEZUKO WARABIHIME DAKI Elle dégage une aura terrifiante... NEZUKO WARABIHIME DAKI Elle s'est transformée... En seulement quelques secondes... TAKEO Grand-frère. Nezuko et toi, vous vous ressemblez. Je l'ai déjà remarqué. Tous les deux, vous faites peur quand vous vous énervez... Un jour, dehors, j'ai vu Nezuko se mettre en colère après un grand qui avait fait mal à un enfant en le bousculant. Elle lui a dit de s'excuser très fort, je l'avais jamais vue comme ça. TAKEO Heureusement pour lui, il y avait plein de gens autour qui regardaient, sinon, ça aurait mal fini. Elle m'a fait très peur, à ce moment-là. Des fois, quand on se met en colère, on oublie que ça peut devenir dangereux pour les autres et pour nous. Je ne veux pas qu'un jour... vous vous mettiez en colère et que ça se retourne contre vous. Faites attention. NEZUKO WARABIHIME DAKI Encore un coup de pied. NEZUKO WARABIHIME DAKI Quoi ? Tu ne sais rien faire d'autre ? Je vais te couper la tête ! NEZUKO WARABIHIME DAKI TANJIRO Nin nin ! INOSUKE Nin nin ! ZENITSU Nin nin ! INOSUKE On arrive, Monjirô ! Accroche-toi, on n'est plus très loin ! T'as pas intérêt à claquer, t'entends, mon pote ! ZENITSU INOSUKE Comment t'arrives à courir pendant que tu dors, toi ? ZENITSU INOSUKE T'y vois rien en plus, attends...! ZENITSU INOSUKE Là, ce sera moins galère, non ? ZENITSU INOSUKE Ouais... je reconnais que t'es fort quand tu veux. Il est passé où le Dieu des Réjouissances machin truc ? UZUI Allez, vous deux, on se bouge, plus vite ! INOSUKE Ah bah, ça y est, il est là ! UZUI Il faut y aller, cette fois, on n'a pas le temps de leur raconter un secret de chez secret ! On se retrouve au prochain épisode : "Métamorphose" ! Arrêtez un peu de traîner ! On accélère !