AMB_SOLDATS CORBEAU INOSUKE INSERT KIMETSU KOCHO MAITRE MAMIE MEDECIN MERE_DEMON MURATA MURATA_2 NEZUKO OISEAU RUI SOLDAT TANJIRO TOMIOKA ZEN NEZUKO ZEN Tanjiro! TANJIRO ZEN C'est pas vrai! NEZUKO ZEN T'es pas fait pour ça! Les séducteurs en kimono, c'est pas des vrais pourfendeurs ! Les gars comme toi n'ont rien à y faire ! TANJIRO ZEN Fin de la partie! J'ai la rage ! Prends garde ! NEZUKO ZEN Nezuko! NEZUKO ZEN Nezuko! NEZUKO ZEN NEZUKO ZEN Nezuko! Nezuko! TANJIRO ZEN TANJIRO Tu vas me faire le plaisir d'arrêter ça, Zen'Itsu! ZEN Tanjiro! TANJIRO ZEN TANJIRO ZEN Tu veux être mon ami? S'il te plaît! TANJIRO Tu vas arrêter de me suivre, oui? C'est pénible à la fin! ZEN Allez, sois pas timide Tanjiro! Nezuko! TANJIRO Arrête! ZEN Tanjiro! ZEN Nezuko! Tanjiro! INOSUKE Oh là là, j'ai la dalle! TANJIRO Ça suffit, Zen'itsu! ZEN Viens là! MAMIE Excusez-moi de vous déranger! En vous observant, j'ai remarqué que vos habits étaient particulièrement sales, jeune homme. Confiez-les moi, je me ferai un plaisir de les laver. Et en attendant vous n'avez qu'à porter cette tenue. Vous ne perdrez pas au change : c'est un tissu très doux et agréable à porter. INOSUKE MAMIE Est-ce que vous voulez que je vous prépare des tempuras pour le dîner? Vous verrez, j'en ai une recette délicieuse, et qui se digère très facilement! INOSUKE TANJIRO NEZUKO ZEN Allez, revenez! On va être amis, vous allez voir! INOSUKE ZEN TANJIRO INOSUKE TANJIRO Bah! Pourquoi t'as fait ça? INOSUKE ZEN TANJIRO NEZUKO INOSUKE TANJIRO Laisse-moi! ZEN Allez, reviens! INOSUKE TANJIRO Laisse-moi tranquille, Inosuke! INOSUKE ZEN Reviens! INOSUKE ZEN Tanjiro! MEDECIN Vous êtes rétablis. ZEN TANJIRO ZEN TANJIRO CORBEAU Nord-nord-est. Nord-nord-est ! Rendez-vous tous les trois au nord-nord-est! Direction le mont Natagumo. Direction le mont Natagumo! ZEN TANJIRO TANJIRO Et voilà, nous partons. Merci pour tout! MAMIE Est-ce que vous voulez des étincelles pour la chance? TANJIRO Oui, merci beaucoup! INOSUKE INSERT Victoire assurée INOSUKE Qu'est-ce que tu fous avec tes étincelles, la vioque? ZEN Arrête, t'es stupide ou quoi? INOSUKE ZEN Ces étincelles ont pour but de nous purifier. Elles nous protègent du danger! MAMIE Quoi qu'il puisse vous arriver, surtout essayez de garder la tête haute en toute circonstance. Que la fortune vous accompagne. INOSUKE INOSUKE "La tête haute" ? "La fortune" ? Mais qu'est-ce que c'était que ce charabia? ZEN Il est complètement paumé! TANJIRO Ce n'est pas facile d'expliquer ce que signifie une expression. "Garder la tête haute", ça signifie connaître sa place dans le monde, l'assumer pleinement, en être fier et agir comme il se doit. INOSUKE TANJIRO Et après ça, elle a souhaité qu'il ne nous arrive rien. INOSUKE Ça veut dire quoi "connaître sa place dans le monde"? Et qu'est-ce qui devrait nous faire honte? TANJIRO Eh bien. INOSUKE Ah oui, et ça veut dire quoi "agir comme il se doit"? Pourquoi elle souhaite qu'il ne nous arrive rien? On la connaît même pas. Qu'elle se mêle de ses affaires, cette vieille bique! C'est elle qui devrait rester à sa place! TANJIRO ZEN INOSUKE ZEN Il accélère! INOSUKE Ce sera moi le premier! ZEN Attendez-moi! ZEN Un instant! Surtout ne bougez plus d'un pouce! TANJIRO Zen'itsu! Qu'est-ce qu'il y a? ZEN J'ai super peur! Vous vous rendez compte qu'on y est presque? Moi je commence à flipper! INOSUKE Pourquoi il s'assoit? Il me dégoûte ce type, il est trop bizarre! ZEN Tu peux parler toi, avec ta tête de sanglier! Vous sentez pas une énergie hyper dérangeante qui vient de cette montagne? INOSUKE TANJIRO D'accord mais on ne va pas rester là, assis par terre. INOSUKE C'est impressionnant comme il me répugne. ZEN Toi ça suffit, c'est pas le moment! Et puis d'abord moi je suis normal. C'est vous deux qui êtes bizarres! TANJIRO ZEN Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe? Dites-moi! TANJIRO C'est quoi cette odeur? ZEN Tanjiro! INOSUKE ZEN Revenez! Vous pouvez pas me laisser tout seul! Arrêtez! M'abandonnez pas! TANJIRO INOSUKE TANJIRO INOSUKE MURATA Aidez-moi! Je vous en supplie! TANJIRO C'est l'uniforme des pourfendeurs. ZEN TANJIRO Je le reconnais! ZEN TANJIRO Il s'est passé quelque chose! ZEN Attendez-moi! TANJIRO Ça va? Qu'est-ce qu'il s'est passé? MURATA TANJIRO INOSUKE MURATA Je me suis fait attraper! Aidez-moi s'il vous plaît! ZEN TANJIRO TANJIRO J'y vais. INOSUKE Je passe devant. Tu n'auras qu'à marcher derrière moi en tremblant de peur. Et gardons la tête haute! TANJIRO Inosuke! ZEN Il a pas du tout compris l'expression! INOSUKE Allez! ZEN INOSUKE Qu'est-ce que c'est? TANJIRO Des toiles d'araignée? INOSUKE Ah, quelle horreur! Y'en a partout! C'est collant! TANJIRO Oui, c'est vrai. Inosuke! INOSUKE Qu'est-ce qu'il y a? TANJIRO Merci. INOSUKE TANJIRO C'est gentil d'être venu avec moi. Ça me rassure. INOSUKE TANJIRO L'odeur qui règne ici est sinistre et menaçante. Elle m'a quasiment paralysé. Mais grâce à toi, j'ai moins peur. Merci! INOSUKE MAMIE Surtout jeune homme, gardez la tête haute en toute circonstance. Que la fortune vous accompagne dans votre périple. Bonne route à vous! INOSUKE TANJIRO Inosuke, INOSUKE TANJIRO Allons voir! INOSUKE MURATA TANJIRO Je suis là, en renfort! Je suis Kamado Tanjiro, rang Mizunoto. MURATA Mizunoto? Rang Mizunoto? Pourquoi ils n'ont pas envoyé un pilier? TANJIRO MURATA Les Mizunoto finissent toujours par se faire avoir. Ils sont trop nuls! TANJIRO MURATA TANJIRO Inosuke! MURATA INOSUKE Oui! MURATA INOSUKE C'est toi qui es trop nul. MURATA INOSUKE Tu la ramènes, mais tu n'as aucune expérience. MURATA INOSUKE Allez, explique-nous la situation et que ça saute, microbe! MURATA Non mais il va pas bien ce type! J'ai un grade plus haut que le sien! On... On est venus à dix! On a reçu des ordres de nos corbeaux! Au début tout se passait bien. Mais à un moment, j'ai eu un mauvais pressentiment. MURATA 2 SOLDAT MURATA Tout à coup, les autres se sont mis à s'entretuer. SOLDAT AMB SOLDATS SOLDAT MURATA SOLDAT MURATA Non! Non! TANJIRO INOSUKE OISEAU MAITRE Je vous remercie d'être venu aussi vite. OISEAU MAITRE Presque tous mes enfants ont été tués. Je pense que ce doit être une lune démoniaque. Je n'ai pas le choix, je dois envoyer des piliers. MAITRE Giyu. Shinobu. KOCHO TOMIOKA À vos ordres! KOCHO À vos ordres! Les démons et les humains devraient cohabiter paisiblement. Vous êtes d'accord avec moi, Tomioka? TOMIOKA C'est impossible. Les démons dévoreraient les humains. ZEN Est-ce qu'en réalité ils me détestent? On n'abandonne pas un camarade au milieu de la route! Ils auraient dû me convaincre de venir avec eux. Ils n'auraient pas eu beaucoup de mal à me faire changer d'avis. TANJIRO Viens! INOSUKE Viens! ZEN Mais au lieu de ça ils se sont précipité vers le danger sans se retourner. Ils n'ont pas pensé un instant à ce que je ressentais. KIMETSU ZEN KIMETSU INSERT Rien ne sert de s'apitoyer sur son sort. Va voir tes amis ! KIMETSU ZEN Pour toi la vie est beaucoup plus simple, hein? Tu n'as pas ce genre de problèmes! Tu as de la chance! KIMETSU ZEN KIMETSU ZEN Espèce de malade, tu m'as fait mal ! T'es vraiment horrible comme oiseau! Allez, dégage sale piaf à la noix! KIMETSU ZEN Au moins Nezuko, c'est un démon agréable. Alors que toi, t'es une véritable brute! Tanjiro a pris Nezuko quand il est parti! Pourquoi il s'est permis d'embarquer ma précieuse Nezuko? KIMETSU ZEN Ça se fait pas ça, Tanjirô! On n'emmène pas une fille au coeur du danger, espèce d'imbécile! Nezuko! TANJIRO C'était quoi ce bruit? INOSUKE TANJIRO C'est bizarre! MURATA Ça recommence! TANJIRO MURATA Je reconnais ce son. C'est après l'avoir entendu que mes camarades ont commencé à s'entretuer. TANJIRO D'où est-ce qu'il provient? MURATA TANJIRO INOSUKE MURATA TANJIRO INOSUKE Ils sont tous complètement débiles. Ils ne savent donc pas que se battre entre nous est interdit? TANJIRO Regarde-les, leurs mouvements sont anormaux! On dirait que quelque chose les manipule! INOSUKE Je vois. Dan ce cas je vais les couper en morceaux! TANJIRO Ne fais pas ça! J'ai l'impression que certains d'entre eux sont encore vivants. Et pour les autres, nous ne sommes pas sensés profaner les cadavres de nos semblables. INOSUKE Y'en a marre! Tu vas arrêter de tout m'interdire! TANJIRO MURATA INOSUKE TANJIRO INOSUKE TANJIRO Il a une étrange énergie qui émane de son dos. Des fils... ils sont manipulés par des fils! Il faut les couper! INOSUKE Je m'en étais rendu compte avant toi! TANJIRO Où est le démon qui tire les ficelles? TANJIRO Qu'est-ce que c'est que cette puanteur? C'est venu d'un coup! MERE DEMON TANJIRO Mais... ce sont des araignées! Ce sont elles qui tissent les fils! MERE DEMON Félicitations mes petites marionnettes, vous faites du beau travail! Allez, dansez! Dansez jusqu'à vous en démembrer! TANJIRO Il ne suffit pas de couper les fils! INOSUKE TANJIRO Les araignées viennent les remplacer. Il faut qu'on... C'est la même odeur qui revient. Qu'est-ce que c'est? Elle est portée par le vent. INOSUKE Si on massacre toutes les araignées, ça devrait être bon non? TANJIRO Laisse tomber! Elles sont trop petites et trop nombreuses. On ne les aura jamais toutes! La seule solution, c'est de trouver le démon qui les contrôle. INOSUKE INOSUKE TANJIRO Laisse tomber, ça sert à rien! INOSUKE TANJIRO Au fait, INOSUKE TANJIRO si tu as un pouvoir qui pourrait nous aider à trouver le démon, n'hésite pas à t'en servir. INOSUKE TANJIRO C'est maintenant ou jamais! INOSUKE TANJIRO Je n'avais jamais senti une odeur aussi bizarre. Elle bloque complètement mon odorat! Pendant ce temps-là, avec, euh... MURATA Murata! TANJIRO Avec Murata, on va te couvrir. On s'occupe des Pourfendeurs manipulés! T'as le champ libre! RUI Ne venez pas perturber notre paisible vie de famille. TANJIRO Il flotte dans l'air? Ah non, il est debout sur les fils. RUI Maman va vous tuer. Ça ne lui prendra que quelques instants. TANJIRO Sa mère? INOSUKE Bordel! INOSUKE Tu vas où^ comme ça? Reviens te battre! Espèce de lâche! TANJIRO Inosuke! INOSUKE Pourquoi il est venu nous narguer? TANJIRO Ce n'est pas possible que ce soit lui qui manipule les pourfendeurs! Alors maintenant... INOSUKE C'est bon, j'ai compris! Je dois découvrir à quel endroit se cache le démon. Pas la peine de me donner des ordres! INOSUKE Souffle de la bête, septième mouvement. Détection! Ça y est, je l'ai trouvé. Il est là-bas! RUI Il est hors de question que je laisse qui que ce soit nous déranger. Nous continuerons à vivre paisiblement tous les cinq. Nul ne brisera notre lien. C'est tout ce qui compte pour moi. ZEN KIMETSU ZEN Nezuko! Tanjiro! Vous êtes là? KIMETSU ZEN Nezuko est en danger. Aide-moi à la chercher au lieu de crier! KIMETSU ZEN Pourquoi tu t'énerves, Kimetsu? Mange et calme-toi! KIMETSU ZEN Et dès que t'as terminé on part à la recherche Nezuko. Elle est en danger! KIMETSU ZEN Nezuko! KIMETSU ZEN Prochain épisode : "Faire passer les autres avant soi. KIMETSU ZEN Bye!