AGENT_POLICE AMB_BASEBALL AMB_BUREAU AMB_CAFE AMB_COMMISSARIAT AMB_HOPITAL AMB_RUE AMB_TRIBUNAL ANNONCE_HOPITAL_F ASHLAND CHESTER CLAIRE CLIENTE_CAFE_F CLIENT_CAFE_1 COACH_REED DETECTIVE_WEBB DISPATCHER_F_URGENCES DR_ARMSTRONG EQUIPE_BASEBALL EVAN FIGURANTE_F_1 FIGURANT_RUE_1 FIGURANT_RUE_2 FIGURANT_RUE_3 FIGURANT_TAXI_H GILBERT INSERT JOANNA JONAH JOUEUR_BASEBALL_H JUDGE_BATCHELLER LINDA LOU MILES MRS_BELLAMY NORAH NOTE_AUTEURE PATRICK PHOEBE RADIO_POLICE_F RAYMOND SARAH SCOTT SUPORTER_BASEBALL_1 SUPPORTER_BASEBALL_2 SUPPORTER_BASEBALL_3_H SUPPORTER_DOUDOUNE_H TERRY VENDEUSE_CAFE VOIX_F_REPONDEUR_AUTOMATIQUE WINNIE ZOEY PHOEBE TERRY Coupe. Coupe, arrête. Reprends. On a l'impression que tu as une patate chaude dans la bouche. PHOEBE Oui, je suis désolée. TERRY Je veux pas d'excuses. Je veux que tu chantes bien. JONAH Moi je trouve que ça sonnait très bien. TERRY Ouais, tu m'étonnes. Je parie que tu trouves que ta femme la chante bien, aussi. Ce n'est pas pour rien si elle est choriste. Aujourd'hui, je ne veux pas vous entendre tous les deux. NORAH TERRY Et toi, arrête de tripoter ce pied de micro, et reprends. Tache de chanter comme si tu maîtrisais un peu la chose. PHOEBE TERRY Okay. Ca ne va pas le faire. C'est c'est pas assez bon. Je peux pas laisser un truc pareil sortir de mon studio. PHOEBE TERRY Hé! Arrête tout de suite de prendre des photos! Allez, dégage! Sors d'ici! Bon, on ne va pas y arriver aujourd'hui. On reprend tout ça demain, ça marche? NORAH N'écoute pas ce que dit ce crétin, compris? Tu étais super. PHOEBE NORAH Est-ce que tu as repensé à Evan? PHOEBE Non, je. Je veux en parler à Terry d'abord. NORAH Si tu fais ça, tu sais comment il va réagir. Il va t'en dissuader. PHOEBE NORAH C'est ce qu'il fait toujours, il TERRY Qu'est-ce que je fais toujours? PHOEBE NORAH PHOEBE Terry, il faut qu'on parle. TERRY Oui, tu m'étonnes. PHOEBE TERRY Accouche! Vas-y! J'ai pas la journée. PHOEBE J'ai. J'ai parlé à Evan Carlton. TERRY A Evan Carlton. Ouais. Je parie qu'il t'a dit que tu chantais comme Adèle. PHOEBE Non, pas du tout. Tu p/ TERRY Tu sais que ce mec me cherche des embrouilles depuis des années? Je t'assure, il me hait. PHOEBE Il ne s'agit pas de toi! Je te parle de ma carrière! Ecoute, tu es renvoyé, tu n'es plus mon producteur! Je vais aller chez Evan. Compris? TERRY Oui, okay. PHOEBE TERRY D'accord. TERRY Moi qui croyais que tu voulais devenir une vraie chanteuse. Que c'était pas une question d'égo. PHOEBE Oh, arrête, arrête! TERRY Tu as besoin de moi, Phoebe! PHOEBE Arrête! TERRY Y a que moi pour repousser tes limites. PHOEBE Tu/ Tes ruses psychologiques ne prendront pas sur moi, compris! TERRY PHOEBE C'est fini, je te quitte! Et c'est Evan qui va produire mon album. TERRY Ton album? Il est à moi cet album! PHOEBE TERRY Et je vais en effacer chaque chanson avant même que tu aies le temps d'aller voir Evan Carlton ou je ne sais quel producteur! PHOEBE Alors là, je te préviens, si tu fais ça! tu vas le regretter. TERRY J'en tremble. JONAH TERRY C'est C'est ma femme. Je peux? Bon. Oui? Allô! Je rentre bientôt, chérie. Oui. PHOEBE JOANNA CLAIRE JOANNA Tu ne pourrais pas méditer dans ta chambre, plutôt? CLAIRE Ca s'appelle de la pleine conscience, et ça te ferait du bien. NOTE AUTEURE C'est de la pleine conscience, essaie, ça te ferait pas de mal. JOANNA Disons que j'ai ma manière de pratiquer la pleine conscience. J'écoute un disque de Frank Sinatra en dégustant quelques verres de. LOU Je suis là au cas où tu n'avais pas vu! JOANNA déguster quelques tasses de chocolat chaud, c'est mieux? LOU Tu en veux une? JOANNA Non, je déteste le chocolat chaud. CLAIRE Bon! c'est l'heure de notre réunion familiale hebdomadaire! JOANNA Zut! Il faut absolument que j'aille quelque part. CLAIRE Où donc?! JOANNA N'importe où sauf ici. CLAIRE LOU Le petit dej' est prêt! JOANNA Des gaufres! Tu connais bien mes points faibles! Enfin, au moins l'un d'eux. LOU JOANNA Okay, on s'y met, mais on fait vite! CLAIRE Tu vis ici depuis un mois à peu près? JOANNA Depuis trois semaines et un jour. CLAIRE Bien. Alors. NOTE AUTEURE tu connais notre routine. CLAIRE tu connais la tradition. Chaque semaine, on se/ JOANNA on se rappelle notre projet notre but. LOU Et nos aspirations. JOANNA ma pauvre petite qui croit que tout cela est normal. CLAIRE Bon! Alors moi mon objectif c'est d'obtenir l'acquittement sur le procès Gordon. Mon but c'est de préparer le procès Talbot. Et mon aspiration c'est de planter du persil avant la fin de la semaine. JOANNA Réjouissant! Pourrais-tu me passer le sirop? LOU Mon objectif c'est de décrocher un A en physique. Mon but c'est d'être admise dans l'équipe de baseball et pouvoir faire quelques lancers aux essais de tout à l'heure. Et mon aspiration c'est de devenir la troisième femme présidente. CLAIRE La troisième?! LOU Oui, vu que tu seras la première! CLAIRE LOU Après ce sera une autre femme et après ce sera moi! JOANNA C'est bon à savoir. Mais du baseball? Tu ne crois pas que le softball te conviendrait mieux? CLAIRE LOU Pourquoi?! Parce que je suis une fille? JOANNA Oui. CLAIRE Lou n'aime pas le softball. LOU Franchement! Devoir faire ses lancers par en dessous! Pourquoi?! Les filles et les garçons jouent bien au Tee ball ensemble, pourquoi pas au baseball? CLAIRE Ils peuvent, aucune règle n'interdit aux filles de jouer au baseball. JOANNA LOU Tu vois? JOANNA Bon et bien je me suis trompée. CLAIRE JOANNA Et combien y a-t'il de filles dans cette équipe? LOU Zéro. JOANNA Pourquoi ça? LOU A cause du plafond de verre. Hein, maman? CLAIRE Il est bel et bien là, prêt à être brisé, mon coeur. JOANNA Avec un lancer de balle courbe? LOU Et un lancé de balle rapide . CLAIRE A ton tour! JOANNA CLAIRE JOANNA Et bien moi je veux toujours la même chose. CLAIRE JOANNA Une affaire à moi toute seule. CLAIRE JOANNA CLAIRE Tu es conseillère juridique. Tu conseilles. JOANNA Comment récupérer une place d'associée si on ne me confie jamais d'affaire? CLAIRE Ne précipitons pas les choses! JOANNA CLAIRE Tu viens à peine de revenir au cabinet. JOANNA Tu as vu?! Ta mère a crée un plafond de verre mais uniquement pour moi. LOU Ca ne semble assez injuste, maman. CLAIRE Fin de la réunion. JOANNA Et mon aspiration. C'est de manger encore une gaufre après celle-ci. Tu m'en ferais une? LOU JOANNA Super. INSERT Cabinet d'avocats. RAYMOND Chers messieurs dames, un nouvel acquittement! AMB BUREAU ZOEY CHESTER Bravo... JOANNA Bravo. WINNIE CLAIRE Merci. Merci à tous, merci. Allez, on se remet au boulot, on a plein d'affaires dont on doit s'occuper! RAYMOND Ce que Madame Darrow veut dire c'est merci de votre soutien sans faille, Madame Darrow n'y serait jamais arrivée sans vous. CLAIRE Evidemment, cela va sans dire! RAYMOND Dis-leur un de ces quatre. CLAIRE Mais/ JOANNA RAYMOND Allez on se remet au boulot tout le monde! CHESTER Allez... SCOTT WINNIE MILES Bonjour! CLAIRE Bonjour! MILES Un café, consoeur? JOANNA Voyez-vous ça! CLAIRE Merci! JOANNA Voilà notre cher procureur qui, vaincu, vient nous présenter ses hommages. MILES Tous mes hommages, chère consoeur. CLAIRE Merci... On a fait un pari. MILES Oui, exact! AMB BUREAU MILES A chaque fois qu'on est sur une affaire qui nous oppose, le perdant offre un café au gagnant. C'est quoi les scores déjà? Celui-là c'est le deuxième café que je vous offre. CLAIRE Contre un seul de mon côté. MILES Oui mais c'est pas équitable. Pour quelle raison d'ailleurs?! CLAIRE Je défends les innocents? MILES Cet avantage de l'innocent est une injustice. CLAIRE MILES JOANNA Puis-je faire un commentaire? CLAIRE Je ne pourrais t'en empêcher. MILES Avec grand plaisir. JOANNA Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, qu'à chaque fois que vous êtes ensemble, ce qui... me réjouit par ailleurs, vous semblez discuter exclusivement de boulot. CLAIRE Même pas vrai. MILES Oui, c'est juste. CLAIRE Quoi?! MILES Oui! Bah. Notre dernier rendez-vous par exemple! On n'a fait que parler de l'affaire Bodnar. CLAIRE Oui et c'était passionnant, cet échange! MILES qui est passionnante. Oui, exactement! Mais c'est en lien avec notre travail. CLAIRE Non, on parlait de droit! MILES Et on est avocats. CLAIRE On est avocats. MILES Mais! CLAIRE Quoi? MILES Nous sommes avant tout des personnes équilibrées. A la lumière de ce développement, je propose un compromis. CLAIRE MILES Je propose qu'on ne parle pas de droit pendant un mois entier. Enfin, deux semaines. CLAIRE MILES D'accord? Aucune discussion pro pendant. CLAIRE Une semaine. MILES une semaine. Et le weekend? Non, non, c'est bien, une semaine. Et ça commence à partir de maintenant! AMB BUREAU CLAIRE MILES JOANNA Vous êtes vraiment incroyables. Vous savez qu'il existe d'autres sujets de conversation quand même! CLAIRE Oui, je le sais! MILES Y a tellement de truc à dire. CLAIRE MILES Il y a CLAIRE MILES une multitude de sujets possibles! CLAIRE MILES CLAIRE Baseball? MILES Baseball! Ouais! Allez les cowboys! CLAIRE MILES Allons dans un club en ville! Ce soir. CLAIRE Dans un club? MILES Oui ma soeur! Ma demi-soeur elle elle est chanteuse. CLAIRE MILES Et elle donne un concert dans un petit club. CLAIRE D'accord. MILES Alors on y va. On peut écouter. Si on a envie ou on peut parler mais pas de boulot! CLAIRE Oui, d 'accord. Oui, on peut parler de nos vies simplement! MILES De nos vies et de tout! Voilà! C'est d'accord? CLAIRE Oui, j'ai vraiment hâte d'y être! JOANNA Super programme!. Mais. Je je ne vais pas pouvoir venir. MILES Vous ne venez pas. Vous allez nous manquer! CLAIRE MILES Mais vous ne pouvez pas venir. CLAIRE MILES JOANNA INSERT Cabinet d'avocats. CLAIRE Winie, super instinct en matière de choix des jurés! Comment vous faîtes pour cerner si bien les gens? WINNIE C'est une malédiction et un don. CHESTER Sortir avec elle est un vrai challenge. WINNIE Je devine toujours ce qu'il pense. CHESTER Ca nous fait gagner du temps! CLAIRE CHESTER Regardez. Ce soir est-ce que ça te dirait de. WINNIE d'aller voir un film au cinéma? Bien sûr! Mais c'est moi qui choisis. CHESTER Vous voyez! JOANNA Temps que ça vous impressionne, Chester! CHESTER Serait-ce le bon moment pour aborder cette discussion? CLAIRE Bien sûr, Chester. Quelle discussion? RAYMOND Celle que tu évites depuis un mois à peu près? CHESTER Comme vous le savez sans doute, ce cabinet traverse une crise. CLAIRE On vient de remporter une affaire. RAYMOND CHESTER Justement! On se repose sur nos gloires passées. Il faut qu'on prenne en compte que le monde a radicalement changé. Le statut quo. C'est le non statut. RAYMOND Ah, laissez-moi deviner... vous avez fait l'un de ces séminaires de business. CHESTER Oui, en effet! RAYMOND C'est ce que je me disais. CHESTER Et j'y ai appris que la seule manière de réussir c'est d'apprendre à échouer. JOANNA Je croyais que la seule manière de réussir, c'était en réussissant. CLAIRE CHESTER C'est dépassé. Rejoignez-moi dans le nouveau millénaire. WINNIE Ne commence pas avec ça. S'il te plait, Chester. SCOTT Arrêtez-le avant qu'il nous fasse faire ses exercices de team building, s'il vous plait. CHESTER Voyez? C'est ce genre d'état d'esprit qui fait qu'on reste bloqué au vingt et unième siècle. JOANNA Mais nous sommes au vingt et unième siècle. CHESTER Et nous n'en sortirons jamais. A moins que vous ne disiez "oui". CLAIRE D'accord, je ne manquerai pas d'y réfléchir. CLAIRE RAYMOND Attends, Claire? Je pense que tu. Tu l'encourages d'une certaine manière. CLAIRE Mais/ RAYMOND CLAIRE Mais je n'ai pas le coeur à lui répondre "non". RAYMOND Et bien. JOANNA C'est très post-millénaire de ta part. RAYMOND PHOEBE CLAIRE Elle est douée votre soeur. MILES Oui, je trouve aussi. CLAIRE Oui. MILES C'est ma demi-soeur, en réalité. Du second mariage de mon père, c'est. Après la mort de ma mère, il s'est remarié à une femme adorable. PHOEBE MILES Et Phoebe est arrivée. Je. J'étais déjà adulte. PHOEBE MILES Mais je me souviens que j'étais fou de bonheur qu'elle vienne agrandir la famille. J'ai toujours voulu avoir une soeur. PHOEBE CLAIRE PHOEBE PHOEBE MILES PHOEBE Miles! MILES PHOEBE Comment tu vas? MILES Tu étais géniale! PHOEBE MILES C'était vraiment super! PHOEBE Merci. Merci. Je trouve que j'étais en dessous, mais bon. MILES Non, non, non. Tu étais superbe. PHOEBE Ah. Salut! MILES PHOEBE Vous êtes la célèbre Claire! CLAIRE Comment ça je suis célèbre?! MILES Bah. CLAIRE PHOEBE Pour Miles, vous l'êtes! C'est simple, il n'arrête pas de parler de vous! MILES CLAIRE C'est vrai ça, que vous parlez tout le temps de moi? MILES Non, arrête. CLAIRE PHOEBE Oh, désolée, j'ai grillé ta couverture? MILES Ca c'est le moins qu'on puisse dire. CLAIRE PHOEBE MILES INSERT Baisers E. MILES Le beau bouquet! Tu as un admirateur secret! Qui est ce "e"? PHOEBE Aucune importance. MILES Serait-ce le fameux "e"? Tu vois, moi aussi je peux jouer à ça! PHOEBE Je vous présente mon génial ingénieur du son! Voici Jonah LaRochelle. CLAIRE Bonsoir! MILES Bonsoir! JONAH Dire qu'elle était mon ancienne assistante, et maintenant, regardez la! MILES PHOEBE Tu resteras mon modèle. JONAH PHOEBE Et voilà Linda Yasbeck. LINDA Bonsoir. Je suis la femme du producteur, j'espère que vous ne m'en voudrez pas! CLAIRE Bonsoir. MILES CLAIRE PHOEBE JONAH D'ailleurs où est Terry? Je pensais qu'il viendrait ce soir. CLAIRE LINDA Il est en train de bosser sur l'album de Phoebe! Il va être super! CLAIRE JONAH Bon et bien. Viens Linda, on va laisser Phoebe se reposer un peu... MILES Oui! JONAH Ton mari nous attend à son studio demain matin. Et si on est en retard. LINDA Mon mari veut simplement que tout le monde travaille aussi dur que lui. Il n'est pas aussi méchant que ce qu'on dit. MILES Ravi de vous avoir rencontré! LINDA Ravie aussi! PHOEBE Au revoir! Merci beaucoup d'être venu! CLAIRE Bonne soirée. LINDA C'est normal! PHOEBE A demain. Salut! PHOEBE Miles? Il faut que tu m'aides, je sais pas quoi faire. MILES Qu'est-ce qui va pas? PHOEBE Rien ne va! C'est la cata! Ecoute Ma carrière est sur le point de décoller. Après toutes ces années de galère, j'arrive enfin à faire un truc qui en vaut la peine. Et qui me ressemble. Cet album. MILES Oui, même qu'elle a dit qu'il serait super! PHOEBE Oui, Linda a dit qu'il était bien. Linda, la femme de Terry. Parce que Terry! Terry va massacrer tout ce travail! MILES Mais comment? PHOEBE Il essaie de voler mon album, il fait tout pour le détruire. CLAIRE Mais comment? PHOEBE J'ai été contactée par un autre producteur, Evan Carlton. C'est un très bon producteur, et une personne adorable. C'est C'est le producteur idéal pour emmener mon album plus loin. Et donc je lui... Je... Je lui en ai parlé. MILES Tu en as parlé à Terry? PHOEBE Oui. Mais là, il m'a sorti qu'on était sous contrat et qu'il possédait l'album et que si j'essayais de partir, il le détruirait. CLAIRE Je pourrais voir ce contrat? PHOEBE Non... Enfin, je n'ai pas de copie, Terry le garde dans son bureau. MILES Vous pourriez l'aider? Non parce que c'est la meilleure avocate de toute la ville. CLAIRE Oui, je l'aiderais avec plaisir, mais il faut que je vois ce contrat. PHOEBE Oui, très bien, je. Je vais vous le trouver. CLAIRE Alors apportez-le moi à mon cabinet demain. PHOEBE Merci! Merci beaucoup! MILES On va t'aider, ça va aller. PHOEBE Merci. MILES Je ne te laisserai plus jamais tomber. PHOEBE Tu ne m'as jamais laissé tomber. MILES T'es gentille. CLAIRE J'ai été vraiment ravie. PHOEBE Merci beaucoup. CLAIRE Je vous en prie! PHOEBE Merci. J'ai été ravie. MILES Tu étais super ce soir! Vous êtes là! CLAIRE MILES Et donc. CLAIRE MILES Six heures. CLAIRE De quoi? MILES On tient pas plus de six heures sans parler boulot. CLAIRE C'est plus fort que nous je crois bien. MILES Je crois aussi. LINDA Allô? TERRY Je rentre bientôt, chérie. LINDA Okay. Je. TERRY Hé! Phoebe! Phoebe! Qu'est-ce que tu/! LINDA Terry! Terry?! VOIX F REPONDEUR AUTOMATIQUE Vous êtes bien sur la boîte vocale de. LINDA DISPATCHER F URGENCES Ici les urgences. Je vous écoute? LINDA C'est mon mari! Dépêchez-vous! Je crois qu'on lui a tiré dessus! RADIO POLICE F AGENT POLICE Par ici! RADIO POLICE F INSERT Cabinet d'avocats. AMB BUREAU JOANNA Oui? CLAIRE Je ne veux pas que tu te dises que je ne tiens pas compte de tes souhaits. J'ai repensé à ce que tu m'as dit. JOANNA Attends, ça fait des années que tu ne tiens pas compte de ce que je dis, il va falloir que tu sois plus précise. CLAIRE Sur le fait de te confier une affaire. JOANNA Dis donc! Tu as enfin changé d'avis! Et bien, j'ai préparé une liste d'affaires qui me semblent intéressantes. CLAIRE Maman... attends deux secondes. J'aimerai savoir si tu as bien compris la philosophie de Darrow et Darrow. JOANNA Je te demande pardon? Dois-je te rappeler mon nom de famille? J'ai participé à la cofondation de ce cabinet! CLAIRE C'est vrai, mais tu es partie à New-York travailler pour ce prestigieux cabinet. JOANNA Oui, où l'on pouvait faire plein de bénéfices. Quelle chose affreuse! CLAIRE Tu devrais te laisser le temps de voir ce que tu penses de notre fonctionnement. Si tu veux, il y a une dame en salle de réunion. Une affaire pro bono, en l'occurrence. JOANNA Un pro bono? CLAIRE Oui. JOANNA Une affaire pour rien? CLAIRE Non, pour le bien public. Elle souhaite attaquer l'un de nos clients historique, et notre client n'a pas les moyens. Donc. On va régler ça gratuitement. Qu'est-ce que tu en dis? JOANNA AMB BUREAU JOANNA J'ai compris ce que tu cherches à faire. CLAIRE JOANNA Tu es sûre que je vais refuser. Tu cherches à prouver que tu as raison sur mon compte. CLAIRE Je je ne/ JOANNA Et bien, je vais le faire! Qu'est-ce que tu dis de ça? CLAIRE Je m'en félicite! JOANNA C'est ça! Tu joues les satisfaites mais je sais qu'au fond de toi tu es choquée! CLAIRE Et bien crois-le si ça te fait plaisir. JOANNA Je vais me charger de ce pro bono et tu verras. Je vais assurer comme une tueuse. Ouais! Et là comment tu te sentiras? CLAIRE Comblée? JOANNA Tu as fichtrement raison! CLAIRE Oui. JOANNA Je te suis! CLAIRE Allez! MRS BELLAMY Je crois qu'ils l'ont préparé dans l'enceinte même de leur maison et qu'il l'ont vendu sur le pas de leur porte. En plein jour et devant tout le monde! C'est parfaitement scandaleux! JOANNA Madame Bellamy. MRS BELLAMY Je n'ose imaginer quelles lois ils ont enfreint en matière d'hygiène, sans parler du règlement de secteur. JOANNA Madame, je MRS BELLAMY Et il avait chargé sa petite-fille de vendre toute la marchandise. Franchement, il faut être un monstre pour faire une chose pareille. JOANNA Madame Bellamy, vous n'avez toujours pas dit ce que mon client aurait soi-disant vendu de façon illégale. MRS BELLAMY Comment ça "soi-disant"?! Je dispose de preuves d'ordre photographiques! JOANNA INSERT Citronnade - 50 cents JOANNA Il s'agit d'une vente de citronnade. MRS BELLAMY Vous voyez?! Vous n'en revenez pas vous-même. JOANNA Non. Du tout. En effet. CLAIRE Tenez. Le voilà. ZOEY Merci. JOANNA Dis-donc, elle est complètement siphonnée. CLAIRE JOANNA Mais le hic c'est qu'elle a raison. Dans le secteur où elle vit, la vente au détail est interdite, donc techniquement elle gagne son affaire. CLAIRE Alors il n'y a qu'un très bon avocat qui pourra la contrer. JOANNA Tu crois vraiment que la flatterie va motiver ta mère? CLAIRE Bah oui? JOANNA Oui, bien sûr que ça me motive. Ca m'étonne que tu aies mis si longtemps à le comprendre. CLAIRE AMB BUREAU MILES Bonjour! Salut! CLAIRE Bonjour! MILES Ca va? PHOEBE Je vous ai apporté le contrat. CLAIRE Le fameux contrat! MILES C'est le contrat! PHOEBE Je l'ai pris au bureau de Terry hier soir. CLAIRE Parfait. MILES Oui. CLAIRE Alors voyons voir ça. MILES Super. DETECTIVE WEBB Vous êtes Phoebe Strasberg? PHOEBE Oui. DETECTIVE WEBB Votre colloc nous a dit qu'on vous trouverait ici. MILES Attendez, qu'est-ce qu'il se passe? DETECTIVE WEBB Vous êtes en état d'arrestation, Madame Strasberg. PHOEBE Comment ça. Je comprends pas? CLAIRE De quoi est-elle accusée? DETECTIVE WEBB Du meurtre de Terry Yasbeck. CLAIRE PHOEBE MILES De meurtre. Non mais c'est pas possible. PHOEBE Terry. DETECTIVE WEBB Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. PHOEBE DETECTIVE WEBB Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera désigné d'office. Avez-vous compris vos droits? PHOEBE MILES Ne t'en fais pas Phoebe, ca va aller. CLAIRE Ecoutez, je ne crois pas être la personne qu'il vous faut. MILES Mais si. CLAIRE Je n'ai jamais défendu quiconque accusé de meurtre auparavant. Il vaudrait mieux quelqu'un de plus qualifié. MILES Vous êtes la meilleure avocate que je n'ai jamais croisé. CLAIRE C'est très gentil, mais sérieuse/ MILES Alors voilà les données qu'on a. On l'a vu entrer dans le bureau de Yasbeck quand le meurtre a été commis. Ils ont eu un mandat et ont fouillé sa voiture. Ils y ont trouvé l'arme du crime. Un beretta calibre neuf. CLAIRE Je comprends qu'ils soient certains que c'est elle. MILES Oui, ils lui font passer le test pour déceler s'il y a des résidus de tir sur ses mains. Ecoutez, Claire... Je connais ma soeur. Je sais qu'elle est innocente. CLAIRE MILES Défendre les innocents, c'est un peu votre truc, je me trompe? CLAIRE C'est d'accord, on se voit cet après midi. MILES Merci beaucoup! CLAIRE Faut que j'aille soutenir Lou. MILES Merci. CLAIRE CLAIRE JOANNA Alors, tu la sens bien cette affaire? CLAIRE Non, pas vraiment. JOANNA Ca va aller. CLAIRE J'espère que tu as raison. JOANNA Hé! Mais c'est qu'elle est douée! CLAIRE JOANNA Sérieusement, elle est vraiment douée! CLAIRE Je sais! C'est son père qui lui a appris! JOANNA D'accord! Je comprends tout! Le baseball c'est sa façon de rester en lien et d'honorer la mémoire de son père. CLAIRE Oui. JOANNA C'est chouette. CLAIRE Oui. JOANNA CLAIRE Quand elle avait quatre ans, elle était capable de nommer les équipes et les joueurs de toute la ligue majeure. Elle collectionnait leurs cartes! Elle connaissait toutes leurs stats. JOANNA Leurs stats? Tu rigoles? CLAIRE Si! C'est grâce à ça qu'elle est douée en maths! JOANNA CLAIRE Ce qui la conduit à l'ingiénérie, qui la conduit à ces cours de prépa universitaire. Tout ça c'est grace au baseball. JOANNA Et bah... Moi je les ai toujours pris pour une bande de gaillards qui attendent que des balles tombent du ciel. CLAIRE Non, c'est beaucoup plus que ça. JOANNA Oui... enfin je suis pas convaincue. COACH REED Lou. C'est la vôtre? CLAIRE Oui. COACH REED C'est pas mal. JOANNA "Pas mal"?! C'est la meilleure joueuse sur le terrain! COACH REED Ah ouais? CLAIRE Oui mais. JOANNA Quelle charmante personne. CLAIRE Au revoir. JOANNA CLAIRE Super. Faut que je file. Souhaite-moi bonne chance. JOANNA Allez. Tu vas les avoir, chérie. CLAIRE Mouais. PHOEBE C'est vrai qu'on s'est disputé avec Terry lors de la dernière session. Et c'est vrai que j'avais un autre producteur en ligne de mire. CLAIRE Avez-vous menacé Terry Yasbeck? PHOEBE Je Je n'en sais rien, c'est possible. Je veux dire j'étais en colère. Terry a le don de rendre les gens dingues. Enfin. CLAIRE PHOEBE il "avait". CLAIRE Ecoutez, on vous aurait entendu menacer. Terry s'il détruisait votre album. PHOEBE Oui, j'ai très bien pu réagir ainsi. Je veux dire, imaginez que quelqu'un menace ce à quoi vous tenez le plus. MILES D'accord. bon. L'employé de l'épicerie au coin de la rue a dit t'avoir vu essayer d'ouvrir la porte du studio aux alentours de une heure du matin. Il est formel, il t'a reconnue. PHOEBE C'est normal, je on lui achète des boissons énergisantes assez fréquemment. Je l'ai salué de loin! Et donc, la porte était fermée, alors j'ai fait le tour par derrière. CLAIRE Oui les caméra de sécurité ont filmé votre voiture arriver et passer par derrière. PHOEBE Je sais! Je vous ai dit que je voulais récupérer mon contrat. CLAIRE Donc cette porte était ouverte? PHOEBE Oui. J'ai pensé que quelqu'un devait encore y bosser. Mais tout était parfaitement silencieux. PHOEBE Terry n'était pas là. Enfin, je ne l'ai pas vu. Alors je me suis dirigée vers son bureau, et j'ai trouvé le contrat dans son ordinateur. J'ai exploré tous ses fichiers. MILES Pour quelle raison? PHOEBE Pour trouver mon album, et mes chansons! MILES Oui, bien sûr! PHOEBE Mais je n'ai rien trouvé du tout. CLAIRE Vous avez entendu un coup de feu? PHOEBE Non. MILES Phoebe. PHOEBE MILES Tu étais présente dans le studio au moment de son meurtre. Et la femme de Terry a dit l'avoir entendu prononcer ton prénom au téléphone. PHOEBE Oui, peut-être que j'étais là, mais je n'aurais rien entendu de toute façon! Le studio est entièrement insonorisé. Je vous jure que je suis rentrée chez moi. MILES PHOEBE Comment je vais faire? MILES Tu es innocente, ça va/ Tu es innocente, ils s'en rendront compte. PHOEBE C'est drôle vous savez. Hier soir cet album, c'était le truc le plus important au monde à mes yeux. Et aujourd'hui, je suis là je pourrais toujours le réenregister. Sauf si je vais en prison pour le restant de mes jours. C'est bien ce que je risque, c'est ça? MILES Non, ça ne se passera pas comme ça. PHOEBE MILES D'accord? AMB COMMISSARIAT MILES ASHLAND Alors, vous êtes prête à plaider coupable? PHOEBE Non! Ce n'est pas moi qui ai tué Terry. MILES Oui, elle ne l'a pas tué. Comment allez vous, Madame la Procureur Ashland? ASHLAND Franchement pas ravie de vous voir dans le camp adverse, Miles. CLAIRE Mais nous sommes tous dans le même camp; nous voulons tous établir la vérité! ASHLAND Et bah! Vous n'avez pas exagéré la concernant! MILES CLAIRE Vous avez dit quoi sur moi? MILES Que des compliments et puis elle a tout à fait raison. ASHLAND Nous verrons. DETECTIVE WEBB Nous avons les résultats du test des résidus de tir sur les mains de la suspecte. Les résultats sont positifs. CLAIRE MILES AMB BASEBALL COACH REED Allez les gars! On se réveille maintenant! On se bouge, on lâche pas le morceau! JOANNA Non mais... pourquoi il ne la fait pas jouer? CLAIRE Regarde la, elle est tellement déçue. JOANNA COACH REED Allez. JOANNA Attends, attends, regarde! Il est allé lui dire un truc. CLAIRE D'accord. JOANNA CLAIRE Oh, j'ai le trac! JOANNA C'est bon il lui parle! CLAIRE J'ai le trac! JOANNA Ca va aller! Et puis elle est douée, non? CLAIRE Oui mais c'est trop de pression! JOANNA Oui, un peu comme toi et cette affaire. CLAIRE SUPORTER BASEBALL 1 CLAIRE C'est censé m'aider? JOANNA Désolée! COACH REED Allez, tu rentres, toi aussi, vas-y. Allez les gars! CLAIRE C'est pas vrai! JOANNA Non, je rêve! Mais c'est pas vrai. CLAIRE Allez! Mais faites-la rentrer! JOANNA COACH REED Allez les gars! On se dépêche! On reste bien concentré! JOANNA Je te jure. CLAIRE Ils ont pu retracer le numéro de série du berreta? AMB RUE MILES Oui, c'est fait. CLAIRE Alors? MILES Il appartient à une certaine Catherine Huddleston, une personne agée qui vit vers Quander Road. FIGURANT RUE 1 MILES Elle ne se souvient pas de la dernière fois où elle a vu son arme. CLAIRE Et on ne parvient pas à la relier à ta soeur? MILES Aucune connexion, non. CLAIRE C'est bon pour nous. INSERT Cabinet d'avocats. SCOTT Allo? CLAIRE Scott? SCOTT Oui, patronne? CLAIRE Il faudrait que vous recherchiez tout ce qu'on a sur une certaine. MILES Catherine Huddleston. CLAIRE Une certaine Catherine Huddleston. Cherchez le maximum d'info. MILES Terry Yasbeck. CLAIRE Essayez de voir si on peut la relier à Terry Yasbeck. FIGURANT RUE 2 CLAIRE Ou qui que ce soit concerné par cette affaire. FIGURANT RUE 3 SCOTT Je vous fais ça. MILES Et il y a autre chose. AMB RUE CLAIRE Quoi? MILES Il se trouve que l'album de Phoebe tous les titres de l'album de Phoebe, ils ont disparus. CLAIRE MILES En tous cas ils ne sont pas au studio, et apparemment Terry était maniaque, il gardait tout. Il faisait. FIGURANT TAXI H S'il vous plait! Taxi! MILES des copies de copies de sauvegardes. Ils ont fouillé tous les ordis du studio, et il n'a rien laissé filtrer. CLAIRE Mais... Où est passé cet album? MILES Alors ça. J'en sais rien. Est-ce que Terry l'a détruit? Non c'est pas. Ca n'a aucun sens, ou alors... CLAIRE Quelqu'un l'a volé. MILES Quelqu'un l'a volé. Probablement la même personne qui a tué Terry. CLAIRE Mais pourquoi quelqu'un ferait ça? Cet album. MILES CLAIRE Cet album ne vaut rien à part aux yeux de Terry. MILES Et de Phoebe. FIGURANTE F 1 CLAIRE Mais elle a dit qu'elle ne l'avait pas pris. FIGURANTE F 1 MILES Elle a aussi dit qu'elle n'avait pas tué Terry Yasbeck. Mais c'est ma soeur. Et je sais qu'elle est innocente, mais si. Si j'étais procureur, ce que je suis. Et je réfléchis en tant que tel. Et bien disons qu'elle qu'elle semble coupable. CLAIRE Et moi je suis son avocate et je réfléchis en tant que telle et elle est innocente. MILES Merci de le rappeler. Et merci pour tout ce que vous. CLAIRE Non, inutile de me remercier. MILES Je me tais alors. JOANNA Ne t'inquiète pas, d'accord? Je vais m'occuper de ça, je te promets. SARAH D'accord. JOANNA Allez. PATRICK Je vous remercie, Maitre Darrow. JOANNA AMB BUREAU JOANNA AMB BUREAU JOANNA Vous savez ce qui rend cette affaire de citronnade si dure? RAYMOND Voir cette petite fille pleurer à chaudes larmes? JOANNA Oh oui, en effet et. Et puis devoir goûter la dite citronnade qu'ils ont sucrée avec de la stevia. Ca laisse un arrière-goût abominable. RAYMOND Vous savez quoi? Moi j'aime la stevia. JOANNA J'imagine que vous êtes de ceux qui aiment la coriandre aussi? RAYMOND Oui, j'aime beaucoup. JOANNA Oui. Tous les goûts sont dans la nature. Mais où est Claire? RAYMOND Elle est avec Miles, partis rencontrer le producteur de Phoebe. JOANNA Mais Je Je croyais que le producteur de Phoebe était mort. Ce n'est pas ça justement le problème? RAYMOND Son nouveau producteur. JOANNA Elle a un nouveau producteur. RAYMOND JOANNA Et bah. Quelle chanceuse. RAYMOND Oui, hormis le fait qu'on l'accuse de meurtre. JOANNA Oui. Oui, mis à part ça. RAYMOND CHESTER Chester Lime. Je me demandais si c'était le bon jour pour discuter de la synergie créative du cabinet? JOANNA Non. RAYMOND Non. CHESTER D'accord. EVAN Terry Yasbeck était une brute sans cervelle. Demandez à qui vous voulez. Physiquement, émotionnellement. Je veux dire, si Phoebe l'a tué, c'était en légitime défense, croyez-moi. MILES Elle ne l'a pas tué. CLAIRE Etes-vous en train de dire que c'est ce qui a pu se passer? EVAN Non, ce n'est pas ce que j'ai dit! Je dis simplement que Terry était quelqu'un d'impulsif et colérique. Si je l'avais vu s'en prendre à Phoebe et si j'avais une arme, j'aurai été capable de tirer. MILES Vous l'avez fait? CLAIRE Vous l'avez fait? EVAN Non... Non, bien sûr que non. CLAIRE Vous semblez particulièrement protecteur envers Phoebe. EVAN Non, je ne dirais pas ça. C'est une chanteuse très talentueuse, et je veux produire son album. CLAIRE MILES Est-ce que vous lui auriez envoyé des fleurs? EVAN Oui. Je l'ai fait mais/ C'était pour la remercier d'avoir signé chez moi. MILES Mais Vous avez une raison spécifique pour vouloir la mort de Terry Yasbeck, n'est-ce pas? EVAN D'accord, je vois. Vous faîtes référence à Linda. C'est vrai, Terry s'est remarié avec mon ex-femme. MILES Voilà qui vous fait plusieurs raisons d'avoir envie de tuer Terry Yasbeck, je me trompe? CLAIRE EVAN CLAIRE Moi je dirai que l'intérêt qu'Evan porte à votre soeur n'est pas uniquement professionnel. MILES Fallait pas m'interrompre, je le tenais dans mes filets! CLAIRE On n'est pas au tribunal, ni même en déposition. On ne fait que collecter des faits. Vous êtes proc', vous savez ce que c'est. MILES C'est vrai, vous avez raison. Amplement raison. CLAIRE Il faut avoir une confiance aveugle. MILES C'est ça votre secret? Faire preuve d'une confiance aveugle? CLAIRE J'ai confiance en la justice, qu'on dit aveugle parce qu'impartiale. Au moins on a compris qu'Evan Carlton est amoureux de votre soeur. MILES Oui mais s'il l'est vraiment, alors pourquoi/ Pourquoi Phoebe ne nous l'a pas dit? CLAIRE Peut-être qu'elle l'ignore? Ou... Peut-être qu'elle veut le protéger? CLAIRE Alors Scott, qu'est-ce que vous avez sur Catherine Huddleston? SCOTT Je suis toujours dessus. CLAIRE D'accord. Bon, je vous confie une autre tâche parce que vous êtes le meilleur enquêteur que j'ai. SCOTT Ca je le savais déjà, mais c'est gentil de le confirmer. CLAIRE Je veux que vous trouviez ce qui peut causer un faux positif lors des tests de résidu de tir. SCOTT Okay. C'est parti. MILES C'est bien. C'est très bien, très bonne idée. CLAIRE Oui. Je peux en avoir de temps à autre. AMB BUREAU MILES Oui, faîtes donc ça. SCOTT Je ne travaille pas pour vous. MILES Pas encore. CLAIRE S'il vous plait. SCOTT CLAIRE Merci. Nous on file parler à la choriste de Phoebe et à son ingénieur, pour essayer d'en apprendre un peu plus. MILES Je vais chercher la voiture. CLAIRE Merci. CLAIRE Heu Chester? Vous vous y connaissez en informatique, non? CHESTER Oui, disons que je m'y connais un peu. CLAIRE Je veux que vous fouillez le système informatique de Terry sur toute toute la semaine qui a précédé sa mort. CHESTER Ca va prendre des jours. Et la police a déjà tout exploré. CLAIRE Vous vous plaignez? CHESTER Non! Je définis la tâche. Au contraire, ca risque d'être amusant! CLAIRE Bien! Et... Chester, vous serez mon bras droit sur cette affaire. CHESTER Je ne sais pas quoi dire. Je / Je vous / CLAIRE CHESTER WINNIE Scott! Qu'est-ce que j'ai déjà dit à propos de tes bouquins de droit que tu étales sur mon bureau? SCOTT Comment ça "ton bureau"? On a un bureau partagé! WINNIE Ce côté là, c'est le mien! SCOTT Alors dans ce cas, pourquoi tu laisses tes viennoiseries sur mon côté? WINNIE Arrête de faire le malin! NOTE AUTEURE C'est toi qui fait la maline! SCOTT C'est toi qui es venue me chercher! ZOEY C'est comme ça H vingt-quatre entre eux. CLAIRE Il va peut-être falloir le faire ce team building. ZOEY RAYMOND C'est une petite viennoiserie pour l'homme et un grand pas pour le cabinet. JONAH Non. Je n'ai aucune chanson de Phoebe en ma possession. Terry les conservait sur son ordi. Il les protégeait jalousement. CLAIRE Non, elles sont sur aucun de ses ordinateurs. MILES Ni sur les disc durs au studio d'enregistrement. CLAIRE JONAH C'est C'est étrange, je. Je ne vois pas où est-ce que/ Oui, enfin sauf si Terry a effacé tout l'album. NORAH Ca ne me surprendrait pas de lui. Il avait effacé tout ce que j'avais enregistré avec lui. Il était jaloux de mon talent. JONAH Je vous présente ma femme, Norah. NORAH JONAH C'est aussi la choriste de Phoebe sur son album. NORAH C'est mon lot! Toujours à quelques marches de la célébrité. JONAH NORAH C'est vraiment terrible ce qu'ils font à Phoebe. MILES Oui JONAH Oui, je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai entendu à la police mais bon, je ne pouvais pas mentir. NORAH Tu aurais pu le faire! CLAIRE Non, surtout pas. MILES Enfin. CLAIRE C'est. JONAH En tous cas elle ne pensait pas ce qu'elle a dit. CLAIRE Plutôt. JONAH quand elle l'a menacé. C'était pas sérieux, elle a dit ça comme ça. MILES Oui. NORAH Ecoutez, si Phoebe ne l'avait pas supplié de me prendre, je bosserais encore dans un bar à faire le service et je n'aurais jamais pu être sa choriste. JONAH Oui. NORAH Phoebe m'avait même promis de m'emmener avec elle chez Evan Carlton. MILES Cet Evan Carlton. Est-ce que vous soupçonnez quelque chose de plus CLAIRE MILES personnel Je veux dire entre Phoebe et Evan? JONAH Non, j'en ai jamais eu l'impression. NORAH C'est plutôt bien pour elle, mais non, je ne suis pas au courant. CLAIRE Bon et bien. MILES Oui. CLAIRE Merci pour ces réponses. MILES Oui CLAIRE NORAH Comprenez bien que Phoebe est une amie. Je ferai tout mon possible pour l'aider. MILES Oui. Merci. Merci, c'est très gentil de votre part. NORAH Ce que je veux dire, c'est que si vous voulez que je témoigne que Phoebe était avec moi ce soir là, je serai heureuse de le faire. CLAIRE MILES Vous étiez avec elle ce soir là? NORAH Et bien. Non. CLAIRE Ecoutez, on ne peut pas vous demander de mentir pour protéger Phoebe. MILES Ce serait commettre un parjure. CLAIRE Oui. JONAH Oui. NORAH Je vois. Mais il doit bien y avoir quelque chose à faire pour l'aider, non? JONAH Oui. Vous, comment vous allez vous y prendre? CLAIRE MILES Et bien nous. CLAIRE Ce qu'on a prévu c'est de découvrir la vérité. MILES Voilà. NORAH D'accord. Mais vous savez qu'elle l'a tué, n'est-ce pas? Je veux dire, vous. Vous le savez? JONAH MILES Disons que Cela reste encore à prouver. Bon, si nous avons d'autres questions, nous nous repasserons. JONAH NORAH CLAIRE Je nous fais un café? MILES Je crois que si je reprends un café je ne dormirais pas de la semaine. Enfin, je dormirais encore moins. CLAIRE Oui mais il faut boire quelque chose, il faut rester hydraté. MILES Bon, premièrement, le café est un diurétique. Et deuxièmement, sérieusement, Claire! C'est ça mon problème? Mon problème, quand ma soeur est accusée de meurtre, c'est de veiller à rester hydraté! CLAIRE Mon père disait toujours qu'il faut gérer ce qu'on peut gérer quand on le peut et pour le moment ce que vous pouvez gérer c'est rester hydraté. MILES Moi mon père disait toujours : "Range ta chambre!" C'est gentil, je ne veux rien. CLAIRE Tant mieux, parce qu'il n'y a rien à part du soda au raisin. MILES Donnez-moi du soda au raisin, s'il vous plait? CLAIRE Pardon? MILES Génial du soda au raisin! J'adore le soda au raisin! Il y en a? Ce n'était pas une blague?! J'ai bu des litres de soda au raisin dans ma jeunesse! On m'appelait "Le Gamin au Raisin"! Donnez-moi ça! CLAIRE Incroyable que vous ayez survécu. MILES Parce que vous vous n'aimez pas ça? CLAIRE Disons que je n'ai jamais goûté. MILES Non! Vous n'avez jamais goûté?! Claire, vous plaisantez j'espère?! Vous allez me goûter ça immédiatement. CLAIRE Non. MILES Goûtez! Vous ne regretterez pas! CLAIRE Non. MILES Allez, faîtes-le pour moi. CLAIRE Okay. D'accord! MILES Dîtes-moi, vous croyez qu'elle est coupable? CLAIRE Non, pas une seconde. MILES D'accord. Vous dîtes pas ça pour me protéger? CLAIRE Non. Non, je. Je sais que c'est pas facile pour vous. Mais je le dirais si je pensais qu'elle était coupable. Elle ne l'est pas. MILES Merci. CLAIRE Ca n'a pas du tout le gout de raisin. MILES Oui, je sais! Cette saveur elle est unique au monde! C'est délicieux. CLAIRE Soda au "raisin". Mais pourquoi ils ont appelé ça comme ça? MILES Il faut bien un nom, c'est obligé. C'est comme le jargon juridique. CLAIRE Je crois que j'aime bien. MILES Oui, au début c'est surprenant. Et à la fin, on adore. MILES CLAIRE MILES Et donc. Là ce serait le pire moment pour vous embrasser? CLAIRE Oui. MILES Oui? CLAIRE Oui, vraiment. MILES Oui. CLAIRE MILES On devrait attendre que. CLAIRE Oui! MILES Oui, histoire de d'avoir la tête claire, oui, voilà. CLAIRE D'avoir la tête claire. MILES Oui! CLAIRE Oui. MILES D'accord. Alors! Bon. Bonne nuit chère consoeur. CLAIRE Bonne nuit. Oui. Faut que j'en boive plus souvent. CLAIRE "C'est de loin, de très loin, la meilleure chose que j'aie faite, que je n'aie jamais faite; et c'est donc vers un bien meilleur repos que je vais, un repos que je n'ai jamais connu." Fin de l'histoire. LOU Et là il s'est fait guillotiner? CLAIRE Oui. Pour une bonne cause. LOU Super histoire avant d'aller dormir. CLAIRE C'est un classique! LOU Et j'ai adoré. CLAIRE Demain soir on commence Oliver Twist. LOU Maman? CLAIRE Oui? LOU Je ne suis pas sûre de vouloir continuer le baseball. CLAIRE Quoi?! Mais pourquoi? Les garçons ont été méchants avec toi? LOU Non! Non, ils sont gentils. CLAIRE Bon, c'est l'entraîneur qui te pose problème? LOU Non. Enfin je crois pas... CLAIRE Alors qu'est-ce qu'il y a? LOU Ils ne me font pas sentir que je fais partie de l'équipe. Tu vois, ils. LOU Ils ne me traitent pas comme tout le monde. CLAIRE Bah c'est vrai que tu n'es pas n'importe qui. LOU Tu vois ce que je veux dire. CLAIRE LOU Il me traitent comme un fille. CLAIRE Chérie. Mais tu es une fille. LOU Je sais. Mais Je crois Je crois qu'il vaut mieux que j'abandonne. J'aurais plus de temps pour l'atelier Débats. CLAIRE Tu aimes le baseball? LOU Oui, j'adore ça. CLAIRE Moi je crois que tu dois faire ce que tu aimes. LOU Oui, c'est pas faux. J'essaie encore un peu alors. CLAIRE On verra si ça change. LOU CLAIRE Tu as tout écouté? JOANNA Ca fait gagner un temps fou. Qu'est-ce que tu en dis? CLAIRE Tout ce qu'elle demande c'est faire partie de l'équipe. JOANNA Ca C'est une sensation que je connais. CLAIRE Donc il s'agit de toi, en fait? JOANNA Ca vaut pour moi Lou, toi. Cela nous concerne toutes les trois. CLAIRE JOANNA CLAIRE Je vais parler à cet entraineur et il va voir de quel bois je me chauffe! JOANNA Bon, écoute! Je peux dire quelque chose avant? CLAIRE Comment t'en empêcher? JOANNA Tu te souviens quand tu étais petite, je te disais toujours qu'on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, mais avec du miel? CLAIRE Oui et j'ai jamais vraiment saisi. Pourquoi tu voudrai attraper des mouches? JOANNA Non, mais bon. Tu vois le principe. Laisse-moi discuter avec lui. Tu sais que j'ai été élue "Personne la plus susceptible d'obtenir ce qu'elle veut" par mes camarades de dernière année. CLAIRE Oui... Comment tu as réussi à te faire élire? JOANNA Parce que je le voulais! CLAIRE JOANNA Facile! CLAIRE GILBERT Oui, j'ai pris une tonne de photo lors de la dernière session. Histoire de faire un peu de com' et pour la pochette de l'album. Les voilà. CLAIRE Est-ce que quelque chose vous a paru inhabituel lors de cette session? GILBERT Vous voulez dire hormis le fait que Terry est une vraie pourriture? Il l'a tellement malmenée qu'elle a passé la session triturer son micro. Regardez, vous le voyez sur les photos! Je vous assure... on avait l'impression qu'il prenait plaisir à la voir pleurer. MILES Il disait quoi pour la faire pleurer? GILBERT Précisément? Il a dit que qu'elle n'avait aucun talent. Et qu'elle n'était rien sans lui. CLAIRE D'accord, bon. Est-ce que vous voyez qui aurait pu avoir une raison de l'éliminer? GILBERT Oui, tous les gens qui ont croisé son chemin. MILES CLAIRE Je vois. MILES Voilà qui réduit les suspects. Merci beaucoup. MILES Alors. Est-ce que tu as remarqué quelque chose d'inhabituel lors de cette session? PHOEBE Je vous ai déjà dit Non. Terry était irascible et violent comme à son habitude. CLAIRE Est-ce que votre pied de micro vous pose toujours autant de souci? PHOEBE Je ne sais pas. Terry m'avait mis dans un tel état que je. Tout commençait à me poser problème. CLAIRE Souvenez-vous. MILES S'il te plait. PHOEBE Il me semble qu'il était un peu je sais pas Il était poisseux. CLAIRE Alors pourquoi ne pas en avoir changé pour un autre? PHOEBE Je sais que c'est ridicule mais ce pied de micro il est spécial, c'est une sorte de porte-bonheur. Je l'utilise tout le temps. Tout le monde se fiche un peu de moi mais. Quand j'enregistrais avec ce pied de micro je je chantais vraiment. CLAIRE MILES C'est un pied de micro tout à fait classique. CLAIRE Oui mais regardez sur les photos couleurs. Vous voyez la petite bague tout en haut? Sur lequel on accroche le micro? Elle est rouge. MILES La pince. CLAIRE Vous connaissez le nom? MILES Oui! Bien sûr, pas vous?! Non, j'ai dû aller vérifier.J'ai une longueur d'avance. Pourquoi on doit s'intéresser à ce truc? CLAIRE Je sais pas. Une intuition. MILES Oui? D'accord. Il faut la suivre. On a que ça de toute façon. CLAIRE MILES CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a? MILES Rien, c'est juste que. J'ai promis de pas la laisser tomber et voilà où on en est. CLAIRE Vous avez déjà dit ça. MILES CLAIRE Et Phoebe a dit que vous ne l'aviez jamais laissée tomber. MILES C'était. C'était par gentillesse. En fait. Quand mon père et sa femme sont morts, elle était encore adolescente. Elle était jeune et C'est d'autant plus difficile de devenir orpheline à cet age-là. Moi je commençais ma carrière. J'étais un jeune avocat ambitieux. Je voulais réussir, donc on ne peut pas dire que j'ai été là pour elle. Enfin pas comme j'aurai dû, et elle elle a eu quelques problèmes, elle s'est égarée. CLAIRE Je suis désolée pour elle. MILES Oui. Et puis un jour Elle Elle a découvert la musique! Elle Elle a découvert cet univers et... ça l'a sauvée. Voilà Elle Elle s'est reprise en main et elle est repartie de zéro. Et je commençais à/ bien gagner ma vie alors je lui ai payé ses études aux Beaux-Arts. CLAIRE Ca n'est pas rien, vous avez. Vous avez été là pour elle en fin de compte? MILES Oui, mais c'était bien après coup. C'était insuffisant, et trop tard. Elle s'est sauvée toute seule, c'est pour ça que là je je dois être là pour l'aider cette fois. CLAIRE MILES Je le lui dois. CLAIRE A la mort de mon père, je me suis fait la promesse de ne jamais laisser tomber le cabinet. MILES Et Vous y êtes arrivée. CLAIRE Oui Et vous vous êtes là pour votre soeur. MILES Merci beaucoup. JONAH Excusez-moi. Je ne savais pas que vous étiez. Que faites-vous ici au juste? CLAIRE On est venu pour. On cherche. MILES Et bien, nous On cherche quelque chose. CLAIRE Oui un pied de micro. MILES Oui. JONAH D'accord. Nous en avons plusieurs. CLAIRE Oui. MILES Non. Non, on en recherche un en particulier. CLAIRE Celui ci. MILES Oui. JONAH Bien sûr! Oui! CLAIRE Vous le reconnaissez? JONAH Oui. C'est le le pied de micro préféré de Phoebe. MILES Oui! JONAH Il n'est pas là? MILES Non, on ne le trouve pas. CLAIRE Non. JONAH C'est bizarre. D'habitude, il est là. MILES Et bien pas cette fois. CLAIRE Non je me demande. MILES Et bien, on va poursuivre. JONAH Non! N Attention! MILES CLAIRE JONAH S'il vous plait. CLAIRE Désolée! MILES JONAH Merci. En fait si vous pouviez plutôt. CLAIRE MILES rester de ce côté? Oui. D'accord, c'est noté. JONAH Oui. Super. CLAIRE Je récupère les photos. JONAH Merci. MILES Oui Et on. JONAH Non, parce que c'est. MILES Et on ne s'assoira plus dessus. JONAH C'est fragile. CLAIRE C'est noté. JONAH Merci. MILES D'accord. CLAIRE Merci. MILES Merci à vous! C'est quoi cet air que vous avez? CLAIRE MILES Vous avez une idée? CLAIRE Peut-être bien, oui. MILES Quand vous faîtes cette tête et que je suis procureur, je m'inquiète parce que c'est que vous allez gagner. Vous êtes sur le point de gagner l'affaire? CLAIRE Ne nous emportons pas mais disons que nous progressons dans ce sens. MILES C'est réjouissant. CLAIRE Oui. Je suis bien d'accord. AMB BASEBALL COACH REED Ouais! Bien joué! C'est bon ça, Vincent! Allez tu le fais sortir! CLAIRE Il ne la fait toujours pas jouer. JOANNA Bon allez. Je vais lui parler, moi. CLAIRE Il a dit qu'elle était l'un de ses meilleure élément! JOANNA Non. Il a dit qu'elle se débrouillait pas mal. CLAIRE Mais le ton employé signifiait que c'était la meilleure! AMB BASEBALL JOANNA Oui Je reconnais que son ton pouvait le laisser penser. CLAIRE Je me charge de parler avec lui. JOANNA C'est vrai. Non/ Attends! On s'était mises d'accord, rappelle-toi, sur le miel et le vinaigre. CLAIRE Oui, je vais lui servir sa dose de vinaigre! JOANNA Bon tu sais quoi? J'ai recherché d'où vient ce dicton. Et tu sais qui l'a dit? CLAIRE Non. JOANNA Benjamin Franklin. Donc tu es prête te moquer de ce que Benjamin Franklin a dit? CLAIRE Pourquoi pas. JOANNA Sérieusement? Non, j'en doute. Je reviens tout de suite. SUPPORTER BASEBALL 2 Allez cours! AMB BASEBALL COACH REED Bien joué! Allez, on continue comme ça, les gars! JOANNA Joli match! COACH REED Kiminsky, échauffement! LOU JOANNA Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous n'avez pas fait jouer toute l'équipe. COACH REED Oui mais la plupart. JOANNA Oui, la plupart, c'est ça. COACH REED Oui, presque tout le monde. JOANNA Mais pas tout le monde. COACH REED Non, non pas tout le monde. JOANNA Pas Lou. COACH REED Non, pas Lou! La balle, la balle! Attrapez-moi cette balle! JOANNA Pourquoi vous ne la faîtes pas jouer? COACH REED Son temps viendra bientôt. JOANNA Ah oui, vraiment? COACH REED Oui ne vous en faîtes pas. JOANNA Dans quelle manche? COACH REED Non, plutôt dans quel match. JOANNA Attendez, vous êtes en train de me dire qu'elle ne jouera pas ce match? COACH REED Non, je pense pas. Allez, mon grand! Elle était pour toi celle-là! JOANNA Vous croyez qu'il serait possible que nous trouvions un petit moment pour discuter de ça? COACH REED Vous voulez qu'on discute? JOANNA Oui Autour d'un café? COACH REED D'accord. JOANNA Bien. Cette semaine. COACH REED Ca marche. On se laisse pas impressionner, allez! SUPPORTER BASEBALL 3 H Allez! Frappe la! SUPPORTER BASEBALL 2 Prise! CLAIRE Alors? JOANNA Ca va le faire. Je veux dire, ça risque de prendre un petit peu plus de temps que prévu mais c'est bon. Il va la faire jouer. CLAIRE Toi et ton miel, vous avez une semaine. Peu importe ce que Franklin a dit. JOANNA Tu sais quoi? Aie confiance! INSERT Cabinet d'avocats CHESTER Madame Darrow, m'a demandé de nous faire réfléchir sur ce que nous sommes. Alors ma première question est : que sommes nous? WINNIE Un cabinet d'avocats. CHESTER Faux. Nous sommes une tribu. Une tribu c'est un groupe de personnes liées les unes aux autres et liées à une idée commune mais je n'ai pas l'impression qu'on se connait véritablement JOANNA CHESTER Alors voilà la première chose que nous allons faire, Chacun à notre tour, on va dire trois choses que les autres ignorent sur nous. Tu commences, Zoey. ZOEY Et bien... Je suis venue au monde à Washington DC. J'ai servi un temps dans les Marines. J'ai fait une mission en Afghanistan. JOANNA WINNIE CHESTER Je savais pas du tout. ZOEY Tu as jamais demandé. JOANNA CHESTER Vous voyez? A A ton tour Winnie. WINNIE Mon véritable prénom c'est Godwin. Je sais, c'est bizarre. Ma mère était hippie. Et puis Je suis imbattable au bowling. CHESTER Bien. CHESTER Jo/ Madame Darrow. JOANNA J'ai tiré sur un homme à Reno pour le regarder mourir. NOTE AUTEURE J'ai dégusté un foie humain accompagné de fèves au beurre. SCOTT CHESTER Non. Vr/ vraiment? JOANNA Ce sont les paroles d'une chanson de Johnny Cash. NOTE AUTEURE C'est une réplique culte du Silence des Agneaux. CHESTER JOANNA Non mais vous ne connaissez même pas vos classiques? CHESTER JOANNA CHESTER Bon, on reprendra plus tard avec vous! C'est. C'est à qui? SCOTT A ton tour. CHESTER Non, moi je suis le modérateur. SCOTT S'il te plait! ZOEY Chester! CHESTER Non, non! JOANNA Tout le monde participe. WINNIE Allez, vas-y, Chester. CHESTER D'accord. Je J'ai J/J'ai/ J'ai un petit J'ai un léger trouble compulsif. J'ai mis une année de plus à obtenir mon diplôme de droit. Mais je suis sorti major de ma promo. Mon père a toujours honte de moi. WINNIE ZOEY CLAIRE Alors, vous êtes prêts pour l'audience préliminaire? RAYMOND Tout le monde est prêt? JOANNA Laisse-leur un moment. Ils renforcent leurs liens. WINNIE C'est pas grave. ZOEY Ca va aller. CHESTER Merci les filles. SCOTT J'ai quelque chose sur la femme à qui l'arme appartenait. CLAIRE Madame Huddleston, oui! SCOTT Oui. Elle était employée comme nourrice, et parmi tous les enfants dont elle s'est occupé il y a Linda Rutehford. Autrefois appelée Linda Carlton. Et aujourd'hui Linda Yasbeck. CLAIRE La femme de la victime. SCOTT Exactement. Elle lui rend visite environ tous les deux mois. CLAIRE Donc elle a pu lui voler son arme. SCOTT Oui, à maintes occasions. CLAIRE C'est de l'excellent boulot, Scott. SCOTT Je trouve aussi. AMB RUE CLAIRE Bon il s'agit d'une simple audience préliminaire. Vous n'avez rien à faire, ils ne vont même pas vous interroger. Contentez-vous de D'être là. PHOEBE D'accord. Oui et d'avoir l'air innocent. CHESTER Mais vous l'êtes. Non? PHOEBE Oui! AMB TRIBUNAL CLAIRE Allez. CHESTER Vous me suivez? PHOEBE Oui. ASHLAND MILES Elle est forte. Ne la sous-estimez pas. CLAIRE Je ne sous estime jamais personne. MILES Bien. CLAIRE Attendez, elle n'est pas meilleure que moi? MILES Mais vous êtes sérieuse? Non! Evidemment! CLAIRE MILES Vous croyez que je vous ai embauché pour vos beaux yeux? CLAIRE Merci. MILES Allez/ CLAIRE Attendez, vous trouvez que j'ai des beaux yeux? MILES Oui. CLAIRE C'est vrai? MILES Vous êtes très jolie, vous le savez. CLAIRE Et donc. MILES L'audience est par ici. CLAIRE D'accord. ASHLAND Objection! La recevabilité des résultats des tests de résidu de coup de feu a déjà été admise! JUDGE BATCHELLER Oui, c'est exact maître Darrow. CLAIRE Je ne cherche pas à remettre en cause les résultats, je veux simplement les vérifier, et les expliciter. ASHLAND Votre honneur, je ne vois pas l'intérêt de faire vérifier des résu/ JUDGE BATCHELLER Rien ne s'y oppose. ASHLAND JUDGE BATCHELLER J'autorise votre requête. AMB TRIBUNAL CHESTER La Juge Batcheller dit toujours ça en premier lieu. MILES Je sais Chester. CHESTER Oui. MILES Ne perdez pas le fil. CLAIRE Alors, Docteur Armstrong. Confirmez-vous que ce sont les résultats des nouveaux tests de résidus de poudre que vous avez effectué sur les mains de Phoebe? DR ARMSTRONG Oui. Ces tests ont été fait quelques jours après les événements en conséquence, il a été difficile d'obtenir des résultats très nets. CLAIRE Vous y êtes parvenu? DR ARMSTRONG Oui, en effet. Je suis un expert. CLAIRE Oui, je le sais! Et nous l'avons déjà démontré je crois. Et quels résultats avez-vous obtenu? ASHLAND DR ARMSTRONG Les résultats obtenus sont positifs. ASHLAND Objection, votre honneur! Cela ne fait que confirmer ce que l'accusation a établi. C'est une perte de temps pour toute la cour. CLAIRE Je supplie la cour de m'accorder son indulgence. DR ARMSTRONG Seulement pour quelques minutes, Maitre Darrow. CLAIRE Merci, votre honneur. Alors, les résultats obtenus sont positifs et attestent de résidus de coup de feu. DR ARMSTRONG Oui. CLAIRE Et de quoi d'autre? ASHLAND Objection! JUDGE BATCHELLER Objection rejetée! DR ARMSTRONG Des molécules de liquide de frein. CLAIRE Du liquide de frein. Comme celui qu'on utilise en voiture? DR ARMSTRONG En effet. Cela peut être l'un ou l'autre. Le liquide de frein peut provoquer un faux positif au test de résidu de tir. AMB TRIBUNAL CLAIRE Pas d'autre question, Votre Honneur. CHESTER Un-zéro pour Madame Darrow! MILES C'est bien. AMB TRIBUNAL JUDGE BATCHELLER Bien que la défense ait présenté de sérieux arguments pour remettre en question la validité du test de résidu de tir, la cour estime que l'accusation s'appuie sur des faits solides. La procédure est donc maintenue. Le montant de la caution est fixé à cinq mille dollars. AMB TRIBUNAL LINDA CLAIRE MILES Ca va aller. PHOEBE AMB CAFE JOANNA Dîtes-moi cher entraîneur. Ca fait étrange de vous appeler "entraîneur". Vos amis vous appellent comment? COACH REED Entraîneur. JOANNA Ah oui, vraiment? Vous pouvez m'appeler Joanna. COACH REED Jo? JOANNA Pourquoi pas. COACH REED JOANNA Et si nous discutions un peu de Lou. COACH REED C'est quoi le problème? JOANNA Vous trouvez que c'est une bonne joueuse? COACH REED Elle pourrait l'être. JOANNA Oui, si elle jouait beaucoup plus. COACH REED Peut-être bien. JOANNA Alors pourquoi vous ne la laissez pas jouer plus souvent ou jouer tout court? COACH REED J'en sais rien. Pourquoi je la fais pas jouer selon vous? JOANNA Parce que c'est une fille. COACH REED Ce serait de la discrimination. JOANNA Oui, c'est exact. COACH REED C'est une membre de l'équipe. JOANNA Et donc? VENDEUSE CAFE COACH REED Donc elle n'est pas discriminée. Vous avez une autre question? JOANNA Non, parce que. Les filles ont légalement le droit de jouer au baseball au même titre que les garçons. COACH REED Oui, absolument. JOANNA Et elles sont toutes aussi fortes. COACH REED Ca, c'est une question de point de vue. JOANNA Alors c'est parce que vous avez peur qu'elle se blesse? COACH REED Je veux qu'aucun joueur ne se blesse, fille comme garçons. JOANNA Donc, si je comprends vous la protégez, et c'est pour cette raison que vous ne la faîtes pas jouer? COACH REED AMB CAFE COACH REED `C'est un sport de mecs, Jo'. JOANNA Ecoutez ce n'est pas "Jo'", c'est Joanna. Non! Non! A vrai dire, c'est Madame Darrow. Et qui dit que c'est un sport d'hommes? COACH REED Tout le monde. Comprenez qu' une fille, si elle veut vraiment faire sa place, il faut qu'elle soit exceptionnelle. JOANNA Donc il faut qu'elle soit bien meilleure que les autres pour avoir le droit de participer? COACH REED Oui, en quelque sorte. Et à quoi bon lui donner de faux espoirs? Inscrivez-la au softball, Jo'! C'est un sport féminin. JOANNA Mais ce qu'elle aime c'est le baseball. CLIENTE CAFE F JOANNA Expliquez-moi pourquoi elle ne pourrait pas faire le sport qu'elle souhaite? CLIENTE CAFE F JOANNA D'autant plus qu'elle est assez douée. Et vous le savez, qu'elle est douée! CLIENTE CAFE F JOANNA Et quand on est doué pour quelque chose, une seule chose cela peut influencer tout le reste de votre vie. Ca permet de prendre conscience que rien n'est impossible. Je doute que vous voulez l'empêcher de vivre ça. COACH REED Bon d'accord. Je vais lui donner une chance. JOANNA Vraiment? COACH REED Je vous le promets. JOANNA COACH REED Le café est délicieux. C'est moi qui offre le prochain. JOANNA COACH REED JOANNA PHOEBE Merci d'avoir payé ma caution. Je ne sais pas comment je vais faire pour te rembourser. MILES Et bien... On me remboursera quand tu te présenteras au procès. Tu seras là? PHOEBE Oui. Oui, bien sûr. Où voudrais-tu que j'aille? MILES Ecoute, Phoebe Je sais que ça se présente plutôt mal, mais Claire est la meilleure avocate que je connaisse. PHOEBE Je Je sais, mais. MILES Il faut que tu gardes confiance. D'accord? PHOEBE D'accord. Oui. MILES Allez. INSERT Cabinet d'avocats. AMB BUREAU WINNIE Pardon, désolée. SCOTT Pas de problème. C'est notre espace. RAYMOND INSERT A faire cette semaine - Retranscrire les fichiers audio. RAYMOND Tu as vu ce qu'il vient de se passer? Ca a vraiment marché. Claire? CLAIRE Quoi? RAYMOND Tu étais sur une autre planète. Tu y as trouvé une bonne idée pour l'affaire? CLAIRE Non. Non. Tu as parlé à Madame Yasbeck? RAYMOND Oui, je l'ai fait. CLAIRE Je t'écoute? RAYMOND CLAIRE RAYMOND Elle a récupéré l'arme chez Madame Huddelston parce qu'elle présente des symptômes de démence légère et lui laisser cette arme pouvait être dangereux. CLAIRE Oui enfin, ça c'est ce qu'elle prétend. RAYMOND Elle avait confié l'arme à Terry qui la conservait dans son bureau. CLAIRE Donc n'importe qui a très bien pu s'en emparer. RAYMOND Y compris Phoebe. CLAIRE Retour à la case départ. CLAIRE Tu crois que ça pourrait être un coup monté? RAYMOND Je crois qu'il ya deux possibilités. La première c'est que Phoebe a été piégée et la seconde, je doute que tu veuilles la prendre en considération. CLAIRE Je considère toutes les possibilités. RAYMOND Donc elle a pu tuer Terry Yasbeck? CLAIRE Non, elle est innocente. RAYMOND Ecoute. Si on suit le principe du Rasoir d'Occam. CLAIRE Non, pas Occam. Je déteste ce principe de déduction. RAYMOND Ecoute-moi, il n'y a que deux possibilités. La plus probable c'est la plus simple. CLAIRE Qu'est-ce qu'il en sait Occam! Non et puis il a jamais existé ton Occam. RAYMOND Si, il a existé, il faisait partie de l'ordre des franciscains. CLAIRE Oui, bah désolée de l'avoir critiquée mais bon, il n'était pas avocat? RAYMOND Non... Il n'était pas avocat. CLAIRE Toi tu penses qu'elle l'a tué, c'est ça? RAYMOND Les faits me disent qu'elle est coupable, en effet. CLAIRE Mais ton instinct, il te dit quoi? RAYMOND Mon instinct me dit que tu as très envie qu'elle soit innocente. CLAIRE Ce n'était pas la question. RAYMOND Je sais. CLAIRE CLAIRE Chester! Vous avez trouvé quelque chose dans le système informatique de Yasbeck? CHESTER Non simplement que la musique actuelle ne me plait pas du tout. CLAIRE Continuez vos recherches. CHESTER Oui. SCOTT Je crois que j'ai quelque chose. CLAIRE Quoi? SCOTT Vous m'avez demandé de joindre le Docteur Armstrong pour qu'il analyse le liquide de freins. Et bien les résultats sont assez intéressants. C'est une marque de liquide de freins qui est très rarement employée. Le plus souvent, c'est pour des voitures assez puissantes et anciennes. RAYMOND Comme celle de Jonah par exemple. CLAIRE Absolument. RAYMOND D'accord. Alors vous croyez qu'il est... probable qu'une personne ait volontairement/ appliqué ce liquide sur les mains de Phoebe CLAIRE RAYMOND afin de créer un faux positif au test de résidu de tir? CLAIRE C'est exactement ce que je me dis. RAYMOND D'accord. Suivons cette hypothèse. Qui savait que ça pouvait fonctionner? CLAIRE RAYMOND Une personne qui possède des connaissances en sciences-physiques, en chimie ou en procédures criminelles/ SCOTT Ou il l'a googlisé. C'est ce que j'ai fait. RAYMOND Je déteste internet. CLAIRE Je vais faire une petite visite. MILES Donc si j'ai bien compris vous dîtes que vous pensez que le liquide de freins vient de la voiture de Jonah? CLAIRE Disons que ça vaut la peine de vérifier. MILES D'accord. CLAIRE PHOEBE MILES Phoebe! PHOEBE Miles! En fait j'étais juste passée voir Jonah. CLAIRE Oui, nous aussi. MILES Oui, mais nous. PHOEBE Et bah. Il y a une porte à l'arrière. CLAIRE MILES PHOEBE MILES CLAIRE Qu'est-ce qu'il se passe. MILES CLAIRE MILES PHOEBE Jonah! CLAIRE Oh mon dieu! MILES PHOEBE Hé! Jonah! CLAIRE Appelez les secours! PHOEBE Jonah! Hé! Jonah! Jonah. PHOEBE Comment va Jonah? Il va s'en sortir? Personne ne me dit rien. MILES Il a une commotion. CLAIRE Il va s'en sortir, mais si nous n'étions pas intervenus MILES Il. CLAIRE il serait mort d'intoxication au monoxyde de carbone. PHOEBE Et vous croyez qu'une personne l'a frappé à la tête et a sciemment allumé sa voiture pour le tuer? MILES C'est ça. CLAIRE Et le sentiment général semble manifestement vous désigner. PHOEBE Je vous jure/ Je vous jure que je venais à peine d'arriver. MILES Oui mais explique-nous ce que tu étais venue faire? PHOEBE J'ai reçu un appel. CLAIRE De qui? PHOEBE Je sais pas. Le numéro était masqué. MILES Pourquoi tu as décroché alors? PHOEBE J'en sais rien! J'ai décroché sans réfléchir! C'est tout! CLAIRE Oui, moi je. MILES Moi dans ces cas-là je ne décroche jamais mais. CLAIRE Je ne réponds jamais aux numéros/ PHOEBE Oui, bah moi j'ai répondu, voilà! MILES D'accord. Enfin bref. Qui était-ce? PHOEBE Je n'en sais rien la voix était trafiquée avec un ordinateur. CLAIRE Et que vous a-t'elle dit? PHOEBE Que Jonah avait mon album. CLAIRE Et vous l'avez crue? PHOEBE Non, bien sûr que je ne l'ai pas crue. Mais disons que qu'il fallait que j'aille vérifier pour en être certaine! CLAIRE Je croyais que ça n'avait plus d'importance pour vous. PHOEBE Cet album, ça reste deux ans de dur travail. Ca représente tellement de sacrifices. Je me devais d'aller lui demander, juste pour vérifier! Et c'est là que je suis tombée sur vous. CLAIRE Alors la seule et unique personne qui peut corroborer cette histoire c'est c'est une voix non identifiable au téléphone? PHOEBE Ce qui n'arrange rien, je le sais. CLAIRE Oui, en effet. MILES Oui, ça va être compliqué. PHOEBE MILES Mais bon! Tu sais quoi? On va aller parler à Jonah. CLAIRE Oui! MILES On verra si il a des choses à nous raconter. PHOEBE D'accord, vous lui passerez le bonjour de ma part. Et puis dîtes-lui que je n'y suis pour rien. MILES Oui. Ecoute Phoebe. Je t'assure que ça va aller. PHOEBE Je sais que c'est pas vrai, mais. C'est gentil de me dire ça. MILES Tiens bon. AMB COMMISSARIAT PHOEBE ANNONCE HOPITAL F "dans le hall d'accueil de l'hopital." AMB HOPITAL JONAH J'ai eu de la chance. ANNONCE HOPITAL F "Les visiteurs doivent se signaler à l'accueil dans le hall principal". CLAIRE Vous vous estimez chanceux?! JONAH J'ai la boîte cranienne à moitié défoncée, je suis toujours là. CLAIRE JONAH Enfin quelques minutes de plus et j'y passais. MILES J'admire votre pragmatisme. A moitié défoncé, ça va, défoncé tout court c'est la mort. Vous avez vu qui vous a fait ça? JONAH Je ne m'en souviens pas, ma mémoire est floue. CLAIRE Est-ce que vous avez vu Phoebe dans le garage? JONAH Je Je je ne m'en souviens pas. MILES Vous avez l'album de Phoebe? JONAH Non. Bien sûr que non. Pourquoi vous me posez cette question? MILES Je vous le demande parce que Phoebe a reçu comment dire, un appel anonyme d'une. CLAIRE Un appel, oui d'un robot. MILES d'une voix trafiquée par ordinateur qui a dit que vous aviez l'album de Phoebe. CLAIRE JONAH Non, je ne l'ai pas. Qui aurait pu faire une telle chose. CLAIRE Ca. MILES On n'en sait rien. CLAIRE On n'en sait rien JONAH Quelqu'un d'autre a été témoin de l'appel? CLAIRE Non. MILES Non. JONAH Alors comment savez-vous. MILES CLAIRE Nous l'ignorons. MILES CLAIRE Nous. MILES CLAIRE Nous ignorons si Phoebe dit la vérité. MILES Est-ce que vous savez qui pourrait avoir cet album? AMB HOPITAL JONAH Franchement, j'en ai aucune idée. MILES Aucune idée? JONAH Oui mis à part. ANNONCE HOPITAL F JONAH Evan Carlton. CLAIRE Comment l'aurait il eu? JONAH Je n'en sais rien. Tout ce que je sais c'est qu'Evan essayait de piquer l'album à Terry. MILES Comment? JONAH Je ne sais pas. Il a pu rendre visite à Terry le soir où il est. CLAIRE Le soir où on l'a tué? JONAH Oui, c'est tout a fait possible. CLAIRE MILES D'accord. Et Phoebe vous passe le bonjour. Elle précise que ce n'est pas elle qui a essayé de vous tuer. CLAIRE JONAH Oui, d'accord. MILES D'accord? JONAH Dites-lui que je la crois sur parole! MILES Je lui dirais. CLAIRE Bon rétablissement MILES Soignez-vous bien. ANNONCE HOPITAL F JONAH MILES Non, Evan Carlton a essayé de piquer l'album de Phoebe à Terry, tout comme Terry lui a piqué sa femme. AMB RUE MILES Il haïssait Terry. CLAIRE Oui. Donc vous pensez qu'Evan Carlton a tué Terry Yasbeck? MILES Imaginez un peu la scène. Il va au studio et dit à Terry :" Non seulement je te pique Phoebe que je vais produire, mais je te piques son album." Donc évidemment, Terry refuse, escalade de la tension, les vieux griefs ressurgissent: Boum! Evan pointe son arme sur Terry. Oui, je ne l'accuserais pas, même si c'était moi le proc'. CLAIRE Allons lui parler, peut être qu'il avouera? MILES Moi je joue le méchant flic et vous la gentille? CLAIRE Restons plutôt avocats! MILES Ca ne marchera jamais. MILES Donc... à notre dernière rencontre, on a établi que Terry Yasbeck vous a volé votre femme. Vous êtes d'accord? EVAN Il n'a pas volé Linda, je ne l'ai jamais possédée, j'étais marié à elle. Et oui, c'est vrai qu'elle m'a quitté pour Terry, et je l'ai laissé partir, fin de l'histoire. MILES Vous ne lui en tenez aucune rancune? EVAN C'est du passé, j'ai tout mis derrière moi. CLAIRE Vous semblez avoir complètement pardonné à Terry Yasbeck, enfin en comparaison avec la première fois où nous avons parlé. EVAN Oui. Je sais, à ce propos, je culpabilise beaucoup, je. Je n'aurai pas dû parler de lui en ces termes si peu de temps. MILES après l'avoir tué? EVAN Ecoutez, je n'ai pas tué Terry. C'est clair? CLAIRE Mais vous aviez une raison de le faire, non? EVAN Peut-être, en effet. C'est vrai, je ne devrai pas m'étonner qu'elle vous l'ait dit, étant donné que vous êtes son frère. CLAIRE MILES C'est vrai qu'elle est ma soeur, mais nous aimerions l'entendre de votre bouche. EVAN Je comprends. Je suis amoureux de votre soeur. Et quand j'ai découvert comment Terry se permettait de la traiter. Et après ce qu'il m'avait fait. C'est vrai, je l'avoue, je lui en voulais, j'étais très en colère. MILES CLAIRE MILES Alors vous êtes passé le voir ce soir-là. EVAN Comment vous le savez? MILES Je l'ignorais. CLAIRE MILES Maintenant je le sais. EVAN Oui! Oui c'est vrai, je suis passé le voir mais je voulais négocier sa sortie de contrat et récupérer son album et nous nous sommes disputés, lui et moi. MILES Et ensuite? EVAN Rien, c'est tout! CLAIRE EVAN Il m'a rit au nez et il a tout refusé en bloc. Alors je suis rentré chez moi. Je me suis dit que ça se réglerait par voix juridique. MILES Et puis c'est tout? EVAN Oui, je vous assure. CLAIRE Je n'arrive pas à vous croire, Monsieur Carlton. EVAN Que voulez-vous? Je vous laisse fouiller mon ordinateur voir si son album y est? CLAIRE Nous n'avons pas de mandat. MILES Non, on a pas/ Pas besoin, je peux chercher pour vous. EVAN Son album s'appelle "Voyage au coeur de mon âme." MILES PHOEBE MILES Oh bah ça alors. CLAIRE MILES Qu'est-ce que c'est Monsieur Carlton? PHOEBE EVAN Je ne comprends pas c'est son album. CLAIRE Comment il est arrivé ici? EVAN Je ne sais pas! MILES Terry vous l'a donné? EVAN Non! MILES C'est vous qui l'avez pris alors? Le soir où vous l'avez tué. PHOEBE PHOEBE Et donc Evan a mon album? C'est une super bonne nouvelle! MILES CLAIRE MILES Tu savais qu'Evan est amoureux de toi? PHOEBE Oui. MILES Tu le savais? CLAIRE Etes-vous amoureuse de lui? PHOEBE Oui. CLAIRE MILES C'est vrai?! Alors p. Pourquoi?! Pourquoi tu ne nous l'a pas dit plus tôt? PHOEBE Je Je ne pensais pas que c'était important. CLAIRE Ce n'était pas parce que vous le protégiez? Parce que vous pensiez que que cela lui donnait un mobile? MILES Est-ce que tu crois qu'Evan Carlton a tué Terry? PHOEBE Je Je crois qu'il en serait capable p pour moi . MILES PHOEBE AMB BASEBALL COACH REED Attention les gars, on reste concentré, rien n'est joué! Bravo! CLAIRE Il ne l'a fait toujours pas jouer! JOANNA Il va la faire jouer, ne t'inquiète pas, il attend le moment opportun. C'est un homme tout à fait raisonnable. CLAIRE Il te plait? JOANNA Je n'ai pas dit ça! J'ai dit que c'était une personne raisonnable. CLAIRE Oui, enfin. JOANNA CLAIRE Tu étais loin de parler de lui en ces termes avant que vous ne partagiez ce café. Attends deux secondes, toi. Tu l'adores-adores celui-là! JOANNA Non, je ne l'adore-adores pas! CLAIRE Si! JOANNA Mais non! C'est juste que je trouve que toi et moi, on a peut-être un peu. On ne lui a pas vraiment laissé le bénéfice du doute. CLAIRE Mais c'est que tu en pinces vraiment! JOANNA Non, sérieusement! Là, il faut m'expliquer pourquoi il ne l'a toujours pas faite rentrer. CLAIRE Ouais et même si tu l'adores-adores, je te promets que s'il ne se décide pas à la faire jouer, je vais lui mon/ JOANNA Oui, je sais tu vas lui montrer de quel bois tu te chauffes. CLAIRE Je ne vais pas m'en priver! JOANNA Mais ça, j'en suis certaine! AMB BASEBALL INSERT Manche : 9 Visiteurs : 3 Domicile : 3 CLAIRE Fin de la neuvième manche. JOANNA Je n'en reviens pas qu'il ne l'ait toujours pas faite jouer. CLAIRE AMB BASEBALL JOANNA Il me l'a promis! COACH REED Bien tenté mon grand! Bien tenté, Huey! Allez les gars, on se concentre sur la troisième! AMB BASEBALL LOU CLAIRE Il ne la fera pas jouer. JOANNA Et dire que j'ai failli en pincer pour lui. CLAIRE JOANNA COACH REED Allez. On y va. JOANNA CLAIRE Attends, qu'est-ce qu'il fait? COACH REED Lou! A toi de jouer! CLAIRE JOANNA CLAIRE Il l'a fait jouer en frappeur suppléant! JOANNA A la fin de la neuvième manche, c'est un enjeu important, non? SUPPORTER DOUDOUNE H CLAIRE Très. LOU COACH REED On y va! Allez! JOANNA C'est parti. CLAIRE Allez tu peux le faire. JOANNA Je suis super stressée! AMB BASEBALL CLAIRE JOANNA Pas terrible. CLAIRE Non. AMB BASEBALL CLAIRE JOANNA Aïe. COACH REED EQUIPE BASEBALL Allez. "Allez, Lou!" "Vas-y, Lou!" COACH REED JOUEUR BASEBALL H Je l'ai. JOANNA Vas-y ma belle. CLAIRE Vas-y ma grande, frappe-moi cette balle. COACH REED Et boum! Ouais! EQUIPE BASEBALL COACH REED CLAIRE AMB BASEBALL réac VI JOANNA CLAIRE Ouais! Allez, Lou! COACH REED Bravo! AMB BASEBALL CLAIRE JOANNA CLAIRE JOANNA Lou! CLAIRE Cours! JOANNA Ouais! CLAIRE JOANNA Allez Lou! CLAIRE JOANNA Allez! COACH REED AMB BASEBALL COACH REED Ouais! INSERT Manche 9 Invité : 3 Domicile : 4 SUPPORTER BASEBALL 3 H Quatre à trois! CLAIRE Bravo Lou! Ouais! Génial, allez, Lou! JOANNA Lou! Lou! Lou! Lou, Lou, Lou! CLAIRE JOANNA C'est ma petite-fille! EQUIPE BASEBALL "Ouais!" "Génial!" CLAIRE Ouais! JOANNA LOU CLAIRE Vous voyez, Monsieur l'Entraîneur?! LOU Ouais! COACH REED Bravo, très beau match! CLAIRE Tu nous a mis cette balle en plein centre! Bam! AMB CAFE EQUIPE BASEBALL CLAIRE JOANNA Alors là, je suis très impressionnée! Où est-ce que tu as appris à frapper aussi bien? LOU Mon père et moi, on s'entraînait tous les deux. CLAIRE Je croyais qu'il t'apprenait uniquement les lancers? LOU Oui, aussi, mais en fait, il m'a appris tous les postes de jeu. COACH REED CLAIRE Il aurait été tellement fier de sa fille. JOANNA Excusez-moi, je reviens dans une minute. AMB CAFE CLAIRE JOANNA Qu'est-ce qu'il vous a pris tout à l'heure? COACH REED Qu'est-ce qu'il y a? J'ai laissé Lou devenir l'héroïne du jour! JOANNA Vous avez cherché à la piéger pour espérer la mettre au ban de l'équipe. COACH REED Vous êtes libre de croire cela. Ou alors, vous pouvez vous dire que je lui ai laissé une chance de faire ses preuves. Ce qu'elle a fait. JOANNA Et la semaine prochaine? COACH REED Je lui laisserai une autre chance. JOANNA Vous la mettrez au poste de lanceur? COACH REED On verra. JOANNA Vous ne traitez pas les autres enfants de la même façon. COACH REED Non. Je l'avoue. JOANNA Parce que Lou est une fille. COACH REED Parce qu'elle a un truc particulier. Contrairement aux autres enfants. JOANNA D'accord, et donc. C'est parce qu'elle a un truc particulier que vous la traitez plus durement que les autres? COACH REED Oui, voilà. JOANNA COACH REED Parce que je veux qu'elle donne tout ce qu'elle a. La persévérance ça endurcit, vous savez. CLIENT CAFE 1 COACH REED Alors on se reprend un café un de ces quatre? JOANNA Je vais réfléchir. La persévérance ça endurcit, vous savez. COACH REED Elle est forte. PHOEBE INSERT Cabinet d'avocat MILES CLAIRE Elle est douée! MILES Je trouve aussi. CLAIRE Oui. PHOEBE TERRY Phoebe?! PHOEBE Oui? TERRY Phoebe! Qu'est-ce qui tu fabriques?! Tu dors ou quoi? PHOEBE Pardon, je suis désolée. TERRY Vas-y, reprends! JOANNA Monsieur Wylkes et sa petite fille ont tous les deux souhaités respecter la loi au pied de la lettre. En conséquence, voilà un permis de vente au détail de boissons rafraîchissantes, authentifié par acte notarié. MRS BELLAMY JOANNA Je vous laisse noter qu'il vaut pour votre secteur géographique et ses environs. MRS BELLAMY Je constate qu'il est daté du jour. JOANNA Oui, en effet. MRS BELLAMY Qu'en est-il de la semaine dernière, lorsqu'ils menaient leurs petites affaires? JOANNA Je crois que nous pouvons fermer les yeux sur quelques jours de/ MRS BELLAMY Et bien, moi non. Je ne pardonne jamais personne. Je poursuis donc cette action en justice afin que la loi soit scrupuleusement respectée. SARAH JOANNA Vous êtes sérieuse? SARAH JOANNA Non, c'est. Vous comptez vraiment aller jusqu'au bout? SARAH MRS BELLAMY Absolument. SARAH JOANNA SARAH JOANNA Bon Madame Bellamy. Que diriez-vous si nous jetions un coup d'oeil sur vos éventuelles infractions au droit immobilier? MRS BELLAMY Je n'en ai commis aucune! JOANNA Cet appartement au-dessus de votre garage, il me semble qu'il a une salle de bain, non? C'est autorisé dans votre secteur? Vous assurez ne pas relever d'un aménagement de garage illégal? MRS BELLAMY PATRICK Comment avez-vous su pour cette infraction au règlement de notre secteur? JOANNA Je n'en savais rien! Mais personne n'est parfaitement réglo question droit urbain de son secteur, non? PATRICK JOANNA Tu vois? Je t'ai dit que j'allais arranger ça. PHOEBE TERRY PHOEBE Oui? TERRY PHOEBE TERRY CLAIRE Chester, continuez d'explorer son ordinateur. Recherchez tout ce qui concerne le soir du meurtre. CHESTER J'ai tout passé en revue. CLAIRE Et bien recommencez. PHOEBE si tu fais ça! tu vas le regretter. TERRY MILES Qu'est-ce que vous cherchez? CLAIRE Je viens de remarquer un truc. Vous n'avez pas entendu? MILES Entendu quoi? CLAIRE Ce n'est pas Winie, passez-moi la transcription de la déposition de Linda Yasbeck. WINNIE Une petite seconde. La voilà. CLAIRE Lisez la partie où elle revient sur le meurtre de son mari le moment où il l'a appelée. MILES Avant qu'on lui tire dessus? CLAIRE Oui MILES C'est là. Il m'a dit "Je rentre/ bientôt, chérie." TERRY LINDA Okay. Je. TERRY MILES "Hé Phoebe?!" "Phoebe! Qu'est-ce que tu/" et là il y a le coup de feu. CLAIRE Tout ce qu'il a dit était dans cet enregistrement. MILES Quelqu'un a dû en faire un montage avant de passer l'appel. CLAIRE Ce qui veut dire que le meurtre a pu avoir lieu avant une heure et demie. RAYMOND Si c'est le cas, alors. Phoebe chantait encore dans ce club. MILES Ce qui lui donne un alibi en béton. RAYMOND Reste encore à le prouver. Non mais c'est. Désolé, mais restons lucides! Ne m'en voulez pas je ne fais que dire la vérité. MILES Toute vérité est bonne à dire, mais pas n'importe quand. RAYMOND trrr CLAIRE Madame Yasbeck, je suis désolée de vous demander de réveiller ces souvenirs mais... vous rappelez-vous précisément de l'appel que vous a passé votre mari cette nuit-là? LINDA Oui. Comment pourrais-je l'oublier. CLAIRE Vous souvenez-vous des termes exacts qu'il a employé? ASHLAND Objection, Votre honneur! Aucune raison ne justifie que l'on fasse revivre cette épreuve à Madame Yasbek. JUDGE BATCHELLER Cette objection est judicieuse au vu de la situation. Cela ne me semble guère nécessaire. CLAIRE Si la cour m'autorise à poursuivre cet interrogatoire encore une toute petite minute? ASHLAND Assez! Moi j'en ai marre de céder aux requêtes de Maître Darrow. CLAIRE Votre honneur! JUDGE BATCHELLER Non, ça suffit. Qu'en pense Madame Yasbeck? Est-ce que vous vous y opposez? LINDA Non. Je me souviens précisément de ses mots. CLAIRE LINDA J'ai décroché. Et il m'a dit : "Je rentre bientôt, chérie." CLAIRE Etaient-ce ses tout premiers mots? LINDA Oui. CLAIRE Il n'a pas dit "allo"? LINDA Non, il ne l'a pas dit. CLAIRE Et d'habitude, est-ce qu'il dit "Allô"? LINDA Oui. Je crois bien. Il disait "Allô" en général. CLAIRE D'accord. Et qu'a t'il dit après? LINDA "Hé! Phoebe." CLAIRE Etait-ce une question? LINDA Pardon? CLAIRE Etait-ce plutôt : "Hé Phoebe?" ou plutôt : "Hé! Phoebe!" LINDA Je/ Je ne saurais le dire. CLAIRE D'accord, qu'a t'il dit ensuite? LINDA Il a dit : "Phoebe, qu'est-ce que tu../" CLAIRE D'accord. Merci. Vous pouvez vous arrêter là. Est-ce que cela ressemblait à cela? Chester? TERRY TERRY LINDA Oui! Oui! ASHLAND Objection Votre honneur! AMB TRIBUNAL ASHLAND C'est un vice de forme! Comment Maitre Darrow a obtenu une copie de l'enregistrement de cet appel? CLAIRE JUDGE BATCHELLER Je me posais exactement la même question Maitre Darrow? CLAIRE Ce n'en est pas une. Mon collaborateur, Chester Lime a réalisé un montage en redécoupant des passages d'une conversation enregistrée au studio. JUDGE BATCHELLER Donc il ne s'agissait pas de l'appel que Madame Yasbeck a entendu? CLAIRE En réalité, c'est exactement ce que Madame Yasbeck a entendu. Parce qu'il se trouve... que c'est aussi ce que l'assassin a fait. ASHLAND Non, objection Votre honneur! On est censé prendre cette déclaration pour acquise?! A savoir que ce tour de magie audio est une preuve admissible? CLAIRE Objection rejetée! JUDGE BATCHELLER Ca c'est à moi de le dire, Maitre Darrow. CLAIRE Excusez-moi je voulais nous faire gagner du temps! En effet, j'aimerai à présent entendre un expert en ingéniérie sonore. Est-ce que Jonah LaRochelle veut bien venir à la barre? AMB TRIBUNAL JONAH CLAIRE Monsieur LaRochelle. JONAH AMB TRIBUNAL CLAIRE Vous qui êtes donc un expert est-ce que le fichier audio a pu être trafiqué comme nous le supposons? JONAH Oui. C'est possible, oui. CLAIRE Est-ce que vous par exemple, vous auriez pu faire ce montage? JONAH Oui, je pense. CLAIRE Est-ce vous qui l'avez fait? JONAH Non. C'est ridicule! CLAIRE Alors qui est le plus susceptible de l'avoir fait? JONAH Phoebe. Elle était mon assistante auparavant. Elle maîtrise parfaitement le montage. Et puis elle a essayé de me tuer! Souvenez-vous! Elle m'a frappé à la tête et elle a tenté de m'asphyxier avec ma voiture. CLAIRE Oui, votre voiture! Quelle chance vous avez eu! Enfin était-ce de la chance? Peut-être avez-vous été... très prudent! ASHLAND Objection! JUDGE BATCHELLER Rejetée. J'aimerai savoir où cela nous conduit. CLAIRE Avez-vous mis en scène votre propre agression, Monsieur LaRochelle? JONAH Pou pourquoi je ferais une chose pareille?! CLAIRE Pour... détourner les soupçons qui portent sur vous et pour les diriger vers Phoebe Strasberg. ASHLAND Objection! CLAIRE Je retire! Dites-moi! J'aimerais savoir si vous êtes en mesure d'identifier cet objet enregistré comme étant la preuve "C". JONAH Bien sûr. C'est un pied de micro. CLAIRE Lequel en particulier? JONAH C'est un pied de micro, ils sont tous identiques. CLAIRE Alors là, j'en doute. Ce pied de micro a été retrouvé dans la benne à ordure d'un restaurant chinois à trois patés de maisons du studio. Vous voyez cette pince rouge? JONAH Comment?! Oui! Oui! Il/ Il est identique au au pied de micro que Phoebe utilise tout le temps. CLAIRE Vous avez raison! A vrai dire, nous sommes en mesure de prouver qu'il s'agit en effet du pied de micro de Phoebe. Et nous sommes également en mesure de prouver que le tuyau intérieur tout comme sa petite pince rouge qui le distingue des autres pieds ont été badigeonnés de liquide de frein. Un liquide de frein spécifique, destiné aux voitures qui ressemblent un peu à la vôtre Monsieur LaRochelle. ASHLAND Objection, votre honneur. Le lien entre les molécules retrouvées et le liquide de frein que Monsieur LaRochelle utilise pour sa voiture. CLAIRE n'a pas été établi. Je vous l'accorde volontiers, Maître Ashland, et je crains qu'on ne soit capable de l'établir. CLAIRE Néanmoins, cela reste intéressant, n'est-ce pas? JONAH Non, pas vraiment. CLAIRE Quelqu'un savait donc que l'accusation demanderait d'analyser les mains de Phoebe Strasberg afin d'y déceler des résidus de tir juste après le meurtre de Terry Yasbeck, et cette personne savait aussi que le liquide de frein pouvait causer un faux positif sur ce test. Tout le monde peut le savoir, c'est sur internet. Et si cette personne a fait cela, c'est parce que c'est elle qui a tué Terry Yasbeck Et elle a fait en sorte que Phoebe Strasberg soit accusée de ce crime. JONAH Qu/ Bah en tous cas, ce n'est pas moi! J'étais avec Phoebe dans ce club quand il a été tué. CLAIRE Comment vous le savez? Comment connaissez-vous l'heure du crime? JONAH Je, je/ Je l'ignore! Vous/ Vous me déstabilisez! Je suis obligé de répondre? JUDGE BATCHELLER Oui, je vous le conseille. JONAH Pourriez-vous répéter la question? CLAIRE Je refuse. J'aimerai repasser l'enregistrement pour vous. ASHLAND Objection! CLAIRE Monsieur LaRochelle est un expert, et j'aimerais obtenir son avis dessus. JUDGE BATCHELLER Objection rejetée. Allez-y, Maître Darrow. CLAIRE Merci, votre honneur. Chester? CHESTER Je suis prêt. TERRY TERRY CLAIRE Alors? JONAH Et bien, comme elle l'a dit, je l'ai déjà entendu. CLAIRE Non, vous ne l'avez pas entendu. C'est un enregistrement différent. Cette version, c'est celle que mon collaborateur Chester Lime qui est très méticuleux a trouvé dans l'ordinateur que Yasbeck avait dans son bureau, au studio. AMB TRIBUNAL JONAH Alors ça c'est impossible! CLAIRE Ce n'était pas évident à trouver. Il a dû fouiller dans les fichiers supprimés et le reconstruire. CHESTER Oui, c'est vrai. JUDGE BATCHELLER Nous vous croyons, Maitre Lime. CLAIRE Il a donc réussi à trouver le fichier. Parce que les ordinateurs sont comme les élephants. Ils ont une mémoire infaillible. Et vous savez quel utilisateur a supprimé ce fichier? JONAH Non. CLAIRE C'est vous, pourtant. JONAH CLAIRE Pourquoi avez-vous fait cet enregistrement? JONAH Pou/ C'était une plaisanterie. CLAIRE Une plaisanterie. AMB TRIBUNAL CLAIRE Ca ne m'a pas fait rire, Monsieur LaRochelle. Votre femme est choriste sur l'album de Phoebe, c'est bien ça? JONAH C'est exact. CLAIRE Saviez-vous que votre femme a envoyé un e- mail à Terry Yasbeck la semaine du meurtre? JONAH Un e-mail? CLAIRE Avec une pièce jointe. JONAH Je. Oui, je crois que ça me revient. CLAIRE Elle lui a donc envoyé un mail, d'elle en train de chanter. AMB TRIBUNAL CLAIRE l'une des chanson de Phoebe. Pourquoi a t elle fait ça? JONAH Et bien je. Je crois qu'il lui avait demandé! CLAIRE Curieux. Dans ce mail, elle écrit ce que je vous lis. "Je crois que je chante bien mieux cette chanson que Phoebe-Sans-Talent". AMB TRIBUNAL JONAH Elle plaisantait! CLAIRE Vous en êtes sûr? Et voilà ce que Terry lui a répondu. "Pathétique." "Reste donc choriste, veux-tu? Tu as a peine le niveau pour l'être." JONAH Il plaisantait aussi. CLAIRE Hilarant. Et comment votre femme a-t'elle réagi? JONAH Elle a rit! C'est tout! CLAIRE Expliquez-moi, pourquoi votre femme n'était pas au concert le soir où Terry s'est fait tué? JONAH Elle était à la maison. CLAIRE Non elle n'y était pas. On a récupéré les vidéos des caméras de surveillance de la station essence à côté de chez vous. On y voit Norah LaRochelle faire le plein à minuit dix ce soir-là. Alors dites-moi pourquoi elle a fait ça si elle n'était pas en train de revenir de quelque part? A moins qu'elle ne se soit réveillée exprès pour aller faire un plein? JONAH Oui, voilà. C'est ce qu'elle a fait. CLAIRE Ou peut-être qu'elle revenait chez vous après être passé au studio. JONAH Non, elle n'y est pas allé. CLAIRE Votre femme était jalouse de Phoebe et de son succès. Elle détestait être choriste, condamnée à "se tenir à quelques marches de la célébrité". Elle s'est dit qu'avec Phoebe hors de compétition, Evan Carlton ferait d'elle une grande star. N'est-ce pas? Est-ce pour ces raisons qu'elle a tué Terry Yasbeck? ASHLAND Objection! JONAH Non! Elle n'a rien fait! C'est/ C'est moi qui ai tiré! AMB TRIBUNAL NORAH C'est une ruse, espèce d'idiot! Ne réponds pas! JUDGE BATCHELLER Silence! AMB TRIBUNAL JONAH Elle sait tout! Elle a tout compris! CLAIRE Qu'est-ce que je sais, Jonah? Que votre femme a tué Terry Yasbeck et que vous êtes complice? JONAH Oui! Non! Je Je suis le seul responsable. NORAH Non ce n'est pas vrai! CLAIRE AMB TRIBUNAL NORAH J'ai tué Terry. AMB TRIBUNAL NORAH Jonah n'en savait rien, je lui ai tout dis après coup. AMB TRIBUNAL LINDA PHOEBE CLAIRE AMB TRIBUNAL CLAIRE Je crois qu'il faut qu'on parle, votre honneur. INSERT Cabinet d'avocats. MILES A Claire! AMB BUREAU A Claire! Bravo! PHOEBE A Claire! MILES Ouais! JOANNA Bravo! WINNIE PHOEBE Merci. CLAIRE Merci. MILES JOANNA WINNIE PHOEBE CLAIRE MILES Tu as vu? J'ai été là cette-fois. PHOEBE J'en ai jamais douté. Merci. MILES C'est normal. T'es la meilleure. PHOEBE CLAIRE AMB BUREAU CLAIRE Alors?! Se servir d'un enregistrement pour brouiller l'heure du crime, et badigeonner un pied de micro de liquide de frein, qu'est-ce que ton moine aurait dit de ça? RAYMOND Et bien. Je dirais qu'il aurait sûrement trouvé ça complexe étant donné qu'il vivait au quatorzième siècle. CLAIRE RAYMOND Les meurtres étaient plus simples à l'époque. CLAIRE Oui! PHOEBE Claire? Je voulais vous remercier. CLAIRE PHOEBE Merci. CLAIRE Je vous en prie. PHOEBE EVAN C'est un vrai miracle, ce que vous avez fait! PHOEBE CLAIRE Mais non! EVAN J'ai cru que vous pensiez que c'était moi le coupable. CLAIRE Oui, je l'ai pensé! Et vous savez, je ne sais toujours pas comment Jonah a mis l'album de Phoebe sur votre ordi, mais c'était rusé. RAYMOND Et qu'en est-il de l'agression dans le garage? CLAIRE C'était une mise en scène pour détourner les soupçons envers Jonah. Norah l'a frappé et a allumé la voiture. RAYMOND Quel couple charmant! CLAIRE Oui! Tu as vu ça? PHOEBE RAYMOND Oui. PHOEBE CLAIRE Et ou est passé votre frère? PHOEBE Il ne doit pas être bien loin. CLAIRE PHOEBE Je ne sais pas. CLAIRE J'vais voir. PHOEBE Merci encore. AMB BUREAU CLAIRE Maman? JOANNA CLAIRE Beau boulot sur l'affaire de la citronnade. JOANNA Moi je l'appelle. "L'affaire des belles choses de la vie ne tiennent parfois qu'à un zeste". CLAIRE Ouais, okay. C'est original. JOANNA C'est vrai, c'est peut-être un peu. Je vais trouver mieux, tu verras. CLAIRE Je crois. JOANNA Oui. CLAIRE Tu as réussi à régler cette affaire sans même avoir besoin d'aller au tribunal. C'est l'idéal! Je suis fière de toi. Et. J'ai beaucoup réfléchi et j'ai conscience qu'on est très différentes, l'une et l'autre, ce qui annonce de sacrés défis à l'horizon, mais je j'aimerai vraiment pouvoir te proposer/ JOANNA Me proposer plus d'affaires? CLAIRE Oui, j'aimerai te confier plus d'affaires. JOANNA Et tu acceptes de me nommer associée. CLAIRE Collaboratrice. Mais c'est dingue, ça t'obsède ce truc d'associé. JOANNA D'accord, je vais patienter. Mais pas trop longtemps. CLAIRE Câlin? JOANNA Oui! CLAIRE JOANNA CLAIRE Merci. JOANNA Voila. RAYMOND CLAIRE Et Bravooo! Super boulot tout le monde! Super! Beau Beau boulot. CHESTER Merci. SCOTT Merci. MILES Mes hommages! CLAIRE MILES C'est à la victorieuse que revient le café. CLAIRE Merci. Où est le vôtre? MILES Je vous en prie. Ah mais. C'est à vous de me l'offrir. CLAIRE Ah mais je/ MILES Parce que vous avez gagné, mais j'ai gagné moi aussi! CLAIRE Oui on a gagné! MILES Oui! Pour une fois! CLAIRE MILES Tout ce que je voulais dire c'est que/ Vous avez su garder confiance ce que je n'ai pas su faire. CLAIRE Vous n'avez jamais douté de son innocence. MILES Oui, je savais que ma soeur n'était pas une meurtrière. CLAIRE Alors on aurait jamais pu perdre. MILES Vous êtes. Vous êtes merveilleuse. Non. Même en tant que proc' je n'ai pas votre conviction! CLAIRE Peut-être que vous devriez essayer. C'est peut-être ça votre problème. MILES Oui, vous avez raison. On va dîner? CLAIRE MILES Samedi soir? CLAIRE Oui, c'est d'accord. Mais on parle pas boulot, okay? MILES Non, on parlera pas boulot! CLAIRE Promis. MILES Pendant dix minutes! CLAIRE Ah d'accord! MILES Et là peut-être qu'on en parlera un peu! CLAIRE MILES CLAIRE Dommage que ce soit pas du soda raisin. Non! Jamais sans votre bouteille! MILES Je suis prévoyant! CLAIRE Bien joué cher confrère! MILES Allons fêter notre victoire! CLAIRE INSERT Cabinet d'avocats LOU T'es prête maman? CLAIRE Oui, dans une petite seconde! JOANNA On se dépêche! Allez, en route! Ta fille va manier la batte comme une vraie championne. LOU Non, tu vas me porter malheur! L'entraîneur a dit qu'il allait me mettre aux lancés quelques manches pour voir comment je m'en sors. CLAIRE Tu vas assurer! Tu vas les éliminer un par un! LOU Arrête, maman! Toi aussi tu vas me porter malheur. CLAIRE Désolée. Qu'est-ce qu'il faut qu'on dise alors? LOU Ayez. Ayez confiance en moi sans me mettre trop de pression. CLAIRE C'est noté. JOANNA D'accord. Que penses-tu de "tes lancés de balles seront parfaitement adéquates!" LOU Oui, c'est beaucoup mieux. CLAIRE Allez en route, ma lanceuse adéquate! JOANNA LOU CLAIRE Et notre réunion hebdomadaire de cette semaine?! JOANNA Je savais qu'on avait oublié un truc super cette semaine! LOU Moi d'abord! JOANNA LOU Mon but c'est de bien faire mes lancés tout à l'heure. Mon objectif c'est de rendre un bon devoir à mon cours de sciences sociales. Et mon aspiration. Que dirais-tu si je m'inscrivais aussi en équipe de football américain? CLAIRE Non, arrête, tu plaisantes? LOU Oui, je plaisante! CLAIRE Ca, elle le tient de sa grand-mère! JOANNA Et si tu savais à quel point j'en suis fière!