AMBIANCE BALD_MAN BLAKE BURT CARL CHRISTIE EMPLOYEE EMPLOYEE_2 EMPLOYEE_3 FEMALE_EMPLOYEE FILLE_VOITURE GIRL GROUPE GUY_WITH_KAYAK GUY_WITH_KAYAK_2 JOLINE JORGE KATE KENNY MAN MARK NDA NED PLAYER_1 PLAYER_2 PLAYER_3 PULLMAN RICK SKYLER STELLA TANNER TED WOMAN WOMAN_2 GIRL KATE Alors, qu'est-ce qu'elle a répondu, Mark? MARK Ben, elle s'est tournée vers moi et elle m'a dit: "Mark où est-ce qu'on va, comme ça?" KATE MARK Sérieux! On sort ensemble que depuis deux semaines, et elle a un rire de cochon qui commence déjà à me soûler. KATE Mark, où est-ce qu'on va, comme ça? MARK Désolé. C'est juste là, sur la droite. KATE T'as dit pareil il y a huit kilomètres! MARK Tu vois? Par là-bas. Je sais, mais cette fois, c'est vrai. On arrive. Je t'assure. KATE Ah, ouais? Si tu le dis. C'est bizarre ce barrage est grand, pour un barrage de castors. MARK Approche-nous un peu. Je vais aller jeter un oeil, sous l'eau. KATE Elle m'a l'air assez trouble. Tu feras attention. MARK Kate, tu me reçois ? KATE Ouais, c'est tout bon de mon côté. MARK Attends, c'est quoi, ce truc? KATE Quoi? Qu'est-ce que tu vois? Mark? Mark? Mark? MARK Mon Dieu! Un alligator géant! KATE MARK KATE T'es con ! Arrête! Tu m'as même pas fait peur. MARK C'est ça, ouais ! KATE MARK Allez, détends-toi, pendant que moi, je vais observer les castors copuler. KATE T'es incorrigible! C'est vrai: c'est la saison des amours, j'oubliais. MARK Ils en ont de la chance, ces castors! KATE MARK Allez, allons voir ce barrage de plus près. JOLINE Je déteste la nature. FILLE VOITURE Je crois qu'on est arrivés. JOLINE TANNER Que l'aventure commence, tout le monde. JOLINE TANNER Démarrons les festivités! FILLE VOITURE Je m'attendais pas à ça. GUY WITH KAYAK oups PULLMAN GUY WITH KAYAK PULLMAN Bon, j'y vais. GUY WITH KAYAK Vas-y. J'y vais? PULLMAN Vas-y. Vas-y. Go, go, go. GUY WITH KAYAK 2 Merci, vieux. PULLMAN TED Mesdames et messieurs, le PDG et fondateur de Horizon Tech Industries, TED grâce à qui nous sommes tous là aujourd'hui, et dont j'ai la chance d'être l'ami proche. JOLINE STELLA TANNER Oui, enfin, si on veut. TED J'annonce le seul, l'unique. JOLINE TED Tanner Brooks. TANNER Merci beaucoup, Ted. STELLA C'est sympa, de te joindre à nous! PULLMAN Pas le choix. AMBIANCE STELLA Abuse pas, c'est mieux que d'être au boulot! PULLMAN Ouais, c'est comme rentrer de l'école parce que t'es malade : t'as quarante de fièvre et tu tiens pas debout, mais au moins, t'es pas en cours de géométrie. AMBIANCE TANNER Soyez tous les bienvenus à la toute première retraite corporative dans la nature de Horizon Tech Industries. JOLINE NDA JOLINE KENNY Yeah! C'est de la balle! CHRISTIE TANNER JOLINE Là, c'est la suite. TANNER TANNER Nous sommes réunis aujourd'hui pour consolider le pont entre "savoir" et "action". En apprenant à connaître nos forces et nos craintes pour améliorer notre travail, nous créerons un monde meilleur. AMBIANCE TANNER Une journée pleine d'activités nous attend. Nous serons divisés en trois équipes: Synergie, Muse et Symbiose. Surtout, n'oubliez jamais: on ne la joue pas perso, en équipe. JOLINE PULLMAN Tu crois qu'il est sérieux? TANNER Au programme: "Capture le drapeau", une compétition de tir à l'arc, du paintball, et dernière activité- mais non des moindres: une course de trois kilomètres sur le fleuve. PULLMAN Le concours de tir à l'arc, c'était ton idée? AMBIANCE STELLA Eh ouais, mec: championne d'Etat, trois années de suite. PULLMAN Comment tu fais en sorte qu'il t'écoute? STELLA Je suis son attachée de presse, c'est mon job. AMBIANCE fin brouhaha KATE Alors, qu'est-ce que ça donne? MARK Ce barrage est immense j'y comprends rien. Il devrait y avoir des castors partout et j'en vois aucun. KATE Ils sont peut-être occupés. Ils doivent copuler, c'est bien ce que tu disais. MARK Merci de ton aide précieuse ! KATE MARK Pas un seul castor en vue ! Attends. C'est quoi, ça ? KATE Mark? MARK Y a quelque chose, sous l'eau. KATE Qu'est-ce qui se passe? Mark? MARK KATE Mark? MARK KATE Mark, réponds-moi, s'il te plaît! MARK KATE MARK KATE Mark! MARK KATE Prends-moi la main, attrape ma main, Mark! MARK Mon Dieu ! Au secours! KATE Mon Dieu! MARK KATE MARK KATE Non! KATE KATE JOLINE Vingt-deux, vingt-trois, vingt- AMBIANCE TED Ted. Ted McGill. JOLINE TED JOLINE Oui, je sais comment tu t'appelles. TED Génial. JOLINE TED J'en suis ravi. JORGE Mon pauvre. TED JORGE ça, c'était pas beau à voir. TED La ferme, s'il te plaît. TANNER Alors, tout est prêt, pour la matinée? JORGE J'essaye juste de t'aider, mon pote. JOLINE Ne t'inquiète pas pour le planning. JORGE Regarde-la! JOLINE Je me suis occupée de tout. TED Ouais. Et alors? JORGE Et maintenant, regarde-toi. JOLINE On commence par le paintball. TANNER Je vois. Parfait. TED JORGE Ce serait comme si un top model sortait avec un ingénieur logiciel. JOLINE On doit décider de l'heure exacte du déjeuner. TED Je suis ingénieur logiciel, Jorge. NDA JORGE C'est bien ce que je dis. TED De toute façon, je me souviens pas t'avoir demandé ton avis, alors. JORGE Fais-moi confiance. suis les conseils du latino lover que je suis. Tu auras forcément le coeur brisé. Les filles comme Joline, elles finissent avec des gars comme je sais pas tiens, comme lui. KENNY Ça roule, poupée? TANNER Joline ! AMBIANCE TANNER Aujourd'hui, notre objectif est de cultiver l'esprit d'équipe, et de bâtir une confiance mutuelle. JOLINE EMPLOYEE TANNER Vous êtes au coeur de cette journée. JOLINE TANNER Parce que être le dix-neuvième homme le plus riche de l'industrie du développement d'applications, de la réalité augmentée, STELLA TANNER et des crypto-monnaies à légalité contestée, PULLMAN TANNER n'a pas d'importance, pour moi. Aucune espèce d'importance. JOLINE TANNER En revanche savoir, au plus profond de mon coeur, que je vous ai été utile à vous, mes employés voilà, la seule chose qui me fait dormir sur mes deux oreilles. C'est vous, qui êtes importants. GROUPE TANNER Vous méritez bien un tonnerre d'applaudissements. JOLINE GROUPE TED Ouais. PULLMAN Il sait comment motiver les foules! GROUPE Génial! STELLA TANNER Et surtout, n'oubliez pas de bloguer et de publier des photos autant que vous le pourrez. Le reste du monde doit savoir la chance que vous avez, de travailler chez Horizon Tech. NDA PULLMAN Comment on est censés publier sur les réseaux sociaux en pleine bataille de paintball? TANNER Très bonne remarque. JOLINE TANNER Nouvelle règle: si vous voyez quelqu'un avec son téléphone, JOLINE TANNER ne tirez pas. Cessez-le-feu immédiat, pour cause de réseautage social. C'est clair? JOLINE PULLMAN A la guerre, comme à la guerre. TANNER A la guerre comme- JOLINE TANNER Nouvelle idée. JOLINE KENNY TANNER Des étuis de téléphone d'épaule, entièrement résistants aux chocs avec commande vocale intégrée, vous savez, JOLINE GROUPE Hein? Qu'est-ce qu'il raconte? Encore une idée.etc. TANNER comme les caméras d'épaule des policiers. Lundi matin : Pullman, KENNY NDA GROUPE TANNER prototype. PULLMAN Bien sûr, pourquoi pas? TANNER Et enfin. On m'a dit qu'il y avait beaucoup de sumac vénéneux, dans les bois, alors attention où vous marchez. GROUPE Non! TANNER C'est parti. GROUPE JOLINE Je sais. TANNER STELLA TANNER J'allais oublier. STELLA TANNER Toute petite chance de croiser des ours. GROUPE Quoi? C'est pas vrai ! Ça craint. TANNER Et dans cette région, les moustiques ont la taille de colibris, alors j'espère que vous avez de l'insecticide. NDA TANNER oh JOLINE TANNER Dernière chose: GROUPE TANNER NDA TANNER vingt à trente pour cent de chances de croiser des tortues serpentines. Voilà. Des questions ? PULLMAN Pourquoi on s'inflige ça? TANNER Y a-t-il d'autres questions? EMPLOYEE Quelqu'un aurait de la crème solaire? KENNY Ouais, et moi, faudrait que je fasse mes tractions. Où est-ce que je peux aller? EMPLOYEE 2 On a droit au wifi gratuit? TANNER GROUPE FEMALE EMPLOYEE Où je peux trouver un latté au lait écrémé? EMPLOYEE 3 Je suis allergique aux moustiques. TANNER Okay, suivez-moi, s'il vous plaît. STELLA TANNER En avant! GROUPE CARL Qui c'est, ces blaireaux? NED Qui c'est, ce gars? BURT Ton oncle! Il lui manque plus que les banjos. NED Coupe le moteur. CARL En quoi puis-je vous être utile, chers messieurs? BURT Il paraît que c'est le meilleur spot secret pour pêcher le saumon. CARL Je le sais: il m'appartient. Il y a deux options: soit vous retournez de là où vous venez, soit vous continuez tout droit. Mais je vous suggère d'opter pour la première. NED Où est-ce qu'un pequenaud comme vous a appris un langage aussi soutenu? CARL Moi, au moins, je sais lire. BURT Ecoutez, écoutez on veut pas d'histoire. On est venus pêcher, c'est tout. CARL Personne a dit que vous pouviez pas jeter la ligne. Allez simplement le faire ailleurs. BURT Soyez sympa, on prévoit cette virée depuis trois mois. On a fait beaucoup de route parce qu'on nous a dit que c'était le meilleur spot de tout l'Etat. CARL J'ai vraiment horreur de me répéter, vous savez. NED Désolé pour vous, mon vieux, mais à moins de nous montrer-je sais pas- l'acte de vente du fleuve, BURT Il est malade! NED vous pouvez pas nous dire où pêcher. BURT On a compris. NED Purée. Okay, on se barre,vas-y, vas-y, démarre. BURT C'est bon, on y va! Vite, on bouge! NED Pas de problème! On met les voiles. BURT Au revoir! CARL Voilà, je préfère. Saleté de touristes. PULLMAN "Viens dans les bois, on va rigoler". NDA PULLMAN Super idée, Tanner! STELLA Bon sang! KENNY bang, bang! Je t'ai eue! STELLA T'as tiré sur ma tête? KENNY STELLA Ça va, j'ai compris: tu m'as tuée! KENNY Pas de merci en temps de guerre, même avec tes jolies fesses. STELLA KENNY STELLA Quoi, tu te cachais derrière un rocher? C'est pas cool du tout. KENNY Je suis un sniper. Tu me verras jamais venir. STELLA KENNY STELLA Je croyais que t'étais de Toronto. Les Canadiens sont pas censés être gentils? KENNY Ouais, on est grave gentils! STELLA KENNY On tire uniquement sur les élans! STELLA Kenny! Tu m'as fait mal ! KENNY STELLA Calme-toi! KENNY CARL Qu'est-ce qu'on a, par ici? C'est quoi, ce truc ? CARL Non mais, qu'est-ce que c'est que ça? La vache! STELLA PULLMAN STELLA Quel abruti ce Kenny. PULLMAN STELLA Ça va? PULLMAN Ça va, ouais. Tu t'amuses, alors? STELLA Carrément! Et toi, tu t'amuses? PULLMAN Moi? Ouais, je m'éclate. Ça se voit pas? STELLA PULLMAN STELLA Je peux te poser une question? PULLMAN Trop tard, tu viens de le faire. STELLA C'est quoi, exactement, ton travail, chez Horizon Tech? NDA PULLMAN Eh ben, pour tout te dire, je sais pas trop. STELLA Tu sais pas ce que tu fais, comme boulot? PULLMAN Non. Bon, un peu. Tanner m'a embauché il y a quelques années pour construire un robot de combat pour la ligue des PDG d'entreprise de technologie. Ensuite, il m'a gardé pour créer tous les prototypes qui lui passaient par la tête. Ce qui revient à: arriver au bureau le matin, jouer pendant quelques heures à des jeux en ligne, et ensuite je soude deux-trois composants avec des câbles et j'en fais une sorte de boîtier je le présente à Tanner et je lui dis, "regarde, le voilà, seulement je viens d'apprendre qu'une autre boîte a eu la même idée et ils vont faire un bêta-test". STELLA C'est pas vrai. Toi, t'es malin! PULLMAN Voilà. C'est implacable. STELLA PULLMAN STELLA Et qu'est-ce qu'il fait, s'il apprend que c'est pas vrai? PULLMAN C'est là que c'est le plus marrant. Quand il se met à poser des questions sur un projet secret, les autres patrons pensent qu'il a un espion dans leur boîte. Ils crient à l'espionnage industriel, les avocats se font la guerre.ils mettent toutes les parties sur la paille sans rien prouver. Alors, Tanner doit avaler la pilule en attendant sa prochaine idée débile. Je m'amuse comme un fou. STELLA Tu viens de devenir mon héros. PULLMAN Je suis loin d'en être un. STELLA Je veux ton boulot! CARL KATE Carl! CARL KATE CARL Bon sang, Kate! KATE CARL KATE CARL A peine je survis à une attaque de requin, que tu veux me donner une crise cardiaque! KATE CARL KATE Des requins? Tu les as vus aussi? CARL A ton avis? J'ai failli me faire bouffer les fesses juste avant que t'arrives! KATE CARL KATE CARL KATE CARL Ça va aller? KATE CARL KATE Non! CARL KATE CARL Viens, on rentre, ma grande. KATE D'accord. PULLMAN Tu sais quoi? Je préfèrerais être au bureau. Ou à une coloscopie, ou. STELLA Non, mieux vaut être ici, crois-moi. PULLMAN Comment ça, "crois-moi"? Tu sais un truc que je sais pas? STELLA Non, pas du tout. Je disais juste rien du tout. PULLMAN Okay. Tu sais vraiment pas mentir. STELLA D'accord, je vais te le dire. Mais tu dois me promettre que t'en parleras à personne. PULLMAN Okay, je te le promets. STELLA Tanner fait le ménage. PULLMAN Qu'est-ce que tu veux dire par "faire le ménage"? STELLA Grosse vague de licenciement dans tous les services. Ceux qui sont là aujourd'hui sont les seuls rescapés. Tous les autres seront "mis au placard". PULLMAN Attends, attends. comment tu sais ça? STELLA Je suis son attachée de presse, j'ai dû préparer le communiqué qui sera diffusé dans la journée. PULLMAN Quelle saloperie de double-face, ce pauvre type! STELLA S'il te plaît, dis-moi que t'en parleras à personne! PULLMAN Oui, je te l'ai promis. Je dirai rien, mais c'est injuste. pourquoi je garde mon job à la con, alors que ceux qui triment comme des malades vont se faire mettre à la porte? Sérieux, tu sais ce qu'il me demande, en ce moment? De faire l'habillage graphique de son application débile. Celle qui évalue la la douceur du papier toilette dans les WC publics à travers le pays. STELLA Ouais, celle-là, c'est sa préférée. PULLMAN Normal: seul un trou du cul peut être expert en la matière. STELLA PULLMAN STELLA KATE Merci, Carl. CARL KATE CARL KATE Avec Mark, on a trouvé ce barrage on aurait dit un barrage de castors, mais c'en était pas un, c'était carrément autre chose. Au nord du fleuve, juste après la fourche. On avait eu un signalement d'abaissement important du niveau de l'eau, alors on est allés voir sur place. Mark a plongé pour jeter un oeil aux fondations je l'entendais hurler à la mort dans la radio. Quand il est remonté, y avait du sang partout c'était épouvantable. CARL KATE J'ai essayé de le faire monter, mais il était déjà coupé en deux. CARL Tu sais j'ai entendu dire qu'on aurait repéré un banc de dix mille requins pas très loin de cette plage, en Floride. KATE CARL KATE Oui, une plage! On est à des centaines de kilomètres de l'océan. Comment un truc pareil a pu se passer? D'où est-ce qu'ils viennent vraiment? Et comment on est passés à côté? CARL Qui a construit ce barrage? c'est incroyable. KATE J'ai besoin de téléphoner. CARL J'ai pas le téléphone. J'ai que la radio. Elle fonctionne bien, je t'assure. KATE KATE CARL KATE CARL KATE Poste de ranger douze de Benchley, parlez. KATE Ici la garde-chasse Kate Kramer, à vous. Rick ! Rick, c'est Kate. Tu me reçois ? RICK NDA KATE Poste de ranger douze de Benchley, vous me recevez? Rick, tu m'entends? Rick ? Où est-ce qu'il est? CARL KATE Bon, alors. On ne sait pas combien il y a de requins, ou jusqu'où ils se sont dispersés. Il faut évacuer tout le monde du fleuve. CARL J'ai dégagé deux types qui se prenaient pour des pêcheurs, tout à l'heure. Je leur ai fait remonter un peu le cours. KATE Alors, on commence par là. CARL Comment ça,"on"? Tu rêves. KATE Carl, ça commence à faire un bon moment que je tolère tes excentricités, maintenant. CARL Quoi? KATE Les filets maillants, la ferme de cannabis. CARL Non, mais l'herbe. KATE la pêche à la dynamite, l'éternelle chasse aux touristes. CARL J'ai jamais chassé les- KATE tous tes délires survivalistes de fin du monde et de vie hors réseau! CARL Alors ça, c'est ppp- KATE Et je te parle même pas des agents du FBI qui sont venus me poser des questions sur toi! CARL Mais! T'es agent fédéral, j'ai pas besoin de t'expliquer, enfin, je. CARL Pourquoi tu crois que j'ai décidé d'emménager tout seul au milieu de nulle part, hein? KATE Eh bien, apparemment, parce que le FBI te recherche! CARL KATE On t'aurait envoyé en prison des dizaines de fois si je t'avais pas aidé, tu me le dois bien. CARL KATE C'est l'heure de me renvoyer l'ascenseur. CARL T'oublies la fois, l'année passée, où le type avec qui tu sortais arrêtait pas de te harceler, je t'avais bien aidée, là. KATE Carl, ça suffit, c'est pas une plaisanterie! Mark est mort. Et qui sait combien de personnes sont encore sur l'eau? Je pourrai pas évacuer ce fleuve toute seule. CARL Bon, d'accord. KATE CARL Tu me connais je suis un peu bourru, j'aime pas trop les gens, c'est tout. KATE On aura besoin d'armes. CARL Voilà, là, on commence à se comprendre. WOMAN On se refait une retraite corporative à la place d'une journée au bureau quand vous voulez! BALD MAN Vous croyez que Tanner a remarqué qu'on était plus là? WOMAN Tu déconnes? Il sait même pas comment on s'appelle! C'est le pied. Je suis en plein kif, là! BALD MAN Une bonne bière! Y a rien de meilleur sur cette Terre! WOMAN 2 Exagère pas ! BALD MAN Mes fesses! WOMAN WOMAN 2 BALD MAN Un truc m'a mordu les fesses! WOMAN WOMAN 2 BALD MAN WOMAN WOMAN 2 Mon Dieu! Au secours! BALD MAN WOMAN WOMAN 2 WOMAN WOMAN 2 WOMAN WOMAN 2 mary! WOMAN WOMAN 2 JOLINE Non. La clause parachute, c'est pour ceux qui étaient là depuis le tout premier jour. JOLINE Tous les autres ont juste droit à une lettre de recommandation et six semaines d'assurance maladie. TANNER Quatre semaines. Et parle moins fort, on va se faire repérer. JOLINE Excuse-moi d'essayer de diriger ton entreprise, Tanner. TANNER Hé! JOLINE KATE Bon, alors. TANNER C'est quoi, cette attitude négative, petite? On est là pour s'amuser, je te rappelle! JOLINE Va dire ça aux soixante-dix personnes qui vont recevoir une lettre de licenciement, aujourd'hui! TANNER La synergie, ça demande des sacrifices, ma jolie. JOLINE TANNER Quatre semaines. JOLINE okay. Bon ce sera quatre semaines d'assurance maladie. TANNER JOLINE TANNER JOLINE Excuse-moi! TANNER Hé ! Toi ! Viens par là ! Discretos, viens vite ! JORGE TANNER Tous les deux, vous allez faire bouclier. JOLINE Je te demande pardon?C'est une plaisanterie? JORGE JOLINE TANNER Ben, quoi ? Ce jeu s'appelle le "paintball-protéger le roi". Vous êtes les gardes, moi, je suis le roi. Votre mission est de me protéger à tout prix! JORGE Attends c'est pas le patron, qui est censé protéger ses employés? PLAYER 1 PLAYER 2 PLAYER 3 TANNER Bougez-vous ! Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, go. JOLINE Quoi? TANNER Faites bouclier! Restez devant moi! JOLINE TANNER Allez, allez, allez, allez. JOLINE TANNER Allez. Restez devant moi. JOLINE TANNER Protégez le roi. Allez, avancez, couvrez-moi. JOLINE Bon, je te rappelle. TANNER Attention. KENNY a l'attaque ! TANNER KATE C'est sûrement des requins-bouledogues. CARL Tu crois? KATE Oui, je pense: ils vivent aussi bien dans l'eau douce que dans l'océan. Et ils ont tué plus de personnes que n'importe quel requin mangeur d'hommes. CARL D'accord, c'est possible. Mais qu'est-ce qu'ils fichent ici, alors? KATE Le barrage ! Là où Mark s'est fait tuer. Il est situé à l'étranglement où se rejoignent les canaux en direction de la côte. KATE Tous les débris de la tempête de l'autre jour ont dû s'empiler. Et les requins se sont fait coincer. Alors, ils ont les boules ET les crocs. CARL Pour avoir les crocs, ils les ont! KATE Si on fait exploser ce barrage, ça libérera la voie en direction de l'océan. CARL Où t'as appris tous ces trucs, toi? KATE Dans le film "Sharknado". CARL Quoi? KATE Je me suis préparée à ça toute ma vie. STELLA Allez, arrête de faire la tête. PULLMAN Après ce que tu viens de me dire? STELLA Tu détestes tout le monde, de toute manière. PULLMAN Quoi? N'importe quoi. STELLA PULLMAN C'est complètement faux. J'aime beaucoup de personnes, au boulot, comme le gars, là qui gère les relations client. Comment il s'appelle, ce type? Ichabod Crane, le gars à la grosse pomme d'Adam. Il est marrant. STELLA C'est une fille, et ELLE s'appelle Amy. PULLMAN Je l'aime bien. STELLA Et puis, pourquoi tu te préoccupes soudainement de tous ces collègues qui ont un nom dont tu ne te souviens même pas? PULLMAN J'en sais rien. J'ai jamais aimé voir des gens perdre leur boulot. Tu vois? j'ai déjà fait les frais d'un licenciement économique, et je souhaiterais ça à personne. STELLA C'est vrai? PULLMAN Ouais. Enfin à quelques personnes près. STELLA Un misanthrope idéaliste. J'aurais jamais cru, je te découvre. PULLMAN Tu sais. STELLA PULLMAN je suis comme les gâteaux à plusieurs étages qu'on mange pour les mariages: STELLA Comme les gâteaux à plusieurs étages. PULLMAN j'ai plusieurs couches, plus tu creuses, meilleur c'est. STELLA PULLMAN STELLA T'es con! KATE T'es sûr que tes pêcheurs sont passés par là? CARL Je leur ai fait remonter le fleuve! KATE Ils sont peut-être allés à la fourche. CARL J'en doute. C'est trop loin. BLAKE geronimo! CARL Qu'est-ce que c'est? KATE Des gens qui font de la tyrolienne! BLAKE Vas-y, Skyler, c'est ton tour! SKYLER BLAKE ouais! Lâche pas! SKYLER BLAKE uh! Mince! Skyler? SKYLER CARL Elle est tombée à l'eau! KATE Mon Dieu! CARL C'est pas vrai! Sacrebleu! KATE Sortez de l'eau! SKYLER Au secours ! Je sais pas nager ! BLAKE Skyler. SKYLER Blake! Aide-moi! Blake! J'ai peur! Y a quelque chose dans l'eau! Blake, au secours! BLAKE Skyler! CARL SKYLER A l'aide! CARL SKYLER Aidez-moi! KATE Tire pas, tu vas la toucher! CARL SKYLER CARL J'arrive pas à bien viser. SKYLER Aidez-moi! BLAKE Non! SKYLER BLAKE Skyler, non! CARL Faut qu'on s'approche. KATE Suis-les, j'arriverais peut-être à mieux viser. SKYLER Au secours! Blake, aide-moi! BLAKE Skyler! SKYLER Je t'en supplie! BLAKE J'arrive! KATE Je peux essayer de tirer sans la toucher. CARL Pourtant, ça lui rendrait service! KATE Ralentis. C'est beaucoup trop saccadé. CARL Je fais ce que je peux, tu sais. SKYLER KATE SKYLER BLAKE Skyler! KATE Ralentis, Carl. SKYLER A l'aide! KATE SKYLER KATE Saloperie! Je l'ai raté. BLAKE Skyler! KATE Il va vers le câble de sécurité! CARL SKYLER BLAKE KATE Arrête la voiture! Maintenant! CARL Pitié, ne me dites pas qu'il est en train de faire ça. SKYLER SKYLER SKYLER BLAKE Tiens bon, Skyler, je suis presque vers toi! SKYLER Non! BLAKE Tiens, prends ma main. CARL T'arrives à viser, là? KATE Pas tout à fait. Bouge plus. CARL Allez, tire! KATE Bouge pas. SKYLER BLAKE Allez, attrape ma main, vas-y. Prends ma main! SKYLER BLAKE Vite, Skyler! SKYLER Tire-moi! fais-moi remonter! BLAKE SKYLER BLAKE Je te tiens, accroche-toi. Essaie d'attraper le câble. SKYLER BLAKE Attrape le câble. SKYLER Blake! KATE S'il te plaît. S'il te plaît. s'il te plaît. CARL J'en vois un autre, qui arrive! Tire ! Tire, qu'est-ce que t'attends? SKYLER BLAKE KATE Pourvu que j'y arrive. SKYLER Non! KATE CARL Bien joué. KATE CARL Vous devez avancer ! Dépêchez-vous! SKYLER BLAKE On va devoir traverser le fleuve sur le câble. Continuer d'avancer. SKYLER Je sais pas si j'en suis capable. BLAKE Doucement, une main devant l'autre. Mais arrête pas d'avancer. SKYLER SKYLER CARL J'en vois un autre, qui arrive. SKYLER CARL Regarde, encore un! KATE Je l'ai dans le viseur. SKYLER KATE J'ai plus de balle. Donne-moi-en une. Carl, dépêche-toi, j'ai besoin d'une balle! CARL BLAKE Allez, une main devant l'autre. Allez, allez! SKYLER BLAKE T'arrête pas, va plus vite, Skyler. Plus vite! SKYLER CARL SKYLER CARL Elles sont là. Tiens. Voilà ta balle. Dépêche-toi, Kate. KATE BLAKE SKYLER CARL Kate! KATE Ça y est! SKYLER Blake! CARL Tiens bon, petite! T'as rechargé? KATE Chargé et prêt à tirer. SKYLER KATE SKYLER CARL On couvre tes arrières, mais continue d'avancer! KATE Surtout, t'arrête pas de bouger. SKYLER J'essaie. J'y suis presque. CARL C'est du bon travail, continue comme ça! SKYLER Je vais pas y arriver. CARL Il va falloir qu'elle se dépêche. SKYLER KATE Allez, t'arrête pas, Skyler! SKYLER Je vais plus pouvoir tenir longtemps. Aidez-moi. CARL SKYLER KATE CARL Kate? KATE Je comprends pas ce qu'ils fabriquent. Pourquoi ils se contentent pas de les manger? CARL Va savoir. KATE CARL Monte dans la voiture. AMBIANCE léger brouhaha TANNER Allez, tu peux pas dire qu'on s'est pas marrés! PULLMAN CHRISTIE Bon, ça avance? PULLMAN On s'est pas marrés. STELLA TANNER Quoi, tu veux être tranquille, John? PULLMAN Comme ta conscience? TANNER Je te demande pardon? PULLMAN Non, rien, je disais que j'avais faim, c'est tout. TANNER Ça tombe à pic! Je vous ai bien gâtés: j'ai commandé le déjeuner chez le traiteur "Don Matéo". De San Francisco. GROUPE PULLMAN Eh ben ! Ça, c'est du gastro ! GROUPE Bah... / C'est quoi, ces machins? / Il s'est pas foulé / Sérieux. PULLMAN Ça doit pas être donné. TANNER PULLMAN Quoi? STELLA Tais-toi. TANNER Eh bien que veux-tu que je te dise? On n'a qu'une vie! Allez, les amis. A table. EMPLOYEE J'y crois pas, quel radin. TANNER Oubliez pas d'en laisser à la personne derrière vous! AMBIANCE brouhaha continue KENNY STELLA T'es sûr que t'as assez à manger? KENNY Je peux pas me permettre de regrossir. STELLA KENNY C'est moi, il y a sept ans. STELLA KENNY STELLA Tu l'as fabriqué? KENNY Ouais. STELLA Alors, tu te balades avec un t-shirt-photo de l'époque où t'étais gros. KENNY Tous les jours. Je le porte sous mes vêtements. Pour ne jamais oublier. PULLMAN KENNY Faut que je vous laisse. PULLMAN STELLA AMBIANCE brouhaha KENNY Salut, beauté. JOLINE KENNY Dis-moi. TED Qu'est-ce qu'il fout là? KENNY t'as déjà vu cette émission, où y a des mecs qui vont pêcher le crabe, en Alaska? TED JOLINE Non. Pourquoi? KENNY Parce que j'avais bien envie de tenter ma chance. JOLINE KENNY Tu vois je crois que j'ai un talent inné, pour attraper les crabes. TED JOLINE T'es hyper courageux, en fait. TED JOLINE TED Ce gros balourd va me piquer ma meuf. KENNY Si tu le dis. JOLINE PULLMAN C'est moi, ou on était plus nombreux, ce matin, avant de commencer le paintball? AMBIANCE JOLINE STELLA Peut-être que Tanner a un plan: nous tuer et nous balancer dans les bois. PULLMAN STELLA PULLMAN Non, mais je suis très sérieux. STELLA PULLMAN Genre, il est où, le type de la compta? Matthew, je crois que c'est. Ou.la meuf canon qui bosse aux ressources humaines? STELLA PULLMAN Gwen? STELLA Ce sont eux, les collègues dont tu te soucies tellement? PULLMAN Quoi, il faut que je connaisse leur nom pour avoir le droit de m'inquiéter? STELLA Détends-toi, ils sont sûrement en train de forniquer, quelque part. PULLMAN STELLA PULLMAN J'aimerais bien être à leur place. STELLA Un peu de patience. PULLMAN T'es sérieuse? STELLA Qu'est-ce que t'es facile à manipuler! PULLMAN Tu m'as bien eu, là. Bien envoyé. KATE Regarde, y en a encore deux! CARL Bon sang, on se croirait dans un mauvais film! CARL J'ai jamais rien vu de tel ! Et toi? KATE Maintenant que tu le dis, oui, à Fort Lauder- Non! Bien sûr que non! CARL C'est quoi, ton problème? KATE Une bande de requins qui massacre des gens dans mon fleuve! Attends, stop, arrête-toi. CARL Oui, madame. KATE Mon Dieu. CARL On est mal barrés. KATE NED BURT Je pourrais savoir ce que t'es en train de faire? NED Patience. BURT Vas-y, balance ta ligne dans l'eau, qu'est-ce que t'attends? NED Je sais très bien ce que je fais. BURT Oui, t'es sûr? NED BURT Ça mord! NED BURT NED BURT Yes! J'ai quelque chose. Viens par là, petit! NED Bien joué. BURT Il est coriace. NED Tu le tiens ! BURT Alors, tu te prends pour le boss-prédateur de ce fleuve? C'est moi, le boss. C'est moi, le boss. Donne le filet, le filet, le filet. NED Ouais, okay. Attends. BURT NED BURT NED Des algues? "Boss-prédateur"? BURT Toi, la ferme! NED BURT NED Je vais te montrer, comment on pêche! BURT NED BURT Tu peux me dire ce que tu comptes attraper avec ça? NED Un gros poisson. BURT NED BURT Si tu le dis. NED BURT C'est une blague? NED Et voilà le travail! BURT J'y crois pas! NED Prends-en de la graine, mon pote. Prends-en de la graine! Viens par là. Allez ! BURT Ben c'était quoi, ça? NED En tout cas, pas un saumon. BURT NED Tout va bien? BURT Moi, ça va. Et toi? NED Ouais. Ouais. BURT NED BURT C'était quoi, ce machin? NED Il-il est parti. Pas vrai? BURT Ouais. NED Ça va? BURT Ça va. NED Génial. BURT Qu'est-ce que tu disais, "prends-en de la graine"? NED Hé! J'ai fait preuve de professionnalisme. T'as vu comme j'ai géré? BURT Imbécile. NED C'était drôle, en fait. Comme un manège. BURT NED BURT Mon Dieu! Ned! Qu'est-ce que. Ned, Ned ! Allez! TANNER Ce buffet a eu beaucoup de succès. JOLINE TANNER Il y a le feu? JOLINE C'est marrant, que tu parles de feu: un blogueur dit que tu appartiens au Ku Klux Klan: il a des photos de toi dans une de leurs robes. TANNER Quoi? C'était pour une pièce. A l'université, je faisais partie d'un collectif de théâtre. JOLINE D'accord, mais il menace de l'envoyer aux militants associatifs. TANNER Bon, ben fais-lui un chèque. Du montant qu'il demande. Règle cette histoire. JOLINE Tu risques déjà un scandale avec l'annonce des licenciements. Tu crois vraiment qu'il faut étouffer l'affaire? TANNER JOLINE Tu pourrais peut-être essayer de donner une explication. TANNER JOLINE TANNER JOLINE TANNER JOLINE TANNER Je t'ai pas embauchée pour tes opinions. JOLINE TANNER JOLINE Okay. KATE Pourquoi tu t'arrêtes? Qu'est-ce qui se passe? CARL On arrivera jamais à s'approcher pour poser les explosifs avec ce jouet pour le bain qui nous sert de barque. Il faut les distraire par n'importe quel moyen. KATE Ils avaient des appâts. CARL Non! tu te fiches de moi? KATE CARL Quel genre de pêcheur se sert d'appât pour attraper du saumon? Ces crétins! KATE Ça pue, c'est une infection. Mais c'est ce qu'on appelle une "intervention divine". CARL Eh ouais, appelle ça comme tu veux, mais au moins, leur stupidité vient de nous sauver la mise. KATE CARL KATE J'espère que ça va marcher. CARL Voyez-vous ça qui c'est, qui se la ramène? Regardez qui voilà! Allons-y, en route! TED KENNY PULLMAN KENNY PULLMAN Mince! GROUPE Bien joué! PULLMAN On sait que t'as triché. STELLA TANNER Pas mal, ma petite dame! GROUPE PULLMAN TANNER Je vois que tu nous avais caché tes talents. STELLA TANNER Je devrais t'embaucher comme garde du corps. STELLA Ouais, c'est sûr. C'est une bonne idée. PULLMAN Embaucher, ou renvoyer? TANNER J'ai pas entendu. PULLMAN J'ai rien dit. TANNER Ta braguette est ouverte. STELLA TANNER Je t'ai bien eu. Où est Joline? PULLMAN GROUPE brouhaha continue PULLMAN STELLA Tu m'avais promis que tu la fermerais. PULLMAN Oui, je suis en train de la fermer, là. STELLA Non. Tu le provoques, justement. A part nous deux, les seules personnes de la boîte au courant de la purge, ce sont Tanner et l'assistante de laboratoire, qu'il se trimballe. Et elle, c'est une tombe. PULLMAN STELLA Alors, s'il apprend que tu es au courant, il saura que ça vient de moi. PULLMAN C'est vrai, j'y avais pas pensé. Je suis désolé. STELLA Maintenant, ça suffit t'arrêtes de jouer les rebelles et de te lamenter sous des faux airs de justicier. PULLMAN KATE Relâche pas ta garde. CARL KATE CARL Ces enfoirés reviennent! KATE CARL Attention. KATE CARL Reste là. Laisse-moi aller les poser. KATE Je vais le faire, je peux gérer. CARL KATE Faut juste que tu nous rapproches. CARL KATE CARL KATE CARL Fais attention, Kate. KATE CARL KATE C'est bon. Encore un petit peu. J'y suis presque, allez Mon Dieu! CARL KATE CARL Qu'est-ce que c'est? KATE Un corps ! CARL Je vois rien du tout. Et merde! Ça va exploser! KATE Saute! CARL Qui veut du poisson grillé? KATE Mark. TANNER C'est parti, les enfants! Finie, la rigolade! JOLINE Les autres devraient pas être revenus, maintenant? KENNY TANNER Ils savent où les minibus nous récupèrent, ils nous y retrouveront. JOLINE Okay. STELLA Où sont passés Gwen et Matthew? JOLINE JORGE Ils sont allés baiser dans les bois. KENNY Oh Classe! JOLINE TANNER KENNY TANNER Ça, ça va plaire aux RH. JOLINE C'est Gwen, la DRH! TANNER Eh ben, ça lui évitera de la paperasse. KENNY JOLINE TANNER Attention où vous marchez. PULLMAN Espèce d'imbécile. JOLINE D'accord. TANNER car ces choses rondes que vous voyez par terre sont des excréments de bétail. Plus connus sous le doux nom de "bouses". JOLINE KENNY Sérieusement? TANNER KENNY Des bouses. STELLA Ça schlingue. TANNER Et mieux vaut ne pas marcher dedans. STELLA Trop génial. TANNER Et ceux d'entre vous sans protection oculaire, faites attention à ces branches au sol. JOLINE Mince. TANNER Attention à vos pieds, ici. JOLINE TANNER Voyez? Qu'est-ce que je disais? JOLINE PULLMAN Ça craint grave. JOLINE KENNY Là, ça commence à me plaire! STELLA Je crois qu'on est pas assez pour remplir trois bateaux! KENNY TANNER Heureusement, on est assez pour en remplir deux. JORGE TANNER Alors, les équipes Symbiose et Muse vont fusionner. Qu'on me trouve un nom à cette nouvelle équipe. JOLINE Moi! TANNER JOLINE L'équipe "Biatch". STELLA JORGE TANNER Bon, bon, d'accord. STELLA JOLINE TANNER Super. STELLA J'hallucine. TANNER Je sais pas ce que ça veut dire, mais super. PULLMAN Bravo. JOLINE TANNER Bon, eh ben on a chargé l'équipement de paintball et l'équipement de tir à l'arc, JOLINE TANNER les minibus nous retrouveront à la ligne d'arrivée, pour nous ramener au bureau. PULLMAN JOLINE TANNER Voilà. JOLINE TANNER Où est Ted? STELLA Où est la ligne d'arrivée? TANNER Elle est à l'endroit où les minbus nous récupèrent. Bien! La course commence dans quinze minutes. NDA KENNY TANNER Je préconise une pause-pipi avant de se mettre en place. Hop. Et que ça saute! PULLMAN TANNER Allez! STELLA Prêt pour une course sur le Styx? JOLINE Le Styx? TANNER Ted? JOLINE Bon, allez. TANNER Ted? TED On est là! Attendez-nous ! EMPLOYEE Partez pas! Partez pas! TED On arrive, on est là. CHRISTIE Hé! Partez pas sans nous! TED Hé! EMPLOYEE On est là. TED Désolé. Tout est ma faute. EMPLOYEE Attendez, attendez, attendez. JOLINE Oui, je te rappelle. Vous êtes là! TED Désolé. CHRISTIE Ted, ça avait rien d'un raccourci, ton truc! TED Okay. MAN EMPLOYEE Je te l'avais dit! TED Okay. EMPLOYEE Allons-y. MAN C'est pas vrai. CARL Kate. Comment tu te sens? KATE Ça va. CARL C'est le requin qui s'en est pris à moi. Celui avec la blessure. Je l'ai bien amoché. A quoi tu penses? KATE Je me demande où une bande de poissons dont le cerveau évolue plus depuis l'ère des dinosaures- a appris à s'organiser. CARL Même le plus bête des troufions doit apprendre à s'adapter vite, s'il veut rester en vie. KATE Ils reviennent prendre les membres! Mais qu'est-ce qu'ils foutent? CARL J'en ai vues, des choses complètement hallucinantes dans ma vie. Des guerres, des émeutes un singe qui chevauche un chien à un rodéo. KATE CARL Une fois, j'ai même vu un manchot se battre à coups de poings avec un hindouiste: incroyable. Ouais, je croyais avoir vu tout ce qu'il a de plus stupide, d'invraisemblable et de loufoque, dans ce monde de dingues. Mais ça, c'est du jamais-vu! KATE Ils en construisent un autre. CARL Un autre quoi? KATE Un autre barrage de requins. C'est comme ça qu'on va l'appeler. On les a chassés de ce site-là. Ils vont certainement chercher un autre endroit, comme celui-ci suffisamment étroit pour y construire un barrage. Je te parie même qu'ils l'ont déjà fait. CARL Comment? Pourquoi? KATE Quelle est l'unique motivation d'un requin? La nourriture. Je croyais que le barrage les avait piégés dans le fleuve mais la tempête les a menés tout droit vers un buffet à volonté. Si t'étais à leur place, est-ce que tu te remplirais le ventre et partirais ou est-ce que tu commencerais. On est là: au point d'étranglement A. Quand tu veux piéger une proie vivante, tu ne la laisses pas s'échapper. Alors, tu construis un point d'étranglement B... un petit peu plus loin, sur l'eau pour l'emprisonner. A cet endroit. J'en suis certaine. KATE Je connais ce foutu fleuve par coeur. CARL Ecoute, la route se termine ici. KATE CARL Et ces chemins sont pas assez larges pour la voiture, alors on va devoir aller jusqu'à l'autoroute et puis faire demi-tour. Ça va prendre un moment. KATE Non. Quand on a un problème sur le fleuve, on le règle sur le fleuve. CARL Ça, c'est très bien, en théorie, mais au cas où t'aurais pas remarqué, on n'a pas de bateau. KATE En effet, ce serait un problème sauf que je sais où en trouver un. Et ce n'est pas très loin d'ici. CARL Bon d'accord. TANNER PULLMAN Que quelqu'un ait pitié de nous. TANNER Bien, les équipes. STELLA PULLMAN KENNY PULLMAN TANNER Tout le monde est en place? STELLA Mes oreilles. TANNER Que les meilleurs gagnent! C'est nous. Que les meilleurs gagnent. Bien, tout le monde est prêt? STELLA CHRISTIE Ouais! MAN On devrait pas avoir un guide, quand même? CHRISTIE On peut commencer? KENNY Il arrivera quand tes testicules seront tombés. TANNER A vos marques. GROUPE Bon, allez, on y va... / Qu'est-ce qu'on attend ? / Qu'on en finisse / Il s'y croit trop... MAN TANNER Prêts. KENNY TANNER Partez! PULLMAN STELLA Allez! GROUPE PULLMAN STELLA PULLMAN TANNER STELLA John! Je te tiens! PULLMAN STELLA PULLMAN Quoi? STELLA J'ai dit "je te tiens". PULLMAN Je crois que je suis devenu sourd! TANNER Un peu de nerf, Pullman! PULLMAN JOLINE hahahaha GROUPE efforts jusqu'à la fin de la boucle TANNER Allez, les jeunes, on s'active! JOLINE TANNER On se motive, l'équipe Synergie! STELLA TED TANNER Ils nous dépassent, regardez! Allez, du nerf! TED ouais! TANNER Vous allez laisser Biatch nous battre? JOLINE MAN TANNER On va pas se faire battre par ces mauviettes! MAN KENNY MAN KENNY TANNER Regardez-les, un peu! KENNY TANNER Si vous voulez être dans mon équipe, faut être les meilleurs! PULLMAN TANNER Allez, plus vite, allez! TED TANNER Vous allez pas vous faire doubler par ces gamins! TED EMPLOYEE Prends-toi ça! TANNER Sérieux, quoi! JOLINE On leur met une raclée! CARL Tu nous as emmenés chez qui? KATE Chez Mark. CARL Si on arrive à entrer dans la maison, on pourra sûrement utiliser son téléphone. KATE Non, il a juste un portable. CARL Et tu me faisais la leçon parce que j'avais qu'un émetteur radio? KATE Y a de la venaison, quelque part là-dedans, c'était un chasseur. CARL De quoi tu parles, là? Qu'est-ce que tu veux en faire? KATE Des appâts. CARL La venaison, c'est pas un appât! KATE C'est du sang, de la viande, tu m'as comprise: t'es pêcheur, Carl! CARL Pas besoin d'être désagréable, j'essaie juste de t'aider. CARL Tu me parles comme à un chien, alors que j'essaie de te filer un coup de main. De toute façon, c'est quoi, ton plan, pour le deuxième barrage? KATE C'est le même que pour le premier: lui faire sa fête à l'explosif. CARL Avec quoi? KATE Carl! A ton avis? CARL On a utilisé tous mes explosifs sur le premier. KATE T'es sérieux, là? Alors, t'en as pas mis de côté, quelque part? T'es toujours préparé à tout! CARL Mis de côté? KATE Ouais! CARL Non, désolé... le scénario "requins dans le fleuve" n'a jamais fait partie de mes "délires survivalistes". "Mis de côté" comme si c'était de l'argent à la banque! Je le connais, ce regard. KATE Je viens d'avoir une idée. CARL C'est justement ce que je craignais. TANNER Allez! Ma grand-père pourrait ramer plus vite que vous, et elle est morte! STELLA TANNER Pullman, c'est quoi, ce haricot vert qui dépasse de ton pull? c'est ton bras! STELLA PULLMAN TANNER C'est ton BRAS, Pullman! PULLMAN TANNER Tu te rends compte? PULLMAN TANNER Non, non. Non. PULLMAN TANNER Non! PULLMAN TANNER STELLA PULLMAN TANNER Ce truc vaut plus de quatre cent dollars! PULLMAN NDA PULLMAN Eh ben, tu devrais avoir les moyens, maintenant. Te débarrasser de soixante-dix employés devrait te faire gagner un bon petit pactole. NDA TANNER KENNY MAN Tanner, de quoi il parle, là? PULLMAN Il y a une vague massive de licenciement au bureau, aujourd'hui. TANNER J'en sais rien. PULLMAN Tanner nous a emmenés ici pour détourner notre attention. MAN KENNY Pas mal! On est les heureux élus! TANNER MAN Tanner, c'est vrai, ce qu'il raconte? PULLMAN Oui, c'est vrai: il vire tous ceux qui sont pas ici, aujourd'hui. TANNER PULLMAN TANNER Ecoute, John, malgré toutes ces vilaines rumeurs que tu as entendues tu sais, parfois, dans la vie il faut un petit pas en arrière pour faire un grand pas en avant. PULLMAN TANNER Tu vois, sans casser des oeufs, on ne fait pas d'omelette. Et cetera. Et cetera. Parce que cette entreprise cette entreprise est un travail d'équipage! PULLMAN Un travail d'équipage? TANNER Oui, travail d'équipage. J'invente des notions, j'ai pas le droit? PULLMAN Non, justement, t'as pas le droit, Tanner! T'as pas le droit de faire tout ce que tu veux! TANNER Hé ! Tu baisses d'un ton ! Tu me parles pas comme ça! CHRISTIE JOLINE Il se passe quelque chose de bizarre. PULLMAN Tu peux pas détruire des vies, comme ça! JOLINE Ils sont trop loin derrière nous! TANNER Je suis le patron: je fais ce que je veux, Pullman! PULLMAN Est-ce que tu sais pourquoi personne ne t'aime, Tanner? TANNER Pourquoi? Dis-moi pourquoi personne ne m'aime, John? PULLMAN C'est pas parce que t'es un menteur, que t'as pas de coeur ou que tu as les idées les plus nullissimes et les plus ridicules de la Terre. TANNER Vous entendez ça? PULLMAN Et ce n'est pas non plus parce que tu es complètement insensible aux épreuves que les êtres humains peuvent traverser, autour de toi. TANNER PULLMAN Ni parce que tu manques cruellement de bon sens et de vision. TANNER Bien. Ouais. PULLMAN ni parce que tu n'as pas la moindre qualification pour diriger une société. Non, non. TANNER On disait la même chose de Jobs. MAN Dis-moi que tu ne viens pas de te comparer à Steve Jobs! TANNER PULLMAN Tu sais pourquoi personne ne t'aime, Tanner? TANNER PULLMAN C'est parce que malgré ta petitesse, tu t'attends toujours à ce que tout le monde t'aime. JOLINE Je les vois même plus! JORGE Tant mieux, ça veut dire qu'on les écrase! JOLINE On assure! CHRISTIE Grave. JOLINE EMPLOYEE CHRISTIE On les sème. TED JOLINE On a gagné, là! TED On continue, on s'arrête pas! CHRISTIE Qu'est-ce que c'est, ça? JOLINE Quoi? Quoi? JORGE CHRISTIE Vous avez pas vu des nageoires? EMPLOYEE CHRISTIE JOLINE EMPLOYEE Non! JORGE JOLINE Mon Dieu, Christie! TED Non! EMPLOYEE JORGE TED JOLINE TED JOLINE Vos têtes! EMPLOYEE JOLINE TED JOLINE Quelle horreur! JORGE JOLINE JORGE JOLINE Vite, les gars! Ramez, ramez, ramez! JORGE TED JOLINE TANNER PULLMAN Tu veux que je te dise? Tu peux prendre cette retraite. TANNER Non. PULLMAN tu peux prendre ton entreprise et tu peux te les foutre dans ton cul bien serré! Parce que je démissionne! TANNER Tu démissionnes? PULLMAN Ouais. TANNER Toi-tu démissionnes? Tu peux pas faire ça! Tu sais pourquoi tu peux pas? PULLMAN Pourquoi? TANNER Parce que. STELLA Les gars? TANNER tu. STELLA Les gars? TANNER es. STELLA Les gars! TANNER vi quoi? PULLMAN Stella, fais gaffe! STELLA PULLMAN MAN TANNER STELLA TANNER C'est quoi, ça? STELLA TANNER C'est quoi, ça? STELLA TANNER Mon Dieu! STELLA PULLMAN STELLA TANNER Tue-le ! Tue-le ! STELLA PULLMAN TANNER PULLMAN STELLA KENNY STELLA KENNY Au secours! TANNER PULLMAN TANNER STELLA Non! TANNER PULLMAN TANNER Aidez-moi, aidez-moi! PULLMAN STELLA MAN STELLA Non! KENNY MAN TANNER KENNY PULLMAN STELLA Non! PULLMAN Non! Non! TANNER STELLA N'y vas pas! MAN KENNY KENNY J'exige une augmentation! TANNER Accordée. KENNY TANNER PULLMAN TANNER STELLA KENNY STELLA TANNER C'est quoi, ce bordel? PULLMAN KENNY STELLA TANNER PULLMAN Ça va aller. Okay. KENNY TANNER PULLMAN TANNER CARL KATE KATE Et merde! Y a pas les clés. CARL Je peux me débrouiller avec les fils. Tiens, prends-moi ça. KATE Où t'as appris à démarrer sans clés une barque? CARL Sur le Mékong, le fleuve. CARL C'est une longue histoire. Enfin, bref comment t'as prévu de faire exploser ce barrage? KATE Avec ces bouteilles. Je croyais que c'était clair quand je t'ai demandé de les prendre. CARL KATE On met les blocs de plongée dans le barrage, on tire dessus. Et ça explose. CARL Et ça explose? KATE Ouais. CARL Tu veux faire exploser des blocs de plongée en tirant dessus avec un fusil? KATE Ouais. J'ai vu ça dans un film. CARL C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue. KATE Ça va marcher. Ça pourrait marcher. CARL Ça pourrait? KATE Ça va marcher. Allez, aide-moi. CARL KATE CARL JORGE TED Joline! JORGE TED Où est Joline? JORGE T'occupes pas! TED JORGE Nage! TED Joline! Joline! KATE Ils sont là-bas. JORGE TED JORGE TED Jorge. JORGE TED ça va? JOLINE JORGE Je vais survivre. Et toi? TED JOLINE TED JORGE TED J'ai connu des jours meilleurs. JORGE JOLINE TED JOLINE JORGE TED JORGE C'était quoi, ce bordel? TED KATE Des requins. TED KATE Y en a plein. TED KATE T'as de la chance d'avoir encore ta jambe. TED JOLINE TED KATE TED JORGE Mais ici? Dans un fleuve? Alors, Christie, et les autres? CARL Détends-toi, le maigrichon. JOLINE CARL T'as tout le temps de paniquer, pour l'instant, contente-toi d'être vivant. JORGE C'est vrai. JOLINE TED Quoi? JOLINE Ted, tu m'as sauvé la vie! TED Oui, faut croire que oui. JOLINE Mais pourquoi? TED J'en sais rien. J'y ai pas vraiment réfléchi. C'est arrivé comme ça. Tu étais sous l'eau, j'étais dans l'eau, alors je me suis précipité jusqu'à toi. JOLINE TED JORGE JOLINE STELLA PULLMAN KENNY PULLMAN Tout le monde va bien? TANNER Non! Je vais pas bien! Je vais pas bien du tout. Je suis très, très loin d'aller bien. PULLMAN Du calme! STELLA TANNER PULLMAN Assieds-toi. Ils sont partis. TANNER KENNY TANNER Ouais. STELLA On doit retrouver les autres! PULLMAN TANNER Quoi? STELLA Il faut qu'on sache s'ils sont vivants! KENNY PULLMAN Oui, tu as raison. TANNER Non. Non! Non! PULLMAN Donnez tout ce que vous avez. TANNER non! STELLA PULLMAN KENNY KENNY JOLINE TED JOLINE TED JOLINE KATE JOLINE KATE C'est pas encore la saison des amours, pour vous. Restez concentrés. Gardez la tête froide encore un moment. Vous l'aidez à marcher? TED J'aurais peut-être besoin de changer de caleçon, mais à part ça, je me sens bien. JOLINE TED JORGE KATE A trois kilomètres dans cette direction, il y a un poste de ranger. Allez-y, et- TED Attendez, et vous ? où est-ce que vous allez? JORGE KATE Porter secours à vos amis. JOLINE Emmenez-nous avec vous. JORGE KATE Hors de question, on peut couler la barque si on est trop nombreux. On va les retrouver, les prendre avec nous, et on se rejoint tous au poste de ranger. Trois kilomètres, le long du fleuve. Restez sur la rive, vous pourrez pas le rater. Appelez tous les services de renforts. TED Tous les services? KATE Tous les services. TANNER Vous croyez que ces machins sont encore là? STELLA TANNER STELLA Va faire un petit tour à la nage, tu nous diras! TANNER KENNY Vous savez ce que je veux faire? attacher une bombe à mon corps de rêve. STELLA KENNY nager jusqu'à eux.. TANNER KENNY et laisser ces enfoirés me bouffer. TANNER KENNY STELLA PULLMAN Arrêtez arrêtez de pagayer. On les aurait dépassés s'ils étaient là, il faut sortir de l'eau. STELLA Je te suis, Pullman. TANNER Je vois, c'est toi, le chef, maintenant. STELLA Il en faut bien un! PULLMAN KENNY On pourrait avancer un peu plus vite, vous trouvez pas? STELLA Pourquoi on est pas en train de tourner? PULLMAN Attendez, y a un truc qui cloche. On ne change pas du tout de direction. KENNY PULLMAN Mon Dieu. STELLA Quoi? PULLMAN Ils nous traînent. STELLA Où ils nous emmènent? TANNER PULLMAN Ils veulent nous garder sur le fleuve. TED JOLINE TED JOLINE TED JOLINE Mon pauvre petit bébé. TED JOLINE JORGE T'es sérieuse, là? JOLINE TED JORGE J'aurais pu te sauver, moi aussi. JOLINE Alors pourquoi tu l'as pas fait? TED JORGE Vous croyez qu'on est dans la bonne direction? TED JOLINE TED J'en suis sûr et certain. JORGE bon, parce que t'es garde-chasse, maintenant? JOLINE C'est le chemin qu'elle nous a dit de prendre. TED J'ai regardé une carte du fleuve avant de partir, sur internet. JOLINE TED Et j'ai tout étudié. JOLINE JORGE Pourquoi? TED J'ai toujours aimé les cartes. JORGE T'as "toujours aimé les cartes"? JOLINE TED Elles te prouvent qu'il existe un monde au-delà de ce que tu vois. On est dans la bonne direction. JOLINE JORGE Je sens qu'il y a un "mais". TED M Mais il est possible qu'on soit du mauvais côté du fleuve. JOLINE TED Désolé, j'en suis pas sûr: j'ai été chamboulé quand des requins ont voulu nous massacrer. JOLINE Il manquait plus que ça. TED On est dans la bonne direction, mais JOLINE TED le poste de ranger est peut-être de l'autre côté. JORGE Non, y a pas moyen. La nana garde-chasse et son Sergent Maboul nous auraient avertis, s'il fallait changer de côté. JOLINE Eh ben, ils étaient occupés à sauver la vie des gens, c'est pas impossible qu'ils aient oublié de nous le dire. TED JOLINE STELLA On est encerclés. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant? TANNER J'ai une idée. Je sais comment nous sortir de cette situation. PULLMAN Oui, sans blague? TANNER Oui: dès lundi matin, nous ferons une commémoration en l'honneur de nos collègues disparus. J'espère que tu connais le nom de tout le monde, Sarah? STELLA Stella. TANNER Stella, c'est ça, Stella. Tu écriras le communiqué de presse: "nous sommes profondément peinés par la disparition de nos employés STELLA TANNER surtout compte tenu des terribles circonstances de cette retraite. STELLA Tu te rends compte, de ce que tu fais? TANNER et cetera. Oui: je limite la casse, chérie. PULLMAN Il faut qu'on sorte de ce fleuve. TANNER C'est ce qu'on appelle être multitâche. PULLMAN TANNER Et je crois qu'on peut s'éviter des poursuites si on joue bien le truc. PULLMAN TANNER PULLMAN Tu sais quoi? T'es incroyable! T'en as vraiment rien à faire, de nous tous? TANNER STELLA TANNER KENNY TANNER non. TANNER Les chèques ont pas encore été envoyés. Ça, c'est une victoire! PULLMAN Je sais pas qui est le plus féroce: toi ou les requins. En tout cas, eux au moins, on les voit pas essayer de s'entuber pour quelques billets. Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te jeter par-dessus bord. TANNER J'ai l'impression qu'il a pas été très attentif. Ton chèque a pas été envoyé. Si tu veux être payé, il doit être signé par moi, ton capitaine. PULLMAN TANNER Ton patron. PULLMAN TANNER Ton seigneur et ton unique sauveur. Alors chère Sarah, parlons de la commémoration. STELLA Je démissionne. Ecris le communiqué toi-même. TANNER Pardon? STELLA Je déteste mon boulot. Tu es un collègue détestable, un patron épouvantable, et un abominable être humain. TANNER C'est à moi, que tu parles? Tu vas démissionner? Tu vas me lâcher? Tu peux pas faire ça. T'as pas le droit, je te laisserai pas démissionner. STELLA TANNER Et si tu pars, je ruinerai ta carrière ! TANNER Et tu retourneras faire des pâtes à pizz- PULLMAN STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN STELLA Mon Dieu! KENNY STELLA KENNY PULLMAN STELLA PULLMAN Ça y est. STELLA Mon Dieu. PULLMAN Okay, okay. C'est bon, ça va. T'inquiète pas. Tu n'as rien. STELLA PULLMAN T'es pas blessée. Tu n'as rien. STELLA PULLMAN Ça va? STELLA PULLMAN Respire un bon coup. STELLA KENNY STELLA PULLMAN On est emprisonnés. STELLA KENNY STELLA PULLMAN Qu'est-ce que c'est? KENNY Je crois que c'est un. PULLMAN KENNY je crois que c'est-c'est un barrage? STELLA PULLMAN Il est immense! STELLA Alors là, j'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie. PULLMAN Quoi? Me regardez pas! J'avais jamais vu de requin avant aujourd'hui, j'ai aucune idée de ce que c'est, ça! KENNY Non, non, non, non, non, non, non. La partie est finie, on arrête les frais. Je veux rentrer chez moi. STELLA Kenny? Reprends tes esprits! KENNY PULLMAN KENNY Hé c'étaient mes lunettes préférées. STELLA Donne-moi ça. PULLMAN STELLA PULLMAN Qu'est-ce que tu fabriques? STELLA Je nous sors de ce fleuve ! PULLMAN STELLA Tire avec moi. On va y arriver. PULLMAN Ouais, ça peut le faire. STELLA KENNY C'est vraiment formidable, votre machin, mais en quoi ça va nous aider à rejoindre la rive? STELLA Kenny tu peux pas deviner? Tu veux m'aider, oui ou non? PULLMAN Ouais. KENNY Mince! STELLA PULLMAN C'est une idée de génie. STELLA Allez, attrape la corde. KENNY PULLMAN STELLA PULLMAN STELLA STELLA KENNY PULLMAN STELLA KENNY PULLMAN Vas-y plus doucement. KENNY Allez. STELLA PULLMAN KENNY Encore, encore, encore. PULLMAN Tout doux, voilà, comme ça. STELLA On avance, là. KENNY STELLA KENNY STELLA PULLMAN KENNY STELLA C'est pas vrai! KENNY PULLMAN Non, allez! STELLA KENNY Non, non! STELLA Non! KENNY STELLA KENNY STELLA KENNY Qu'est-ce qu'ils font? STELLA Ils se servent des corps pour agrandir le barrage. On nage en plein délire. PULLMAN C'est sûr: c'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours. Okay, alors Stella. STELLA PULLMAN Déchire ta chemise. STELLA Déchirer ma chemise? PULLMAN Fais-moi confiance, j'ai une idée. STELLA Tiens. PULLMAN Merci. STELLA PULLMAN STELLA Quoi? PULLMAN Non, rien du tout. C'est juste que j'avais je-je-je- j'avais jamais-je t'avais jamais-jamais vue je-je-je je ne t'avais juste jamais vue si. STELLA Si quoi? PULLMAN J'ai un petit truc, là tu peux me donner le reste de ta chemise, je voudrais. STELLA Ça suffit. PULLMAN STELLA T'es bête. PULLMAN d'accord, ça va, ça va j'ai rien dit. STELLA Sérieux PULLMAN Je suis désolé. STELLA PULLMAN Alors, je vous explique: STELLA PULLMAN les requins nous lâcheront pas. Le pire, c'est qu'on sait pas combien ils sont. On doit trouver un moyen de les attirer vers nous pour que Stella en blesse autant que possible, ça nous libérera une voie jusqu'à la rive quelque temps. STELLA Ouais, mais il me reste même pas une dizaine de flèches. KENNY PULLMAN Eh bien. on va passer à la vitesse supérieure, tout de suite. Kenny les munitions. KENNY KENNY Boum. STELLA Les cartouches de paintball! Je dois avouer que ton côté guerrier me plaît beaucoup. PULLMAN KENNY hé hé hé hé hé! Ce sont MES cartouches de CO2. STELLA KENNY Bon, alors comment on les attire à nous, Pullman? NDA PULLMAN Justement, je me demandais il nous faut du sang frais, je pense. KENNY Tu plaisantes? Et on l'trouve où, mon pote? On va ramer jusqu'à la Croix-Rouge et leur demander du sang frais- KENNY Mais t'es malade! Ça va pas, la tête? STELLA J'ai réglé ton problème. PULLMAN Ça, tu l'as dit. KENNY PULLMAN Tu vas survivre, mec. KENNY STELLA Fais pas ton bébé, Kenny! PULLMAN Allez. KENNY PULLMAN Allez, commençons à préparer les flèches. STELLA TED JORGE TED JOLINE JORGE Je croyais qu'on était plutôt censés longer le fleuve. TED C'est un raccourci. Le cours d'eau a trop de virages. JOLINE TED JOLINE TED JOLINE Ça va aller? TED JOLINE TED JOLINE Ça doit te faire mal. TED Je je crois que je peux plus avancer. Continuez sans moi, d'accord? JOLINE Quoi? Non, non, non, on peut pas continuer sans toi. Il faut que tu te reprennes! TED JORGE Je vais m'en charger. Je gère la situation. TED JORGE Viens, mon pote. Ecoute, je sais: ça doit faire mal. Mais je pense que tu es beaucoup plus fort que tu le croies. TED JORGE Ce que t'as fait tout à l'heure pour Joline, aucun d'entre nous n'aurait pu le faire. TED JORGE Tu as tenu le coup, et je te demande de tenir le coup maintenant. TED Merci, mon vieux. JORGE Alors, si on allait trouver ce poste de ranger? TED C'est un super plan. JORGE STELLA T'es sûr qu'elles vont exploser? PULLMAN Oui, fais-moi confiance. STELLA PULLMAN Fais en sorte de tirer de toutes tes forces pour avoir un maximum d'impact. Te retiens pas. STELLA T'inquiète pas, je vais pas me gêner. PULLMAN STELLA PULLMAN Allez, on se jette à l'eau. STELLA KENNY Hé ! Pourquoi je suis le seul à pagayer? PULLMAN Parce que c'est super pour tes deltoïdes. KENNY C'est vrai ça. Génial. STELLA PULLMAN KENNY STELLA KENNY Ça y est, on y est. Faites-vous plaisir. STELLA On dirait que ça fonctionne! KENNY Les requins se la ramènent! PULLMAN STELLA T'es sûr que ça va marcher? PULLMAN STELLA PULLMAN Ouais, ça devrait marcher. KENNY Devrait? STELLA Devrait? PULLMAN Ouais. Ouais. STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN KENNY C'est quand vous voulez! PULLMAN T'arrête pas de ramer, Kenny! STELLA KENNY STELLA STELLA Et merde, raté! KENNY Je vous dis que ça va foirer. PULLMAN On te demande juste de ramer, Kenny! KENNY "Rame, Kenny, rame". J'ai compris, ouais! PULLMAN Oui, voilà ! STELLA PULLMAN Stella, je crois en toi. Maintenant, tire de toutes tes forces. STELLA PULLMAN STELLA Allez, "fais-moi risette, saloperie" STELLA Yes! PULLMAN STELLA J'y crois pas! PULLMAN STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN Tiens! STELLA PULLMAN Rame, Kenny! On s'occupe d'eux! KENNY Okay! PULLMAN TED JORGE JOLINE Hors de question! JORGE Jamais de la vie! JOLINE TED On a pas le choix. Le poste de ranger est de l'autre côté de la colline. JOLINE C'est pas dangereux? TED C'est étroit, mais ça tiendra. On devra y aller en file indienne. JOLINE TED JOLINE Avec ta jambe, t'y arriveras? TED Ouais. Vas-y. Essaie de marcher bien droit. Allez, allez. JORGE JOLINE JORGE JOLINE JORGE Allez. JOLINE JORGE Je monte, je suis derrière toi. JOLINE Okay. JORGE JOLINE TED PULLMAN KENNY STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN Derrière toi! STELLA KENNY PULLMAN STELLA PULLMAN KENNY PULLMAN Attention, vos pieds! STELLA KENNY PULLMAN STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN KENNY STELLA PULLMAN STELLA Ça commence à prendre! KENNY PULLMAN Huh! STELLA Ils s'en vont! KENNY KENNY STELLA Attention! PULLMAN STELLA KENNY PULLMAN Fais gaffe! KENNY STELLA KENNY STELLA John! KENNY PULLMAN STELLA KENNY PULLMAN STELLA Kenny. PULLMAN C'était quoi, ça? STELLA qu'est-ce qui s'est passé? KENNY Les amis, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. STELLA Quoi? KENNY Ils nous tiennent. STELLA Kenny! PULLMAN Kenny! KENNY On est mal barrés. JORGE On avance pas, là. Il faut accélérer le mouvem--! TED JORGE TED Non! JOLINE Mon Dieu! Non! Jorge! TED JOLINE Jorge. TED On doit pas s'arrêter. Reste concentrée. Faut qu'on descende de ce tronc! JOLINE TED JOLINE TED JOLINE STELLA Ils sont partis, pour le moment. On n'a pas beaucoup de temps. KENNY PULLMAN On doit nager jusqu'à la rive. STELLA KENNY Pas besoin de me le dire deux fois! STELLA PULLMAN Fait chier Stella! KENNY STELLA Qu'est-ce qu'il fout? KENNY J'en sais rien! PULLMAN J'arrive pas à- STELLA Y a un problème. On doit y retourner. KENNY Et si les requins étaient toujours là? STELLA KENNY STELLA Qu'est-ce que tu fabriques? KENNY PULLMAN C'est mon pied! Il est coincé! KENNY STELLA Il a besoin de notre aide, on y va! KENNY Attends, Stella! STELLA KENNY Je peux pas y aller. J'en suis incapable, je suis vraiment désolé. STELLA KENNY STELLA Ah, ouais? Je croyais que tu voulais tous les faire exploser, tout à l'heure! Espèce de lâche. KENNY KENNY Mon Dieu. PULLMAN KENNY C'est de la folie. C'est de la folie, je le sais. C'est de la pure folie, Kenny! STELLA PULLMAN Kenny! Derrière-toi! KENNY PULLMAN Attention! Non ! Kenny! STELLA PULLMAN STELLA KATE Regarde ! Par là-bas ! STELLA KATE Votre main. STELLA Aidez-moi! CARL KATE Prenez-moi la main vite. CARL STELLA Tenez, il respire plus, prenez-le. CARL STELLA CARL KATE CARL C'est bon on le tient. KATE CARL KATE Donnez-moi la main! STELLA CARL STELLA John. STELLA Respire, John! John! CARL Je crois qu'il faut appuyer un peu plus fort, ma grande. STELLA Respire! John! Respire! PULLMAN STELLA CARL Eh ben, voilà, coco. PULLMAN STELLA Merci ! CARL PULLMAN Des requins! STELLA CARL STELLA Non, non, non. Non, non. Tu es sain et sauf, je suis là. PULLMAN STELLA Mon Dieu, John. Comment tu te sens? PULLMAN Je t'en supplie, dis-moi qu'il ne m'a pas fait du bouche à bouche. STELLA CARL STELLA CARL Vous z'êtes pas mon genre. STELLA Non, c'est moi, qui l'ai fait. PULLMAN STELLA PULLMAN Okay. STELLA PULLMAN Pour tout te dire. STELLA PULLMAN je me suis réveillé dès le premier souffle. STELLA PULLMAN Après ça, j'avais juste envie d'en profiter, en fait. STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN Alors euh on a gagné? STELLA CARL On est très loin du compte! STELLA Comment un truc pareil a pu arriver? d'où viennent ces requins? c'est pas possible. PULLMAN CARL C'est une longue histoire. PULLMAN CARL Un barrage, et puis des requins et enfin. Bon, écoutez: d'abord, on doit faire exploser ce fichu barrage, et ensuite, on vous expliquera tout autour d'un café. D'accord? STELLA PULLMAN Vous m'avez convaincu à "exploser ce fichu barrage". STELLA Et comment tu veux le faire sauter? CARL Eh bien, on a ces bouteilles et un fusil. STELLA CARL Ça va l'exploser! STELLA C'est complètement ridicule. CARL Je suis tout à fait de cet avis. PULLMAN Non, moi, je pense que c'est pas une mauvaise idée. Tu te rappelles, le robot que j'ai fabriqué? STELLA PULLMAN Il avait un système pneumatique. Avec de l'air comprimé, comme ça. A haute pression. STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN Et aussi, j'ai vu que ça fonctionnait dans un film, une fois. STELLA CARL PULLMAN Alors. CARL KATE Qui c'est, qui a raison? PULLMAN CARL C'est ça. STELLA PULLMAN STELLA Super. On se jette à l'eau. PULLMAN On se jette à l'eau. CARL Flûte! Pas de panique, je gère, je gère. KATE Carl! CARL STELLA PULLMAN KATE Carl! PULLMAN Non, non, non,non, non. KATE Laissez-moi! PULLMAN Non! KATE Carl! STELLA PULLMAN C'est fini. CARL KATE Carl! PULLMAN Non! Il est parti. KATE PULLMAN C'est fini. KATE PULLMAN KATE PULLMAN Je suis désolé, mais vous disiez qu'on devait faire exploser le barrage, alors c'est parti. Faut pas se décourager, okay? KATE Le moteur nous a lâchés. PULLMAN Attendez, j'ai une idée. KATE PULLMAN Ce sont des steaks? KATE Non. De la venaison. PULLMAN STELLA PULLMAN On compte jusqu'à trois. STELLA KATE Alors, un. PULLMAN KATE deux. STELLA KATE trois! PULLMAN KATE Tenez. PULLMAN KATE PULLMAN Okay. Allez-y, tirez. KATE PULLMAN KATE Il coince, c'est pas vrai! STELLA A moi de jouer! S'il te plaît, rate pas, Stella. STELLA ah! PULLMAN STELLA KATE STELLA STELLA PULLMAN STELLA Dégueulasse. PULLMAN KATE STELLA KATE STELLA STELLA KATE Fichons le camp d'ici. Allez. PULLMAN STELLA Quelle horreur. PULLMAN Ouais, ouais, c'est clair. Fichons le camp d'ici. STELLA KATE STELLA PULLMAN Apparemment, on en a raté un. STELLA oh non. KATE Attention, il nous fonce dessus! STELLA PULLMAN Baissez-vous! STELLA PULLMAN Baissez-vous! STELLA PULLMAN STELLA PULLMAN KATE STELLA Cette fois, ça y est. On rentre chez nous, maintenant. KATE PULLMAN Ouais! On va faire ça, ouais. KATE PULLMAN Très bonne idée. KATE