CRAIG CRISTAL FOUR_KIDS FRIZBOY JP KELSEY KIDS LOLA NDA OPTION RORY SEWER_QUEEN THREE_SEWER_KIDS TV_PERSON TV_PERSON_2 TWO_SEWER_KIDS CRAIG C'est presque l'heure pour ma séance de toupie ! SEWER QUEEN CRAIG Ah. Un enfant de la piscine. SEWER QUEEN CRAIG à la Crique ? SEWER QUEEN CRAIG La Reine des Egouts? Tu es dans l'équipe de nat. Ah. SEWER QUEEN CRAIG Hein ? JP KELSEY CRAIG J'adore faire la toupie ! KELSEY CRAIG KELSEY CRAIG C'est quoi ça ? KELSEY CRAIG KELSEY FRIZBOY Oyez, c'est moi, Frizboy ! Et j'ai été envoyé ici comme émissaire de. JP FRIZBOY Eugh, je suis juste venu vous dire que la souveraine des canalisations a demandé que Craig lui rende visite immédiatement. KELSEY Eh bien, quand sa Majesté appelle, les enfants de la Souche arrivent ! FRIZBOY Pas toi microbe. La Reine des égouts ne veut voir que le cartographe. CRAIG Désolé les copains, je. Je reviens faire un "tour" dès que je peux. JP Qu'est-ce qui s'est passé ? FRIZBOY Majesté. Je vous ai amené le cartographe. KIDS Je me demande pourquoi elle l'a appelé / ça avait l'air important / C'est vrai qu'elle a l'air préoccupé / Mais pourquoi elle a appelé Craig... SEWER QUEEN Merci Frizboy. Mes amis ! Je voudrais avoir une audience seule à seul avec Craig. FRIZBOY Oui, vous avez entendu sa majesté. Laissez-nous seuls. SEWER QUEEN KIDS SEWER QUEEN Toi aussi Frizboy. FRIZBOY D'accord. SEWER QUEEN Voilà Craig. Tu connais le pire de mes secrets. C'est la vérité. Je fais partie des OPTION Crabes fer à cheval de Herkleton. SEWER QUEEN Limules de Herkleton. CRAIG Tu fais de la natation? C'est cool ! SEWER QUEEN Non ! C'est pas cool ! CRAIG SEWER QUEEN Je déteste ça ! Ma mère a dit que je devais m'inscrire pour... pour une activité extra-scolaire... Alors j'ai choisi la natation parce que j'adore tout ce qui touche à l'eau de près ou de loin. Mais la natation est un sport individuel, et moi je préfère passer mon temps ici dans les égouts où je peux nager librement et aider d'autres enfants, plutôt que d'être confinée dans le couloir de nage numéro 6 à travailler les mêmes allers-retours inlassablement! Alors quand je quitte la maison en portant ma tenue d'entraînement de natation en fait, je sèche les heures d'entraînements pour passer plus de temps à la Crique. CRAIG Euh mais pourquoi tu ne dis pas à ta mère que tu es malheureuse dans l'équipe ? SEWER QUEEN J'ai promis à ma maman que j'allais m'accrocher. Elle est fière que je tienne mes engagements, je ne peux pas la laisser découvrir que j'ai manqué à ma parole. CRAIG Mais tôt ou tard elle finira par découvrir que tu as séché l'entraînement. SEWER QUEEN Pas si toi tu lui dis justement que j'y suis chaque fois! CRAIG Excuse-moi? SEWER QUEEN Si tu viens dîner à la maison ce soir en te faisant passer pour un membre de l'équipe des Limules. OPTION crabes fer à cheval. CRAIG Mais. Pourquoi moi? SEWER QUEEN Parce que tu es le seul à connaître mon secret, Craig. Le reste du royaume ne supporterait jamais que leur Reine traîne avec la faune des comment oser le dire des enfants de la piscine. CRAIG Euh d'accord. Je vais essayer. Mais autant que je te prévienne, je suis pas un bon menteur. SEWER QUEEN Craig, une Reine ne se permettrait jamais de te demander de mentir. Tout ce que je te demande, c'est de faire semblant. CRAIG Oh, bon d'accord haha, je suis plutôt doué pour faire semblant! SEWER QUEEN Excellent ! Viens chez moi dès que la corne du dîner aura sonné. KELSEY Il y a quelque chose qui sent mauvais dans cette histoire. Et je ne te parle pas des égouts. RORY Euh. Bonjour. CRAIG Salutations madame, je m'appelle Craig et je suis ami avec la Re.. Euh SEWER QUEEN Woah ! Oh c'est toi Craig ! C'est gentil de ta part d'être venu. Juste après l'entraînement héhéhéhé Tu as vu ça maman? OPTION C'est nous les Crabes Fer à cheval SEWER QUEEN C'est nous, les Limules de Herkleton, Eileen et Craig ! Woop Woop! CRAIG RORY Oh, je vois ! Dans ce cas, enlève tes chaussures et entre vite! Dépêchez-vous un peu! Tu as déjà dîné? SEWER QUEEN Pfiou ! CRAIG pfiou ! KELSEY Qu'est-ce que Craig peut bien faire chez la Reine des égouts? JP Et pourquoi... il dîne chez elle ! KELSEY Pourquoi il ferait une chose pareille ? A moins que Craig veuille savoir ce que c'est qu'être membre d'une famille royale et qu'il ait demandé la main palmée de la Reine des égouts ! JP Craig a l'intention de se marier sans nous? Comment il a osé ? Il avait juré que j'officierai à la cérémonie ! SEWER QUEEN Jusqu'ici tout va bien. CRISTAL Oh les gars, un peu de cran, ce jeu fait pas si peur que ça ! Oh c'est toi aï-aï, ça roule? SEWER QUEEN "Até" Cristal ! Je te présente un autre Limule, OPTION une crabe fer à cheval SEWER QUEEN mon co-équipier, Craig. Il va rester dîner avec nous ce soir. CRISTAL Cool, cool. Ah au fait Aï-Aï, la prochaine fois que tu viens en douce dans ma chambre, range la manette de jeu quand tu as terminé ! SEWER QUEEN Je je je j'ai rien fait! SEWER QUEEN Attention Craig, je vais te présenter à ma Lola. Elle ne parle que le bisaya. NDA langue philippine identique au cebuano SEWER QUEEN Je ne comprends pas toujours tout ce qu'elle dit, mais ce que je sais, c'est que quand on lui dit bonjour il faut faire la bénédiction. TV PERSON Je le veux. TV PERSON 2 Et moi. Je ne le veux pas. Cette femme est un fantôme ! LOLA SEWER QUEEN Bonjour Lola. J'ai invité mon co-équipier Craig pour le dîner. CRAIG Bonjour. Ravi de vous rencontrer. LOLA CRAIG Oui ! LOLA imo ning petit ami ? SEWER QUEEN Lola ! Craig allons aider pour le dîner. SEWER QUEEN Craig tu peux prendre ce siège. Mon papa travaille un peu tard ce soir et Tito junior est avec ses amis. RORY Il faut qu'il reste à manger pour eux quand ils rentreront. SEWER QUEEN Bien sûr maman ! Si elle te pose des questions sur l'équipe de natation invente vite quelque chose ! LOLA CRAIG Tu peux compter sur moi. CRAIG Oh, qu'est-ce que c'est ? RORY Ça s'appelle Tortang Talong. C'est de l'aubergine mélangée avec des oeufs. CRAIG Wow, un peu comme une omelette? SEWER QUEEN Oh tu devrais goûter ça aussi. CRAIG SEWER QUEEN Ça s'appelle Sinigang Na Isda. NDA Autre langue philippine SEWER QUEEN C'est du tagalog, ça veut dire ragoût de poisson. C'est une soupe un peu acide. CRAIG Wowowow, c'est tellement bon ! RORY Alors Craig tu es venu directement de l'entraînement c'est ça? Je pensais que tu étais obligé de porter ton t-shirt quand tu y allais. CRAIG Oh, euh, en fait moi, je ne suis pas obligé de le porter parce que Je suis le coach ! Le coach Craig ! LOLA RORY C'est toi le le coach ? CRAIG Oui. LOLA Toi ? CRAIG RORY Intéressant. Et dis moi comment un garçon aussi jeune que toi a pu devenir l'entraîneur des Limules de Herkleton ? OPTION de l'équipe des crabes fer à cheval ? CRAIG Oh, c'est une longue histoire. Mais puisque vous êtes la maman de la star de mon équipe, je vais vous révéler mon secret. J'ai été élevé par un peuple d'hommes-poissons ! A Atlantis ! RORY La cité perdue? CRAIG Eh ben. Elle a été retrouvée en Georgie. Je crois. Là-bas, j'ai été entraîné pour devenir le meilleur nageur des sept mers ! J'ai une nageoire aussi ! Mais euh. Je crois que ce serait assez inapproprié de la montrer à tout le monde à table. LOLA RORY CRAIG SEWER QUEEN J'arrive pas à le croire ! Elles ont gobé toute ton histoire Craig ! JP Tu vois quelque chose ? KELSEY Je vois Craig. Je vois la Reine des égouts. Et ils sont en train de sourire. JP Alors c'est la preuve qu'on voulait. Tu avais raison, ils vont se marier et ils nous ont pas invités ! Oh. KELSEY Oumph ! JP Oumph ! KELSEY On doit entrer dans cette maison et mettre fin à tout ça ! FRIZBOY Ne faites plus un geste, pieds secs ! On veut empêcher Craig de recruter la Reine des Egouts pour faire d'elle un enfant de la Piscine ! KELSEY Un enfant de la piscine ? JP Un enfant de la piscine ? FRIZBOY Votre ami est en train d'essayer de voler notre Reine ! KELSEY excuse-moi ? Tu as tout compris à l'envers ! C'est évident que c'est ta Reine qui essaie de voler notre ami ! JP KELSEY FRIZBOY A l'attaque ! FOUR KIDS FRIZBOY Ah CRAIG RORY Alors Craig ? Est-ce que le papillon d'Eileen est en progrès ? CRAIG En fait on accepte pas les animaux de compagnie à l'entraînement mais Eileen nage très bien ! Hm, peut-être encore mieux que moi. Craig le coach ! RORY Oh mais c'est fantastique ! Eh bien, si Craig le coach croit que mon aï-aï se débrouille si bien que ça peut-être que tu devrais rejoindre une équipe qui s'entraîne tout au long de l'année ! SEWER QUEEN Euh. maman ? RORY En fait, j'ai trouvé un camp de natation cette après-midi. Là-bas tu passes vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept dans les bassins ! LOLA CRISTAL SEWER QUEEN Coach Craig ! CRAIG Non en fait ce n'est pas une très bonne idée. Parce que je connais cet endroit et c'est dirigé par le monstre du Loch Ness ! RORY Oh, Je n'ai pas lu ça sur leur site internet. CRAIG Euh euh euh SEWER QUEEN KIDS KELSEY FRIZBOY KELSEY FRIZBOY JP N'avance pas je t'ai dit ! C'est moi qui vais devenir son témoin ! CRAIG Kelsey ? JP ? SEWER QUEEN RORY Mais qui sont tous ces enfants ? SEWER QUEEN Stop ! KIDS THREE SEWER KIDS Majesté ! KELSEY TWO SEWER KIDS Majesté ! FRIZBOY Majesté ! KELSEY LOLA RORY Eileen ? Est-ce que tu peux m'expliquer ? SEWER QUEEN Je, j'ai séché les entraînements de natation pour aller à la Crique ! RORY Tu as fait quoi ? SEWER QUEEN Je croyais que je ne pouvais pas te le dire parce que j'avais peur que tu me prennes pour une lâcheuse. Je n'aime pas l'équipe de natation ! Quand je suis là-bas j'ai l'impression d'être une nageuse comme une autre. Alors que quand je suis à la Crique. Je suis une Reine ! J'aide les enfants et j'ai l'impression d'être utile. RORY Eileen. Si tu n'aimes pas faire partie de l'équipe de natation, tu aurais dû m'en parler. Je suis toujours fière que tu respectes tes engagements. Mais je préfère que tu t'engages pour quelque chose qui te plaît. Et si passer du temps à la Crique avec tes amis, c'est ce qui te plaît vraiment, alors c'est formidable. Je me moque de savoir si tu te débrouilles bien dans l'équipe de natation. Tout ce qui m'intéresse c'est que tu te sentes bien ! CRAIG Je suis désolé d'avoir essayé de vous berner avec mes histoires farfelues madame. RORY Oh, ce n'est rien du tout. Bon est-ce que certains de tes sujets ont un petit creux ? Cristal ! Tu peux sortir un paquet d'un kilo de Lumpia ? NDA paté impérial philippin. FRIZBOY Votre majesté. Même si vous faisiez partie des enfants de la Piscine. On vous accepterait quand même comme Reine. SEWER QUEEN Merci Frizboy. CRAIG Encore un problème résolu par votre serviteur ! KELSEY Désolé d'avoir gâché ton mariage Craig. Mais euh tu aurais pu nous inviter ! JP Je suis pas du genre rancunier, mais si vous renouvelez vos vœux et que je ne suis pas impliqué, tu auras de gros problèmes ! CRAIG Je Qu'est-ce que vous croyez que je faisais ? LOLA NDA