BERNARD BRYSON CRAIG DARNELL DELIVERY_PERSON DUANE EARL JASMINE JESSICA NICOLE DUANE Allez, on est prêts pour le camping maintenant! Je pourrai vous montrer comment monter une tente comment faire un feu, et comment utiliser une branche pour faire rôtir ton repas à main nues! CRAIG J'ai trop hâte d'utiliser tous les talents pour la nature que j'ai développés à la Crique! BERNARD Jouer à chat à côté d'une vieille souche c'est pas un vrai talent Craig! CRAIG Toi, tu es pas connecté à la nature ! Alors que moi oui ! Je peux parler aux animaux et ils disent tous que je suis plus cool que toi ! BERNARD Quel animal a dit ça? JESSICA Mets ta ceinture Petit Oncle ! DUANE JESSICA Oh coucou papa! DUANE Ecoute ma puce Je ne pourrai jamais voir derrière moi avec tous les amis de Petit Oncle dans le coffre. JESSICA Tu n'as qu'à toujours regarder devant toi. Vers toutes les supers aventures qu'on va vivre ! NICOLE Oh voilà mon taxi ! Amusez-vous bien en camping ! Je vous aime ! DUANE Amuse toi bien à cet enterrement de vie de jeune fille ! Dis à Rhonda qu'elle me doit toujours cinq dollars ! NICOLE Elle doit cinq dollars à tout le monde ! Oh, je ne sais pas comment va se terminer cette fête! DUANE Ooh, j'espère que vous êtes tous prêts pour le meilleur weekend end en camping de votre vie ! JESSICA Ouais ! CRAIG Oui ! Génial ! BERNARD Ouais. CRAIG Euh... Où est la remorque ? BERNARD Non ! Mon chargeur de téléphone était dedans ! CRAIG Tout ce qu'il nous fallait était dedans ! Les tentes ! La nourriture ! L'eau ! JESSICA Comment les amis de Petit Oncle vont manger ? DUANE CRAIG BERNARD DARNELL Alors la famille ! Je veux mes câlins ! JESSICA Oncle Darnell ! CRAIG Oncle Darnell ! JESSICA BRYSON Les espaces sauvages ! Allez viens Jasmine ! JASMINE Wow ! C'est magnifique ! Okay, maintenant que j'ai vu je retourne à l'intérieur ! CRAIG Bryson ! BRYSON Ça va cousin ? C'est trop cool d'être dans la nature ! J'ai l'impression que tous mes sens sont en éveil ! Vous avez mangé des gaufres au petit déjeuner ? JESSICA Non. BRYSON Tu vois? Ah et regarde ça ! J'ai apporté mes chaussures de randonnée! CRAIG Whoa ! Comment c'est possible qu'elles soient si cool ? DUANE Je vois que tu t'es lâché pour ce week-end, hein, Darnell? DARNELL Oui, j'ai eu envie d'acheter ce camping-car. C'est pas grand-chose en fait! DUANE Tu l'as loué ! DARNELL Oui, c'est, c'est ce que j'ai dit. Je l'ai acheté temporairement héhéhé. Alors ne casse rien ! Mais tu as vu ça? Ce bijou a tout ce qu'il faut ! Un auvent, une cuisine équipée, des enceintes de dingue et un projecteur ! Et bien sûr tout est connecté en Bluetooth ! Et vous vous avez quoi ? Où est ta remorque ? CRAIG Papa l'a oubliée. DARNELL Tu plaisantes ? Oh, tu es sérieux. DUANE Non non non tout ça faisait partie de mon projet de camping ! BERNARD Tu l'as fait exprès ? DARNELL Vous êtes tous les bienvenus pour camper avec nous mais seulement si tu reconnais que je suis le seul vrai roi du camping. DUANE Le roi du camping? Merci, mais non merci ! Ma famille s'en sortira très bien à la dure ! CRAIG Oui, à la dure ! JESSICA C'est quoi le mot de passe du Wifi ? BERNARD Ils ont le Wifi? Ben moi, je m'installe avec Oncle Darnell ! DUANE DARNELL J'ai l'impression que tu es presque à court d'enfants ! DUANE Très bien ! Alors dans ce cas, je prends les tiens ! Tu viens Jasmine? Tu viens Bryson ? Tu viens Bryson! BRYSON Alors. Est-ce qu'on va dormir sur ces cailloux? CRAIG Eh ben. On pourrait se construire un endroit où dormir. Comme on construit des trucs à la crique. Déjà on a des oreillers dans la voiture. DUANE Oui. Je pense que le roi du camping pourra s'en sortir avec ça ! BRYSON Chaque pierre a une histoire. Toi tu as eu la vie dure pas vrai ? CRAIG Voilà ! Le camp Williams ! DUANE Et il a plutôt fière allure notre camp en plus ! Maintenant qu'est-ce que vous penseriez de faire... un puits purifiant? CRAIG Un puits purifiant? DUANE Oui, pour qu'on ait de l'eau potable. Il suffit de placer des pierres à l'intérieur vous voyez le petit cours d'eau, là? Les pierres vont nous aider à filtrer l'eau qui va remonter par capillarité dans notre puits. CRAIG Woah ! BRYSON Woah! CRAIG papa comment tu sais tout ça? DUANE Heh, parce que je suis le vrai Roi du camping ! BRYSON Vraiment? Parce que mon père a dit que c'était lui le roi du camping pendant presque toute la route! DUANE Dans ses rêves ! C'est bien moi qui ai eu le titre officiel quand on était enfants ! CRAIG enfants ? BRYSON enfants ? DUANE Oui, CRAIG BRYSON DUANE c'était pendant un weekend en camping un peu comme celui-ci. CRAIG BRYSON EARL Très bien les garçons! Je vais nous attraper à diner. Vous devriez nous faire un feu, avec cette tignasse, si c'est moi qui l'allume, ho ! Je mettrai le feu à toute la forêt ! DUANE Oui, m'sieur ! DARNELL Ouais d'accord, comme tu veux! DUANE J'ai essayé pendant des heures de démarrer ce feu jusqu'à ce qu'enfin je réussisse ! EARL DUANE Darnell, regarde ! DARNELL DUANE EARL Oh c'est une bien belle flambée que tu as réussie fiston ! Ou devrais-je dire Roi du camping ! DUANE Et c'est comme ça que j'ai eu cette hachette ! BRYSON Elle est un peu rouillée mais elle est plutôt chou! DUANE Chou ? Cette lame a pu couper des têtes de choux, de brocolis, de laitues ! Et de tout plein de légumes très bons pour les enfants ! CRAIG Papa ! L’eau ! Elle n'est même plus boueuse ! DARNELL Vous buvez de l'eau sortie de terre ? CRAIG DUANE BRYSON DARNELL Je pourrai jamais faire ça ! Tiens ma puce prend de l'eau infusée aux fruits ! JESSICA D'accord ! DARNELL Eh oui ! Un vrai roi pourvoit aux besoins de ses sujets ! JASMINE Papa, je peux avoir de l'eau ? DARNELL J'ai l'air d'une fontaine à eau peut-être? Tu as des jambes, non? CRAIG Allez viens papa! On va trouver à manger. BRYSON La montagne la bas ressemble un peu à CRAIG des fesses ! C'est vrai oui ! BRYSON Oh CRAIG BRYSON j'allais dire qu'elle me rappelait l'arrière de ta tête, mais tu as raison. CRAIG BRYSON Elle ressemble un peu à des fesses ! CRAIG DUANE Alors les garçons? Qui est prêt pour une partie de pêche? CRAIG Woah cool ! La languette de canette sert d'hameçon, et le fil de pêche c'est du fil dentaire ! BRYSON Je détecte une fraîcheur mentholée ! DUANE Oui, vu que le fil dentaire est fait pour nos quenottes, on aura vite du poisson à se mettre sous la dent ! JESSICA JASMINE tsk tsk Non, non, tu as beau avoir ton permis, tu ne sais toujours pas conduire ! BERNARD Oui, ben c'est beaucoup plus facile quand les gens m'envoient pas des carapaces de tortues ! Argh ! JASMINE Tu vois, moi, toutes ces victoires, ça me donne faim ! Papa ! T'en es où des beignets de pizza ? DARNELL Je suis en train de lire le mode d'emploi ! Un peu de patience ! Ce bouquin dit que utiliser la friteuse en même temps que d'autres appareils, ça peut faire baboum ! Je sais pas trop ce que ça veut dire, mais. Je pense que je vais commander des pizzas ! Vous voulez quoi comme pizzas? BRYSON CRAIG Quoi ? Papa ! Papa ! DUANE Oh wow, accroche toi bien ! CRAIG DUANE BRYSON Oh zut alors! On dirait que cette salamandre a mangé ton poisson. Il va falloir qu'on mange ce petit bonhomme? CRAIG Il a l'air trop sympa. DUANE C'est ça la vie sauvage. C'est soit toi soit la salamandre. Ainsi a parlé le Roi du Camping ! BRYSON Bon. Je veux pas qu'oncle Duane me mange alors désolé mon vieux. DARNELL L'appli disait vingt à trente minutes. Ça fait déjà une heure, vous êtes où? Ecoutez, j'ai trois enfants affamés et un adulte ! On a tous faim ! Nos estomacs crient famine ! JESSICA Petit Oncle dit que la faim lui donne chaud. Je mets le ventilateur ! BERNARD On est dehors ! On a pas besoin d'air ! On a besoin de chaleur ! JASMINE Argh, c'est ridicule ! Je vais aller faire marcher cette friteuse. Pfeuh, il y a un bouton "on" juste ici ! JESSICA Hey ! Qu'est-ce qui s'est passé ? JASMINE Oh. Bien joué Bernard ! BERNARD Quoi ? CRAIG Oh, non ! Tout est trempé ! BRYSON J'ai l'impression que notre puits est inondé aussi ! DUANE Pas de panique, une salamandre bien cuite suffira à nous garder au chaud ! S'il te plait ! S'il te plaît ! Brûle bébé brûle ! CRAIG DUANE CRAIG C'est rien papa. Peut-être que si Bryson et moi on trouvait du bois plus sec, tu pourrais. DUANE Non, Craig. C'est terminé. On a rien à manger. Pas d'eau. pas d'abri. Je pense que l'heure est venue de rendre mon titre de Roi du Camping, hélas. BRYSON Alors ça veut dire qu'on va pas manger Rocky? C'est comme ça que je l'ai appelé. DUANE Non, Rocky ne risque rien. BRYSON Cool. DUANE Et voilà. C'est bon Darnell, je l'admets ! C'est toi le DARNELL Duane ! On a plus de courant et les portes ne s'ouvrent pas et les enfants ont faim et le livreur est perdu avec nos pizzas. BERNARD JESSICA DUANE Tu as commandé des pizzas? En pleine forêt? Donne-moi ça ! Allo ? J'aurais besoin que vous me décriviez ce que vous voyez autour de vous. Près d'une montagne en forme de fesses? CRAIG Papa ! Papa ! Je connais cet endroit ! Je l'ai dessiné sur ma carte tout à l'heure ! Le livreur doit être près de cette paire de fesses qui ne ressemble pas à ma tête ! DUANE Mon garçon ! CRAIG Trouvé ! Mais où sont les pizzas ? BRYSON Attendez ! Ça sent la feta. les pepperoni le pain à l'ail. J'ai repéré l'odeur ! Suivez-moi ! Par-là ! Juste là ! DELIVERY PERSON Bonjour ! Vous prenez la livraison de Darnell ? DUANE Accrochez-vous ! On va vous secourir ! DELIVERY PERSON Dépêchez-vous ! Les pizzas vont refroidir ! BRYSON Comment on peut la récupérer ? CRAIG Euhm Là ! DUANE Attention les garçons ! Ce vieux tronc va tomber ! DELIVERY PERSON CRAIG Montez vite dessus ! DELIVERY PERSON Euh Je risque de perdre les pizzas, il faut que vous les attrapiez ! CRAIG Oubliez les pizzas ! DELIVERY PERSON Non ! Je n'ai jamais manqué une livraison ! Et je refuse de commencer aujourd'hui ! CRAIG DELIVERY PERSON Pensez à nous laisser un commentaire positif ! CRAIG Famille Williams ! BERNARD Aïe ! JASMINE Moustique ! Et en plus je voulais te baffer. DUANE Qui a faim ? BERNARD JESSICA CRAIG On a des pizzas ! JESSICA DARNELL JESSICA Tu as entendu ça Petit Oncle ? Des pizzas ! DARNELL J'arrive pas à le croire, tu les as vraiment récupérées ! Je dois t'avouer quelque chose Duane ! Tu as toujours été le roi du Camping ! DUANE Oui, peut-être un peu, ha. DARNELL Non, non, non, sois pas modeste, tu es arrivé avec rien. DUANE DARNELL Tu t'es fait un abri, tu as filtré ton eau et tu as sauvé nos pizzas ! DUANE c'est vrai ! DARNELL Moi j'ai même pas su allumer la friteuse avec le manuel! DUANE DARNELL Je devais être jaloux que papa ne m'ait jamais donné ma propre hachette ! DUANE Il l'a pas fait? EARL Et une pour toi Darnell ! Parce qu'évidemment j'avais acheté deux hachettes ! DARNELL Merci papa ! Je te promets que je la perdrai jamais ! Bon. J'ai dû la perdre alors ! DUANE Yo, tu peux te servir de la mienne, si tu nous laisses camper sur ton canapé ! DARNELL Avec plaisir ! CRAIG Papa regarde ils ont Gino Kart Deluxe ! DUANE Quoi ? Je suis le roi de Gino Kart ! DARNELL Tu crois que c'est toi le roi de Gino Kart ? C'est moi le roi de Gino Kart ! Bouge de mon canapé !