CRAIG DILLARD JP KELSEY NDA NILA_BA OPTION RAJ RAVI RAZOR SCOOT CRAIG C'est vrai, ça ressemble clairement à une tortue ! KELSEY Qu'est-ce que tu racontes, Craig! C'est un cygne! JP Si par cygne, tu veux dire tatou je suis d'accord ! CRAIG Je crois qu'on a besoin d'un autre avis. Hey! Raj! On a trouvé ce rocher dans la Crique, et on essaie de lui trouver un nom. A quoi il ressemble pour toi? RAJ Whao! Il ressemble à. Non ! C'est exactement ça! CRAIG Ça, quoi? Reste pas dans ta carapace, dis-le nous Huh? "Carapace", comme une tortue, parce que c'est une tortue! RAJ Oh, il faut qu'elle voie ça! Shawn, je reviens tout de suite! KELSEY Il a dit Cygne! JP Il a dit Shawn! Il pensait à un tatou! CRAIG Reviens Raj! Mon téléphone ! CRAIG JP KELSEY NDA RAJ Papa! Je suis à là! RAVI Bienvenue fiston ! Dis à tes amis d'enl'ver leurs chaussures ? RAJ Je l'ai fait! Non! Enlevez vite vos chaussures! RAVI Shawn est avec toi? Je fais du chole bhature. RAJ Non, papa, pas aujourd'hui. Heh. Oh! Voici Craig, Kelsey et JP CRAIG Bonjour Monsieur papa de Raj. JP Ton père est super beau gosse ! Et je dis ça avec le plus grand respect. C'est une star de cinéma? RAVI Une star du cinéma? RAJ Pas du tout! Ne l'encourage pas. Papa ! On est ici pour voir grand-mère! Il y a quelque chose d'incroyable que je veux lui montrer! RAVI Pas trop longtemps. Elle a besoin de se reposer! Et ne sois pas trop bruyant, non plus. Tu sais, ses oreilles sont sensibles. Et assure-toi qu'elle n'a pas de cookies. Je ne sais pas où elle trouve ces choses. RAJ Maa, tame jagocho? NILA BA Raj! RAJ hu mara dostaro ne lai ai vochhu. KELSEY Bonjour! JP Bonjour! CRAIG Bonjour! RAJ Craig ne tamne photo betavo che. NILA BA Ooooh! CRAIG Raj voulait que je vous montre ça. NILA BA Joli, joli! CRAIG Oui, je suis un peu un explorateur. Quoi ? Cette photo ressemble exactement au "rocher tortue" ! KELSEY Tu veux dire le rocher du cygne. JP Oh, est-ce que c'est la Crique? RAJ Non. C'est une photo de ma grand-mère en Inde. NILA BA Inde, Inde! JP Wow! Elle a sauté d'une chute d'eau ! KELSEY Est-ce qu'elle fait des donuts? OPTION drifts ? KELSEY Super respect. RAJ Oui! Elle était la première de ses amis à faire un donut ! Et la première à avoir une amende pour conduite imprudente aussi. OPTION des drifts ! NILA BA Numéro un! RAJ Quand mon grand-père est décédé, il y avait personne pour s'occuper d'elle, alors elle a emménagé chez nous. Mais son pays lui manque! J'aimerais pouvoir l'emmener à la Crique pour qu'elle voie le rocher de ses yeux! CRAIG Alors faisons-ça ! Elle a l'ait d'être très aventureuse! Emmenons-la! RAJ Emmener ma grand-mère dans la nature? Mon père ne la laisse même pas aller dans le jardin toute seule! CRAIG Raj, tu sais à qui tu parles. Je suis le Cartographe. Je peux l'emmener là-bas et la ramener avant le dîner. Et ton père ne remarquera même pas qu'elle est partie. KELSEY Oui, et JP et moi on peut rester derrière et servir de leurres. On gardera un œil sur ton P.A.P.A. Papa. JP Je suis expert en grand-mères. J'en ai deux! RAJ D'accord, Je vais lui demander. Maa, tamne creek javi cheeeee? NILA BA CRAIG On dirait que c'est un oui! RAJ D'accord, d'accord, d'accord, on y va. Mais silence, mon père ne doit rien savoir ! Quand ça touche à la famille, il peut devenir dramatique. RAVI Ravi. Tu as encore réussi. Maintenant, où est le yaourt ? RAJ Oui! on a réussi! Je n'ai pas vraiment réfléchi à la façon dont le fauteuil se conduirait sur la terre de la Crique. On ne va pas prendre des terrains trop accidentés, hein, Craig? CRAIG Non... uh, Juste quelques cailloux! RAJ Des cailloux? Montre moi la carte! NILA BA aa joyne mane mara gaam na Mogra na phool yaad avi gya. CRAIG Qu'est-ce qu'elle a dit? RAJ Oh, elle a dit que ça lui rappelait une fleur qu'on trouve chez nous, en Inde. Il y a tellement de choses de chez elle qu'on a pas ici. On y va! On doit l'amener à ce rocher! CRAIG Hey, tu pourrais m'apprendre le gutjarati? RAJ Bien sûr! Je ne suis pas le meilleur, mais je t'apprendrai ce que je sais KELSEY Bon, alors, je serai les jambes, et tu seras la tête. JP Et cacher ces belles gambettes sous la couette ? RAVI Maman? Est ce que tout va bien? KELSEY Ugh! JP Laisse-moi ! Pousse-toi ! Allez pousse-toi! Je suis les jambes! KELSEY Je suis les jambes! je suis les jambes! RAVI Maman ? JP uh KELSEY RAVI Depuis quand elle s'est mise à ronfler? hmm. CRAIG D'accord, j'ai compris. Alors j'essaie. "Mané cartes " Um. RAJ Et là tu dis "gamé tché" juste après. Ça veut dire que tu aimes. Mané cartes gamétchè. CRAIG Ça veut dire "j'aime les cartes". Mané cartes gamétchè RAJ C'est ça! CRAIG Mané arbres gamétché! RAJ Tu aimes les arbres! NILA BA Joli! havé téné gujarati avédétché to tu mané phone Karjé ! RAJ Oh! Elle a dit qu maintenant que tu connais le gujarati Tu devrais lui téléphoner! CRAIG Avec plaisir ! Je "gamétché" parler avec vous ! RAJ Tu as déjà oublié la plupart des choses, non? DILLARD Fais-le! Fais-le! Fais-le! SCOOT Fais-le! Fais-le! Fais-le! DILLARD Fais-le! RAZOR Cowabunga! baby! Whou! SCOOT DILLARD RAZOR Ouais! SCOOT DILLARD RAZOR NILA BA Manédjavadé RAJ Maa, non. pas question! SCOOT Hey, elle veut essayer ça? Je reconnais une top mamie quand j'en vois une. RAJ Euh, Merci, mais non. NILA BA heu " numéro un" hathi. RAJ Oui, je sais que tu étais la numéro un. JP Oh, à ton avis, à quoi elle sert cette télécommande? ah-ha! Ventilateur! Enfin, cette fois je t'ai trouvé! KELSEY Ooh! Il revient! RAVI Maman, JP KELSEY RAVI C'est l'heure du dîner! JP KELSEY Aïe! Je t'ai dit que j'étais les jambes! JP qui est là? ! Je ne peux pas voir ! KELSEY Oh ! Alors maintenant tu veux être les jambes? RAVI Maman? Tu dors encore? Maman? Hmm. Qu'est-ce que vous avez fait de ma mère? NILA BA CRAIG Quoi? Comment? NILA BA Holi ma gulal fekwama. RAJ Elle est devenue bonne au lancer depuis Holi. C'est un grande fête annuelle en Inde où on se jette mutuellement de la poudre colorée. C'est une sorte de bataille de bombe à eau. Tout le monde y joue! NILA BA Ek chokri mari saathe hariphai ma hathi. RAJ Il y avait toujours une fille en compétition avec elle qui lançait le gulal. Elle a donc amélioré ses compétences. NILA BA to me mari kushadta sudhairia. Neesha patel. CRAIG vous avez une ennemie jurée? NILA BA H? t? s?cum ch? k? m?r? ?ka ?apatha l?dh?l? du?mana hat? !haripho sivai hu gana loko ne jaanti hati. Mane mara padosio, mara dukandaaro, Jaanwar pun yead che. Bedha thaine maru Gaam khaas banavyu. RAJ Elle connaissait beaucoup de gens. Les voisins, les commerçants, et même les animaux ont fait de son village ce qu'il était. Ils étaient tous très unis, c'est ça qui était formidable ! CRAIG Je crois que je vois ce que tu veux dire. C'est comme ça que je me sens avec tout le monde ici à la Crique. Quand je suis ici... Je suis à ma place. RAJ Alors. Comment tu te sentirais si tu devais quitter l'endroit auquel tu appartiens? CRAIG Oh. RAJ Allez, on continue d'avancer. RAVI Raj! Je te retrouverai! Et je te punirai ! JP Je peux pas suivre le rythme de. Ses superbes jambes ! CRAIG RAJ CRAIG C'est juste un peu après cette colline. Voilà! Ton père a tout découvert. RAJ Quoi? neuf appels manqués ! Aahh ! on doit se dépêcher! NILA BA CRAIG Euh oh RAVI Raj! RAVI Mon fils! Qu'est-ce qui t'est passé par la tête? J'arrête pas de t'appeler! JP Craig! KELSEY Craig JP KELSEY JP KELSEY RAVI Raj! Qu'est-ce qui te prend de sortir ta Grand-mère de la maison en cachette? RAJ Papa, je peux t'expliquer ! Je voulais juste lui montrer un rocher ! Ce n'est même pas dangereux! NILA BA Cowabunga Baby! RAVI Quoi? NILA BA RAVI Maman! CRAIG NILA BA RAJ CRAIG Fantastique! RAJ Oh Whao ! CRAIG J'en crois pas mes yeux! RAJ Génial! JP RAJ C'est ma grand mère! KELSEY J'ai tout filmé! RAVI Maman! RAJ Maa. jo NILA BA RAVI Maman! je suis si c'est c'est ça? RAJ C'est comme le rocher de sa photo. RAVI RAJ J'ai pensé que venir ici lui remonterait le moral. Maintenant qu'elle est en Amérique, toutes ses choses préférées lui manquent, comme la nourriture, toute sa communauté, ses. Ses amis. Papa. Tu crois que maa serait plus heureuse si elle était toujours- RAVI Raj... Je sais qu'elle aime l'Inde mais tu devrais l’ecouter parler de toi! Elle chante toujours les chansons que tu as écrites et en me racontant des histoires sur toi. Elle a eu une enfance merveilleuse, mais, je crois qu'il n'y a pas d'endroit où elle préfèrerait vivre qu'ici avec toi pour être sûre que tu as aussi une enfance fantastique. NILA BA Numéro un! numéro deux! Mane tari sathe rahevanu game che. CRAIG Gamé tché ! elle a dit "je t'aime"! KELSEY Je crois qu'elle a dit un peu plus que ça, mais oh JP Oh