CARBOARD_CITY_KID CRAIG DUANE EMPLOYEE JESSICA JP JUNK_LORD KELSEY NDA NICOLE RICHARD SONG CRAIG Ah, les noix-raisins - une céréale qui ressemble à de vieux arbres et qui a un goût encore pire. C'est comme manger la Crique. nom-nom-nom-nom-nom-nom- nom ! wh-hoa ! Alors ça, c'est un vrai cadeau bonus ! DUANE Donne-moi ça ! CRAIG Heeey, c'est celui qui trouve qui garde ! DUANE Celui qui trouve qui garde ? Arrête tes bêtises, je l'ai acheté ! C'est mon cadeau d'anniversaire pour ta maman ! Je l'ai caché toute la semaine dans ce paquet de céréales que personne ne mange parce qu'elles ont l'air sèches et fripées CRAIG C'est toi qui es sec et fripé! DUANE Normal. Je n'ai plus de crème de jour. DUANE Enfin bref, j'ai fait pour ta mère et moi une réservation au restaurant ce soir. Et après ça, je vais lui offrir ceci. CRAIG Une réservations pour le dîner et une jolie boîte chic ?! D'accord, je vois, mais c'est pas la peine de te vanter! DUANE Craig, ce n'est pas seulement une jolie boîte, c'est. NICOLE Duane ! DUANE Elle arrive ! Vite ! Remets-ça dans les céréales ! Remets-ça dans la boîte, Craig! NICOLE Ouh sais-tu quel jour on est huh ? C'est notre anniversaire ! wouh ! Ça va êtr super ! DUANE NICOLE JESSICA Beurk ! Des bisous. Y a beaucoup trop de bisous. NICOLE Devine où je vais t'emmener cet après- midi. Tu as trois essais pour trouver. DUANE ok, um- NICOLE On va aller faire un spa! Il y a des massages en couple, un sauna et des peignoirs que je n'aurai pas à mettre dans la machine À laver. DUANE Ah, je trouve ça très intéressant ! Craig, surveille ta soeur jusqu'à ce qu'on revienne. Et promets d'aimer, de chérir et de protéger cette boîte au risque de ta vie ! CRAIG Je le veux. Hey Jessica, tu veux aller jouer à la Crique ? JESSICA Il n'y aura pas de bisous à la Crique, j'espère ! CRAIG euh. Non je crois pas. JESSICA Ok, à plus tard ! NICOLE Oh, une journée pour se détendre. Ça te fera du bien, Duane. DUANE Ouaip. C'est tellement dégoutant. JP C'est la balle la plus sophistiquée que j'ai vue de toute ma vie ! Elle a des coins partout, c'est dingue ! JESSICA Mais non, c'est une boîte KELSEY Wow, je parie que cette boîte super chic pourrait contenir des choses super chics! Qu'est-ce que tu crois que ta mère va mettre dedans, Craig ? CRAIG J'en sais rien, son double de clé de la maison ? euh, son double de clés de voiture ? Peut-être même le double de la clé du coeur de mon père. JP Oh, C'est beau quand on est jeunes et qu'on s'aime CRAIG Ce sont des parents JP, ils sont vieux et ils s'aiment. Et puisqu'ils sont partis, c'est le moment idéal pour partir à l'aventure à Soda Canyon ! Une merveille naturelle remplie de toutes les canettes de soda jetées depuis la Nuit des Temps ! Peut-être que nous en trouverons qui n'ont pas été ouvertes ou dont la date d'expiration n'a pas été atteinte ! JESSICA Du soda ? Avant le dîner ? Je peux avoir une canette entière ? CRAIG Qui a dit que tu ne pourrais en avoir qu'une? JESSICA Un monde meilleur est possible. Direction Soda Canyon ! JP KELSEY Allez, Craig ! CRAIG J'arrive, j'arrive ! Juste un bond un saut et un. JP Rattrapez cette balle! CRAIG non. JP On dirait que tu viens de gâcher l'anniversaire de tes parents. Ah, ça arrive aux meilleurs tu sais. JESSICA On doit absolument la récupérer, Craiggy ! Si on y arrive pas, maman et papa ne se marieront jamais dans le passé ! Ce qui veut dire qu'on existera pas ! Oh non quelle horreur ! Ça commence! Je m'efface déjà ! Souviens-toi de moi, Petit Oncle ! CRAIG Ne t'inquiète pas, on ne va pas disparaître, Jessica. Mais si on récupère pas la boîte, on va avoir des problèmes. JP KELSEY Des problèmes ? Mais c'est assez vague pour signifier n'importe quoi ! CRAIG Exactement ! Nous devons retrouver cette boîte! KELSEY JP JESSICA Tu nous ralentis, Petit Oncle ! JESSICA C'est papa ! Il sait qu'on l'a perdue ! CRAIG Non, il ne le sait pas. On doit seulement la jouer cool. Salut, papa. DUANE Mon garçon. Merci de garder le cadeau pour moi. Je ne voulais pas que ta mère voie. CRAIG On n'a pas perdu le cadeau ! DUANE Quoi ? CRAIG Ok, on a perdu le cadeau. Je suis désolé ! DUANE Quoi ? CRAIG O-o-o-on va le trouver, je te promets !Je t'aime! Ciao! DUANE attends ! craig- NICOLE Chéri, qu'est-ce que tu fais au téléphone, hein ? DUANE Oh, j'ai téléphoné aux enfants. Je m'assure qu'ils n'ont pas perdu la notion du temps à force de s'amuser. NICOLE Duane, chéri, tu dois te détendre. mts Prends une tranche de concombre. EMPLOYEE Uh, madame. Elles sont pour vos yeux. NICOLE Uh, j'ai payé pour cette journée au spa, alors je fais ce que je veux des tranches de concombre! Tu le crois ça ? CRAIG Qu'est-ce que. Une sorte de filet pour attraper les ordures ? La boîte aurait dû flotter jusqu'ici. Où est-ce qu'elle est ? KELSEY Qui pourrait vouloir récupérer les ordures ? JESSICA Les amis ! Petit Oncle a trouvé quelque chose ! Enfin. C'est moi, mais Petit Oncle a besoin d'améliorer sa confiance en lui. Regardez ! CRAIG Le seigneur de la décharge ! JUNK LORD Une vieille chaussette. Une perruque de clown sale. Mon nouveau filet à ordures fonctionne parfaitement. CRAIG hey, Seigneur de la décharge ! JUNK LORD Salut Craig ! Qu'est-ce que tu fais ? J'espère que tu n'es pas à la recherche d'un déchet, parce qu'ils sont à moi, tout à moi. CRAIG Non, nous on cherche quelque chose qui est pas du tout un déchet. C'est une jolie boîte chic. Est-ce que tu l'as prise dans ton filet ? JUNK LORD Hm, une boîte. Regarde près des chaussettes ou des pendulettes ou vers les antivols de bicyclette. J'organise mes ordures par rimes. NICOLE Ohhh oui, c'est exactement là. EMPLOYEE Je vous préviens, vous pourriez ressentir une certaine tension. DUANE Ouais, ouais, faites ce que vous avez à faire allez-y ! Craig ! Dis-moi que tu as trouvé mon cadeau et que tu as eu du pif ! J'ai dit "pif", pas "gif" ! Aouh ! CRAIG Hé, je crois que je l'ai trouvée ! Joli chat de décharge, joli chat de décharge et si tu m'envoyais la boîte par ici Non ! Reviens ici ! Il s'échappe ! CRAIG Oh non. Elle a atterri à Cartonville. JESSICA Oh Salut ! On est à la recherche d'une boîte. CARBOARD CITY KID Ouais... Il va falloir m'en dire un peu plus ! NICOLE Duane ? DUANE euh-oui! NICOLE Est-ce que tu vas bien ? Tu transpires beaucoup, DUANE oh, euh euh, c'est normal, il fait tellement chaud dans ce sauna ! NICOLE Bébé, c'est un salon de détente. JP Y a rien ici ! KELSEY Ahh ! Ici non plus! JESSICA Rien ici. Je suis désolée ! Je ne voulais pas vous voir sans emballage ! JESSICA La boite ! RICHARD Regarde où tu vas. CRAIG Jessica ! Tu vas bien ? JESSICA Oui je vais bien, mais c'est pas grâce à lui ! KELSEY C'est richard ! Le vilain démon qui a essayé de dire qu'il était "prems" sur la souche ! J'ai juré que si tu croisais à nouveau mon chemin, je dirais prem's pour te découper en rondelles ! JP Attends, Kelsey ! On veut pas mettre la balle en danger! C'est. RICHARD A moi. Grâce à une tradition qui dit que c'est celui qui trouve qui garde! CRAIG Je crois que tu n'as pas très bien compris. Cette boîte appartient à mon père. Et on doit la récupérer. RICHARD Non. KELSEY JP Tu n'as pas de coeur ? RICHARD Eh bien, je suppose que je serais prêt à l'échanger contre quelque chose de cool. JP Ha ! Tu es drôlement dur en affaires. D'accord ! On te l'échange contre cette chaussure que j'ai trouvée à la décharge. KELSEY Et cette ancienne pièce de monnaie de l'an deux- zéro-zéro-six. RICHARD Mm, non. Ce que je veux c'est le sac. JP Le sac de Craig ? Non, non. C'est pas possible, il fait partie de lui. Qu'est-ce que tu veux d'autre ? La la jolie petite bosse qu'il a sur le haut de sa jolie tête ? RICHARD Donnez-moi le sac avec tout ce qu'il contient ou y a pas de marché. CRAIG C'est ma mère qui m'a donné ce sac à main. Mais. La boîte est pour ma mère, de la part de mon père. J'ai fait une promesse. hnnng. D'accord ! Je te l'échange ! KELSEY JP oh c'est trop dur ! Je peux pas regarder ! JESSICA Mais, Craig. RICHARD Par terre. CRAIG Huh ? RICHARD Posez le sac sur le sol. CRAIG Et pourquoi je ferai ça ? C'est pas moi qui suis indigne de confiance. RICHARD Peu importe. J'ai dit sur le sol. RICHARD C'est celui qui trouve qui garde. CRAIG Non.. KELSEY Argh ! Tu es un monstre! Yahhh ! Laisse-moi l'attraper ! Laisse-moi l'attraper! CRAIG C'est pas juste ! RICHARD Eh ouais, "la vie" c'est pas juste. CRAIG Je vais tout dire à mon père et accepter mon destin. Allons-y. JP C'est parti. C'est une punition ambulante. KELSEY On donnera ton nom à la souche! JESSICA Tu as raison, Petit Oncle, c'est la bonne solution. Excuse-moi, Monsieur Richard ? J'ai quelque chose pour toi. RICHARD Eh bien, si c'est un objet auquel tu tiens. JESSICA Une bonne leçon ! Arrête de voler ! SONG JESSICA Petit Oncle à l'attaque ! RICHARD JESSICA C'est celui qui trouve qui garde ! KELSEY Dingue. CRAIG KELSEY JP Allez au revoir ! RICHARD qu'est-ce qu'est-ce que c'était ? DUANE Oh NICOLE Tu aurais vraiment dû rester immobile pendant le massage, ton corps tout entier te fait mal ! Tu n'es pas obligé de m'emmener dîner au restaurant. Mangeons à la maison. DUANE Nicole, ce n'était pas seulement un dîner, je. CRAIG On est à la maison, on a rien perdu ! JESSICA On est à la maison on a rien perdu ! Dis maman, est-ce que Petit Oncle a l'air d'avoir changé à ton avis ? NICOLE Pardon? Pourquoi ça sent comme des poubelles ? Et pourquoi toi tu sens comme les poubelles ? CRAIG Voilà ta boîte d'anniversaire, papa. Je suis tellement désolé de l'avoir perdue, et je suis désolé qu'elle soit sale. Et- DUANE C'est bon, mon grand. Tout ce qui compte pour moi c'est que votre mère passe une merveilleuse journée. Et puis, c'est ce qu'y est à l'intérieur qui est important. NICOLE Le chat a fait quoi avec son bonnet ? DUANE Joyeux anniversaire, bébé. NICOLE Duane ! Ouh la ça aussi ça sent la poubelle. Oh ! Il est parfait, Duane ! DUANE JESSICA Il y avait quelque chose dedans ? CRAIG Il y avait quelque chose dedans ? NDA