ALEXIS AMINA BERNARD CARISS CRAIG GIBSON JESSICA JP KELSEY NICOLE CRAIG Jessica ! Tiens voilà ton sac à dos ! JESSICA Merci, Craiggy ! NICOLE Les routes pour aller chez tes grands-parents étaient dégagées quand on est partis ce matin. BERNARD Fais attention, Craig ! Désolé, maman. Craig se comporte comme un dingue. CRAIG Même pas vrai ! NICOLE Sois patient avec lui et ta soeur s'il te plaît. Je compte sur toi pour les conduire ici. BERNARD Ne t'inquiète pas, maman, je suis le plus responsable de tous. NICOLE Attends, tu t'es même souvenu du punch ? ! Génial, fais attention à ce que le couvercle soit bien fermé pour ne rien renverser ! Et pense aussi aux bougies pour les centres de table que j'ai faits ! Est-ce que moi j'oublie encore quelque chose ? Les cadeaux c'est vrai ! Ooh, pitié n'oublie pas les cadeaux de tes grands-parents. BERNARD Maman ! J'ai pris tout ce que tu avais oublié. On se voit tout à l'heure! JESSICA Bernard... J'ai fermé les portières à clef sans faire exprès, tu peux ouvrir pour moi s'il te plaît ? BERNARD Oh, attends, une petite seconde où sont mes clés... CRAIG Très bien, cette fois je crois qu'on a tout ! BERNARD Craig !!!!!! CRAIG Ah oui... j'ai failli oublier de fermer à clef. BERNARD JESSICA Est-ce que c'était ton esprit de Noël ? CRAIG Oui, qu'est-ce qui te prend ? BERNARD Les clés... sont toujours à l'intérieur de la maison. On est enfermés dehors ! JESSICA ugh, je suis trop vieille pour ces bêtises. CRAIG Arrête on a déjà fait ce genre d'épisode ! BERNARD gyerrr agh !Maman va me tuer ! Si le froid ne m'a pas tué avant! Il va bientôt faire nuit ! Et toute la journée il a menacé de neiger ! JESSICA C'est rien, Bernard. On n'a qu'à casser cette fenêtre. CRAIG oui, on pourra la réparer avec de la glace ! BERNARD Épargnez-moi vos sottises. Attendez ! Le double de la clé de la maison ! J'ai laissé le mien à Alexis ! CRAIG oooh, Bernard a une petite amie ! BERNARD Oui, j'en ai une, et depuis le temps tout le monde est au courant. On doit juste courir jusqu'à chez elle, prendre la clé, et on sera sur la route en un rien de temps ! Ce sera une aventure de vacances ! CRAIG Oui ! Je vais ouvrir la voie ! BERNARD Craig. C'est par là. CRAIG Oui ! Je vais ouvrir la voie ! JESSICA BERNARD BERNARD 'lexis es qu t' a ALEXIS Oh fantastique, Bernard ? Tu as pu venir à notre célébration traditionnelle des fêtes de fin d'années! Mes parents ne sont pas là, alors on s'est un peu lâchés, si tu vois ce que je veux dire. AMINA Dépêche-toi de trouver une chanson pour les chaises musicales, Cariss ! CARISS oh, ça va, calme-toi. JESSICA Les chaises musicales ?!?! Il faut que je joue, Bernard !!! BERNARD Attends, qu'est-ce que tu fais de... ? ! D'accord, Rien qu'une partie ! GIBSON Quoi, tu as peur de perdre ? Parce que j'ai pas peur de... t-toi ? CARISS ok, cette chanson commence à me taper sur les nerfs. Beep. GIBSON Hyah !Oui, j'ai réussi ! JESSICA Tu es sur ma chaise, Gibson. Pousse-toi de là perdant ! BERNARD JESSICA AMINA Aïe ! C'est autorisé ça ? ! JESSICA Je suis la reine des chaises !!! ALEXIS Voilà ton prix, Jessica ! JESSICA Une paire de jumelles. Maintenant je peux voir jusqu'au bout du monde ! Comme Bernard avec ses lunettes BERNARD Arrête, c'est pas beau de se moquer de mes lunettes ! CRAIG Bernard, on n'est pas venu ici pour un truc précis? BERNARD Quoi ? Non-oh si !Alexis, on s'est enfermés dehors, est-ce que tu as le double des clés de chez moi ? ALEXIS Le double de ta clé? Je ne te l'ai pas donnée, Cariss ? CARISS Quoi ? Non, tu le sais très bien, je l'ai donnée à Amina. AMINA Oui c'est vrai... mais ensuite je l'ai accidentellement passée à la machine alors... j'ai pensé que ce serait plus sûr avec... Cariss. CARISS Alors tu as mal pensé. Je l'ai donnée à Gibson. GIBSON Oui, et je l'ai laissé dans la maison des Williams là où était sa place. Parce que je ne voulais pas avoir une si grosse responsabilité. BERNARD C'est assez drôle quand on y pense. BERNARD JESSICA On fait quoi maintenant Bernard ? BERNARD Maman et papa comptaient sur moi ! Je ne veux pas avoir à les appeler pour qu'ils viennent nous chercher JESSICA Ben non, Ça va prendre une Éternité. BERNARD Tu n'as pas donné ton double de clé à l'un de tes amis, Craig ? CRAIG Ah si ! Allez venez, c'est par ici, par ici. Après moi, après moi. KELSEY h, Craig salut CRAIG hoo ! Excuse-moi on peut entrer ? BERNARD JESSICA KELSEY Oh entrez, entrez ! Vous avez l'air frigorifiés ! Papa et moi on fait une pause dans notre marathon de films médiévaux pour prendre notre festin de Hannukkah! Papa ! Regarde ! Craig, son frère et sa soeur sont ici ! JESSICA Bonjour, Monsieur Pokoly ! CRAIG Dis, euh, Kelsey, je... KELSEY Vous voulez manger un morceau ? J'ai fait des latkes ! CRAIG Oh ! Je veux bien un latke, j'ai faim ! BERNARD Où est le double de la clé que Craig t'a donné ? KELSEY Ah, la clé du domaine des Williams ? Je l'ai cachée dans l'impénétrable coffre à clés, en toute sécurité. Enterré profondément, quelque part dans le territoire que Mortimer surveille. JESSICA Quoi ? BERNARD Um , où ? KELSEY Le jardin de devant. KELSEY Eugh, je ne me souviens pas exactement où je l'ai cachée. Ça... mais si vous trouvez des os de dragon, ils sont à moi ! CRAIG BERNARD le tout à l'égout ? uh oh. uh, Kelsey ? A quelle profondeur tu as enterré ce truc? KELSEY J'ai essayé d'atteindre le centre de la Terre ! Mais... mes bras sont un peu trop courts. CRAIG Jessica ! Tu n'as rien creusé ! JESSICA Vien sûr que si ! J'ai creusé pour enlever toute cette neige ! Et après il n'y a plus que le sol ! CRAIG Je peux? On vient de trouver l'impénétrable Coffre à Clés! Je veux dire "je" viens de trouver l'impénétrable coffre à clés, que les choses soient claires! BERNARD Ouais !!! CRAIG Oh, il est fermé. Où est la clé du coffre Kelsey ? KELSEY Mais c'est évident, en toute sécurité également dans l'impénétrable Coffre à Clés... oh. CRAIG Dis à ton père qu'on est désolés que tes tuyaux aient gelé, mais merci pour les latkes et les nouilles ! KELSEY Joyeux Hanukkah ! CRAIG Salut ! BERNARD On a couru dans toute la ville, maintenant il fait nuit et il neige. Il fait tellement froid que mes nouilles sont déjà congelées. Et maman, elle est sûrement en train de... elle m'a entendu ! NICOLE ooh, j'espère que tu ne décroches pas en conduisant ! Vous êtes bientôt là ? BERNARD maman ! Non, je ne conduis pas ! Je suis, uh, arrêté à une station-service, pour faire le plein ! On est partis un peu tard à cause de quelques bêtises de Craig et Jessica ! JESSICA Hey ! CRAIG Hey ! NICOLE Conduis prudemment, mais dépêche-toi ! On a des tasses mais pas d'assiettes, des choux mais pas de fleurs, un sapin mais pas de cadeaux, et les invités vont bientôt arriver! BERNARD Alors tu as de la chance, parce qu'on arrive très bientôt ! Salut ! A très vite ! JESSICA Bernard ! Comment tu as osé nous trahir avec ton gros mensonge! Je te signale que tout le monde te regarde maintenant ! Alors ne mets pas mon nom avec le tien sur la liste des enfants pas sages ! CRAIG Oui, tout est ta faute ! On ne peut pas confier une clé à des ados ! BERNARD oh je vois, c'est ma faute ?! C'est toi qui as fermé la porte à clé ! Et ta copine Kelsey est tellement bête, qu'elle... JESSICA Stop !C'est dur de vous regarder vous battre ! Et tous les deux vous avez donné vos doubles de clé comme si c'était sans importance ! Moi y a personne à qui je confierai mon double de clé, même pas à ma famille. BERNARD Attends, tu as un double de la clé, Jessica ? CRAIG Où elle est? JESSICA Elle est à la maison ! JESSICA J'ai même fait un poème pour mieux me souvenir ! Alors, ça fait... uhh... le soleil... uh... non ça fait... la lune la nuit ? Non... la lune c'est pas un joli mot pour faire rimer. Le soleil est chaud, mais où est rangé le chorizo?! hmmmmmm... Je suis désolée, mes frères, mais j'arrive pas à me souvenir! !! CRAIG Hey hey hey, c'est pas grave, Jessica, tu as fait de ton mieux ! On trouvera une autre solution, pas vrai ? BERNARD J'en sais rien, Craig. Mes orteils sont gelés et mes extrémités sont givrées. Et Jp tu crois qu'il nous aiderait? CRAIG Ben, j'y avais réfléchi, mais j'avais préféré confier la clé à Kelsey! JESSICA J'aimerais que le soleil soit là... il me manque. Tous ses rayons, toute sa lumière, montrent ma clé dans la gouttière !!C'est là que j'ai caché mon double ! Là-haut ! Dans la gouttière ! CRAIG Oui! Bien joué, Jessica ! BERNARD Je suis vraiment content que tu... attends, pourquoi et comment tu as réussi à la mettre aussi haut ? JESSICA Je les ai jetés là où personne ne pourrait les voler. Parce que je suis très responsable, Bernard. BERNARD Alors c'est quoi la combine pour les redescendre ? JESSICA Il n'y a pas de combine. Elles sont là-haut c'est tout. BERNARD Huh ?! JESSICA C'est assez drôle si tu y réfléchis. BERNARD j'ai mh trop froid ! JESSICA Personne ne t'a demandé de porter une veste aussi légère en plein hiver ! BERNARD Je déteste le côté encombrant des manteaux d'hiver ! CRAIG J'ai une idée ! Mais il va falloir qu'on y travaille en équipe ! Vous êtes tous prêts ? BERNARD Je ferai tout ce qu'il faut pour avoir l'air responsable ! CRAIG Jessica, prends les sucres d'orge dans la cour ! Bernard, enlève les lumières autour de la maison. BERNARD hup ! Hé ! C'était fa- CRAIG Et... Voilà ! Ta daaa ! Bernard, prends ça et jette-le en l'air vers la gouttière. BERNARD Okay, c'est parti ! Oui ! Je vais avoir l'air si responsable après tout ça ! Maintenant, accrochez-vous, frères et soeurs ! Prêêêêts... Tirez ! CRAIG JESSICA BERNARD Tirez plus fort ! JESSICA Ça se décroche ! BERNARD On l'a presque ! CRAIG Allez, les enfants Williams ! JESSICA BERNARD JESSICA On a réussi ! CRAIG Ouais !Williams ! Williams ! Williams BERNARD Ouais !Williams ! Williams ! Williams CRAIG Whoa ! Quoi ? ! BERNARD Oh . NICOLE J'aurais préféré que tu me dises plus tôt que vous étiez enfermés dehors ! On a donné notre double au Mercer il y a des années JP Oui ! Je vais chez toi tout le temps quand tu n'es pas là. C'est assez drôle quand on y réfléchit. JESSICA non, Ça ne l'est pas. BERNARD non, Ça ne l'est pas. Quel gâchis. J'aurais jamais dû mentir à maman. CRAIG Donc on est tous d'accord ? Un dinosaure a détruit la voiture ? BERNARD Oui bien sûr c'est le plus plausible ! JESSICA Evidemment, quoi d'autre ? CRAIG Le mensonge est devenu notre vérité ! JESSICA Le Père Noël ne doit jamais savoir...