AIDAN AMBIANCES ATTENDANT CALLIGRA CLARA CLARA_ALTERED ETF IDENT INSERT LEO LONEY MAN_1 MAN_10 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 MAN_8 MAN_9 MARK MARKS_VOICE_1 MARKS_VOICE_2 MARKS_VOICE_3 MA_TENANT MRS_DAJ MRS_FINCHER MUNGO OPTION POPPY RACHEL RAND RIPOLI RUTH TENANT_1 UNIFORM UNIFORM_2 WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 P MANAGER Signe au dos. Je prends le loyer. Je te laisse le reste. LONEY Combien? P MANAGER Ce que tu dois avoir. Endosse le chèque. LONEY Je veux le voir. P MANAGER Hé! Ferme la. C'est clair? Tu veux pas vivre ici, casse-toi, parce qu'il y a une liste d'attente et que tu fais perdre du temps à tout le monde. Signe-le. Signe-le! AMBIANCES Chope le avant qu'il te chope/ Pourquoi t'essaies pas de te défendre..... P MANAGER Signe! Bien! MARKS VOICE 1 Prends ton temps. Attends la nuit. Ne change rien. MARKS VOICE 2 Le laisse pas te traiter comme ça. P MANAGER Tous les autres vous aurez votre argent demain. TENANT 1 Hey hey hey! J'ai besoin de mon argent. P MANAGER Excusez moi. MARKS VOICE 1 Tue-le. Poignarde-le dans le coeur. Chope-le. Chope-le avant qu'il te chope. MARKS VOICE 3 Il mérite de mourir. MA TENANT Le voilà. MA TENANT Le prophète. Il a de l'argent. Ecoute ses pensées. Tu entendras peut-être ses codes secrets. MRS FINCHER Mark? est-ce que vous pouvez m'aider? Vous avez une minute? MARK Euh oui, euh qu'est-ce qu'il y a madame Fincher? MRS FINCHER Ma chasse d'eau refuse de fonctionner. S'il vous plaît? C'est si gentil à vous. MARKS VOICE 1 Frappe la par derrière. Eclate lui la tête. MARKS VOICE 2 Ca va aller. Tu peux le faire. MARKS VOICE 3 Brûle la baraque. MARKS VOICE 1 Chope le. Chope le avant qu'il te chope. MARKS VOICE 3 Allume l'incendie au sous-sol. Ca va partir comme un feu de paille. MARK J'écoute pas. Je vais pas faire ça. MARKS VOICE 3 Tue le. MARK La ferme! MARKS VOICE 3 Il mérite de mourir. Tue le. MARKS VOICE 1 Chope le. MARKS VOICE 1 Chope le avant qu'il te chope. MARK Ca suffit. AIDAN Salade de fruit. Ce que je préfère. Qu'est ce que tu as pris? RACHEL Un steak. RACHEL Je quitte tout juste le service, je meurs de faim. AIDAN Tu as fait beaucoup de nuits ces derniers temps. Tu crois que ça va durer? RACHEL Jusqu'à ce que le juge nous donne des mandats. On a au moins soixante chefs d'accusation sur ce dossier. AIDAN C'est impressionant. RACHEL Je pense que ce coup ci j'aurai une médaille! AIDAN On pourra fêter ça. RACHEL Dans un endroit sympa. Tu invites? AIDAN Sur la table basse? RACHEL Pas la table basse. AIDAN Je croyais que tu adorais cette table! RACHEL J'ai menti, j'ai tout fait pour t'avoir dans mon lit. AIDAN Ah, tu te sers de moi... RACHEL Pour ce pour quoi tu es doué! AIDAN Qu'est-ce qu'il y a Poppy? POPPY Tu allais au bureau? AIDAN Presque. POPPY Pas la peine. On a un cadavre. Je t'envoie l'adresse tout de suite. AIDAN D'accord. Je dois y aller. AIDAN On se voit plus tard. RACHEL Pour dîner. AMBIANCES On a une altercation entre deux SDF à l'angle de Caledonia et Lawrence. On a besoin d'une patrouille sur place pour les séparer! UNIFORM D'accord j'y vais. AIDAN Qu'est-ce qu'on a? CALLIGRA La victime s'appelle Herman Strunk, il travaillait comme syndic pour l'entreprise qui a ces immeubles. deux balles dans le coeur. Poppy et Léo essaient de retracer son parcours. AIDAN Salut. CLARA Salut. Il paraît qu'on a un meurtre. CALLIGRA Oui. En plein jour. J'espère qu'on aura des témoins. AIDAN Bonne chance!! CLARA Pourquoi? CALLIGRA Les gens qui vivent là ne sont pas réceptifs quand des policiers viennent les voir. Des malades mentaux, des anciens taulards, des toxicos... CLARA D'accord... Alors les psychocrimes gèrent le début de l'enquête et on passe nos infos à la Criminelle dès qu'on en sait plus. CALLIGRA Bravo. Il y a autre chose. Il y avait un symbole dessiné sur son ventre. Au feutre noir, mais on ne divulgue pas l'info. AIDAN Quel genre de symbole? CALLIGRA A vous de me le dire. Le corps est par là. Ils l'ont gardé pour vous. AIDAN Vous avez tout ce qu'il vous faut? IDENT Oui on va pouvoir l'embarquer. AIDAN Je peux voir? On l'a trouvé comme ça? IDENT Deux balles dans la poitrine. Tombé sur le dos. Le tueur ne l'a pas déplacé. Il a soulevé sa chemise. Et il a dessiné ça. AIDAN Tu as une idée de ce que c'est? CLARA Une espèce de croix? AIDAN On dit rien à personne. IDENT D'accord. CLARA On n'a pas besoin d'un mandat pour ça? POPPY Il est mort. On ne porte plus atteinte à sa vie privée. AIDAN Si je comprends, il collectait le pognon pour tous ces logements sociaux? AIDAN Tu dois te faire pas mal d'ennemis dans ce genre de boulot. LEO Ca c'est bizarre. AIDAN Quoi? LEO Le prix des loyers de ces apparts c'est n'importe quoi. Certains paient cinq cent dollars par mois, d'autres paient cinquante. Ca existe pas un appart à cinquante dollars par mois. Pas ici en tout cas. POPPY Ici tu risques même pas de trouver un parking pour ce prix là. AIDAN Peut-être qu'il touchait des pots de vin. Vous savez ce qu'il y a de particulier aujourd'hui? LEO Ha oui, c'est le mercredi Presta. CLARA C'est quoi ça? LEO C'est le jour où sont versées les prestations sociales. Vous savez, pour ce genre d'endroits, les chèques arrivent directement au gérant qui déduit le loyer. POPPY Ici c'est le syndic qui devait s'en occuper. Ca devait être la pire journée du mois. AIDAN Alors le vol est un motif possible, il devait avoir de l'argent liquide sur lui. POPPY On e a retrouvé? AIDAN Non, mais ça se complique avec ça. Regarde. Quelqu'un le tue dans la cour et prend le temps de lui dessiner ça sur le ventre. Pourquoi? LEO Un truc de gang? CLARA Venez voir. AIDAN Tu as repéré un truc? CLARA Oui. Qui sont toutes ces personnes? AIDAN Excellente question. MRS FINCHER Monsieur Strunk n'est pas sympathique. Mes, mes toilettes étaient bouchés depuis une semaine et il n'a rien fait du tout. J'ai dû demander à Mark de les réparer pour moi. LEO Vous avez vu Monsieur Strunk ce matin? MRS FINCHER J'ai essayé. Je devais récupérer mon argent . Mais j'étais trop loin dans la file d'attente. Je l'ai vu repartir. POPPY C'était vers quelle heure? MRS FINCHER Ce devait être un peu avant neuf heures. Parce que je regarde la matinale à neuf heures. Je la manque jamais. LONEY Ouais? AIDAN Trevor Loney? LONEY Oui. AIDAN Je suis le lieutenant Black, voici le docteur Malone. vous savez ce que cette feuille faisait sur le mur du bureau d'Herman Strunk? LONEY C'est sa liste noire. Il y mettait tous ceux qui le gonflaient. CLARA Pourquoi vous êtes sur la liste? LONEY On finit tous dessus un jour où l'autre. J'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé. AIDAN Alors vous savez qu'on l'a tué. LONEY Oui. Ca m'étonne qu'il ait fallu si longtemps. Ce type était un vrai connard. POPPY Il a des habitants des trois bâtiments sur sa liste noire. AMBIANCES Voiture O3-24 au rapport. LEO Tous des suspects. Enfin, bref, vous devez frapper à toutes les portes. Des trois immeubles. UNIFORM 2 La moitié des gens répondent pas. POPPY Persévérez. MARK La ferme! La ferme. Non, je veux leur donner. POPPY Flingue! UNIFORM 2 Lâchez votre arme! LEO Tirez pas! POPPY Cessez le feu! C'est pas vrai! Bougez pas. Contre la voiture. Contre la voiture. UNIFORM 2 Vous êtes dingue ou quoi? LEO Il voulait tirer sur personne. UNIFORM 2 Comment vous savez ça? POPPY Il lâchait son arme. Il vient de sauver votre tête. AIDAN Mark Tisdale? Je suis le lieutenant Black. Voici le docteur Malone. MARK Quel genre de docteur? CLARA Je suis psychocriminologue. MARK Je refuse la psychiatrie. CLARA je peux savoir pourquoi? MARK Parce que vous allez me dire que je suis schizophrène. Je mh Je suis pas dingue, je suis... vraiment très sensible. CLARA D'accord. racontez moi ce que vous voulez dire par là? MARK Je veux pas écouter. La ferme! AIDAN Vous connaissiez Herman Strunk? MARK Je suis désolé? AIDAN Le syndic de votre immeuble. Il a été tué aujourd'hui. MARK Oui. Je, je connaissais Monsieur Strunk, oui. AIDAN Vous l'avez tué? MARK Non! AIDAN On a la confirmation que votre arme est l'arme du crime. Alors c'est pas utile de nous mentir. MARK C'é... c'était pas mon arme. AIDAN Qu'est-ce qu'elle faisait dans votre main? MARK Je vous la rapportais, c'est tout. Je venais de la trouver. J'ai J'ai tiré sur personne, d'accord, je... AIDAN Vous l'avez trouvée où? MARK Dans la dans la buanderie, dans les poubelles. AIDAN Pourquoi vous avez regardé là? MARK Ca je peux pas le dire. AIDAN Pourquoi? MARK Parce qu'elle va m'enfermer dans un hôpital. CLARA Pourquoi je ferais ça? AIDAN Le problème Mark c'est que si vous ne parlez pas, je vous enfermerai en taule. AMBIANCES Etrangle-la. Vas-y jette toi sur elle qu'est ce que t'attends?/Défends toi/ Faut que tu te battes§ MARK C'est lui qui me l'a dit. AIDAN Qui ça? MARK Le diable. Un agent du diable m'a dit où trouver le flingue. Je suis pas schizophrène. Je rejette tout ce concept. CLARA D'accord. Vous entendez le diable? MARK Oui, il me parle. CLARA Et qu'est-ce que le diable vous dit? MARK C'est méchant ce qu'il dit. AIDAN Est-ce que le diable vous a dit de tuer Herman Strunk? MARK J'ai jamais fait de mal à personne, c'est clair. Je l'écoute pas. CLARA Mais le diable vous dit de faire du mal aux gens? MARK Pas que le diable. Mais je Je les écoute pas. Je suis pas comme ça. Je ne, je ne fais pas de mal aux gens, je... J'ai juste entendu ce qui s'était passé, je... Le diable l'a tué. Et il a dessiné sa marque sur lui. AIDAN Le diable a dessiné une marque sur Herman Strunk? MARK Oui. AIDAN Vous pourriez la dessiner pour moi? MARK Ben non, je l'ai jamais vu, je l'ai entendu le dire. AIDAN Vous l'avez entendu où? MARK Là-dedans. Je suis pas dingue. CLARA C'est surprenant qu'il ait échappé au système si longtemps. Il est très malade. AIDAN Ben en tout cas il est pas extralucide. C'est lui l'assassin. Forcément. CLARA Possible. Ce qui est sûr c'est qu'il en sait beaucoup. Mais s'il l'a tué, il ne se rend pas compte de ce qu'il a fait. Je dois l'évaluer. Rien à faire qu'il rejette les psy. Il souffre trop. AIDAN Tant que tu n'as pas l'intention de le libérer. Tisdale est le coupable idéal. L'arme va correspondre, le calibre est le bon. Il sait aussi pour la marque sur le ventre. POPPY Mais ça n'a pas de sens. AIDAN Bien sûr que si. POPPY Non. On a pu définir l'heure du décès dans un espace de vingt minutes . Une vidéo montre Strunk qui quitte un des immeubles et on a trouvé son cadavre dans la cour vingt minutes plus tard. Tout ce temps là, Mark Tisdale réparait les toilettes d'une vieille voisine. Plein de témoins l'ont vu, il a emprunté des outils. Il a un alibi. AIDAN L'heure est forcément fausse. POPPY Non! Y a pas d'erreur je t'assure. Il a un alibi pour plus d'une heure. La dame a fait des nouilles, un ami a apporté de la bière. POPPY Il n'a pas pu tirer Eïden. AIDAN Oui, mais moi je crois pas à son histoire de diable. S'il est innocent, il sait qui l'a tué. Tu dois le découvrir. MARK Je prendrai aucun médoc. CLARA Je voudrais essayer quelque chose de différent. Il n'y a pas de médicaments à prendre. MARK Alors c'est quoi? CLARA On appelle ça "l'avatar therapy" C'est une nouvelle technique. MARK Ca doit me faire quoi? CLARA Vous rendre le contrôle sur vos voix. MARK Vous voulez que je fasse quoi? CLARA Imaginez une de vos voix. CLARA C'est quel genre de voix? MARK C'est une femme. Et je ne l'entends que de ce côté là. Et Euhm elle prétend qu"elle est là pour m'aider mais en fait elle veut que je meure. CLARA Répétez moi une chose qu'elle dit. MARK Pourquoi tu essaies pas de te défendre. Pourquoi tu réagis pas? CLARA Pourquoi tu essaies pas de te défendre? Pourquoi tu réagis pas? CLARA ALTERED Pourquoi tu essaies pas de te défendre? CLARA ALTERED Pourquoi tu réagis pas? CLARA Ca ressemble plus à la première voix ou à la seconde? MARK La seconde. CLARA Qu'est-ce qui est différent? MARK C'est moins grave et elle elle a toujours l'air d'être... assez fâchée. CLARA Tenez, je vous laisse essayer. changez tous les réglages et ré-écoutez. CLARA ALTERED Pourquoi tu essaies pas de te défendre? MARKS VOICE 2 Pourquoi tu réagis pas? MARK C'est presque ça je crois. CLARA Est-ce qu'elle a un nom? Donnez lui un nom. CLARA Vous pouvez le faire! MARK Ruth. CLARA Ruth. MARK Oui. CLARA Merci. MARK Et...Et...Et si j'ai recréé sa voix, qu'est-ce qui se passe ensuite? CLARA Eh bien une fois qu'on a sa voix, on va essayer de lui donner un visage. MARK Non, elle n'a pas de visage. CLARA Vous lui parlez aussi? MARK Non, elle elle m'écoute pas. CLARA On peut peut-être changer ça. Peut-être que vous n'aurez plus à l'écouter. Est-ce qu'il y a des choses que vous nous cachez Mark? MARK Le diable n'a pas fini de tuer. Il a l'intention de recommencer. CLARA Il vous l'a dit? MARK Il veut entrer dans l'histoire. POPPY On a eu des aveux. AIDAN Et on y croit? POPPY Non, c'est bidon. Tous les détails sont faux. Il ne savait pas pour les dessins. C'est un imposteur. LEO Pourquoi quelqu'un avouerait un crime alors qu'il est innocent? AIDAN C'est un des mystères du travail de police. Certaines personnes ont besoin d'attention. d'autres sont convaincus d'être les tueurs. POPPY D'un autre côté j'ai trouvé quelque chose d'utile. Regardez ça. LEO Où est-ce que j'ai déjà vu ça? AIDAN Ca vient d'une BD? POPPY En fait ça date des croisades. On l'attribue traditionnellement aux Templiers, mais apparemment, c'est erroné.Après on l'a vu dans des romans, des BD, des films, des jeux vidéos... AIDAN L'assassin se prend pour un chevalier vengeur tu penses? POPPY C'est possible. LEO Attends, j'ai quelque chose. Une des locataires est une artiste, une vidéaste. Elle est Asperger. Et ses films sont... assez étranges. Comme celui-là. Celui-ci parle de cheveux. LEO Et celui-ci ne montre que des dos. C'est ça. Celui-ci il est à propos des graffitis. En gros c'est une compilation des graffiti qu'on trouve autour du lotissement. Et voilà le symbole. AIDAN Le tueur veut se faire remarquer, y a pas de doute. POPPY Peut-être que c'est pour marquer un territoire. AIDAN Je crois qu'on passe à côté de quelque chose. Soit ce symbole n'est qu'une fausse piste, soit il est au coeur de l'histoire. Bon, je vais rendre visite au type qui entend des voix. Continuez l'enquête de voisinage. AIDAN Alors où en est notre schizophrène? On progresse? CLARA Mark n'est pas encore diagnostiqué. AIDAN Oui, mais entre toi et moi? CLARA D'accord.... Alors en termes de progrès.... Voici Ruth. RUTH Pourquoi tu n'essaies pas de te défendre? AIDAN Qui est Ruth? CLARA Elle parle à Mark. A son côté gauche. C'est un des agents du diable. AIDAN Si Ruth est une voix dans la tête de Mark alors pourquoi elle a un visage? CLARA La voix que Mark entend est un produit de ses hallucinations. Il doit l'exterioriser. Alors la première étape de l'avatar therapy est de donner un visage à la voix. Ca va aider Mark à la voir comme un élément extérieur à lui. AIDAN C'est donc ça l'avatar. Et la deuxième étape? CLARA Eh ben, pour te simplifier la démarche, disons que la phase principale du processus est de modifier ce que la voix lui dit. RUTH Pourquoi tu n'essaie pas de prendre soin de toi? AIDAN est-ce que changer la voix dans l'ordinateur changera ce qu'il entendra? CLARA C'est ce que toutes les recherches indiquent. On a une chance. AIDAN C'est Ruth la voix qui lui a parlé du meurtre? CLARA Non. C'est ça le problème. AIDAN C'est pour ça que tout le monde déteste les psys. CLARA Mark a un blocage. Il y a tout un répertoire de voix auxquelles il est capable d'associer un avatar. Et il y a des voix qui ne répondent pas du tout. AIDAN Combien? CLARA Des tas! Il dit que certaines de ses voix sont récurrentes, et qu'il y en a plein d'autres qu'il entend rarement, ou une seule fois. Et parfois il en entend douze en une seconde. AIDAN Mais laquelle lui a parlé du meurtre? CLARA Il n'en sait rien. Il est lourdement handicapé par ses hallucinations auditives. C'est un miracle qu'il ait même réussi à les supporter. AIDAN Je suis sûr qu'il a quelque chose à voir là dedans. CLARA On n'en sait rien. AIDAN Bien sûr que si. C'est même la seule chose dont on soit sûrs. Tu dois le faire parler. CLARA Je refuse d'abuser d'une thérapie psychiatrique pour pousser un patient à s'incriminer. AIDAN C'est pas de l'abus. S 'il est impliqué c'est notre travail de le prouver. Tu veux témoigner qu'il est irresponsable? Fais le quand on l'aura inculpé. C'est un meurtre, Clara. CLARA Je sais. MRS DAJ Je vous l'ai dit. Ils savent rien. Moi je sais. Il y a des coins et des recoins partout dans cet immeuble. LEO Merci de nous l'avoir dit. MRS DAJ Moi je sais tout ce qui se passe dans le coin! Si vous voulez, montez chez moi prendre un café, vous aurez du mal à croire tout ce que j'ai à dire. POPPY On verra ça une autre fois madame. LEO Où est cette "chose" exactement? MRS DAJ Derrière la chaudière. C'est une espèce de sac. POPPY Vous l'avez touché? MRS DAJ Non. Je... Je sais pas ce qu'il y a dedans. Je veux pas avoir de problèmes. LEO Des fringues. Pleines de sang. POPPY Une analyse d'ADN rapide dit que le sang est celui de Strunk. AIDAN Je pense que le tueur a caché ses fringues au cas où on fouillerait son appart. LEO On aura peut être des cheveux. des cellules épitéliales. POPPY La labo a des cheveux mais on n'a pas encore les résultats. C'est peut-être ceux de Strunk. AIDAN J'espère que non. En tout cas, le tueur a commis une erreur. POPPY On a trouvé les fringues dans le bâtiment deux. Mais on ne sait pas si Strunk est allé dans ce bâtiment le jour où il a été tué. AIDAN En tout cas le tueur y était. On met les locataires concernés en haut de la liste. Hey. Tu es là tôt. RACHEL Oui, j'ai un truc à faire et je je dois annuler le dîner. AIDAN Tu as eu tes mandats? RACHEL Non, je pars à Ottawa. La brigade d'intervention Fédérale. Le service des narcotiques. AIDAN Qu'est ce qu'ils veulent? RACHEL Il veulent peut-être que je le dirige. AIDAN Définis "peut-être"? RACHEL Je ne veux pas déménager à Ottawa. Tu rigoles! J'aurai pas ce job. Mais... je dois passer l'entretien. Tu comprends? On annule le dîner? AIDAN Oui. Bien sûr. Bonne chance. RACHEL D'accord. AIDAN Hey Fenton? Tu en as envie? RACHEL J'en sais rien. AIDAN Quoi? LEO On a trouvé quelqu'un a qui on devrait parler. POPPY Mungo Golding. Il est sorti de prison il y a quatre mois et a emménagé dans le bâtiment deux. AIDAN Pourquoi il était en prison? POPPY Agression, bagarre de bar, et aussi tentative de meurtre. AIDAN D'accord j'y vais avec Léo. Continue de chercher. AMBIANCES MUNGO Je peux vous aider? AIDAN C'est vousMungo? MUNGO Oui, et vous, vous êtes qui? AIDAN Lieutenant Eïden Black, Et voici Leo Beckett. On enquête sur un meurtre. MUNGO Vous parlez du syndic de l'immeuble, c'est ça? Je sais rien à propos de ça. AIDAN On aimerait vous parler quand même. MUNGO Ça tombe mal. Dégagez de mon chemin. LEO Whao, whao, whao, si vous nous accordiez quelquesminutes je parlerai de vous en bien à votre officier de probation. AIDAN Ou ne le faites pas et je lui parlerai en mal. MUNGO Oh! vous me faites peur! connards de poulets! LEO Ne soyez pas stupide. MUNGO Me traitez pas de stupide. AIDAN On se calme! Hey! MUNGO Fallait pas faire ça Mungo! LEO On se calme. AIDAN Vous devriez bosser sur votre approche des autres Mungo. A moins que la prison vous manque? MUNGO J'ai rien fait du tout. LEO Alors laissez moi vous donner une petite leçon. Ne levez jamais la main sur un officier de police. Y TENANT Au secours! AIDAN Vous, vous restez là et vous bougez pas. Y TENANT Oh quelle horreur! MUNGO Y TENANT Aidez moi. Il faut que vous veniez, je crois qu'on l'a tuée. LEO On a besoin de renforts pour sécuriser un immeuble au 6 Pardington avenue, et d'une ambulance. C'est Madame Fincher. AIDAN Elle est morte. LEO On aura aussi besoin d'un légiste. AIDAN Donc on a deux cadavres. Tués avec des armes différentes, mais tous les deux sont marqués de la même croix, style BD. Et si on avait un millier de raisons pour que quelqu'un veuille tuer notre marchand de sommeil, je crois que personne n'avait de raison de tuer une vieille dame qui était si gentille? CLARA Le mobile du tueur n'a pas à être rationnel. POPPY Ça, ça va faciliter notre boulot! LEO Mais on est aux psychocrimes. On doit essayer de penser autrement. AIDAN Ou peut-être qu'il y a une raison logique pour que ces deux là aient été tués. On va essayer de trouver quel est le lien. CLARA Tu crois pouvoir en trouver un? AIDAN Non. Elle a soixante douze ans. Elle a jamais eu d'amende même pour excès de vitesse. Elle vit dans l'immeuble depuis douze ans. Jamais de dispute avec le syndic. Ces deux victimes n'ont absolument rien en commun. Ce qui nous amène à Mark Tisdale. Quelqu'un croit que c'est une coïncidence si son alibi a été retrouvé mort? CLARA Il nous a dit aussi qu'il devrait y avoir d'autres personnes tuées. C'est ses voix qui lui ont répété ça. AIDAN Et ça te mène quelque part? CLARA En douceur. Je l'ai admis dans le service psychiatrique et on continue la thérapie. AIDAN Tu as réussi à isoler la voix qui lui a parlé de la première fusillade? CLARA Je l'ai identifiée comme faisant partie d'un groupe de voix. Un groupe sur lequel je ne sais toujours rien pour l'instant. Et je vais justement aller le voir. POPPY MhSi on parlait à Mungo? LEO Mungo faisait peut-être pas sa lessive. AIDAN Mungo a passé la moitié de sa vie en prison. Il nous dira rien si on trouve rien pour l'inculper. A vous de chercher. POPPY Bonjour. Je suis le lietenant Wisnefski, et voici Leo Beckett. RIPOLI Je vous signale que j'ai déjà parlé aux flics. LEO Ce sera sûrement pas la dernière fois. Y a eu deux meurtres dans cette résidence. POPPY Autant dire que c'est pas un bonne journée pour le voisinage RIPOLI Je suis au courant de rien à propos de ça. J'ai pas bougé d'ici. POPPY Depuis quand? RIPOLI Depuis deux jours. Je bosse sur un truc d'enfer. POPPY Quel genre? RIPOLI Un jeu vidéo de tuerie. Cinquante niveaux de carnage. Vous voulez peut-être que je vous en parle en détail? LEO Ça va aller... Est-ce que vous connaissez Mungo Golding? Il habite juste à côté. RIPOLI J'essaie de l'éviter. LEO Pourquoi? RIPOLI Vous l'avez vu? Et vous posez la question? POPPY Vous l'avez déjà vu être violent? RIPOLI Ouais. Il a presque passé un gars à travers le mur il y a deux jours de ça! POPPY Quel gars? RIPOLI Celui qui s'est fait tuer.Le fumier qui encaissait nos chèques. AIDAN Asseyez-vous Mungo. Assis. Herman Strunk. MUNGO C'était un escroc de première. Celui qui l'a buté m'a rendu service. AIDAN Donc, vous aviez un mobile. Vous avez un flingue? MUNGO Non, c'est pas autorisé. AIDAN Je vois.Vous êtes respectueux des lois? RIPOLI Qu'est-ce que vous me voulez? AIDAN Vous vous êtes battu avec le syndic de l'immeuble il y a deux jours MUNGO Oui, il vire les locataires et puis... OPTION Il reloue leur chambres à son compte. AIDAN Il vend toutes leurs chambres, je sais. J'ai prévu d'en discuter avec les propriétaires, en détail. Mais avant, j'ai deux meurtres à élucider. Ça signifie quoi pour vous? MUNGO Je parle pas Sanskrit AIDAN Vous n'avez jamais vu ça avant? RIPOLI Vous vous foutez de moi ou quoi? AIDAN On va oublier ça. Donc vous avez été viré? MUNGO A la fin du mois. AIDAN Où vous irez? MUNGO J'en sais rien. CLARA Quand l'avez-vous entendu la première fois? MARK Euh, j'en sais rien, c'est récent. C'était hier peut-être bien. Elle avait une voix bizarre. CLARA Qu'est ce qu'elle disait? MARK On va se marier au centre commercial de West Edmonton . Ma robe sera violette. Ton costume sera bleu. L'ambassadeur Martien célèbrera la cérémonie Je sais pas pourquoi. C'est ce qu'elle disait. CLARA Vous vous débrouillez très bien. MARK Vous croyez? Je sais même pas ce que ça veut dire. CLARA on trouvera. MARK On peut faire parler Ruth? CLARA Qu'est-ce qu'on peut lui faire dire? MARK Je ne sais pas de quoi je parle. CLARA Je ne sais pas de quoi je parle. RUTH Je ne saispas de quoi je parle. AIDAN Ah. CALLIGRA Eïden. On a la confirmation d'une correspondance sur le sang des vêtements. Notre première victime, Herman Strunk. AIDAN Rien d'autre? CALLIGRA Si, le Jackpot. On a des échantillons d'ADN grâce à de multiples cheveux. On pense que ce sont ceux du tueur. AIDAN Ils correspondent à Mungo Golding? CALLIGRA Non. Il va rentrer chez lui. AIDAN Non, il rentre pas chez lui. Il s'est fait virer. LEO Et il a quelque part où aller? C'est sûrement pour ça qu'il a été agressif avec nous. Ce gars a passé la moitié de sa vie en prison. Il s'en sortira pas, tout seul dehors. AIDAN Mais c'est son choix. Salut. RACHEL Salut. Je dois encore annuler. Je passe au second tour. OPTION au deuxième tour. RACHEL Je reste ici jusqu'à Jeudi. AIDAN Il y a combien de tours? RACHEL Deux. AIDAN Whao. D'accord. Combien il reste de candidats? RACHEL Deux. Ecoute je n'ai pas l'intention de m'installer à Ottawa. Je préfère les grandes villes. AIDAN Combien de fois ce genre de poste se présente? RACHEL Jamais. AIDAN J'espère que tu vas échouer. RACHEL C'est ce que j'avais envie d'entendre. LEO Bonne nouvelle. Vous pouvez vous en aller. MUNGO Oui. Youpi! LEO Ecoutez, Je suis pas de la police. Je suis infirmier. Je travaille avec eux et euh, j'ai apporté ces brochures. MUNGO C'est quoi au juste? LEO Vous êtes déjà allé à Hamilton? Bon. Je connais un groupe dans le coin qui peut vous trouver un logement décent. Un de mes amis travaille avec ce groupe et et il m'a donné ça. LEO Bosser dans un entrepôt, ça vous tenterait? MUNGO Je connais pas Hamiltton. LEO hh Disons que c'est pas très grand. Et aussi que c'est pas très loin. MUNGO Ce serait sûrement mieux si c'était loin. LEO Mais, peut-être que c'est assez loin. Je vais y faire un tour. Allez, venez On y va. AMBIANCES Ambiance bureau. AIDAN Du nouveau? CLARA Pas encore. J'ai fait venir une spécialiste pour avoir un avis. AIDAN Je voudrais pas te mettre la pression. CLARA Si, bien sûr! AIDAN Si j'essayais de tirer quelque chosse de lui? CLARA Non. Je ne suis pas d'accord. AIDAN Je suis doué à ce jeu là. CLARA Le problème est pas là. C'est mon patient. AIDAN Les patients sont parfois des criminels CLARA La plupart de mes patients ont commis des crimes. Mais ils ont été déclarés irresponsables Ce ne sont pas des criminels. AIDAN Est-ce que tu es sûre que Tisdale n'est pas responsable? CLARA Non. Tu as un problème? AIDAN Tu es curieuse aujourd'hui. CLARA Normal, j'étudie avec un maître. AIDAN Qui dit que j'ai un problème? CLARA Esquiver la question c'est déjà un signe. AIDAN Fenton est pressentie pour un job . A Ottawa. AIDAN On verra ce que ça donne. Tu vas retourner à l'hôpital? CLARA Oui. Et euhm Je voulais éplucher les rapports. Chercher des renseignements sur les voix qu'il entend. AIDAN Tu espères trouver un truc? CLARA Non. AIDAN Ça vaut le coup d'essayer. CLARA On trouvera. AIDAN C'est pour ça que ça vaut le coup d'essayer. CLARA Tu as un côté donneur de leçon. AIDAN mh, J'étudie avec un maître. RAND Certaines choses sont omniprésentes, comme Dieu, Le Diable. Se persuader d'être un prophète. Et il y a aussi les conspirations. CLARA Ce qui me surprend c'est qu'il a presque un "double problème". Deux groupes de voix complètement séparés, un qui est cohérent avec ses délires habituels, et l'autre, disons, aléatoire. RAND C'est inhabituel. Mais tout le monde est différent. Certaines personnes montent dans un bus et croient entendre toutes les voix qui les entourent. CLARA Mark est comme ça. RAND D'autres personnes entendent la voix de leur soeur décédée. Quel genre est le plus commun? F PATIENT On va se marier au centre commercial de West Edmonton. Pas cette année, mais l'an prochain. Ma robe sera violette et ton costume sera bleu, l'ambassadeur martien, célèbrera la cérémonie. RAND Excusez moi? CLARA Euh, une seconde. ATTENDANT J'en ai assez maintenant... F PATIENT Au centre commercial de West Edmonton. ATTENDANT C'est un lieu superbe, c'est immense... F PATIENT pas cette année, mais l'an prochain. CLARA F PATIENT Ma robe sera violette et ton costume sera bleu.... CLARA Merci, merci beaucoup je dois y aller. RAND Bien sûr. CLARA Mark. On doit parler, venez . AIDAN Ici Black. Laissez moi un message. CLARA Eïden, Cette fois, je sais tout. Mark Tisdale n'arrive pas à différencier les voix dans sa tête et les voix qu'il entend dans la vraie vie. C'est comme ça qu'il a su pour les armes et la croix. Il a entendu le tueur qui en parlait. Tout prend un sens. Il était dans sa chambre chaque fois qu'il a entendu cette voix. Je vais sur place tout de suite. Rejoins moi. LONEY Où t'étais passé, je t'attendais. RIPOLI Je suis allé chercher des trucs. LONEY T'es au courant de ce que j'ai fait? RIPOLI Oh, tu parles de la vieille? Ça c'est super courageux! LONEY Tu disais que j'en étais pas capable. Mais je l'ai fait. Je suis comme toi maintenant, je suis un tueur. RIPOLI T'as intérêt! Parce que là, on déconne plus. LONEY Cool. RIPOLI On va devenir célèbres, Loney. CLARA RIPOLI Tu vois ça? Tu vois ça? Tu veux qu'on se souvienne de toi, tu dois faire un coup d'éclat. LONEY Ça oui alors! RIPOLI C'est mieux de crever célèbre que de passer inaperçu pendant toute une vie merdique. LONEY Je suis prêt. On va s'éclater. Ça va être d'enfer. Trop de la balle! Tout le monde connaîtra mon nom. RIPOLI C'est pas un coup de fillette. Ça va être un vrai carnage. Dans le style des Templiers. LONEY Bon on y va. RIPOLI Pas de survivants. Après ce coup là, tout le monde parlera de nous pendant un siècle, mec RIPOLI On les bute tous. INSERT Aidan Black Appel entrant. AIDAN Ici Papa Charlie Un. Il y a des coups de feu. Le tireur est toujours là. 6 Pardington Avenue. RIPOLI Bouge pas. Ca sert à rien de te barrer! POPPY Leo, on a des coups de feu. Eïden est sur place on y va. AMBIANCES On a un appel de / AIDAN Sortez de l'immeuble. Sortez tout de suite. WOMAN 1 Je vous en supplie. Tirez pas. Tirez pas pitié. Non Pitié CLARA MAN 1 Non! Non! MAN 2 Laissez nous! Tirez pas! Allez-vous en! WOMAN 2 Ah! WOMAN 2 Non! Pitié! Non! MAN 3 Mais qu'est-ce que vous voulez! Y a rien à voler ici! MAN 3 Vous habitez là vous aussi. Vous le savez! Pourquoi vous nous faîtes ça? CLARA Eïden? Eïden? Eïden. je t'en prie, non. Oh merci. WOMAN 3 Je vous en supplie. Je veux pas mourir. Tirez pas. Par pitié. CLARA Allez. Allez! WOMAN 3 Non... Non! CLARA Allez. CLARA Tu t'es fait tirer dessus. CLARA Tu t'es fait tirer dessus. CLARA dans l'épaule, c'est assez moche. Faut que tu te lèves, faut qu'on sorte de là. AIDAN Non AIDAN toi va t'en. Va t'en. CLARA Non. Non pas sans toi. CLARA Allez. MAN 4 Au secours. AIDAN Ils, ils sont en bas. On doit, on doit remonter. CLARA D'accord. AIDAN L'unité d'élite les coincera. MAN 5 Allez vous-en! CLARA D'accord. MAN 5 Laissez-moi! CLARA Par là. AIDAN Ils sont là. Entre là. Entre là. CLARA Oui. RIPOLI Wooo, ouais! Je t'avais dit qu'on les aurait! Leurs tireurs d'élite peuvent rien contre nous. MAN 6 Non, je vous en prie... Ne tirez pas! AIDAN Mais qu'est-ce qui t'a pris de venir seule ici? CLARA Comme si je savais ce qui allait se passer! AIDAN C'est de l'excès de courage, tu crois pas CLARA Tu es sérieux? CLARA Tu peux parler! CLARA Tu t'es regardé? AIDAN La première fois que je t'ai rencontrée tu m'as dit que tu avais affronté un tireur toute seule. CLARA Je ne crois pas avoir décrit les choses comme ça. AIDAN Mais c'est ce que tu as fait. CLARA ...dit le gars qui vient juste de se faire tirer dessus!... AIDAN Quelqu'un m'a tiré dessus. C'est différent... je ne me suis pas "fait" tirer dessus. CLARA Bon... On pourra mettre ça sur nos épitaphes. AIDAN On va s'en sortir. AIDAN Tu dois me croire. MAN 7 Non, non tirez pas non! AIDAN Ils approchent, ils remontent par ici. AIDAN Bon, il faut, il faut qu'on se sépare. CLARA Pourquoi? AIDAN Parce que je vais pas rester ici à attendre qu'il nous descendent . AIDAN Je peux pas rester. Et tu peux pas venir avec moi. AIDAN Fais moi confiance Clara. AIDAN D'accord? CLARA D'accord. CLARA D'accord. LONEY Tu es toute seulebeauté? AIDAN Hey! AIDAN C'est bon, il est sonné, il est sonné. Menotte le et prends ses armes. CLARA Où est l'autre type? Où est la brigade d'intervention? AIDAN Accroche le à la baignoire, Allez, vas-y. C'est ça. Allez, viens. AIDAN Prends ça. CLARA mais je sais pas... AIDAN Prends le. AIDAN Tu vas pouvoir t'en servir? CLARA Hh AIDAN A bout portant, presse la détente, et il s'effondrera. AIDAN Allez, viens. MAN 8 Non, pitié, pitié non. AIDAN Reste ici. Si quelqu'un se pointe Tu le verras avant qu'il te voie. Si c'est l'autre tueur, tu dois pas hésiter. Descends-le. Et tire lui dessus une deuxième fois. CLARA Et toi tu fais quoi? MAN 9 Non. AIDAN Je vais revenir. MAN 9 Non. MAN 10 Je vous ai rien fait. Non, tirez pas non! RIPOLI Tuez-moi. Allez-y! Non. Non . ETF Police on ne bouge pas! CLARA Psychocrimes, Psychocrimes. AIDAN Clara! CLARA AIDAN Elle est de la maison. Elle est de la maison! CLARA AIDAN Ça va aller, AIDAN tu vas bien, tu vas bien. AMBIANCES On demande une unité disponible au 317 Dundas Street West, devant le musée des beaux arts, une voiture est en feu. Les pompiers arrivent aussi sur les lieux. AIDAN Merci. CLARA Ils enlèverant les balles à l'hôpital. AIDAN Oh, ça va être amusant! LEO Qu'est-ce que tu as fait pour te faire tirerdessus? AIDAN Ben, c'était pas ce qui était prévu. CLARA Il a un excès de courage à mon avis. POPPY Un vraimassacre! sept morts. Et on a déjà huit blessés. Et toi, est-ce que ça va? AIDAN Oui, oui. On... On va bien. CALLIGRA Ca y est. L'immeuble est sécurisé. Il n'y a pas d'autres tireurs, une chance! Et vous deux, ça va? CLARA Je m'inquiète pour eux. On a besoin d'infirmiers psychiatriques ici. Tout de suite. CALLIGRA Vous avez raison. LEO Pourquoi tu crois qu'ils ont fait ça? CLARA Ça améliorerait les choses de le savoir? LEO Pour moi oui. RACHEL Eïden! Ces crétins du dispatch on dit que tu étais mort. AIDAN Je vais bien. Ça va. AIDAN Je vais bien. RACHEL Qu'est ce que tu faisais là? RACHEL J'ai renoncé au poste pour toi.