ABREU AGENTE_DEL_SERVICIO_SECRETO ALGUIEN ANWANDTER AZAFATA BARMAN BLANCO CAPITAN CASTEX CEREZO CHOFER CLAUDIA_KLEIN COCINERA CONDUCTOR DESIDERIO_GARCIA DONATI ENCARGADO FUNCIONARIO_BRASILENO FUNCIONARIO_DE_PROTOCOLO HOFFMAN IVAN LAGOS LOCUTOR LUISA MANRIQUE MARINA MARTA MC_KINLEY MEDICO MORENO_HUEYO MOZO_JOVEN OFICIAL_DE_SEGURIDAD OFICIAL_GARITA OFICIAL_INGRESO OLIVEIRA_PRETE OTRO PAULA_SCHERSON RAFAEL RAUL SASTRE SEGURIDAD SERRANO TECNICO TUCUMANO YHON OFICIAL DE SEGURIDAD Jaime... Jaime, Àestas ahí? Jaime, nene... ÀDonde estás? OFICIAL DE SEGURIDAD ÀQue onda, che? ÀDonde te metiste? ÀEstás bien? OFICIAL INGRESO Acá estoy, Cabeza. ÀQue pasó? OFICIAL DE SEGURIDAD ÀNo te dije que te lleves el aparato cuando te vas? ÀQuien quedó en el puesto? ÀEstaban grabando los monitores? OFICIAL INGRESO Disculpá Cabeza, no me cagués a pedos todo el tiempo, fueron dos minutos... OFICIAL DE SEGURIDAD ÀDonde está mi encendedor? OFICIAL INGRESO Acá. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀCómo acá? OFICIAL INGRESO Sí, me lo llevé yo... OFICIAL DE SEGURIDAD ÀPara que te lo llevaste? Vos no fumás. OFICIAL INGRESO Al baño, para no perfumar. Fui al de la biblioteca. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀY por que fuiste ahí? OFICIAL INGRESO Que se yo, me gusta mas, es mas grande... hay mas silencio. ÀMe vas a putear por todo hoy? OFICIAL DE SEGURIDAD Por todo no. Porque estoy acá cagado de frío, quiero fumar, y vos te llevaste mi encendedor. OFICIAL INGRESO Vos lo dejaste, Cabeza. Lo vi y lo agarré. Bancá que te lo llevo. Voy para ahí de un trotecito. OFICIAL DE SEGURIDAD No. No me lo traigas... TUCUMANO ÀQuerés fuego, amigo? OFICIAL DE SEGURIDAD Quedate en tu puesto. ÀMe habló? TUCUMANO Te pregunto si querés fuego. Acá tengo. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀDonde? TUCUMANO Acá en el bolso. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀY como sabe que quiero fuego? TUCUMANO Porque te escuche hablando... y te veo el cigarro. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀY qué tiene que andar escuchando lo que hablo yo? TUCUMANO No sé. Iba caminando y te escuché. OFICIAL DE SEGURIDAD ÀA dónde se dirige, caballero? TUCUMANO A Retiro... ÀNo querés fuego, entonces? OFICIAL DE SEGURIDAD No. TECNICO Vengo por la caldera. Me mandan de ServiGas. OFICIAL GARITA DNIy cedula verde por favor. TECNICO ÀQue pasa? ÀPasé un semáforo en rojo? OFICIAL GARITA ÀCómo dice caballero? OFICIAL GARITA Ingreso... Ingreso, Àestá ahí?. OFICIAL INGRESO Acá estoy a sus ordenes. OFICIAL GARITA Carrizo, Emiliano. dni. 17331926. Empresa, ServiGas. Patente... OFICIAL INGRESO ÀQuien es ese? OFICIAL GARITA ÀCómo quien es? ÀNo estas enfrente del monitor? OFICIAL INGRESO Sí, señor... ya estoy llegandoooo... Ya llegué. Dispare, señor. Disculpas OFICIAL GARITA Carrizo, Emiliano. DNI. 17331926. Empresa, Servigas. Renault Kangoo, Patente... Damián... Walter... Ricardo... 473... OFICIAL INGRESO Carrizo... Emiliano... DNI.... ServiGas... Kangoo.. Tengo Emilio. OFICIAL GARITA Emiliano es. OFICIAL INGRESO Acá dice Emilio. OFICIAL GARITA ÀEstas seguro? TECNICO Debe ser un error. Emiliano es mi nombre. OFICIAL GARITA À El DNIcoincide? Leeme. OFICIAL INGRESO 1... 7... 331... 926... TECNICO Perfecto. OFICIAL GARITA Perfecto no. Dice Emilio y usted se llama Emiliano. OFICIAL GARITA Bueno, vamos... Ingresa 473... . OFICIAL INGRESO Por acá... TECNICO Emiliano... ServiGas. Por la caldera. OFICIAL INGRESO Emilio, dice acá. TECNICO Ya sé pero hay un error, pero fijate que el DNIcoincide... OFICIAL INGRESO ÀEsto traes nomás? TECNICO Vengo a revisar y hacer un presupuesto. El arreglo lo hacen otros... y tiene que estar la casa vacía. OFICIAL INGRESO ÀLa casa vacía? Esto no queda nunca vacío. Siempre hay mucho laburo. TECNICO Sí, me imagino. OFICIAL INGRESO Pasa por acá, por favor. TECNICO ÀPor acá? OFICIAL INGRESO Ahap. Pasá, dale. ENCARGADO ÀDesayunaste vos? TECNICO No. No desayuno. ENCARGADO ÀNo? ÀPor? TECNICO No sé. Muy temprano. ENCARGADO Bueno... yo voy a desayunar. A esta hora llega panadería. TECNICO Perfecto. ÀPuedo ir avanzando? ENCARGADO No. TECNICO ÀPor que? ENCARGADO Vení conmigo. Hace mal trabajar en ayunas. COCINERA Francés, miñón, individual, caseros, flautines, figaza... Bollería: Facturas, medias lunas, dulces-saladas, cara sucia, vigilante, mafaldas, sacramentos. COCINERA Buen día Mario. Carga estas dos bolsas, dejalas en deposito. Y ponete armar las bandejas vos. Te toca el primer piso, y tiene que estar todo en quince minutos. Hay reunión de gabinete. COCINERA ÀLos panes negros? Salvado, integral... LUISA Esperame un segundo. Buenos días. MOZO JOVEN Buenos días, doctora. Ya estoy terminando. LUISA ÀEstá bueno ese café? MOZO JOVEN Impecable, recién hecho. ÀLe sirvo una taza? LUISA Gracias. LUISA A ver... empezá de vuelta porque no estoy entendiendo. LUISA Entonces no hizo la denuncia todavía. ÀCuando la va a hacer? Habló con el periodista este y nada mas. Le dijo que tenía algo, no le dijo que. ÀEn que año fue? ÀY lo manejo todo él? El contacto con los españoles. Todo. LUISA ÀViste la carpeta?, ÀCon quien se puede hablar? LUISA ÀQue quiere a cambio? ÀQuiere plata? Dejame que lo piense. Te llamo en dos horas. LUISA ÀQue? ÀQue cosa? ÀPero por que no te lo dijo? ÀVos sabes de que está hablando? LUISA Una coima. Dos en realidad. El monto no está claro. Lo que dice es mas de cinco millones. MARTA ÀY esa guita dónde fue? LUISA No es seguro. Mucho debe haber ido a apagar incendios. Y mucho a la campaña. IVAN ÀEl presidente sabía de esto? LUISA ÀImporta eso? MARTA No lo veo tan grave. Fondos de campaña provinciales de hace diez años. Nadie lo compra. No es noticia, chicos. ÀA quién le puede interesar? CASTEX A todo el mundo. MANRIQUE ÀYa te contaron? CASTEX Ayer. MARTA Explicame por qué esta pavada los tiene así a todos. ÁQué es este velorio, gente! CASTEX Te explico. Pasame un mate. CASTEX El que quiere hacer la denuncia es Camaño. CASTEX Esteban Camaño. MARTA ÀCamaño? ÀQuien es Camaño? CASTEX El marido de la hija del presidente. IVAN Ex Marido. LUISA Marido. Nunca se divorciaron. Y dice que tiene algo mas. CASTEX ÀQue mas? LUISA No sé... no lo quiso decir. LAGOS ÀPor que hace todo esto? IVAN Lo sacaron de la dirección del banco provincia. Chantaje. MARTA Es un poco suicida, Àno te parece? El va a salir tan perjudicado como nosotros. LUISA No. No tanto. La casa. La quinta. Los dos autos. El departamento en el que vive ahora. Todo está a nombre de Marina. Si lo procesan a él, Marina queda procesada a las pocas horas. La hija del presidente procesada en un caso de corrupción. Es noticia, ÀNo te parece? LAGOS ÀCuanto de lo que tiene es verdad? LUISA Aparentemente... todo. LAGOS ÀQué hacemos? CASTEX Es muy simple. Ahora viene la cumbre. Lo único que importa es la cumbre. Esto no puede aparecer... LAGOS ...hasta que la cumbre no termine. CASTEX ÀEstamos claros con eso? LAGOS Estamos claros. CASTEX Esto no sale de esta oficina. LAGOS OK. CASTEX Esto no está pasando. LAGOS No está pasando. CASTEX Sólo la cumbre. À ok ? LAGOS Sólo la cumbre. CASTEX No te preocupes, va a estar todo bien... LUISA Si, claro. CASTEX Sacalo... También... No... no... o si, dejalo. Primero... segundo Ricardez... tercero, cuarto, quinto... Ày listo? MARTA Acordamos 10 preguntas. CASTEX À Diez preguntas? Entonces agregalo a Bravo sexto, y estiro esa respuesta hasta aburrirlos. À Algo mas? CASTEX Buenos días a todos. Muchas gracias por estar acá... otra vez... Bueno, antes de dar paso a las preguntas, que supongo serán muchas, muy interesantes, y muy enriquecedoras.. Me quiero tomar unos minutos para hablarles de La Cumbre que empieza mañana. CASTEX Tranquilo. Van a ser unos minutitos nada mas. Después van a poder desenfundar todas esas preguntas malévolas que tienen guardadas. Todos menos vos. CASTEX Bueno, retomo... como saben los mejor informados va a ser la primera Cumbre a la que asista nuestro presidente luego de que se suspendiera la Cumbre de Caracas hace unos meses. En fin, está Cumbre es particularmente importante para el pais. Particularmente importante para el continente. Lo que se va a debatir es transcendental para la autonomía y el futuro de la región. La creación de una empresa plurinacional petrolera integrada por la mayoría de los países del sur: La Alianza Petrolera Sur. CASTEX La famosa Opep latinoamericana que impulsan los hermanos Brasileros... LUISA À Dormiste? BLANCO Lo intenté. LUISA À Estás preocupado? BLANCO Estoy a punto de volverme loco. LUISA Es una pavada, Hernán. En una semana la cosa ya no existe. BLANCO Una semana es muchísimo. Hay que desarmarlo ya. Si esto revienta... LUISA Hernán, "ya" es imposible. "Ya" es la cumbre. Quedate tranquilo. BLANCO No me puedo quedar tranquilo. LUISA Tenés que poder. Tenés que estar concentrado. BLANCO À Quiénes saben? LUISA Nadie va a abrir la boca. Olvidate del tema. ÀMarina? BLANCO Hablé. LUISA ÀY? BLANCO No quiere salir de la casa. El la estuvo llamando. No lo atendió. LUISA Llamé al psiquiatra. Dijo que estaba angustiada pero estable. BLANCO Ese psiquiatra es un boludo. LUISA No te vuelvas loco. Marina va a estar bien. LUISA À Arrancamos? Tenemos que arrancar. À Arrancamos? BLANCO Arrancamos. LUISA Va a estar todo bien. LUISA Muchachos... Arranquemos... LUISA Á Sol! Á Iván! Á Marta! BLANCO Qué cara, Gallego. ÀQué te pasa? CASTEX Lo de siempre... BLANCO ÀTomaste champagne en el aeropuerto? CASTEX Muy poquito. BLANCO No aprendés más. LUISA ÀCon qué arrancamos? ÀDiarios o agenda? CASTEX Yo diría agenda. BLANCO Diarios... LUISA Ok. ÀEstamos todos mirando lo mismo? ÀEl mismo archivo? Iván, te escuchamos... IVAN Bueno... Tapas de los tres diarios, no mucho... Hablan de la Cumbre... "El presidente viaja a Chile por conferencia de petróleo...", "Gran expectativa por conferencia de petróleo". No te menciona... BLANCO ÀNi una línea? CASTEX Sí, dice algo... "El presidente ante su primer desafío"... Algo así... IVAN "El Presidente BLANCO, ante su primer gran compromiso internacional"... Te trata medio como a un chico... BLANCO O un boludo... IVAN Igual es puras loas a OLIVEIRA PRETE. A Dell Priore se le cae la baba. BLANCO A ver, leeme. IVAN A ver... "Brasil, el gran árbitro de la región", por Fernando Dell Priore. Leo: "El presidente de Brasil, Marco OLIVEIRA PRETE, sabe que la Historia con mayúscula está llamando a su puerta. Todas las miradas del mundo están puestas en él. Como pocas veces..." BLANCO Bueno, bueno... Suficiente... CASTEX Se lo mandaron escrito de la Embajada... BLANCO ÀQue más? IVAN Diarios no mucho más. Acá se elogia la austeridad en la comitiva... LUISA Bueno... Una buena... BLANCO ÀHoffmann? IVAN Muy poco. A vos te mencionan quince veces... A Oliveira diez veces. A Mariano Ocho veces. A ÁLuisa! Cuatro veces... LUISA ÁJodeme! IVAN Te juro. "La omnipresente Luisa Cordero..." "La imprescindible Cordero"... BLANCO ÀY Hoffman? IVAN Muy poco. Cuatro veces. Dell Priore no lo nombra ni una vez. Dice "El canciller...". Enzo Pastore dice "El siempre un poco ineficaz canciller Hoffmann" CASTEX Bastante precisa esa frase. BLANCO Sigamos... IVAN Y bueno... Lo más grosso del día es lo de Donati en la radio. Lo retwittearon por medio mundo. Si quieren lo escuchamos; ya está online. BLANCO ÀQué dice ese? IVAN Es duro... BLANCO ÀVos lo escuchaste? CASTEX En el auto, un poco... BLANCO Ponelo... CASTEX Es largo... BLANCO Dale. IVAN Va... Locutor Son las siete de la mañana en todo el territorio nacional, y seguimos con toda la información en... Locutora "Febo Asoma", con Augusto Donati. LOCUTOR Como siempre, en la Quinientos Sesenta... DONATI Bueno, che... Parece que el Presidente se va de viaje. Acá, el boletín lo dice: Viaje presidencial a la cumbre del petróleo. Un gran centro de Ski, en medio de la cordillera. ALGUIEN Ah, mirá que suerte que tiene... OTRO ÀSabrá esquiar el presidente? ALGUIEN Bueno, es de Neuquén... DONATI La cosa es que no va a esquiar. ÀQuién sabe si no sería mejor que fuera a esquiar? DONATI Pero no... Se va a la cumbre del petróleo. La alianza petrolera Sur... Que no se sabe si es sudamericana o latinoamericana porque también invitaron a México. La Cumbre que los analistas de todo el mundo señalan como el hecho que puede cambiar la historia de América del Sur. Y por que no, la de América en general. Y quien dice "cambiar la historia de América", está hablando, no hace falta que lo diga, de cambiar las relaciones de poder del mundo entero. Si Sudamérica se une... Si- Sud- América- se une-... En fin... Y no lo digo yo: No es Cacho Donati el que lo dice: Lean los diarios del mundo.... Lean los diarios de Brasil, de Uruguay, de Chile, de México, Áde los Estados Unidos!. Todos... To-dos... tienen en la tapa la Cumbre del Petróleo... ÀY quién aparece? ÁEl Presidente de Brasil!... ÁEl Presidente de México!... El presidente de Venezuela!... La presidente de Chile, claro... ÀY nosotros? Alguien se preguntará À"Nosotros no mandamos a nadie"?. Sí señor... Nosotros mandamos a Hernán BLANCO. El Intendente de Neuquén Capital. Un muchacho muy sencillo, muy correcto. Un muchacho como vos... CAPITAN Señor Presidente, estimados pasajeros. Estamos por iniciar el cruce de la Cordillera. Les ruego vuelvan a sus asientos y se ajusten los cinturones... LUISA Bueno, suficiente, Àno? CASTEX Paralo... BLANCO No. IVAN Pongo el final... DONATI Ahora, yo me pregunto. ÀHay alguien en este país que crea que Hernáncito BLANCO puede representar los intereses del país en una instancia histórica como la que estamos viviendo? Con una mano en el corazón: ÀHay alguien de los miles de personas que están escuchando esto que crea que Hernán BLANCO se puede sentar de igual a igual con otro estadista? Á ÀCuando haya que hablar con OLIVEIRA PRETE- que todos están diciendo que es una de las cinco personas más influyentes del mundo: Una de las -cinco- personas- más influyentes- del mundo- ÀÀQuién se va a sentar a hablar con ese? À!!Hernán BLANCO!!!??? Pero dejate de embromar.... CASTEX Hijo de puta... MARTA Hay que contestar. No se puede hablar así de un Presidente. LUISA Le das la oportunidad de responder. Se convierte en el protagonista de la cumbre. Capaz que lo mandan y todo. IVAN Algo hay que hacer... BLANCO A ver... No quiero que nadie diga nada. Ni una palabra. Acá, allá, nadie. Ni nuestros periodistas. Nadie le contesta. CASTEX No sé si se puede dejar pasar esto, Hernán... BLANCO Se puede... A ver si nos entendemos: Esta cumbre es importante para todo el mundo, y es importante para nosotros. Si el brasilero hace las cosas bien, se va a convertir en uno de las personas más importantes del mundo. Á Tiene razón! ÁDonati tiene razón! Pero eso para el brasilero puede ser un problema. En cambio, en nosotros, no está pensando nadie... y eso es una ventaja. AZAFATA Disculpen, el Capitán me solicita que por favor regresen a su asientos... que nos estamos acercando a una turbulencia fuerte... CASTEX Entonces apoyamos a Brasil... Cada cosa que dice Brasil, la apoyamos. Lo que el fanfarrón de OLIVEIRA PRETE diga... CASTEX ...lo hacemos. ÀEstá claro? LUISA Iván, mandá la agenda a todos. La repasamos en tierra. BLANCO Escuchame bien. Quiero que la metas en un avión y la traigas. LUISA ÀA Chile? ÀA la cumbre? BLANCO Sí. Urgente. LUISA ÀTe volviste loco? ÀNo la conocés a Marina? Lo último que quiere es estar en una cumbre de presidentes. BLANCO Ya sé. Pero no puede estar sóla en medio de este baile. Traela. LUISA No sé si voy a poder... BLANCO Vas a poder. LUISA A ver... BLANCO ÀLa Presidenta...? LUISA Por supuesto... de punta en blanco... te ama... LUISA Está Hoffmann... Está Moreno Hueyo, de lo más compinche con Hoffmann, y el Canciller chileno. ÀTe acordás algo? BLANCO Nada. LUISA Ramiro Anwandter. Lo conociste en Cartagena. Era secretario de Comercio Exterior. Jugaron al tenis. ÀDe eso te acordás, o no? BLANCO À Cómo es el apellido? LUISA Anwandter. No te compliques: Ramiro. BLANCO À Quién ganó? LUISA À Al tenis? BLANCO Sí. LUISA No sé, jugaron quince minutos, para los fotógrafos. Creo que dijiste que no era malo. PAULA SCHERSON Señor Presidente, bienvenido a Chile. BLANCO Muchísimas gracias, Paula. PAULA SCHERSON Me gusta su puntulidad. BLANCO Estas muy linda, muy elegante. Si ahora estás así lo que serás mañana. PAULA SCHERSON No se ponga adulador, Presidente. Es sospechoso. Algo traerá entre manos. BLANCO Ramiro... À Cuando tenemos la cancha? ANWANDTER Perdón... BLANCO Espero que no repitas el papelón que hiciste en Cartagena. ANWANDTER No quisiera desafiar al Señor Presidente, pero he aprendido mucho en estos años. BLANCO Vos sos local... Ocupate de conseguir la cancha... ANWANDTER No sé si estaba al tanto, pero nuestra presidenta es una gran jugadora de tenís también. PAULA SCHERSON Ya no tanto... pero jugué hasta los 22... ANWANDTER Profesionalmente. BLANCO Epa... No sabía eso... tenes que sumarte Paula. PAULA SCHERSON No, no... te agradezco... pero ya no me gustan esos jueguitos... Hago Karate ahora... BLANCO Bueno, Àes cierto eso? PAULA SCHERSON Cinturón verde. Así que mejor no me lleves la contraria en La Cumbre. BLANCO Nunca lo haría. HOFFMAN Á Hernán! Lo esperábamos, Presidente... ÀTe acordás del Toro Moreno Hueyo? BLANCO Lo nombré yo ÀCómo no lo voy a conocer? ÀPor qué no repasás el mecanismo para nombrar embajadores? À Qué te pensás? ÀQué lo nombraste vos? Excelencia, tanto tiempo... MORENO HUEYO Bienvenido a Chile, Presidente. RAUL Todo bien, señor. BLANCO Gracias RAUL. LUISA Es la altura. BLANCO À A cuanto estamos? LUISA Mas de tres mil metros. LUISA ÀTenes hambre? BLANCO No. LUISA Te pido algo de comer. BLANCO Un hamburguesa. LUISA A las dos y media tenemos bilateral con Ecuador. BLANCO OK. BLANCO Oíme... LUISA À Qué? BLANCO Lo de Marina. LUISA Estoy en eso. Va a estar todo bien. Descansá. YHON Señorita Klein, el Señor Presidente de la República de Venezuela, el Licenciado Osvaldo abreu Cascallares. El encuentro está pactado como de media hora, ÀOK? CLAUDIA KLEIN Encantada, Sr. Presidente. Una pregunta ÀEl Sr. Presidente está al tanto de las características de la entrevista? ABREU Perfectamente conforme, señorita. Puede hablar de todos los temas que usted quiera. No hay ningún problema. YHON Mientras se respete el temario pautado. ABREU He oído muchas cosas sobre usted. Sé que es una periodista muy respetada, con un estilo particular. Lo que no me imaginaba es que era tan hermosa... CLAUDIA KLEIN Muchas gracias, Presidente. CLAUDIA KLEIN Hablemos de las mujeres, presidente. Si hay un gobernante de quien siempre se ha hablado en relación a las mujeres ese es usted. Pero me viene la duda, que significan las mujeres en su vida realmente. ABREU Todas las mujeres que pasaron por mi vida dejaron una huella. Y usted sabrá que tengo tres hijas a quienes amo con devoción... CLAUDIA KLEIN À Y cuantas mujeres hay en su equipo de gobierno? ABREU À Perdón? ABREU Algunas, por supuesto... y de mi máxima confianza... CLAUDIA KLEIN Yo le contesto presidente. De un total de 76 funcionarios, entre ministros y secretarios de estado, solo 8 son mujeres. Apenas el 10 por ciento. À Usted se considera machista? ABREU Le agradezco mucho que me haga esa pregunta. De verdad se lo agradezco. Y yo le quiero hacer una pregunta a usted: Yo he pasado mi vida rodeado de mujeres. Usted mismo lo ha dicho. Siempre se me ha relacionado con mujeres. Por eso le pregunto: ÀUsted piensa que un hombre enamorado de las mujeres como he sido yo toda la vida puede ser machista? CLAUDIA KLEIN Sí, claro. YHON Perdón, miss Klein, disculpe. El tema de la vida personal del presidente estaba explícitamente afuera del temario. CLAUDIA KLEIN Disculpe, pero no he sido yo la que lo mencionó... y la Violencia de genero está en el temario aprobado... ABREU ÀViolencia de género? La violencia contra las mujeres me parece terrible. Inadmisible. No es eso lo que estábamos hablando, señorita. No me malinterprete. CLAUDIA KLEIN Disculpe, ÀDe que estábamos hablando? ABREU De su belleza, pero disculpe si la ofendí de algún modo. CLAUDIA KLEIN Para nada, presidente. ÀPor que habría de ofenderme? ÀUsted cree que las mujeres pensamos que el hecho de que nos digan que somos guapas es violento? ÀPiensa eso? ABREU Es que hoy día ya no sabe uno qué pensar... CLAUDIA KLEIN ÀSobre qué...? ABREU Las mujeres están muy raras, señorita Klein... ClAUDIA KLEIN À Raras? ABREU Uno ya no sabe cómo tratarlas sin... Sin ofenderlas... ABREU Hombre, estamos hablando normalmente... que es lo que tu tienes... CLAUDIA KLEIN Le aclaro que el sistema de este libro es que todo lo que se graba en este grabador sale publicado... ABREU Publique usted lo que quiera, no tengo nada que ocultar. CLAUDIA KLEIN Muchas gracias. Dejemos el tema de las mujeres de lado. Hablemos de la Historia. ÀLe gusta hablar de la Historia? ABREU No hay ningún presidente al que no le guste hablar de la Historia. CLAUDIA KLEIN ÀY cuál es, Presidente, su lugar en la Historia? ABREU Esa sí es una bella pregunta... No quiero caer en los errores en los que han caído muchos líderes, de suponerse mas importantes que el proyecto político que encarnan. No creo en los personalismos... lucho contra ellos: Lucho contra mi lugar en la historia... SERRANO Oyeme bien: La próxima vez que vayas, pídeles que te lleven a un lugarcito que hay en la Rue Pyramides... No me pongas esa cara: ya me contarás. Ya me contarás. No has probado ostras como esas en tu vida, hermano. Parecen recién sacadas del mar. BLANCO Igual, yo no soy mucho del pescado... SERRANO ÁYo tampoco era, pero esto...! Hasta que probé esto... BLANCO Parece interesante... SERRANO ÀY a qué hotel han ido? ÀAl Ritz? CASTEX Se lo robo un segundo, Presidente. SERRANO Todo suyo, Don Mariano. Nos debemos una charla tu y yo. CASTEX Le tomo la palabra. BLANCO Terminemos esto por favor... CASTEX Oíme bien. Se me ocurrió una idea. Los chilenos me propusieron una conferencia conjunta entre Scherson y vos en el lugar de la Batalla de Chacabuco. Si vos das un discurso... BLANCO Pará, ÀDe qué me hablás? Sos peor que Hoffmann. ÀChacabuco? ÀDiscursos? CASTEX Oíme bien. La Batalla de Chacabuco es la primera batalla de San Martín... BLANCO Sé perfectamente lo que es Chacabuco, Gallego. CASTEX Dejame terminar: La cumbre empieza mañana. Tenés a todos los periodistas aburridos, sin nada que hacer. Eso es peligroso: Donati acecha. Si les decimos que hay un acto en Chacabuco van a venir todos con tal de salir de acá. Si les damos letra, les damos un titular... BLANCO Ya entendí, ya entendí. ÀLuisa qué dice? CASTEX Le parece bien. Dame el OK y lo armo. BLANCO Ok. ÀHay algo escrito? IVAN ÀMedio débil? BLANCO Me parece... LUISA A mi me gusta. CASTEX No sirve. CASTEX Falta una idea, una idea fuerte... LUISA No se si funciona lo de la OPEP latinoamericana... IVAN Muy petrolero, no emociona a nadie. LUISA Hoy nadie sabe qué es la OPEP. CASTEX Además es invento de Oliveira "A nossa Opepi" LUISA Si. Hay que bajarlo... À Algo más político? IVAN À Tipo Bandung...? BLANCO À A ver? IVAN La conferencia de Bandung, Los No- Alineados. El tercer mundo. CASTEX Un Bandung latinoamericano. Puede funcionar. BLANCO Mmm... A ver, leeme un poco. IVAN La Conferencia de Bandung, realizada en Bandung, Indonesia, entre el 18 y el 24 de abril de 1955, fue un encuentro de los principales líderes asiáticos y africanos de países recientemente independizados, favorecidos por el proceso de descolonización posterior a la Segunda... PAULA SCHERSON ...para mí es un honor pero sobre todo un desafío, homenajear junto a usted, presidente de la Nación Argentina, la batalla de Chacabuco... que nada mas ni nada menos abrió el camino a la definitiva independencia de nuestras Patrias. Argentinos y Chilenos mancomunados en una hermandad de propósitos y de destino, encabezados por el coraje y el talento de hombres como el General San Martín y Bernardo O«higgins... PAULA SCHERSON Sin embargo a doscientos años de aquella batalla, seguimos teniendo el reto de derrotar en nuestros países, y en el continente todo, la marginalidad y la injusticia, en el marco de una autentica integración. Ojalá sepamos estar a la altura de quienes lo dieron todo para que seamos libres de toda tutela extranjera. Muchas Gracias. BLANCO Yo te escuchaba hablar a vos recién, Paula... Perdón: Presidenta Scherson - respetemos el protocolo. De esta batalla histórica, y de San Martín, y de O«Higgins, y de nuestros pueblos hermanos, de nuestra libertad.. Yo pensaba: Ya no hay batallas. ÁYa no hay batallas! Hay guerras, porque guerras hay siempre, lamentablemente, pero batallas no... Y acá en Chacabuco, sin embargo, se dio una batalla que liberó esta parte de América... BLANCO À Y nosotros? ÀCómo hacemos? ÀCómo hacemos si queremos ser más fuertes, más justos, más libres, más hermanos? ÀPeleamos una batalla? ÀContra quien? ÁContra quien! BLANCO Yo sé que muchos de ustedes están pensando "Contra éste", "Contra el otro". Yo lo pensaría dos veces. No. Ya no hay batallas. Pero sin embargo, hoy, acá, estamos reunidos por algo. Hoy también estamos frente a la Historia. Y no hay ejércitos, y no están ni O«Higgins ni San Martín. No es una gesta heroica, es una cumbre. Y a todo el mundo, digamos la verdad, le aburre una cumbre de presidentes. À o no? BLANCO Pero viniendo para acá me acordaba de Bandung. ÀSe acuerdan de Bandung? Ninguno de ustedes había nacido. Áni siquiera yo! ÁY menos que menos la Presidenta Scherson! Pero a mediados del siglo XX, en Bandung, se reunieron por primera vez los países más pobres del mundo y decidieron juntarse. Decidieron que ser pobres no era una vergüenza sino una fuerza. Que no era una vergüenza sino un problema, de esos problemas que nos hacen más fuertes, que nos hacen crecer, que nos hacen unirnos. ÁCuántas veces hablamos de unirnos los latinoamericanos, y no hemos tenido ni un Bandung! Pero esta vez es distinto. Y esta vez es distinto porque venimos a hablar de petróleo. Y hablar de petróleo es hablar de plata. Y hablar de plata es hablar en serio. ÀNo es cierto? BLANCO Y he leído que muchos hablan de la OPEP latinoamericana. La OPEP de aquí, la OPEP de allá. À Y si esto no fuera la Opep? ÀY si esto fuera más que la Opep? ÀY si fuera de verdad una reunión de naciones, más que una reunión de petroleros? BLANCO ÀSaben una cosa? Yo en mi país tengo fama de pueblerino. Vengo de un pueblo, es verdad. De un pueblo chico. Y en un pueblo chico, los ricachones se juntan todos en el mismo bar. O en un club selecto. Y a ese Club no va nadie más que ellos. ÀPara eso estamos acá? ÀEso somos? Los ricachones de pueblo, que se creen los dueños del mundo y en el pueblo de al lado nadie los conoce. ÀSaben qué? A mí lo de la Opep latinoamericana me suena a eso. A unos ricachones en una mesa de pueblo. Yo no quiero eso. No no quiero una nueva Opep. No quiero una reunión de petroleros. Quiero una reunión de naciones. Una reunión de naciones orgullosas, decididas y fuertes, como en Bandung. Yo quiero un nuevo Bandung. Nuestro Bandung. Un Bandung latinoamericano. Yo no sé ustedes. Nosotros, al menos, vinimos a eso. ÀNo es así, Presidenta Scherson? Muchas gracias. ANWANDTER ÀDe aónde hai sacao esa hueá de Bandung, pos hueón? SEGURIDAD No figura en la nómina. Toda persona tiene que estar acreditada y autorizada por la organización de la cumbre. SEGURIDAD Ya, ya señor... dejeme que hablé arriba para que me digan como proseguir. RAUL Hola nena... Ya vamos a hablar nosotros... MARINA Cuando quieras... HOFFMAN Es un error. Nos estamos quedando afuera. CASTEX Colorado, dejate de hinchar las pelotas. Estamos metidos en un quilombo con los brasileros por tu culpa. HOFFMAN ÁDecime cual es el error! ÁSoy canciller! Mi función es establecer lazos entre naciones... CASTEX ÁTu primera función es no mandarte cagadas! ÁTu segunda función es trabajar para tu país y no para los mexicanos! ÁTe están usando de secretaria! HOFFMAN Hernán, ÀPodés intervenir? ÁVos sabías que me iba a reunir con los méxicanos! Frenalo a este tipo, Hernán. CASTEX Nos estas generando un conflicto con Brasil. El Presidente te podría estar pidiendo la renuncia. HOFFMAN No me amenaces, Gallego. No me amenaces, porque yo también tengo cosas para decir. CASTEX A partir de ahora, te callás. Si vas a hacer una declaración a la prensa, me consultás. Si vas a tener una reunión, me avisás. Si tenés una idea maravillosa, te la metes en el culo. En este armado no jugás, Colo. Ya está... BLANCO Marina, hija... ÀCómo no me avisaron que llegó? BLANCO ÀComo estas? ÀComo fue el viaje? MARINA Bien. Todo bien. Casi no tuve tiempo de despedirme de los mellizos... pero acá estoy. BLANCO Gracias por venir. LUISA ÀPor qué está haciendo ésto? MARINA No sé. Bah... Me lo puedo imaginar. LUISA ÀGuita? MARINA No... No creo... Guita tiene. Me parece que está asustado. LUISA ÀEstuvo consumiendo últimamente? MARINA Ni idea. Sospecho que sí. Pero tampoco es eso. Está paranoico, eso es todo... IVAN Marina, necesitamos hacerte algunas preguntas. Son para cuidarte. Necesitamos saber qué sabés. MARINA ÀEs una pregunta? MARINA Si te referís a las cuentas de mi ex marido, nunca tuvimos una economía compartida. Soy independiente desde los dieciocho años, por suerte. IVAN Bueno, las propiedades están a tu nombre... MARINA ÀEh? Perdón, ÀEsto es un interrogatorio? ÀYo estoy acusada de algo ilegal? LUISA Nadie dice eso... IVAN Es solamente para saber dónde estamos parados. MARINA Yo no estoy parada en ninguna parte. Yo no tengo ningún problema. Yo estoy separada; si mi ex marido tiene problemas con ustedes, fíjense ustedes cómo los van a resolver. IVAN Bueno, no sé si eso es tan así... MARINA Sí es "tan así". ÁEso es "tan así"! Y si no es "tan así", ocúpense de que se vuelva "tan así"! Yo no formo parte de este problema. Es un problema de ustedes, de su gobierno. Yo no formo parte de este gobierno. Yo tengo con este gobierno una relación familiar. ÀA alguien no le queda claro eso? BLANCO Está bien. Está clarísimo. BLANCO ÀTrajiste ropa de deporte? Marina ÀEh? BLANCO Ropa de deporte... MARINA No. LUISA Yo tengo, te presto. BLANCO Vamos... FUNCIONARIO BRASILENO El Señor Presidente ya está aquí y me pide que le pregunte si necesita algo. CLAUDIA KLEIN Por supuesto que sí, señor. Un traductor. Esta reunión está pactada hace meses, mi editorial habló con ustedes hace meses y fui muy específica respecto al traductor. Me niego a hacer... FUNCIONARIO BRASILENO Miss Klein, le ofrezco mis discupas, pero ha sido el propio Presidente Oliveira... OLIVEIRA PRETE Srta. Klein, le ofrezco mis disculpas. Soy yo quien ha desestimado el traductor. Dado que los dos hablamos español pensé que podíamos desestimar esa formalidad. CLAUDIA KLEIN Pero claro, presidente. Yo no sabía que usted... OLIVEIRA PRETE Soy Marco Oliveira, encantado. Viví en Barcelona entre los 8 y los 14 años. Si quiere, podemos hablar catalán. Cuando usted quiera comenzar, estoy a su disposición. CLAUDIA KLEIN Sí, claro... Mejor en español... Presidente Oliveira: De todos los presidentes que Participan en esta Cumbre, usted es el que genera más expectativa. Su figura política no ha dejado de crecer en los últimos años: Por un lado, ha reducido como nunca antes el índice de pobreza, ha llevado a un dígito el desempleo y el analfabetismo. Por otro lado, ha duplicado el presupuesto de defensa, y triplicado el de publicidad. He leído comentarios que se refieren a usted como el Emperador, que busca refundar el imperio Brasilero, y creen que esta cumbre puede ser su conquista definitiva del continente... OLIVEIRA PRETE Señorita Klein: Yo no soy un emperador, ni un Cesar, ni voy a la conquista de nada. Soy el Presidente de un país; de un país inmenso y complejo con una historia de injusticias y desigualdad dramática. No me puedo permitir juegos metafóricos. Yo soy un hombre de Estado, no un iluminado. Cumplo una función, y mi función es que una de las regiones más desiguales de la tierra comience a revertir su historia y se convierta en un lugar digno y justo para quienes viven en él. No estoy dispuesto a que nos refiramos a lo que está sucediendo aquí en Chile, ni a mi gobierno en términos poéticos. CLAUDIA KLEIN Me sorprende que lo enoje tanto, dado que no hay periódico que no se haya referido a usted de esa manera... OLIVEIRA PRETE Disculpe, Señorita Klein. Yo accedí a esta entrevista, siendo que no soy amigo de las entrevistas personales, atendiendo su prestigio de periodista seria y analítica. Considero que usted es alguien digno de respeto, cosa que no sucede a menudo en su profesión. Pero permítame reiterarle que no soy amigo de las metáforas, Srta. Klein. Las metáforas nos han hecho mucho mal. Incluso con los Estados Unidos. Ellos no son un Gran Satán. Simplemente son un país con una manera oscura y violenta para hacer negocios. Satán no existe; los negocios sucios sí existen. Y mi función como Presidente brasileño es impedir que los que hacen negocios con el pueblo sigan haciendo daño y enriqueciéndose a costa del hambre y la dignidad de las personas. Y esa es una misión muy difícil, señorita Klein. No hay tiempo para andar jugando al Emperador. Ahora bien, si a usted le parece, podemos empezar la entrevista hablando en serio de cuestiones de gobierno, y no de inventos ni juegos de niños. CLAUDIA KLEIN Mis disculpas, señor Presidente. Hablemos sin metáforas. Hablemos de petroleo. ÀCual es su rol en esta Cumbre? FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya, ya... ÁSeñores Presidentes! ÁSeñores Presidentes! Un segundo por favor... Intentaremos llamarlos en orden para su mayor comodidad. PAULA SCHERSON Ya, Patricio... Tienes que tratar de imponerte un poco, pues... FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya, pero es que tampoco puedo interrumpir... PAULA SCHERSON Tú interrumpe, Patricio. Tú interrumpe... FUNCIONARIO DE PROTOCOLO A ver... Comenzamos con Bolivia. ÁBolivia! ÁÁBolivia, aquí!!! PAULA SCHERSON Ya, Patricio. Bien. Ya tienes a uno en su lugar. Animo. Gracias, Clementina. Dale las gracias a Clementina. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Ahora Ecuador. Aquí, Ecuador. Presidente Serrano, por aquí... PAULA SCHERSON Ya van dos. Bravo... Y el general Serrano no es nada fácil. SERRANO Soy un cordero, Paula. Soy un cordero. PAULA SCHERSON Con piel de lobo, General. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Ya... Ahora, aquí mismo: Argentina y Venezuela PAULA SCHERSON Ya... Estense quietos ustedes dos. No me pongan nervioso a mi funcionario de protocolo. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Bueno... Ya... En esta fila me queda sólo Uruguay. Á Uruguay! À Está Uruguay? Señora Presidente Diaz, aquí por favor. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Bien. Atención, Señores Presidentes. Llamo ahora a Paraguay, Colombia y México. PAULA SCHERSON Te falta México, Patricio. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Ya... ÀY México? ÀDónde está México? Ya pues. ÁNo tengo a México! Faltan México, Perú y Brasil. México, Perú ... Ah, Ya... Perú... Doctor Cerezo, por aquí... FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya, Dr. Cerezo. Tenemos aquí una rampa especialmente preparada para la silla de ruedas. CEREZO Pero no estoy en silla de ruedas... FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Ya... Es que aquí me figuraba silla... CEREZO Si quiere vuelvo y busco la silla... PAULA SCHERSON A quién se le ocurre, Presidente, venir sin la silla de ruedas... CEREZO No hay problema. Puedo subir sólo. CEREZO Ya ve, ningún problema. PAULA SCHERSON Se está saltando el protocolo, Doctor. Me lo va a volver loco al pobre Patricio. FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Me faltan entonces Brasil y México. SASTRE Á Aquí México! FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Ya... Faltaba más Señor Presidente... Su lugar sería allí junto al Licenciado... SASTRE Ah, pero si a usted no le molesta, yo quisiera salir junto a mi amigo Hernán y a Paula, claro. ÀSe puede cambiar? FUNCIONARIO DE PROTOCOLO Lo siento, Señor Presidente, pero es que aquí me figura... PAULA SCHERSON Oye, no me le cambies las cosas a Patricio. Yo hago lo que Patricio me diga. ÀPuedo o no puedo, Patricio? SASTRE Pero no pasa nada, hombre. Mire, aquí el bueno de Osvaldo me lo cambia... ÀVerdad que me lo cambias, compadre? ABREU Todo tuyo, quédatelo. Así salgo más guapo, arriba de todo... BLANCO Ahí tiene su entrada gloriosa. SASTRE Oye, compadre... ÀTienes tiempo para una copa conmigo ahorita mismo? BLANCO Dejame que lo vea con mi equipo y... SASTRE Es que no... Es sólo tu y yo... Sin nadie ÀMe entiendes? BLANCO No estoy seguro. SASTRE Sin Castex, güey... BLANCO OK. SASTRE Ahora te pido si nos dejas un segundo sólos, hermanito. BARMAN Ya... Disculpen... SASTRE Oye... Disculpa esto... Es que creo que empezamos todo este chingado baile con la pata izquierda y quisiera... BLANCO Todo bien... Mi Canciller fue un poco atolondrado. SASTRE Es por eso que quería hablar personalmente contigo. Para que no haya malos entendidos. BLANCO Te escucho... SASTRE Mira... Quiero ser muy directo... Todo este asunto con los gringos... Tu sabes que yo odio a los gringos más que nadie, más que tú... los tengo al lado... Pero no quiero pensar con el corazón ni con los cojones. Quiero pensar con la cabeza. Y si pienso con la cabeza, lo cierto es que lo que ofrecen los gringos es mejor que lo que quiere ese cabrón del brasilero. BLANCO Esperá un segundo... SASTRE ÀTu crees que el Pinche Emperador te va a dejar hablar cuando estés sentado a la mesa con él? ÀCrees que vas a poder meter bocado ahí, güey? Los gringos son unos cabrones, pero lo que están ofreciendo es mejor para todos que lo que está ofreciendo Brasil. BLANCO ÀMejor para todos o mejor para vos? SASTRE Escuchame bien. No voy a quebrar esta chingada Alianza yo sólo ÀMe entiendes? Tampoco soy un suicida. Pero es lo que debería hacer. BLANCO No, no es lo que deberías hacer. Te lo aseguro. SASTRE Oye, te necesito de mi lado. Y confío en ti, güey. Sé que no es lo mismo hablar de la participación de los gringos contigo de socio que con los otros cabrones que están aquí de socios. De ti nadie sabe nada. Nadie sabe si eres un cabrón o no. Pero sé que eres diferente de esos cabrones. Eso sí lo sé. Entonces sé que te estoy pidiendo un favor, pero también te estoy haciendo un favor. Les estoy haciendo un favor a ti y a tu chingado pueblo. Todo esto es una puta mierda para que el cabrón de Oliveira Prete se quede con todo. ÁY tú le estás sosteniendo la cola! BLANCO Pará un segundo. Me parece que estás yendo muy rápido. Vos me hablás de la entrada de los gringos y yo te digo que no. Vos me decís la palabra gringo y yo me levanto y me voy. ÀEstamos claros con eso? SASTRE Estamos claros. BLANCO Y Brasil es un país hermano. SASTRE Está clarísimo, Hernán. BLANCO Bueno, empecemos de nuevo, entonces. SASTRE Empecemos de nuevo: En media hora va a empezar la cumbre, y va a haber un escándalo. Los Cancilleres se las ingeniaron para incluir en el temario la discusión sobre el ingreso de las empresas privadas nacionales. Brasil no lo sabe; se debe estar enterando ahora. Van a amenazar con mandar a la madre toda esta cumbre chingada. Van a decir que si metemos las empresas privadas se van. Argentina los va a apoyar, pero tu sabes bien que eso le sirve a Brasil y a ustedes no. Brasil es el único que tiene una empresa pública poderosa. BLANCO No hace falta que me lo expliques. SASTRE Ese güey los está chingando, güey... SASTRE ÀQué me dices entonces? BLANCO Te digo que Brasil es nuestro aliado estratégico y eso es innegociable. SASTRE Piensatelo, güey. SASTRE Eres buen hombre, Hernán. Me voy a seguir hablando chingaderas. PAULA SCHERSON Buenas tardes a todas y a todos. Es para Chile un honor y un orgullo que países tan importantes de nuestro continente nos hayan elegido para realizar esta trascendental cumbre. PAULA SCHERSON Si hacemos bien las cosas y sabemos leer con precisión las señales de estos tiempos turbulentos, veremos que la concreción de un emprendimiento común, en un tema tan vital y estratégico como es el del petróleo y la energía, puede ser decisivo para nosotros y para las próximas generaciones. PAULA SCHERSON Ustedes bien saben que mi país siempre ha apostado a la unidad y la integración y también hemos señalado en todas las reuniones que la base debe ser la solidaridad, es decir, países que poseen grandes recursos deben cooperar con el desarrollo del conjunto, haciendo de la región una zona de paz, democracia y crecimiento compartido. CASTEX À Y? ÀYa vendiste el alma al diablo? BLANCO Todavía no. A este no le da para diablo, pero es bastante simpático. CASTEX ÀVa a romper el bloque? BLANCO No creo que se anime. CASTEX À Qué quiere? BLANCO Ser el contrapeso del Brasilero. Le tiene miedo. PAULA SCHERSON De aquí que, perdónenme señores presidentes, amigos, que Chile adelante su posición en uno de los puntos centrales del temario: diciéndoles que aspiramos a que la Alianza Petrolera del Sur sea integrada por Átodos los países del sur! BLANCO ÀSe despertó Marina? LUISA Lo chequeo. BLANCO Quedamos en almorzar. LUISA Olvidate. Tenés la periodista. BLANCO ÀEh? LUISA La entrevista con la periodista española. Por el libro. Está en agenda hace como un mes. Te lo dije cien veces. BLANCO Suspendemos. LUISA Imposible. Todos le dijeron que sí. Sería un papelón. BLANCO ÀOliveira le dijo que sí? LUISA Si. PAULA SCHERSON Pido disculpas por haberme adelantado a uno de los temas propuestos... y procedo a la lectura del temario y el orden del día. Primero: Los países que serán parte de la iniciativa, es decir quienes van a integrar la Alianza Petrolera del Sur; Segundo: El carácter de la propiedad de la misma, si serán solo empresas públicas o se dará lugar a las privadas; y Tercero:... OLIVEIRA PRETE Perdón por la interrupción Sra. Presidenta, quiero aclararle a mis colegas que Brasil no estuvo de acuerdo con este orden aprobado. Para nuestro país y mi gobierno es vital debatir primero la propiedad de la empresa para que no se confundan los intereses públicos con los privados. Acá estamos las Naciones para conformar la primera empresa plurinacional estatal porque sino despejamos este punto es imposible abordar los restantes, por eso sugerimos en la reunión preparatoria de la cumbre que ese debería ser el primer punto. SASTRE Ya que mi amigo el presidente de Brasil ha interrumpido la lectura del temario, yo quería informarles que el orden que está relatando la Sra. Presidente se acordó por consenso de los cancilleres por eso sugiero continuar con la lectura, sin antes, agradecerle y felicitar por tan extraordinaria organización. Les doy las gracias a Ud. y a su pueblo por ser tan generosos y abierto con nosotros. HOFFMAN Presidente... BLANCO Canciller Hoffman... HOFFMAN Te quería agradecer, Hernán. Por aceptar la reunión... sabes que estuve trabajando mucho para esto... y me gusta sentir que tengo el respaldo de mi presidente. Sastre, y todos ahí arriba, están muy contentos con el encuentro... aunque haya sido breve... Me parece que es una oportunidad interesante... que podemos dialogar y... BLANCO Canciller... Yo no le reporto a usted sobre mis reuniones, usted me reporta a mi sobre las suyas... HOFFMAN Clarísimo, Presidente. Solamente quiero saber si estamos alineados y tengo su autorización para seguir adelante... BLANCO Haga bien su trabajo, Canciller. HOFFMAN Por supuesto, Presidente. BLANCO Mil disculpas... Vine en cuanto pude. CLAUDIA KLEIN ÀMucho trabajo? BLANCO Sí, mucho trabajo... CLAUDIA KLEIN ÀPodemos hablar de eso, Señor Presidente? BLANCO ÀDe qué? CLAUDIA KLEIN Del trabajo... BLANCO No, por favor. No hablo de mi trabajo... Hablemos de mi vida personal, mejor. CLAUDIA KLEIN Su vida personal no es muy interesante, Presidente. No veo que haya mucho que decir al respecto. BLANCO Aunque no lo crea, lo que me está diciendo, para mí es un elogio... CLAUDIA KLEIN Le creo, Presidente. Le creo... Es la base de su perfil político: Un hombre común. "El hombre común" no tiene escándalos en su vida personal. Es sólo alguien que cumple una función; alguien que trabaja. Señor Presidente: ÀUsted cree que ser presidente de una República es un trabajo? BLANCO Bueno, depende... Si pienso en un trabajador, no pienso en alguien como yo... CLAUDIA KLEIN Aja... ÀY en quién piensa? BLANCO Bueno... Pienso en alguien como mi padre. Mi padre era trabajador ferrov... CLAUDIA KLEIN Ferroviario. Ya lo sé, presidente. Usted es hijo de una trabajadora textil y un ferroviario. No hay nadie que haya seguido su campaña presidencial que no sepa eso... BLANCO Ajá É À Me podría repetir la pregunta? CLAUDIA KLEIN Por supuesto. Le decía: ÀSe considera a sí mismo un trabajador? ÀConsidera que el suyo es un trabajo? BLANCO Bueno, el trabajo es lo mas valioso para una persona y para un país. Lo aprendí hace mucho tiempo... y defenderlo es mi principal tarea. CLAUDIA KLEIN El presidente Trabajador, digamos. ÀEse diría que es su perfil? ÀEntonces considera que el suyo es un trabajo como cualquier otro? BLANCO Si pensamos que... déjeme acordarme bien... "el trabajo es toda aquella acción en la que el hombre modifica la Naturaleza para satisfacer sus necesidades físicas y espirituales"... CLAUDIA KLEIN ÀSí? BLANCO Bueno, si es así... Entonces, sí... Diría que es un trabajo... El trabajo por excelencia... CLAUDIA KLEIN À Sabe una cosa, Presidente? BLANCO Dígame... CLAUDIA KLEIN Si hubiera tenido que apostar quién iba a ser el primero de esta cumbre en citar a Marx, nunca hubiera dicho que sería usted. BLANCO ÀAh no? ÀQuién hubiera sido? CLAUDIA KLEIN Cualquiera menos usted. Cualquiera, menos... BLANCO Cualquiera menos el hombre común. El hombre común no cita a Marx... CLAUDIA KLEIN El hombre común no cita a nadie... BLANCO Y menos a Marx. El hombre común es un personaje de Marx. No sabe que existe... No sabe que es un hombre común... CLAUDIA KLEIN Pero usted no es un hombre común. Es un Presidente... Está en una cumbre de Presidentes. Su nombre va a quedar en la Historia. Su cara va a quedar en los billetes. BLANCO No es esa mi principal ambición, Señorita Klein. CLAUDIA KLEIN Que curioso... también es el primero que se atreve a mencionar esa palabra. BLANCO À Que palabra? CLAUDIA KLEIN Ambición. BLANCO No me parece una mala palabra. No se me ocurre nada mas inútil que un político sin ambiciones. CLAUDIA KLEIN Hablemos de la ambición. Hablemos de Mariano Castex. Castex, si no me equivoco, fue candidato a presidente dos veces. ÀNo es así? Claramente tenía ambiciones. Y sin embargo... Y usted, en cambio, de la gobernación de una provincia pequeña... casi sin quererlo... BLANCO Srta. Klein. Si yo no hubiera querido ser presidente... LUISA Disculpen... Disculpeme, Claudia. Tengo que interrumpirlos. BLANCO Acabamos de empezar CLAUDIA KLEIN Habíamos dicho cuarenta minutos... LUISA Ya sé. Es un imprevisto. Le ofrezco reprogramar la entrevista. LUISA Vamos... MÉDICA À Me oye señorita? ÀSabe que le sucedió? Tranquila, respire... MÉDICA À Me está oyendo? ÀEntiende lo que le digo? No se preocupe, señorita. Está todo bien. No se asuste. Respire. MÉDICA Le voy a curar estas heridas. Quedese tranquila. Respire. Está todo bien. MEDICO Buenos tardes, Señorita. À Como está? ÀSe siente bien? MEDICO Señorita Marina... À Me oye? À Sabe donde está? À Sabe por que está aquí? MEDICO À Podría decirme su nombre? BLANCO Marina, hija... À Me escuchas? À Cómo te sentís? À Entendés lo que te digo? MÉDICA Los estudios dieron bien. No hay daño neurológico, ni ninguna lesión de gravedad. La podría mandar a Santiago a que le hagan otros estudios, pero... la veo bien. BLANCO À Cómo que la ve bien, doctor? No habla. MÉDICA Ya... Me refiero a sus funciones vitales... Soy médica clínica, no soy psiquiatra. BLANCO À Y no hay un especialista aquí que pueda ayudar? MÉDICA Sr. Presidente, su hija no tiene ningún síntoma de orden físico. A ver si me entiende; ella puede hablar. Si no habla es porque no quiere. No la podemos obligar a que hable. LUISA Escuchame. Hablé con los chilenos. Dicen que tienen a alguien que puede ayudar... BLANCO Traelo. LUISA Dicen que es un tipo piola, trata al marido de Scherson desde hace diez años. BLANCO À Puede venir ya? Que venga ya. LUISA Scherson se va a encargar personalmente. Se está portando diez puntos. BLANCO Que venga ya. Como sea. LUISA Sí. Acá estoy. Lo estoy esperando. Que venga por atrás. Por la puerta de atrás. Ya pedí que despejen. LUISA Buenos días, Doctor. Muchas gracias por venir hasta acá. Y disculpe la urgencia. DESIDERIO GARCIA Buenos días. No sé preocupe. Entiendo como son estas cosas. LUISA ÀLe explicaron la situación? DESIDERIO GARCIA Dos veces, y con mucha claridad. Pero puedo escuchar sus advertencias una vez mas si es necesario. LUISA Acompañeme. DESIDERIO GARCIA Con gusto. DESIDERIO GARCIA ÀA usted le incomodaría que yo le hiciera una pregunta? LUISA ÀQué tipo de pregunta? DESIDERIO GARCIA Me han dicho... Bueno, que este tipo de episodios no es nuevo... LUISA Aha... DESIDERIO GARCIA Que la paciente... Bueno, que no es la primera vez que... LUISA Marina tuvo algunos desordenes... Digamos que tuvo una adolescencia difícil. Ultimamente no había tenido problemas. DESIDERIO GARCIA ÀUltimamente? LUISA Diría que en los últimos diez años... A grandes rasgos... Àle alcanza con eso? DESIDERIO GARCIA Por ahora sí... BLANCO Buenos días, Doctor. Muchas gracias por venir. DESIDERIO GARCIA Buenos días, señor presidente. Muchas gracias por su confianza. LUISA Acá están los estudios. DESIDERIO GARCIA Gracias. LUISA Como le decía, está todo normal. No hay sustancias en sangre, ni daño neurológico. Revíselos, por favor. DESIDERIO GARCIA Prefiero ver a Marina antes, si no les molesta. ÀElla sabe que estoy aquí? BLANCO Se lo dije, si. DESIDERIO GARCIA ÀDonde está? BLANCO En la habitación de al lado. DESIDERIO GARCIA ÀPuedo verla? BLANCO Sí, claro. Acompañeme. DESIDERIO GARCIA Preferiría verla a solas. LUISA Eso no va a ser posible, doctor. DESIDERIO GARCIA Entiendo. DESIDERIO GARCIA Marina... Quiero saber si me estas oyendo. Voy a chasquear mis dedos suavemente y tus ojos me van a decir si estas recibiendo el sonido. DESIDERIO GARCIA Ahora por favor sigue con la mirada este bolígrafo... ÀMe entiendes, verdad? ÀPodrás seguirlo con la mirada? DESIDERIO GARCIA Bueno, confirmo lo que le han dicho los doctores. Está orientada y parece entender lo que le sucede. Pero no habla. DESIDERIO GARCIA ÀQuiere que hablemos a solas? BLANCO No. Así está bien. DESIDERIO GARCIA ÀUsted está familiarizado con lo que llaman terapias estratégicas? BLANCO Para nada. DESIDERIO GARCIA No es un enfoque, ni una teoría particular, sino varios tipos de terapia direccionadas a un objetivo concreto. BLANCO Sigo sin entender. DESIDERIO GARCIA Marina no habla. Ese es el primer problema. Seguramente habrá otro detrás, y luego otroÉ y así. Pero primero hay que concentrarse en el problema del habla. Luego vamos a poder avanzar. BLANCO ÀY que sugiere? DESIDERIO GARCIA Hipnoterapia. DESIDERIO GARCIA Hipnosis. Hipnosis terapéutica. No se asuste; puede sonar raro, pero los resultados... BLANCO ÀUsted quiere hipnotizar a mi hija? DESIDERIO GARCIA Exactamente. Si usted está de acuerdo, y... DESIDERIO GARCIA ... si Marina está de acuerdo. DESIDERIO GARCIA Hola Marina. Bueno, si te parece bien, vamos a realizar una terapia hipnótica, ÀSi? Lo que voy a hacer es muy simple. DESIDERIO GARCIA Primero voy a revisar tus ojos. Quiero que tus pupilas se dilaten. Si te molesta mucho la luz cierras los ojos y se terminó, Àsi? DESIDERIO GARCIA Muy bien. Ahora lo que quiero es que me mires fijo a los ojos. Que nunca despegues tu mirada de la mía, Àsi? Me voy a sentar y me vas a seguir mirando... DESIDERIO GARCIA Sigue mirando a mis ojos, por favor. Que nada te distraiga. Vas a empezar a sentir los hombros mas pesados, los brazos mas pesadosÉ es perfectamente normal. DESIDERIO GARCIA Me voy a acercar nuevamente, Marina. Quiero ver tus ojos. DESIDERIO GARCIA Muy bien. DESIDERIO GARCIA Bueno Marina, estamos listos... Entraremos en trance en 3, 2, 1É Ahora... ÀQuieres decirme como te sientes? DESIDERIO GARCIA Entiendo. Necesitas mas tiempo. ÀTienes frío? ÀQuieres que te acerque un abrigo? MARINA No veo nada. Está oscuro. Quiero abrir la ventana. DESIDERIO GARCIA Puedes hacer lo que quieras. Puedes decir lo que quierasÉ MARINA Voy a abrir la ventana. Quiero ver... DESIDERIO GARCIA ÀQue estas viendo? MARINA Está oscuro. Me quiero levantar. DESIDERIO GARCIA ÀDonde estás? MARINA En mi cuarto. En la finca. Quiero ver a Rosario. DESIDERIO GARCIA ÀQuien es Rosario? MARINA Es mi caballo. DESIDERIO GARCIA Un caballo. MARINA Una yegua en realidad. DESIDERIO GARCIA ÀY por qué la quieres ver? MARINA Me la regalaron hace un mes. DESIDERIO GARCIA ÀQuién te la regaló? MARINA No sé... DESIDERIO GARCIA Piensa bien. ÀQuién te la regaló? MARINA Mi papá. DESIDERIO GARCIA Bueno, pues... Ve hacia donde está la yegua. ÀAdónde está? MARINA En el corral. DESIDERIO GARCIA Ve al corral. Avisame cuando llegues al corral. MARINA Ya llegué. DESIDERIO GARCIA ÀY? ÀEstá Rosario? MARINA No. DESIDERIO GARCIA ÀNo está? MARINA No está. Voy a verla y no está. Alguien dejó la puerta abierta. MARINA ÁEy! ÁCuidado! DESIDERIO GARCIA ÀQué pasa? MARINA La van a pisar. La puede pisar un camión. ÁEy! DESIDERIO GARCIA ÀLa pisó el camión? MARINA No. Cruzó. Pudo cruzar. DESIDERIO GARCIA ÀQué es lo que cruzó? MARINA La ruta. Cruzó la ruta. DesiderIO GARCIA Y no la pisó el camión. MARINA No. DESIDERIO GARCIA Menos mal, ÀNo? MARINA Menos mal, sí. DESIDERIO GARCIA ÀY ahora dónde está? MARINA En la casa de Arturo. Atrás de la vías. DESIDERIO GARCIA ÀQuién es Arturo? MARINA Arturo es el vecino. Trabaja con mi Papá. DESIDERIO GARCIA ÀQué pasó, Marina? MARINA No la volví a ver más. DESIDERIO GARCIA ÀDespués de que cruzó la ruta? MARINA Sí. No la ví más. DESIDERIO GARCIA ÀY Arturo? MARINA Arturo tampoco. Le prendieron fuego a la casa. DESIDERIO GARCIA ÀQuien le quemó la casa? MARINA Basta. DESIDERIO GARCIA ÀNo querés seguir? MARINA No sé. DESIDERIO GARCIA ÀQuerés que descansemos un rato? MARINA Sí. DESIDERIO GARCIA ÀEstás cansada? MARINA Un poco. DESIDERIO GARCIA ÀEstás triste? MARINA Muy triste. MARINA Me duele la cabeza. DESIDERIO GARCIA Es lógico. Hiciste un esfuerzo muy grande. Debes estar cansada. MARINA Sí, creo que necesito dormir. DESIDERIO GARCIA Bien. Podes recostarte. Cuando te despiertes vas a estar mejor. DESIDERIO GARCIA Bueno, va a dormir algunas horas. Mejor no molestarla. DESIDERIO GARCIA Sería bueno verla una vez más antes de que se marchen. Algo quedó inconcluso. Le hará mucho bien tener una segunda sesión. Puedo volver mañana a esta hora. BLANCO Doctor... DESIDERIO GARCIA ÀQuiere preguntarme algo? BLANCO Eso no pasó. DESIDERIO GARCIA ÀPerdón? BLANCO Eso que ella contó no es verdad, doctor, no pasó nunca. BLANCO Nada de eso pasó. Es muy raro. DESIDERIO GARCIA Ajá... BLANCO Cuando se jubiló el abuelo de Marina, dejamos de ir a esa finca. La vendieron. Y eso sucedió dos años antes de que ella naciera. BLANCO Ella nunca tuvo un caballo. Eso nunca sucedió. DESIDERIO GARCIA Entiendo. Lo que un paciente habla en estado de hipnosis, no es necesariamente un recuerdo, ni es necesariamente cierto. No sé preocupe. BLANCO Pero habló de la finca, y del corral, y de Arturo. Todo eso existía, pero ella nunca estuvo ahí. Ella no había nacido. No entiendo... LUISA ÀCómo te sentís? Marina Bien. Como si hubiera dormido una semana. Luisa Mejor así. ÀTe acordás de algo? MARINA De nada. MARINA ÀQué hice? LUISA Bueno... Tiraste un sillón por la ventana... en medio de una cumbre de presidentes. MARINA Dios mío... ÀSalió en todos lados? LUISA En primera plana. MARINA Mentira... LUISA Sí, mentira. MARINA ÀMi viejo? LUISA Feliz... Sos una Rock Star... MARINA Me quiero matar... Una adolescente... MARINA ÀSabías que una vez a los quince años choqué el auto de un novio... LUISA ...en la puerta de la gobernación. Sabía, sí. Nunca se confirmó, igual... MARINA Cualquier cosa. LUISA Igual ahora pusieron un vidrio blindado. MARINA Mentira. ÀEn la gobernación? LUISA En la ventana de acá. Así que portate bien. LUISA Tratá de seguir durmiendo. Me voy a mi cuarto. Te cambiaron la pastilla. Ahí la tenés. LUISA ...hay inundados en las tres provincias. Estamos enviando ayuda, pero a la vuelta sería bueno hacer una recorrida... BLANCO Perfecto. ÀCon gobernadores? LuiSA Ministros e intendentes también. LUISA Se aprobaron los incentivos a las Pymes y autopartes... y el viernes hay reuniones de los gremios de transporte... se están discutiendo medidas de fuerza... nada preocupante aún pero... BLANCO ÀHablaste con Hoffman? LUISA Hablé... BLANCO ÀY? LUISA Bien. Avanza. Tuvo reunión en la embajada. Está entusiasmado. BLANCO Como siempre. ÀEl gallego sabe? ÀSospecha algo? LUISA El gallego sabe todo... pero no dice nada... confía en que Hoffman es un inútil... LUISA Marina está tranquila... sería bueno que pases unos días con ella después de esto... BLANCO Sí, eso voy a hacer. ÀDe Camaño que se sabe? LUISA Está difícil. BLANCO ÀDificil? ÀPor que? LUISA No quiere negociar... BLANCO ÀComo que no quiere negociar? LUISA Eso. Dice que solo va a hablar con vos. BLANCO ÀConmigo? LUISA Sí, cara a cara. BLANCO Está loco, no voy a hacer eso. LUISA Ya lo sé... ya se lo dije... pero dice que tiene algo que solo puede hablar con vos... BLANCO De ninguna manera. PAULA SCHERSON Muchas gracias, Bolivia por expresar su parecer. Adelante México. SASTRE Muchas gracias, Presidente. Me voy a permitir disentir con mi amiga. Con todo respeto, con el máximo respeto. Porque para eso estamos aquí. Para pensar, para debatir. Así que mejor un poco de picante para condimentar el debate. Hablamos de soberanía, de independencia, de libertad... palabras épicas, emocionantes, hermosas. Pero no entiendo porque en nombre de la independencia y de la libertad nos queremos cerrar al mundo. Estar encerrados no es ser mas libres, hermanos. No entiendo por que, teniendo la oportunidad de tener una Alianza, con un mercado mas grande, plural, que va a favorecer el comercio con el mundo, le estamos cerrando la puerta. ÁNo cerremos las puertas al mundo! ÁConquistemoslo! ÁHagamoslo participe de esto! ÀEn nombre de que lo vamos a rechazar? ÀEn nombre de que nacionalismo? ÀY quién gana y quién pierde, eh? ÀTan seguros estamos de que ganamos todos? ÀTan seguros estamos de que somos hermanos? ÀTan seguros estamos, compañeros presidentes? ÀTan seguros estamos, Ingeniero Oliveira Prete? SASTRE Porque hay que reconocerlo, compañeros. Nuestros países, nuestra región, somos grandes, con mucha riqueza y diversidad, con un territorio inmenso pero nuestro mercado es insuficiente y necesitamos ampliarlo... CASTEX Levantate vos también, Hernán. CASTEX Hernán, nos tenemos que levantar... BLANCO Voy a manejar yo. Pase a alguno de los otros autos por favor. RAUL ÀTodo bien, señor? BLANCO ÀMe escuchó? Me gustaría manejar. Pase al otro auto, por favor. CONDUCTOR No puedo hacer eso, Señor. BLANCO Si puede. Baje. Hagame caso. BLANCO Vení, dale. Pasate adelante. Marina ÀHace cuanto que no manejabas? BLANCO Mucho. MARINA ÀCuanto? ÀDesde que sos presidente o antes? BLANCO Desde que soy presidente seguro. En Neuquén manejaba. MARINA Te gustaba la ruta. BLANCO Me gusta todavía. Aprendí a hacer política así, arriba de un auto, de pueblo en pueblo. ÀVos manejas todavía? MARINA Muy poco. Allá no es tan necesario. Y la ruta me da miedo. Ya sabes. BLANCO Claro. ÀPero tenés el auto todavía? MARINA ÀTu auto? Sí, lo tengo, claro. Pero no lo uso. ÀCómo voy a usar ese auto? MARINA ÀEllos saben donde vamos? BLANCO Sí, claro. ÀPor qué no usás el auto? MARINA Es un papelón... cada vez que me subo alguien me reconoce: "El auto blanco de Blanco"... "El auto blanco de Blanco..." "El color de la victoria es Blanco ". "Con Blanco, no hay trabajo en negro". "Sin numeros rojos: vota a Blanco ". "No votes en blanco: votá a Blanco ". Y el mejor era... "Argentina: celeste y Blanco." MARINA Como voooos... un hombre como voooos... que quiere lo mejor... Un nuevo amaneceeeer... BLANCO Basta, basta... No me tortures mas... MARINA ÀY vos? Contame algo... BLANCO ÀNo lees los diarios? MARINA No. No los leo. ÀTenés novia? BLANCO Ja. No. No tengo tiempo. MARINA Por eso no tenés novia. BLANCO Por eso... ÀY vos? Marina ÀYo qué? BLANCO Novio... MARINA No... BlANCO Pero algo tendrás, ÀO no? MARINA Nada. ÀHace cuánto que no estás con nadie? BLANCO ÀQué? ÀSexualmente decís? MARINA Dale, decime... BLANCO No te voy a decir eso. No es algo que te importe a vos. MARINA Me importa. Soy tu hija. BLANCO Precisamente. MARINA Que conservador... BLANCO ÀY vos? MARINA ÀYo? BLANCO Si, vos. ÀCuándo fue la última vez que estuviste con alguien? MARINA Sexo... BLANCO Sí. Relaciones sexuales. MARINA No te voy a decir. Aunque seas el presidente. BLANCO ÀVes? Vos tampoco te animás. MARINA Si vos te animás, yo me animo. BLANCO No, de ninguna manera. MARINA Dale, si vos te animás yo me animo. Hagamos una cosa. Digamos cuánto hace, pero no con quién. BLANCO No. MARINA Dale... ÀCuando? No me tenes que decir nada mas. BLANCO Cinco días... MARINA ÁMentira! Me estás jodiendo. ÁÁÀCon quien?!! BLANCO Te toca a vos. MARINA Sos un hijo de puta. ÀCon quien? ÀCon Luisa? BLANCO No. Estoy esperando. MARINA Dos semanas. BLANCO ÁDos semanas! ÀCon quien? MARINA ÁNo! ÁNo vale! ÁNo vale preguntar! BlANCO Me decís ya mismo con quién MARINA No te lo pienso decir. Estás violando el pacto. BLANCO Me tiene sin cuidado el pacto. MARINA Nadie. No te pienso decir. MARINA Cada tanto me veo con él, también. BLANCO ÀCon Camaño? MARINA Sí. BLANCO Es un hijo de puta, ese... MARINA Sí, ya sé... Pero bueno, es difícil. Con los chicos... BLANCO Claro cuando visita a los chicos, se queda a dormir. MARINA Estás loco. A casa no entra más. Vamos a un telo. Igual, esta conversación es cualquier cosa. Basta. BLANCO ÀCada cuanto te ves con él...? MARINA Esteban es un pobre tipo. El sabe que es un pobre tipo y siente que se está quedando afuera de todo. BLANCO No hay nada de lo que quedarse afuera, hija... MARINA Ya sé, pero él lo ve así. Siempre lo vio así, y cree que todos lo ven así. Es un tipo corto. Quiere sentirse parte. Quiere sentirse tenido en cuenta. Es como un chico. BLANCO Hija, pero vos te das cuenta de que yo no puedo... MARINA Ya sé... Es impresentable. Creo que si hablás con el gobernador y le decís que le den cualquier cosa, como para que se sienta... BLANCO Hija, me parece que lo subestimás. Camaño es peligroso; es una bomba de tiempo. MARINA Puede ser... Pero no creo... Esteban es un tipo de pueblo, le gusta cancherear, ir con los amigos al club, hacerse el importante, y ahora su suegro... es el Presidente del país y el se siente un boludo... Además, se siente abandonado. Que ya no tiene tu confianza. Para él eso era todo. Participar de tus secretos. MARINA Para mí no es más que eso. Siempre fue así. Lo conozco desde los quince años. BLANCO ÀCómo? MARINA Lo conozco desde los quince años. Siempre fue igual. Le gustaba salir de joda con los amigos rugbiers y ser el líder, el que se había levantado a la hija del intendente. BLANCO Marina... MARINA ÀQué? BLANCO Vos lo conociste a Camaño en La Plata. El es de La Plata. MARINA ÀQué? BLANCO Vos te pusiste de novia con él cuando estudiabas en La Plata. El es de La Plata. Vino a Neuquén con vos cuando te recibiste. Jugaba al rugby en La Plata. MARINA Ay, papá... Me asustás. MARINA Yo no estudié en La Plata, papá... Es más: No conozco La Plata. BLANCO Ok. BLANCO Marina, ÀVos te acordás de la finca? ÀDe los naranjos? MARINA Muy poco, casi nada. BLANCO ÀFuiste alguna vez? MARINA Sí, claroÉ muchas veces BLANCO No, hija. No fuiste nunca. MARINA ÀCómo que no? BLANCO No. Tu abuelo tuvo que venderla después de que se jubiló. Le dio parte de la plata a cada hijo, y se compró un chalet cerca nuestro. ÀTe acordás de eso? MARINA No. BLANCO ÀY que mas te acordás? MARINA ÀDel abuelo? BLANCO Sí, de esa época. MARINA Me acuerdo de todo. De la finca, de los naranjos, del caballo... BLANCO No, hija, nunca tuviste un caballo. MARINA ÀY de quien era entonces? BLANCO No sé... MARINA Me lo regaló Mamá. No, fuiste vos. Estaba en el corral y yo lo cuidaba pero no me gustaba subirme. Era muy alto. BLANCO No, hija... MARINA Me acuerdo cuando se escapó... Mamá ya se había muerto. Fuí sola a buscarlo y me perdí... BLANCO Marina, estás confundida. MARINA Lo tenía un vecino... Arturo... Nunca lo devolvió. Vos le prendiste fuego la casa. BLANCO No hija, eso nunca pasó. Nunca le prendí fuego la casa a nadie. MARINA Era bastante amigo tuyo... trabajaba con vos en la municipalidad... BlANCO Arturo Valbuena... pero vos nunca lo conociste... no habías nacido, hija... MARINA Tenían negocios juntos... Se pelearon... No lo volví a ver mas... BLANCO Marina, Àde donde sacaste estas cosas?, ÀCon quien estas hablando?, ÀCamaño te lo dijo? MARINA Yo sé lo que sos capaz de hacer... yo sé las cosas que haces... BLANCO Basta... Basta... RAUL Sr., el Dr. Castex necesita hablar con usted. BLANCO No. Ahora no. RAUL Sr. me pide hablar con usted ahora... BLANCO Dije que no. BLANCO Adelante, Doctor. Sientese. LUISA Los dejo solos. BLANCO Doctor, quería decirle que no sé si es buena idea que vea hoy a Marina. DESIDERIO GARCIA À Está bien ella? ÀSe encuentra bien? BLANCO Siguieron pasando cosas raras: recuerdos falsos, precisos, pero falsos, sobre cosas importantes. Es como si se imaginara una vida que no tuvo. DESIDERIO GARCIA Vea, Presidente. Luego de una hipnosis es común que pasen lo que usted llama "cosas raras": eso que generalmente llamamos realidad deja de ser un terreno tan sólido. No sería extraño que aparecieran recuerdos contradictorios, o que el cerebro, para curar ciertas heridas, generase discursos alternativos de realidad. Lo que comúnmente se llama ficción. BLANCO Ella recordó cosas que no vivió. Cosas que no vivió porque no había nacido. DESIDERIO GARCIA Bueno... Como le digo, esos mecanismos pueden ser muy imprevisibles. Pueden hacer uso de datos que están guardados en rincones muy remotos de la consciencia. ÀNunca le pasó de haber soñado, por ejemplo, con personas que no recordaba desde hacía años? BLANCO No sé si me entiende, Doctor. Sabe cosas que yo nunca le dije, cosas que nunca hablé con ella. DESIDERIO GARCIA Con todo respeto, Presidente, ÀCómo puede estar tan seguro? BLANCO Estoy seguro... Estoy completamente seguro... DESIDERIO GARCIA Entonces... ÀPor que se preocupa tanto? BLANCO Es la salud de mi hija. DESIDERIO GARCIA Presidente, si usted quiere, yo puedo averiguar. ) Yo puedo someter a su hija a una nueva sesión de hipnosis más profunda. Puedo investigar sobre esos recuerdos, y saber con certeza casi total de dónde vienen: Si son reales, si son un invento de su aparato inconsciente, o qué es lo que son. Pero bueno... Es meterse con sus... como decirlo... con sus secretos... BLANCO No. Ya le dije que no quiero que vuelva a hipnotizarla. DESIDERIO GARCIA Bueno, Àella está mejor que antes? BLANCO Si. DESIDERIO GARCIA Tal vez eso sea suficiente. BLANCO Sí, es suficiente. DESIDERIO GARCIA Bueno... Pues siendo así... BLANCO Muchas gracias por todo, Dr. Confío en su discreción. DESIDERIO GARCIA Por supuesto. BLANCO Es insoportable el calor que hace en este hotel. CASTEX Están mandando a alguien. BLANCO ÀDe qué me estás hablando? CASTEX Los Yankees. Washington D.C. Están mandando a un tipo. BLANCO ÀA la cumbre? CASTEX No, cómo lo van a mandar a la cumbre. A Chile. BLANCO ÀY qué quieren? CASTEX Negociar. ÀA vos no te lo avisó el mexicano? BLANCO No... ÀNegociar qué y con quien? CASTEX Eso es lo interesante. Quieren hablar con vos. Que yo sepa, no se están reuniendo con nadie más. CASTEX Quieren torcer la cosa. Por algún motivo quieren entrar a toda costa y México está con ellos. En dos patadas tienen a Perú y a Venezuela. Pero te quieren a vos. BLANCO Para desempatar... CASTEX Exactamente. BLANCO Quieren una reunión... ÀY si Brasil se entera? CASTEX Y si Brasil se entera... BLANCO ...se va a asustar. CASTEX Mucho. BLANCO Y va a querer negociar... CASTEX Exactamente. BLANCO ÀQuién es el que viene? CASTEX No lo conozco. Un tipo fuerte, que viene sonando. Un tal MC KINLEY. Iván lo rastreó un poco. Salió una nota sobre él en el Post. El título: "ÀUn nuevo Kissinger?" CASTEX ÀQué te pasa? ÀEstás bien vos? BLANCO Está todo bien. Armá la reunión. CLAUDIA KLEIN ÀUsted cree en el mal, presidente? BLANCO ÀQué pregunta es esa? CLAUDIA KLEIN Es una pregunta: ÀCree usted en la existencia del Bien y el Mal? BLANCO ÀUsted cree que si yo no creyera en el bien y el mal me dedicaría a la política? CLAUDIA KLEIN No lo sé. Llevo casi quince años entrevistando políticos, intentando comprender el poder, y es la primera vez que hago esta pregunta. Me he dado cuenta, que en casi todos los casos, los politícos tienen ideas sobre el bien y el mal diferentes al de la mayoría de las personas. Como si pudieran manipularlo... como si su deber no fuera elegir por uno u otro, sino emplearlos de la manera más útil. BLANCO Creo que es la primera vez que me lo preguntan. CLAUDIA KLEIN ÀY entonces, Presidente? BLANCO El mal existe, Srta Klein. Nadie llega presidente sin haberlo visto un par de veces. Y no solamente en los otros. Le voy a contar una cosa. Una vezÉ Yo tendría cuatro o cinco añosÉ Tuve un sueño. Soñé que venía una especie de zorro rojo, con cuernos, y me partía en dos. Me desperté llorando y fui a contarle del sueño a mi abuelo. Mi abuelo siempre me contaba cuentos que me daban miedo: de fantasmas, de monstruos. Me decía que en una laguna cerca de mi pueblo había un monstruo que salía a la noche; me decía que a la siesta había un duende que se llevaba a los chicosÉ Esas cosas. A mí me daban miedo, pero en el fondo sabía que eran mentiras. Me gustaba creer, pero en el fondo no creía que hubiera un duende a la siesta. Pero cuando soñé lo del zorro rojo, fui y le conté a mi abuelo, y mi abuelo me dijo que el zorro con el que yo había soñado era el diablo. "ÀEl qué?" le digo. "El Diablo", me dice. Era la primera vez que yo escuchaba esa palabra. Le pregunto "ÀY quién es el Diablo?" Y me dice "Es un señor muy malo que vive en el infierno" "ÀEn dónde?" le digo. "En el infierno" me dice. Y ahí me empecé a asustar: Me hablaba de un modo diferente; no como cuando me hablaba de los otros monstruos, o del duende Y me dice que no le cuente a nadie del sueño. "Que sea un secreto", me dice. Y yo no le conté a nadie, pero un día fui, y le pregunté a mi mamá "ÀExiste el diablo?" ÉNo le conté el secreto; no le conté del sueño: Sólo mencioné al diablo. Y mi mamá piensa un segundo y me dice "YÉ Sí". Y a la noche, cuando llega mi papá le pregunto a él. "Sí", me dice "Supongo que existe". ÀQué me iba a decir? Y ahí sí que me asusté. Y ahí pensé que tenía que guardar el secreto. No era un cuento más de mi abuelo: Era real. Estaba ahí, en el infierno. Y durante un año, antes de ir a dormir, no podía dejar de pensar que si me dormía iba a aparecer de nuevo, y que iba a volver a partir en dos. Me iba a dormir con miedo. Y no le podía contar ni a mi papá ni a mi mamá: era un secreto. Si me quedaba dormido, estaba el Diablo, listo para volver. CLAUDIA KLEIN ÀY? ÀVolvió? BLANCO Algunas veces... pero ya no le tengo miedo. . AGENTE DEL SERVICIO SECRETO Lamentamos esta entradaÉ poco ortodoxa. Es simplemente que, bueno, tenemos que ser discretos... CASTEX El Señor Presidente lo entiende perfectamente. Pide disculpas por hacernos entrar por atrás. BLANCO Si, si... AGENTE DEL SERVICIO SECRETO UhÉ Mi colega me dice que el subsecretario espera reunirse a solas con el señor PresidenteÉ Los Señores pueden esperar aquíÉ CASTEX Perdón, pero esto es bastante inusualÉ AGENTE DEL SERVICIO SECRETO El subsecretario pide disculpas, pero dadaÉ BLANCO ÀQué pasa? CASTEX Quiere reunirse a solas con vos. Están locos. Se creen que somosÉ BLANCO Está bienÉ Deciles que está bienÉ No problem... MC KINLEY Sr. Presidente, es un honor conocerlo. Tome asiento, por favor. Soy Derek MC KINLEY funcionario del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Antes que nada, le quiero agradecer en mi nombre y el del presidente de los Estados Unidos por aceptar está reunión fuera de la agenda oficial. Lamento que no hayamos podido contactarlo con anticipación para poder llevar esta reunión por los canales habituales. Pero los hechos se sucedieron más rápido de lo previsto. Y no queríamos dejar de comentar nuestra propuesta con usted. BLANCO Disculpe, pero si no habla más lento, creo que voy a necesitar un traductor... MC KINLEY Oh! Le pido disculpas. Mil disculpas! Podemos hablar español, si usted disculpa mi español básico. BLANCO ÀHabla español? MC KINLEY Bueno. Podría decir que sí. Trabajé algunos años en nuestras oficinas en Madrid. Y un tiempo en Costa Rica, hace muchos años. Hablo español. BLANCO Hablemos español, entonces. MC KINLEY Señor Presidente, desde nuestro punto de vista, el proyecto de un acuerdo regional sobre las prioridades energéticas resulta de máxima importancia para el desarrollo económico y la seguridad energética de la región. Los resultados de este acuerdo repercutirán no sólo en los países de América del Sur y México sino, también en los países hermanos de Centroamérica Caribe y Norteamérica, y tenemos la certeza de que el acuerdo puede potenciarse significativamente con la participación de los Estados Unidos... MC KINLEY Nuestros amigos mexicanos nos recomendaron hablar primero con usted, porque su administración recién comienza, y tiene la credibilidad necesaria para colaborar con nosotros en este proyecto. BLANCO Me alegra que usted crea eso... MC KINLEY Creo que podemos hablar en forma directa, ÀVerdad? BLANCO ÀEn una reunión política? Podemos intentarlo... MC KINLEY Eso es cierto... ÀQuiere una cerveza? BLANCO Sí MC KINLEY Tengo americana, alemana y chilena BLANCO Chilena... MC KINLEY ÀSabe? Hay mucha gente preguntándose por usted allá arriba. Les ha picado la curiosidad. Y no es común que eso pase... BLANCO Aha... Ày eso es bueno? MC KINLEY Claro que es bueno... Allá están acostumbrados a ver pasar Presidentes de a docenasÉ Cada año hay un nuevo presidente en alguna parte del mundo. Son realmente muchos. Eso es lo que no entienden a veces los otros países. MC KINLEY Todo el mundo sabe quién es el presidente de los Estados Unidos. ÁHay uno sólo! ÁPero todo el resto... es mucho! ÁEs difícil conocerlos a todos! Así que a veces somos un poco drásticos. Este está con nosotros, éste en contra. Pero ustedÉ buenoÉ usted nos está dando un buen dolor de cabeza. BLANCO ÀY usted quiere saber si estoy a favor o en contra? MC KINLEY No, no... Eso no es asunto mío. Tengo la autorización de mi Presidente para negociar con usted los términos de un acuerdo. Si usted ayuda a que los Estados Unidos entren en la nueva alianza petrolera, los Estados Unidos darán los votos y el apoyo financiero necesarios para que la alianza tenga por primera prioridad las inversiones en la Patagonia argentina y no en la plataforma submarina de Brasil, que es sólo la prioridad de OLIVEIRA PRETE. BLANCO Es una propuesta interesante, se lo agradezco... pero usted sabe que es difícil que eso suceda... MC KINLEY Sé de lo que me está hablando, sr presidente. Sé que si usted y yo llegamos a un acuerdo, o solamente con que esta reunión se haga pública, usted va a ser visto como un traidor. MC KINLEY El Sr. Presidente de Brasil lo va a señalar como un judas y él va a quedar como un héroe. En cinco minutos va a armar un discurso en donde va a decir todas esas cosas... ÀPero sabe que? Nosotros inventamos este juego. Es como con el Base-Ball. Nadie puede ganarnos. El brasileño es un tipo audaz, que siempre quiere batear su home run. Usted no es así: Usted es un tío normal, de los que ya no se ven tanto. Usted quiere hacer las cosas bien. Pero ÀCómo son las cosas bien? ÀQuién dice "esto está bien"? ÀNosotros? Claro que no. Nosotros somos siempre "Los malos". Estamos de acuerdo en eso, ÀVerdad? Pero los otros, los que no son "Los Malos", buenoÉ No son mucho mejores... BLANCO ÀEntonces? MC KINLEY EntoncesÉ México va a proponer que la Organización que ustedes están formando no sea sólo del Sur, sino de las tres Américas. Nuestra gente ha encontrado en Nicaragua, Honduras y Belize suficientes Prospectos para que a su Alianza les resulte conveniente, incluso necesario incluírlos. Si suman esto, sí van a ser grandes, y la Alianza va a ser un éxito. BLANCO Insisto... puede ser interesante pero no... MC KINLEY Espere un segundo, a eso voyÉ Así como está planteada la Alianza, Brasil controla todo. Si se suman Honduras y NicaraguaÉ BLANCO Entran ustedes. MC KINLEY México va a pedir que nosotros entremos, y ustedes van a decir que no. Usted, sr presidente, va a liderar la oposición al ingreso de los Estados Unidos a la Alianza Petrolera Sur. Ustedes, si me perdona la expresión, van a aparecer con el culo más limpio de la región. Los mexicanos quedarán como "Los malos". Se van a pelear. Van a discutir. Va a ser histórico. Y se va a resolver que los Estados Unidos Imperialistas se quedan afuera de esta Alianza... MC KINLEY Luego... Alguien propondrá extender la Alianza a todos los países de Centro América. Ahí ustedes no tendrán razones para oponerse. Ahí no estamos nosotros. BLANCO Aha... MC KINLEY Si eso se aprueba nosotros ganamos el tiempo necesario para convencer a los otros países de incorporar a los Estados Unidos en el acuerdo. BLANCO ÀY Brasil? MC KINLEY BuenoÉ Nosotros nos ocuparemos de Brasil... BLANCO ÀAsí de fácil? ÀCon OLIVEIRA PRETE? MC KINLEY Con OLIVEIRA PRETEÉ o sin OLIVEIRA PRETEÉ BLANCO ÀAlgo másÉ? MC KINLEY Bueno, síÉ A decir verdadÉ BLANCO Lo escucho... MC KINLEY Así como nosotros estamos hablando ahora con usted, usted tendrá que hablar y convencer a otras personas... Para que todo salga adelante de la mejor manera... Podemos poner a su disposición mil millones de dólares... en la forma que a su administración le convenga, en el plazo que a su administración le convenga, en el lugar que a su administración le convenga. Tenemos información de la institución en Barbados donde su gobierno suele realizar estas operaciones. MC KINLEY Le ruego, Sr. Presidente, que no tome a mal esta oferta. No sólo es de rigor en este tipo de cuestiones, sino que a menudo es utilizada por las grandes naciones para fines humanitarios que no pueden aparecer dentro de los presupuestos ortodoxos. BLANCO Tres. MC KINLEY I beg your pardon? BLANCO Tres... tres mil millones de dólares. MC KINLEY Tres mil millones de dólares es mucho dinero, Señor presidente. BLANCO Ya lo sé. Esa es la oferta: Tres mil. Y hay algo más; el compromiso de que mi país participe en las áreas actualmente en prospecto en todo el continente. MC KINLEY México no va a aceptar eso. BLANCO Lo entiendoÉ Entonces que México se quede con las áreas al norte del Canal, que son muchas, y nosotros con las áreas al sur del canal, que no son tantas. MC KINLEY Son cada vez más. BLANCO Pero son menos que las del norte. MC KINLEY Por ahora. BLANCO BuenoÉ Este acuerdo lo estamos haciendo ahora. MC KINLEY Esto último no va a ser nada fácil. A nuestro amigo de Venezuela no le va a gustar nada. MC KINLEY Mil quinientos. MC KINLEY Tres mil es muchísimo dinero. Es tres veces mi oferta inicial. MC KINLEY Tengo que preguntar, Sr. Presidente. En pocas horas tendrá una respuesta. MC KINLEY No tengo dudas de que esta reunión será la primera de varias buenas noticias... Ya verá... MC KINLEY Señor Presidente... BLANCO ÀSí? MC KINLEY Pleased to meet you BLANCO Pleased to meet you... MC KINLEY Hope you guessed my name... BLANCO ÀPerdón? MC KINLEY Nada... Un chiste... CASTEX Escuchame... Funcionó. BlANCO ÀQue cosa? CASTEX Los brasileros. Pidieron una reunión para hoy a la tarde. BLANCO ÀOliveira? CASTEX Sin Oliveira, pero es lo mismo. Mordieron el anzuelo. Los enganchamos. BLANCO Te felicito. CASTEX Creo que les podemos negociar la sede permanente de la alianza, y la presidencia en los cuatro primeros años... y parte de los prospectos iniciales... BLANCO Bien. CASTEX ÀA vos cómo te fue? BLANCO Pienso que bien. CHOFER Señor, ÀSe encuentra bien? Señor, ÀEstá bien? RAUL Espere en el auto, señor. Está todo bien. Enseguida continuamos. BLANCO ÀQue pasó, RAUL? RAUL Nada, señor. No es nada. Un accidente. RAUL Atropellamos a un animal. RAFAEL No lo vimos. Apareció de la nada. BLANCO No entiendo como él no nos vio. Está fracturado. RAUL Señor, tenemos que seguir viaje. Señor... CASTEX Hernán, tenemos que seguir... BLANCO ÀPasó algo? LUISA Sí. BLANCO ÀMalas noticias? LUISA Sí. BLANCO ÀQué pasó? LUISA Camaño está internado. Muy mal, en terapia intensiva. BLANCO ÀQué? ÀQue le pasó? LUISA Supuestamente ACV. Se desvaneció en la calle. Una coagulo en la carotida izquierda. Le generó un derrame masivo con daños en todo el tejido cerebral. Está muy mal. BLANCO ÀMarina sabe? LUISA Sí. BLANCO ÀY? LUISA Mal. No quiso hablar con nadie. Se quiere ir directamente al aeropuerto. BLANCO ÀSe fue ya? LUISA No. BLANCO Voy a hablar con ella... LUISA No me parece buena idea. BLANCO Escuchame... ÀCuando fue? LUISA Hace unas horas. Cuando estabas en la reunión. BLANCO Que lo atiendan bien. Conseguile los mejores. LUISA Ya está hecho. BLANCO ÀSe va a morir? LUISA Es lo mas probable. BLANCO Marina, ÀA donde vas? MARINA Me voy de acá... Me quiero ir... Dejenme ir... BLANCO Marina, hija... Lo siento mucho... MARINA ÀPor que lo hiciste así? ÀComo no me dí cuenta? BLANCO ÀCuenta de que? MARINA De que iba a pasar esto... BLANCO ÀQue iba a pasar qué? ÀDe que hablas? MARINA De Esteban. De mi marido. BLANCO No es tu marido... Y no entiendo que estas diciendo... MARINA ÀAcá todos saben de lo que estoy hablando? ÀAcá todos son cómplices de este asesinato? BLANCO ÀQue asesinato? ÀDe que hablás, por favor? MARINA ÀNo era mas fácil comprarlo? Como hacen siempre. Porque lo tenían que matar. BLANCO Marina... tranquila... por favor... Camaño está vivo aún... no se sabe que va a pasar... MARINA Se va a morir... se va a morir... y es lo que querías... Es lo que querían todos ustedes. Lo querían muerto... CASTEX Salgamos de acá... Ya... MARINA Lo mataste. Sos un asesino. Siempre matas a todo el mundo. BLANCO Hija, no estás bien. Estuviste teniendo episodios otra vez... por favor... no digas esas cosas... MARINA Yo sé lo que pasó. Yo sé las cosas que hacés. BLANCO Tenes que estar tranquila, hija. No estás bien. Por favor... MARINA Me vas a matar a mi también... a quien mas vas a matar... BLANCO Hija, no tuve nada que ver... escuchame... no tuve nada que ver... te lo suplico... no digas mas esas cosas... MARINA Yo sé las cosas que haces... yo sé lo que haces... LUISA Está viajando a Neuquén la unidad médica presidencial... nos estamos ocupando de que todo... de que la atiendan los mejores... LUISA Marina. Escuchame bien. Hablé con el médico. Es un accidente cerebro vascular. No tiene causa, no tiene origen. No hay forma de que se pueda influir. CASTEX Te aseguro que he visto casos peores que el de Camaño que se han recuperado por completo. LUISA Los primeros análisis dicen que estuvo consumiendo mucho en los últimos días. No es la causa de lo que sucedió pero sin duda puede haber influido... MARINA Sos un asesino... sos un asesino... sos un asesino... BLANCO Hija, por favor. No me hagas esto. Escuchame... yo no tuve nada que ver... por favor... MARINA Sos un asesino... sos un asesino... sos un asesino... PAULA SCHERSON Señores... Presidentes... Estamos listos para empezar... ÀEstamos todos listos? Me ha tocado esto de ser la maestra mala... así que por favor a sus lugares... rápido... PAULA SCHERSON En primer lugar quiero decirles que han sido tres días intensos, interesantísimos, de intercambio, de debate, de puesta en común de ideas.... y como en el día de ayer han aparecido diferentes posturas que dificultan el acuerdo en torno a la Alianza Petrolera Sur, lo que quería proponerles, es que hagamos una ronda mas de exposiciones, sin orden, sin agenda, donde cada uno pueda decir en no mas de dos o tres minutillos sus pareceres... y luego, si no surgieran los acuerdos, podemos hacer una votación simple... ABREU ...Y si algo va a defender siempre Venezuela es la libertad de cada persona y de cada nación a pensar, a decidir con entera libertad el camino por el cual cada uno, persona o nación, debe conducirse. SASTRE Y si tengo que hacer aquí el papel antipático de plantear que lo que se está hablando en esta cumbre está viciado de prejuicios y equívocos, tengan claro que estoy dispuesto a hacerlo. Señores Presidentes: No tengamos miedo. Nos estamos comportando como países miedosos; miedosos de que el muchacho más grande del curso venga a fustigarnos. No tengamos miedo, americanos. No tengamos miedo a llamarnos América. Seamos América. Una sola América. Este es el momento. BLANCO Señor Presidente Sastre, Sebastián. Vos querés que digamos que sí. ÁNo podemos decir que sí, Sebastián! ÀHace cuánto venimos diciendo que sí? ÀHace cuánto que ellos contestan que sí por nosotros? ÀY sabés qué? Ahora es el momento de decir que no. No, señores presidentes. No. Digamos que no. Ahora podemos decir que no. En este día histórico, digamos que no. En este día que nos hará libres, digamos que no. Por nuestros hijos, por nuestros nietos, por nuestros trabajadores. ÁDigamos que no! CEREZO Ante todo, tenemos que recordar que esta es una reunión de hermanos. De negocios, claro está, pero también de hermanos. Y voy a coincidir con el Presidente de Argentina: Ellos no son nuestros hermanos. Ellos son nuestros vecinos, no nuestros hermanos. No se equivoque, Sr. Presidente de México. Un vecino no es un hermano. Usted es nuestro hermano. Cuba es nuestra hermana. Nicaragua es nuestra hermana... SERRANO ÁY cuando digo que a esta mesa le falta una pata, que a esta gran mesa de naciones, que a esta gran mesa familiar le falta una pata, no estoy hablando de los Estados Unidos! Señor Presidente de México, usted ha hablado de sus vecinos de arriba, y ni una palabra de sus vecinos de abajo. ÀPor qué no está aquí Costa Rica? ÀPor qué no está aquí Guatemala? Y voy a coincidir con mi vecino de Perú, acaso por primera vez en la vida: ÀPor qué no están aquí El Salvador y Nicaragua? ÀEllas no son de nuestra familia? SERRANO Guatemala, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica, La República Dominicana, Panamá! OLIVEIRA PRETE ÁY serán culpables de traición! ÁRecuerdenlo! ÁRecuerdenlo para la historia! ÁEstán decidiendo meter el caballo dentro de la ciudad! ÁY ese caballo está lleno de enemigos!Á Señores Presidentes, no es el momento de tener ideas nuevas, es el momento de ser firmes! ÁEs el momento de defender lo que hasta aquí hemos construído! ÁY lo que hemos construído lo hemos construído nosotros! ÁNi Nicaragua, ni Cuba, ni Costa Rica! Á Nosotros! ÁNo nos engañemos! ÁNo dejemos entrar al caballo dentro de la ciudad! PAULA SCHERSON Frente a las posturas no coincidentes, vamos a proceder a la votación. Por la moción de una alianza continental que incluya los países de las tres Américas. América del Norte, Central y del Sur, ÀQuiénes votan por la afirmativa? PAULA SCHERSON Ya... Sólo México... ÀSólo México, ya? PAULA SCHERSON Vamos a votar ahora... Ya... La propuesta de Ecuador de sumar a las próximas conversaciones de la Alianza a los países hispanoparlantes de centro América y del Caribe. ÀYa? Vamos a votar por la afirmativa... ÀA favor?