ADAM_SILVER AMB_BUREAU AMB_EXT_MANIF AMB_FOULE_MATCH AMB_JOURNALISTES_CONF_DE_PRESSE AMB_JOURNALISTES_EXT AMB_JOURNALISTES_PARKING_INT AMB_RUE AMB_STUDIO AMB_TV_FEMME AMB_TV_HOMME ANDERSON_COOPER_TV ANDY ANNEMARIE BARBARA_WALTERS BARBARA_WALTERS_VO BLAKE_GRIFFIN BOUCLE_OUT CHRIS_PAUL CLIPPED CLIPPERS DANIEL DAVID DEANDRE_JORDAN DIANE DOC_RIVERS DONALD DRAYMOND_GREEN ELGIN GARY_SACKS GFX GLEN GLENN HOMME_CASQUETTE_CLIPPERS IGUODALA_GOLDEN_STATE JAMAL_CRAWFORD JARED JIM_JOURNALISTE JJ_REDICK JOURNALISTE JOURNALISTE_F JOURNALISTE_PARKING_LUNETTES JOURNALISTE_PARKING_VESTE_ROUGE JOURNALISTE_TAILLEUR_ROUGE_BRUNE JUGE JUSTINE KIM_KARDASHIAN LEVAR MAC MAQUILLEUSE_V MARTY_ASSISTANT_BARBARA MATT_BARNES MISS_MARKS NOTES ONCOLOGUE_DONALD PIERCE RALPH_LAWLER REPONDEUR SETH SHELLY SPEIGHTS STEPH_CURRY_GOLDEN_STATE TY V MISS MARKS Dites-moi, comment �a se passe le matin avec les gar�ons, avant l'�cole ? V Avec Daniel, il n'y a aucun probl�me. Il avait �t� plac� chez un Marine. V Du coup, il fait son sac la veille au soir pour le lendemain. MISS MARKS Oh. V David aime rester un peu plus tard sur son t�l�phone. Alors �a m'arrive parfois de le r�veiller, c'est une vraie marmotte. MISS MARKS Ok. V Il a treize ans. Le cerveau d'un ado a besoin de beaucoup de repos. AMB RUE Allez ! Va chercher ! Vas-y ! V J'avais lu cette info quelque part. MISS MARKS Est-ce que vous avez des observations � propos de vos peines pour vol � l'�talage ? V C'�tait il y a dix ans. �a s'est pass� dans une autre vie. Je me dois d'�tre exemplaire apr�s ce que ces petits ont v�cu.. MISS MARKS Vous avez conduit sous influence, il y a deux ans ? V C'�tait une grossi�re erreur. Je vais faire appel concernant le verdict. Ce flic-- Cet officier de police a trouv� de la biotine en fouillant mon sac. MISS MARKS De la biotine ? V La vitamine, biotine. Pour les ongles et les cheveux. Le policier pensait que c'�tait... J'en sais rien du tout � vrai dire. Je suis anti-drogue et je fais pas la f�te. MISS MARKS Donald Sterling va en ce sens dans sa lettre de recommandation. Il mentionne l'importance de votre r�le dans le succ�s de sa fondation. V J'ai mis fin � notre collaboration Vous n'�tes peut-�tre pas au courant � propos de l'enregistrement. Monsieur Sterling a eu une carri�re brillante. C'est un homme accompli. Il a �t� un mentor pour moi. Ceci dit, il a aussi des opinions extr�mement toxiques qu'il a partag�es dans l'enregistrement. Il est possible que vous n'en ayez jamais entendu parler. Et donc, je ne travaille plus pour lui. Il y a une chose que je voudrais signaler � la juge. C'est que euhm La NBA a dit que je n'avais rien fait d'ill�gal. MISS MARKS V La NBA n'a rien � voir avec la police, bien s�r, mais- MISS MARKS V Leurs avocats ont conclu que je n'avais rien fait qui soit contraire � la loi. MISS MARKS Quels sont vos projets pour le futur ? V Je veux changer le monde. MISS MARKS Je parlais plut�t de pistes pour un emploi par exemple. Vous n'avez plus votre activit� au sein de la fondation. Comment allez vous payer vos factures... la voiture pour vous d�placer ? V Je lance ma marque de v�tements. V Voil�. Alors vous allez recommander mon dossier � la juge ? MISS MARKS Je me contente de rapporter les faits. C'est elle qui prendra la d�cision lors de votre audience. V AMB RUE C'�tait celle-l� je crois. / Celle-l� ? / Ou l'autre l�-bas, je sais plus. On l'a peut-�tre d�pass�e. V ins EMPLOY� CLIPPERS Je vais me tirer et vous devriez faire pareil, putain ! EMPLOY�E CLIPPERS Arr�te, on peut pas faire �a. Calme-toi, merde. Respire. EMPLOY� CLIPPERS J'en ai rien � foutre. Regarde ! Je re�ois des menaces de mort putain ! ANDY AMB EXT MANIF ANNEMARIE Pour commencer, vous avez rendez-vous avec Alvin a dix heures. Ensui- AMB EXT MANIF Sterling d�mission ! St�erling d�mission ! Sterling d�mission ! Sterling d�mission ! Sterling d�mission ! Sterling d�mission ! DOC RIVERS Annulez tout. Onze heures, midi et treize heures. On reporte. ANNEMARIE Vous avez m�dit� aujourd'hui? DOC RIVERS Non, Je n'ai pas m�dit� aujourd'hui, Annemarie. Envoyez un email aux gars. "Les gars, virgule,l'entra�nement du jour est annul�. Point. ANNEMARIE Les joueurs aimeraient avoir un email group�s pour que ce soit plus rapide. NOTES Annemarie entrecoup�e AMB JOURNALISTES PARKING INT Doc ! S'il vous pla�t ! Une petite question, comment les choses �voluent-t-elles avec Donald Sterling ? Allez-vous jouer le match de demain ? Vos joueurs sont-ils d'accord pour jouer ? JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE DOC RIVERS Vous m'entendez ? Annemarie ? JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE Un commentaire sur les �v�nements ? DOC RIVERS Si vous �tes en ligne, annulez l'entra�nement ! JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE Excusez-moi, Doc, vous avez une minute ? SETH Pardon, excusez-moi. Pardon, merci. Pardon. Circulez. JOURNALISTE PARKING LUNETTES Les r�actions sont tr�s violentes, comment allez vous tenir dans ce contexte ? SETH Il n'y a rien � voir ici. Continuez votre enqu�te depuis votre salle de r�daction. DOC RIVERS Seth. JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE Doc ? SETH Euh, vous avez un... DOC RIVERS Oh. JOURNALISTE PARKING LUNETTES Un commentaire Doc ? SETH Ce sera tout. SETH Quinze personnes sont sur le point de d�missionner. Les d�tenteurs de billets annuels menacent de les annuler si jamais on joue demain. Sandy est raciste d'apr�s son fils. On subit- une h�morragie de sponsors. CarMax, Kia, Statefarm, il y a plus rien. C'est tout juste sur on a encore le contrat avec P.Diddy pour son eau. DOC RIVERS Respirez, Seth. SETH DOC RIVERS Respirez. SETH DOC RIVERS Vous tenez le coup ? SETH L'agence AP a post� une photo de moi et de Chris quand on discutait, � Oakland. Les commentaires disent que le charg� des Relations Publiques dicte aux joueurs noirs comment r�pondre. Je sais pas, je suis dans le milieu depuis tellement longtemps. C'est qu'aujourd'hui que je prends conscience du fait que je suis b- blanc. Qu'est-ce que �a veut dire ? Que tout ce que temps, j'ai �t�... Bah une sorte de complice ? DOC RIVERS SETH Vous- Vous- Vous- Non-Vous- Vous n'�tes pas oblig� de r�pondre. DOC RIVERS Je sais que vous voulez vous barrer d'ici � tout prix. Mais la franchise sera bient�t plus � Donald. Une page se tourne. Il va partir, mais les joueurs, eux, ils seront toujours l�. Et ils vont devoir assumer les retomb�es. Comment ils vont se sentir d'apr�s vous quand ils s'apercevront qu'ils sont seuls ? GARY SACKS Merdiques. Abandonn�s. Sans aucun soutien. DOC RIVERS Merdiques, voil�. Pendant ce temps, les gars essaient de remporter le championnat pour apporter un peu d'espoir aux gens.. Ils veulent gagner et ce malgr� Donald donc s'il vous pla�t S'il vous pla�t, c'est dur, je suis au courant, mais piti�,restez avec nous, faites le dos rond pendant cette p�riode difficile. Les gens vous diront d'aller vous faire foutre parce qu'ils peuvent pas atteindre Donald. Mais c'est en restant ici, et en encaissant, que vous soutiendrez au mieux les gars. GARY SACKS D'accord. DOC RIVERS Merci. GARY SACKS Merci Coach. DOC RIVERS SETH Merci Gary. AMB BUREAU Non , je peux pas lui parler. C'est pas � nous de g�rer ces choses-l�. / Oui ? All� ? SETH Deux minutes, Janis. Deux petites minutes et je suis � toi. DOC RIVERS SETH Okay, j'en ai un. "Cabinet d'�coute et conseil de crise". Quatre �toiles et demi sur Yelp. "Nos experts viendront en aide � votre entreprise. Notre �quipe est sp�cialis�e dans les incendies, les prises d'otages, les scandales ayant un lien avec les m�dias-" DOC RIVERS Est-ce qu'ils peuvent �tre l� d�s aujourd'hui et rester jusqu'� ce que les choses euhm soient un tout petit peu moins catastrophiques. SETH J'appelle. DOC RIVERS AMB BUREAU Si je l'ai vu, il est l�. / J'irai lui parler apr�s. D'accord, bah attend ton tour hein ? Je panique aussi et j'ai besoin d'y voir plus clair. / All� ? Non, il n'est pas disponible. Non, je ne peux pas vous le passer non plus. SETH Qu'est-ce que vous mijotez ? DOC RIVERS Qu'est-ce que je mijote ? SETH Vous avez dit que Donald partirait. C'est Silver qui a vendu la m�che? DOC RIVERS J'ai dit ce qui me passait par la t�te. ANNEMARIE Une question d'ABC, "les fans des Clippers sont pr�ts � poursuivre le boycott jusqu'au d�part de Sterling. Qu'en pensez-vous ?" DOC RIVERS J'esp�re qu'ils ont un autre sport � se mettre sous la dent parce qu'ils vont attendre un bail. Dites-leur, que je comprends leur frustration, N�anmoins, c'est pas pour Donald mais pour eux qu'on joue. Et on aura besoin de tout leur soutien demain. Une seconde, Annemarie, �a sonne � ma porte. DOC RIVERS H�. CHRIS PAUL H�. �a va Doc ? DOC RIVERS Par-ici. CHRIS PAUL C'est minimaliste chez vous. DOC RIVERS Ma d�coratrice attend une livraison de microfibres en provenance de Milan. CHRIS PAUL La classe. C'est Jada qui g�re la d�co � la maison. Elle fait des miracles avec trois fois rien. La vache. Toute la ville est l�, sous nos yeux. Mais vous avez ni jardin ni barbecue. DOC RIVERS Oh, j'ai une piscine sur le toit en revanche. Personne n'y a encore mis les pieds. CHRIS PAUL J'avais pas capt� que vous viviez seul ici. DOC RIVERS CHRIS PAUL J'ai entendu dire que vous aviez offert des fleurs aux r�ceptionnistes. C'est sympa. DOC RIVERS J'ai contact�... un cabinet de gestion de crise. J'ai besoin que tous les employ�s soient l� pour vous soutenir. CHRIS PAUL Vous savez qu'il y a une manif pr�vue demain, � la mairie ? Kareem sera pr�sent. AlSharpton. C'est les vingt ans des �meutes de Los Angeles demain. DOC RIVERS Je sais bien. CHRIS PAUL Nous, les Clippers, on a jet� nos maillots sur le sol, c'est tout ce qu'on a fait. DOC RIVERS Ils nous seraient tomb�s dessus quoi qu'on fasse. CHRIS PAUL �a concerne pas toute l'equipe, mais une partie du vestiaire est pas � l'aise � l'id�e de jouer demain. Vous l'aviez dit, la meilleure des r�ponses c'est de gagner, pour envoyer un message, mais on a perdu. Et si on continuait � perdre ? DOC RIVERS On va inverser la tendance. CHRIS PAUL J'en suis pas certain. DOC RIVERS Tu sais, � mon �poque; quand j'�tais jeune joueur, je me suis aussi demand� si ma place �tait pas ailleurs. S'il y avait pas plus important. Mais ma passion du ballon �tait plus forte. CHRIS PAUL DOC RIVERS Tu te vois jouer combien de temps ? CHRIS PAUL Mon p�re a plac� toutes ses �conomies dans ce camp de basket quand j'�tais gamin. J'aurais jamais accept� qu'il le fasse si j'�tais pas certain d'�tre champion. DOC RIVERS Et �a a quelque chose � voir avec Donald Sterling ? Tes succ�s, c'est pas les siens. �a lui appartient pas. CHRIS PAUL Techniquement, si. C'est toujours le propri�taire qui soul�ve le troph�e en premier. Steph m'a appel�. Les Warriors joueront pas. Ils vont quitter le parquet apr�s le coup d'envoi. D'autres �quipes vont boycotter. M�me si on suit le mouvement, on sera que des suiveurs. On a pas eu les couilles de le faire les premiers. DOC RIVERS Non, il y a que les cons pour croire �a. CHRIS PAUL Non, c'est l'impression que �a donne, Coach Enfin bref, on jouera pas. DOC RIVERS DOC RIVERS Adam. ADAM SILVER Bonsoir Doc. J'allais vous appeler pour vous donner des nouvelles de l'enqu�te. DOC RIVERS Ouais, euhm J'ai besoin d'aide. J'ai vraiment besoin d'un coup de main. BOUCLE OUT JOURNALISTE TAILLEUR ROUGE BRUNE Salut. JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE Toujours rien. On attend de voir. ONCOLOGUE DONALD Vous recrutez une nouvelle secr�taire ? DONALD De quoi vous parlez ? ONCOLOGUE DONALD L� dehors. DONALD Oh. Des succubes, oui. Ne leur dites pas un mot surtout. Elles travaillent pour les talks shows, Larry King, tous ces vieux schnocks. Elles vous accostent dans le but de participer � leur �missions. Et les abrutis marchent. ONCOLOGUE DONALD Vous ne voulez pas �tre interview� ? Pour pr�senter votre version des faits. DONALD Vous avez le m�me fonds de commerce qu'eux, remuer la merde, sauf que vous, vous �tes oncologue. ONCOLOGUE DONALD Ha ha. DONALD H�, les stagiaires ! Rendez-vous utiles � la soci�t�, bande de vampires suceuses de scandales. Sortez-vous les doigts ! J'ai une strat�gie m�dia en place si vous voulez tout savoir. KIM KARDASHIAN J'ai particip� � cette �mission de t�l�-r�alit� et les gens m'ont aim�e parce que j'�tais moi-m�me. Alors, oui, c'est beaucoup plus compliqu�e d'�tre reconnue et c�l�br�e pour qui on est vraiment. BARBARA WALTERS Dites-moi, Kim, vous avez cr�� le buzz en , l'ann�e o� votre sex tape a �t� post�e sur Internet. Ce qui vous a rendue c�l�bre. Donc, je vous pose la question, �tait-ce une bonne chose finalement, avec le recul ? KIM KARDASHIAN Je pense sinc�rement que quoi qu'on fasse dans la vie, et ce dans n'importe quel domaine, il y a toujours du positif � en retirer. V Qu'est-ce que tu veux ? KIM KARDASHIAN J'ai fait des erreurs dans ma vie, c'est certain. Mais elles m'ont appris beaucoup de choses DONALD J'ai besoin de savoir quels m�dicaments je dois prendre. V C'est fini le temps o� je travaillais pour toi. DONALD D�sol� si je finis � l'hosto ! T'as pas de coeur ma parole. BARBARA WALTERS Et � quoi est due cette c�l�brit� d'apr�s vous ? Vous ne savez pas jouer la com�die, vous ne savez pas chanter, vous ne dansez pas. Pardonnez-moi, mais vous n'avez aucun talent en particulier ? DONALD Tu me diras, c'est peut-�tre ce que tu veux. V Euh j'ai pas le temps l� en fait . Il y a une voiture dehors, qui m'attend. DONALD Oh, il y a une voiture qui l'attend- SHELLY Et l�, ) d'un seul coup, alors que je m'�tais assise tout l�-hau dans les gradins, comme on me l'avait demand�, cette esp�ce de femme horrible me traite de raciste devant une enfant vous vous rendez compte. Aucun enfant ne devrait entendre de telles choses. On est en froid, laisse sonner. Vous ne me connaissez pas, mais allez donc demander � n'importe quel joueur. Les personnes qui me connaissent ne diront jamais que je suis raciste. PIERCE Shelly, les charognards des m�dias sont pr�ts � vous d�vorer toute crue. Mais vous m'avez moi. Et moi, j'ai Glenn. Le pro de la gestion de crises dans cette ville. Ensemble, nous allons contr�ler les faits � notre fa�on. SHELLY Avec qui avez-vous travaill� ? GLENN Avec les plus grandes stars que vous pouvez imaginer. JUSTINE Mike Tyson ? Mel Gibson ? PIERCE Glenn est un crack. Sans Glenn, je serai s�rement vendeur de t-shirts chez Tommy Bahama. PIERCE Adam Silver va tenir une conf�rence de presse. SHELLY Quand m�me, je me demande pourquoi je devrais donner une telle interview ? Je n'en ai jamais donn� auparavant. AMB TV FEMME Elle domine avec son coup droit. C'est son point fort et elle le sait. JUSTINE Pourquoi pas une tourn�e d'�coute ? Ou un d�jeuner de charit� avec une ma�tresse de c�r�monie comme Gayle King ? GLENN Justine, Shelly, il y a tout dans cette histoire : enregistrement, fille, racisme, bl�. Un peu de s�rieux. Il y a � boire et � manger pour tout le monde. Les gens diront de vous que vous �tes une raciste, soyez en sure. SHELLY Dans ce cas, que voulez-vous que je dise ? GLENN Condamnez Donald. C'est la meilleure chose � faire. SHELLY Mais il va avoir des probl�mes ? GLENN Donald n'est pas mon client. Et je n'en voudrais pas comme client. Nous ne d�fendons pas les chauffards, les violeurs, les terroristes, les maris violents ou les racistes. SHELLY Puisque je vous dis que Donald n'est pas raciste. JUSTINE Shelly, je crois que ce qu'il te demande, c'est justement que tu dises le contraire. GLENN Shelly, soit vous �tes une renti�re raciste soit une petite dame sympathique qui prend une demi g�lule de m�latonine avant d'aller gentiment se coucher en m�me temps que les poules et qui n'a aucune id�e des saloperies que fait son mari une fois la nuit tomb�e. Vous ne lui r�pondez plus au t�l�phone. Peut-�tre m�me qu'il ne veut plus vivre ici avec vous. Dans le m�me temps, vous �tes bankable. Votre voix, votre visage. Vous avez un c�t� "f�e marraine" vous voyez ? Le public va vous adorer, il va voir que vous �tes une bonne personne. � condition que vous lui en laissiez l'opportunit�. DOC RIVERS Je croyais qu'on jouait pas aujourd'hui. CHRIS PAUL On finira bien par jouer un jour. DOC RIVERS Adam Silver va annoncer sa d�cision au sujet de Donald. Je m'attends � rien de sp�cial mais tu veux ? CHRIS PAUL Ouais, allez-y. ADAM SILVER Suite � la publication r�cente d'un enregistrement audio d'une conversation impliquant selon toute vraisemblance le propri�taire des Clippers, Donald Sterling, la NBA � proc�d� a une enqu�te interne. Cette enqu�te est termin�e et a rendu ses conclusions. DEANDRE JORDAN Allez, mon pote. ADAM SILVER La voix que l'on entend sur ces enregistrements est bien celle de monsieur Sterling. DEANDRE JORDAN Faut que tu manges. ADAM SILVER Les propos haineux qui y sont exprim�s, sont bien ceux de monsieur Sterling. DEANDRE JORDAN Sans d�c. ADAM SILVER Le fait qu'ils proviennent d'un propri�taire est ind�cent et nuit gravement � notre image Cela m'indigne personnellement. J'ai donc d�cid� et avec effet imm�diat, de bannir monsieur Sterling � vie PIERCE Quoi ?-- Non- Non. SHELLY JUSTINE ADAM SILVER de toute association en lien avec l'organisation des Clippers, ou de la NBA. DONALD Qu'est-ce qu'il raconte celui-l�? ADAM SILVER Monsieur Sterling ne pourra assister � aucun match de la NBA ni � aucun entra�nement. Je sanctionne �galement monsieur Sterling d'une amende record de deux millions et demi de dollars. DOC RIVERS On va pouvoir jouer maintenant. AMB JOURNALISTES CONF DE PRESSE Monsieur Silver ! / Il a dit "bannir" ? Quelles actions pr�cises ont men� � ce bannissement � vie ? / Quel avenir pour les Clippers ? ADAM SILVER Le montant maximal autoris� par la constitution de la NBA � ce jour. DEANDRE JORDAN On va jouer mon pote. Prends ton maillot. Il est pas l� pour plaisanter ce type. C'est tol�rance z�ro. ADAM SILVER Concernant l'�quipe des Clippers sp�cifiquement, je vais r�unir le conseil des propri�taires pour forcer une vente. AMB JOURNALISTES CONF DE PRESSE Comment le reste de la ligue de la NBA r�agit-il � cette d�cision ? / Vous allez forcer la vente de la franchise ? Selon quelles modalit�s, monsieur Silver ? / Donald Sterling a-t-il d�j� r�pondu ? / Vous avez un ordre d'id�e pour le prix de la vente ? / JUSTINE Faites pause ! Pause, pause, pause ! . Qu'est-ce qu'il a dit ? ADAM SILVER Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que cela aboutisse. JUSTINE Il veut que Donald vende la franchise ? Revenez en arri�re ! Revenez en arri�re ! PIERCE Que je revienne en arri�re ? Je peux pas !C'est du direct, enfin ! SHELLY C'est l�gal comme proc�dure ? Comment ils peuvent forcer quelqu'un � vendre ce qui lui appartient ? PIERCE Quoi qu'ils fassent � Donald, vous d�tenez cinquante pour cent de l'�quipe et JOURNALISTE Est-ce que cette d�cision pourrait ouvrir la voie � d'autres enqu�tes et � d'autres sanctions ? PIERCE et vous n'avez rien fait qui soit contraire � la loi. JOURNALISTE F Quels seront les d�lais de la vente de la franchise, monsieur Silver ? Avez-vous d�j� des pistes pour des repreneurs potentiels ? PIERCE Mandy, c'est Pierce. Oui, bonjour. Dites, faites-moi parvenir tous les documents en relation avec la d�possession dans la constitution de la NBA s'il vous pla�t. JOURNALISTE Est-ce que cette affaire va entra�ner des changements dans les r�gles ou les pratiques de gestion des �quipes de la NBA ? GLENN Shelly. Prendre position contre lui n'est pas qu'une question de r�putation. Vous devez prot�ger vos actifs. PIERCE Bien, oui, rappelez-moi. JOURNALISTE F Les autres propri�taires de la ligue ont-ils d�j� r�agi � cette d�cision ? AMB BUREAU DOC RIVERS Qu'est-ce que c'est au juste ? SETH Notre page d'accueil, revue et modifi�e, toute en noire, pour le match. C'est symbolique, pour euh- DOC RIVERS J'ai saisi. SETH Et on a des affiches et des t-shirts pr�ts � �tre imprim�s avec ce slogan. DOC RIVERS Nous ne faisons qu'un. Et "nous", c'est qui ? SETH Eh bien, c'est l'�quipe. Ou les fans La plan�te, le monde. �a vient de vous en v�rit�. Vous l'aviez �crit sur le tableau � Oakland. "Nous ne faisons qu'un". DOC RIVERS SETH Apr�s l'enregistrement. DOC RIVERS SETH � ce moment-l�, vous parliez de l'�quipe, mais euh C'est un concept flexible. Nous ne faisons qu'un. DOC RIVERS Ok. AMB BUREAU SETH Ok. Du coup, vous avez un avis ? DOC RIVERS �a me semble beaucoup quatre slogans, vous pensez pas ? SETH C'�tait pour que vous choisissiez une police de caract�re ? DOC RIVERS Moi ? J'y connais rien en police de caract�res. SETH Et bah faites confiance � votre instinct. Qu'est-ce que vous en dites ? DOC RIVERS SETH Quel style manifeste- le sentiment d'�tre DOC RIVERS "Noir" ? SETH DOC RIVERS Tu parles d'un changement d'ambiance en vingt-quatre heures. Ils voulaient tous d�missionner, et l� ils exultent comme des gamins. SETH Quel soulagement que tout soit enfin termin�. La vache. DOC RIVERS SETH DOC RIVERS D'accord. Celle l�. SETH Sans s�rif. Un choix fort. AMB BUREAU conversation ++ SHELLY Andy, faites quelque chose s'il vous pla�t. ANDY Je peux rien faire du tout. SHELLY Il vous consid�re comme son propre fils. Rendez-vous compte de la vie que vous menez gr�ce � Donald. Votre statut, vos avantages. Votre bureau n'est pas le plus grand, mais il y a une belle lumi�re. Et ne dites pas qu'il n'y a "rien � faire du tout." Affrontez-les ! ANDY Qui ? Le commissaire de la NBA ? SHELLY Vous auriez pu tout emp�cher. Elle vous a envoy� l'enregistrement et vous n'avez rien fait ! Rien du tout ! ANDY Moi- Non, je n'ai pas rien fait, j'ai- Double n�gation. SHELLY Vous- ANDY J'ai fait mon devoir. SHELLY Vous n'avez rien fait. ANDY J'ai averti Donald. C'est lui qui m'a dit de de ne rien faire. SHELLY Eh bien, faites quelque chose, je vous le demande. Sur-le-champ. ANDY SHELLY Il a cette �quipe dans le sang. ANDY SHELLY C'est sa raison de vivre, son unique r�confort. Il se laissera mourir. ANDY ANDY Seth. Salut, on aurait besoin de tes talents en communication le temps d'une petite heure SETH H�. ANDY m�s o menos. SHELLY Seth, ch�ri, SHELLY On aurait bien besoin d'id�es afin de redorer la r�putation de monsieur Sterling. Comme on le fait toujours dans les coups durs.. Montrons au public l'homme au grand coeur qu'il est. SETH Genre Sauver des chatons par exemple ? ANDY On pensait plut�t tu n'as pas appr�ci� le communiqu� d'excuses la semaine derni�re. SETH Oui, parce que c'�tait pas des excuses ANDY Donc, je te propose, d'en �crire un autre? Ce que tu veux. SETH Ok. SETH Monsieur Sterling est pr�t � admettre des d�cennies de racisme. SHELLY Bien s�r que non, enfin. SETH Alors je regrette, je refuse. SHELLY Seth, mon grand, Je sais que c'est dur de savoir o� vous en �tes avec Donald et toute cette histoire de radiation. SETH C'est pas dur du tout. ANDY J'ai un contact au Washington Post. AMB BUREAU amb conversations bureau ANDY Il est en r�mission. Dieu merci. Mais-- Est-ce qu'on lui a retir� la prostate, bonne question... L'important c'est que euhm �a peut para�tre �vident mais avec le stress et euh euhm vous savez, les soins, la peur de l'avenir... enfin tout ce que l'annonce d'un cancer peut engendrer chez un patient, monsieur Sterling n'est plus vraiment lui-m�me depuis ces deux derni�res ann�es.. SHELLY Il est vuln�rable aussi. Dites v-- ANDY Il est extr�mement vuln�rable. Parfait. Envoyez-moi le lien de l'article quand il sera en ligne. Oui, au revoir. SHELLY Ohhh Andy, vous avez un coeur en or. ANDY C'est un �tre humain comme les autre, ne l'oublions pas. ANDY Andy Roeser � l'appareil. Adam, bonjour. Comment allez-vous ? La radiation, j'ai appris cela, oui, effectivement. Euhm. On peut dire que c'est une d�cision... d�cisive ou plut�t euhm Enfin je veux dire une d�cision- euh- d�tonante. C'�tait la bonne ch- Nous ne nous sommes pas parl� pour le moment. m-mais- Oui, bien s�r. Tr�s bien. Oui, je comprends tout � fait. J'en prends note. Buh bye. SHELLY Que se passe-t-il Andy ? ANDY Une remise en question de l'administration. Monsieur Sterling chercherait � diriger l'organisation en d�pit de son absence Comme avant. Et du fait de notre relation somme toute �troite, les instances ont d�cid� de me mettre � pied. Pour une dur�e ind�termin�e. Ce qui... �quivaut �... un licenciement. AMB JOURNALISTES EXT Vous la voyez ? C'est elle ? / Je vois personne pour l'instant. / Poussez pas, mon vieux, je fais le pied de grue depuis deux heures. Elle est l� ! V ! / V une question : �tes-vous toujours en contact avec Donald et quelle est sa r�action vis-�-vis de ce scandale ? / Une photo V ! Une photo ! / Madame Stiviano ! / Madame Stiviano ! Avez-vous d'autres enregistrements que vous conservez par pr�caution ? ELGIN C'est le Donald Sterling que je connais. MAC Vous voulez r�p�ter avant l'interview ? ELGIN C'est un homme intelligent. V Non. J'ai mon propre fond de teint pour les retouches en cas de besoin. ELGIN Un excellent businessman. Il a pleinement conscience de ce qu'il fait et de ce qu'il dit. MAQUILLEUSE V �a va aller. Chez Barbara, tous les invit�s sont rayonnant. ANDERSON COOPER TV Vous pensez qu'il est raciste ? ELGIN Bien s�r qu'il est raciste. J'en mettrais ma main � couper. Je le pensais d�j� � l'�poque et... MAC Dites, j'aimerais qu'on aborde les points � �viter pour ne pas porter pr�judice � notre recours ELGIN �a ne fait aucun doute encore aujourd'hui. Pour moi, il est raciste. MAC contre madame Sterling lors de l'interview ? ANDERSON COOPER TV Lorsque vous avez intent� un proc�s � Donald Sterling, vous disiez qu'il faisait venir des filles dans le vestiaire et qu'il d�signait des joueurs noirs. MAC Je ne veux pas que vous disiez du mal de Shelly. Pas de "salope", de "veille peau" ou de sorci�re. ELGIN Il l'a fait. Et pas qu'une fois. MAC De m�me pour vos revenus. ANDERSON COOPER TV Et que disait-il � ces filles ? ELGIN "Regardez ces beaux corps noirs." MAC Combien vous touchez ? Vos imp�ts ? ELGIN Voil� ce qu'il disait. V J'ai pas l'intention d'aborder ce genre de sujet. Je veux parler racisme. ANDERSON COOPER TV Alors que les joueurs �taient nus ou d�v�tus ? MAQUILLEUSE V Ugh, ma grand-m�re est raciste. ELGIN Les joueurs prenaient leurs douches et cetera, oui. MAQUILLEUSE V Elle dit que les Mexicains de son quartier font baisser la valeur de son appartement. ELGIN Et je lui ai r�p�t� de nombreuses fois d'arr�ter. Les joueurs �taient furieux. MAQUILLEUSE V Je lui dis, mamie, il y a des question plus importantes ? Comme le cancer des ovaires ou la mont�e des oc�ans. ELGIN Ils �taient litt�ralement furieux. Je lui disais, mais il continuait. V Certaines personnes pensent que le bonheur des uns fait le malheur des autres. ELGIN Il a fini par cesser un jour. ANDERSON COOPER TV Pourquoi est-ce qu'il agissait comme �a d'apr�s vous ? MAQUILLEUSE V Vos sourcils sont magnifiques. V Je sais. ELGIN Pourquoi ? DONALD V ! ELGIN Pourquoi il agissait de cette fa�on ? DONALD T'es o� ? ELGIN J'en sais rien � vrai dire. Pour attirer l'attention, probablement. DONALD Tu regardes ce clown d'Elgin � la t�l� ? ELGIN S'il y a une chose qu'il adore, c'est qu'on lui porte de l'attention. Ah �a, il aime. MAC Qu'est-ce que monsieur Sterling fait ici ? V C'est lui qui a planifi� l'interview. Il sera l� avec Magic. MAC C'est Donald a tout planifi� ? ANDERSON COOPER TV Quelle est votre position vis-�-vis de la d�cision du commissaire de la NBA ? De bannir Donald Sterling � vie ? DONALD O� est Barbara, tu lui as d�j� parl� ? V Je vous attendais, toi et Magic. DONALD Magic viendra pas. Ce faux jetons n'a aucune parole. ELGIN C'est une tr�s bonne d�cision. DONALD Une fois dans la mouise, il n'y a plus de loyaut�. ELGIN Il a eu des soucis avec la NBA. J'�tais l� pour le voir. C'�tait avec David Stern. Il �tait d�j� aux prises avec Donald. Il l'avait dans son collimateur. DONALD �a concerne quatre-vingt-dix-neuf pour cent de tes soi-disant amis. V On ira tous les deux. Je t'aiderai � pr�senter tes excuses. DONALD T'es malade ? ELGIN Il lui reprochait surtout la gestion de son �quipe. DONALD J'ai pas l'intention de me montrer avec toi. Ce serait d�sastreux. V D�sastreux ? ANDERSON COOPER TV Vous pensez que Donald Sterling va r�pliquer et se battre ? DONALD Toi. Moi. C'est-- fuff �a fonctionnera pas. ELGIN Probablement. Donald adore qu'on parle de lui. En bien ou en mal. C'est typique du bonhomme. DONALD Ce que je propose- ce qu'on va faire- C'est s'en tenir au plan. Bon. Tu es l'une des nombreuses personnes afro-am�ricaines ELGIN Alors c'est tr�s possible. Peut-�tre. Je n'en sais rien. DONALD ANDERSON COOPER TV Lors de votre d�position, on vous a demand� s'il vous avait d�j� fait des remarques racistes � vous personnellement. Vous avez r�pondu que non. Pas directement. C'est vrai ? DONALD dans ma vie que je consid�re comme une amie. Mais ch�rie, ch�rie, tu dois y aller seule, d'accord ? Et tu dois dire ELGIN Jamais personnellement, non. DONALD que tu as trafiqu� l'enregistrement. MAC Non, elle ne peut pas dire �a. ELGIN Je l'aurais mis K.-O s'il avait os�. DONALD Quoi ? Qui vous �tes vous ? Le majordome ? ELGIN Non. Il ne m'a rien dit personnellement, heureusement pour lui. MAC Ma�tre Nehoray. V est ma cliente.. DONALD Tant mieux, foutez le camp. ELGIN Mais nous nous disputions r�guli�rement � ce sujet. MAC Vous n'avez pas � me parler sur ce ton, cher monsieur. ELGIN Il disait que c'�tait sa vision des choses. DONALD gn�gn� JOURNALISTE PARKING LUNETTES La police a intercept� le navire avec une cargaison de plus de deux cent kilos de coca�ne � son bord. Une op�ration tr�s risqu�e car les trafiquants sont pr�ts � tout pour fuir. DONALD Tu voulais faire passer un message. Tu m'as pi�g� avec un logiciel informatique. V J'ai rien fait du tout. DONALD Peu importe. Je sais que tu ne voulais pas que �a prenne ces proportions. Non. Je sais bien que tu voulais pas d�truire mon h�ritage. Ou me faire bannir. V Non, je voulais que tu comprennes que ta vision du monde �tait pas la bonne. Que les blancs comme les noirs avaient les- DONALD Non, arr�te et �coute-moi c'est pour ton bien. J'essaie de t'aider ! DONALD Si tu dis que ce n'est pas moi sur l'enregistrement, alors je m'occuperai de l'amende que le tribunal te r�clamera. T'auras rien � verser. Et d'ailleurs je m'occuperai de tout. De tout ! Pour le restant de ta vie. MAC Monsieur Sterling, V a effectu� une d�claration aux inspecteurs la NBA. DONALD Vous voyez pas que je suis en train de parler ! MAC Awww DONALD C'est de la salade ! MAC Et les cro�tons sont tout durs ! DONALD C'est gr�ce � moi que vous �tes l�, bande de guignols. V Je sais que t'as organis� cette interview, DONALD V mais j'ai des choses importantes � dire. Je veux notamment parler de ces hommes et ces femmes qu'on discrimine-- DONALD Non, t'es qu'une tra�n�e pr�te � tout pour ton quart d'heure de gloire. DONALD Bien. Tiens. Tiens. MAC Non. Elle ne peut pas accepter de dessous de table. DONALD C'est pas pour elle. Je suis tr�s en col�re contre elle. C'est pour ses fils. Lors de l'adoption, j'ai fait tout ce que je pouvais pour t'aider, hein ? J'ai �crit une lettre de recommandation, pour tes gar�ons, pas vrai ? Alors quoi ? Tu ne vas pas m'aider ? Tu vas pas me rendre la pareille ? Aide-moi maintenant ! Aide-moi en retour ! V huh BARBARA WALTERS Donald Barbara, enchant�e. Merci de me donner l'occasion de- DONALD Quoi ? Vous n'�tes pas une top-mod�le pour de la lingerie ! Je vous en prie. Approchez ! Venez, voici V, mon assistante. V Madame Walters, Vous �tes une l�gende du petit �cran. Enchant�e de faire votre connaissance. BARBARA WALTERS Uh, je vous remercie V. V BARBARA WALTERS Je suis impatiente d'en savoir plus au cours de notre conversation. DONALD Vous �tes certainement au courant que Magic Johnson ne pourra pas �tre l�. BARBARA WALTERS Oui, nous n'avons pas pu obtenir confirmation aupr�s de ses agents. DONALD Et rien ne me ferait plus plaisir que d'appara�tre dans votre �mission, mais mes avocats me l'ont formellement interdit. BARBARA WALTERS Et bien. On fait quoi, Marty ? MARTY ASSISTANT BARBARA On peut juste faire la fille. BARBARA WALTERS Madame Stiviano, vous seriez d'accord pour une entrevue seule � seule ? V Je me suis pr�par�e � tous les cas de figure. BARBARA WALTERS BARBARA WALTERS Dans quel �tat d'esprit se trouve Donald Sterling en ce moment ? V Il est perdu. Je pense qu'il se sent extr�mement seul. Il n'a personne sur qui s'appuyer. Il est tourment�. Il est comme... traumatis�. BARBARA WALTERS Vous dites que Donald Sterling vous donne l'impression d'�tre traumatis�. Pourquoi ? V � cause des m�dias. D'une partie de ses pairs. Je pense qu'il est encore plus traumatis�, par les choses qu'il a dites que par les autres. BARBARA WALTERS Est-ce que vous pensez que monsieur Sterling devrait faire des excuses publiques ? V J'en suis convaincue. BARBARA WALTERS Va-t-il s'excuser ? V Seul Dieu peut le dire. BARBARA WALTERS BARBARA WALTERS Parlez-moi, de la nature de votre relation avec Donald Sterling. V J'ai le poste d'assistante mais en v�rit�, je suis comme sa main droite. Je suis tout pour monsieur Sterling. Sa confidente. Sa meilleure amie. Son lapin d�bile. BARBARA WALTERS Son quoi ? V Son lapin d�bile. BARBARA WALTERS Son lapin d�bile ? V Oui. BARBARA WALTERS C'est comme �a qu'il vous appelle ? V Non. BARBARA WALTERS �tes-vous aimez de Donald Sterling ? V Oui, je l'adore. BARBARA WALTERS Vous l'adorez, mais en tant qu'ami ? Ou en tant qu'amant ? V C'est une figure paternelle pour �tre pr�cise. Juste une figure paternelle. BARBARA WALTERS Est-ce que, tous les deux, vous avez un arrangement financier quelconque ? V Oui. Au d�but, il me payait pour �tre son employ�e. Ensuite, il s'est mis � me payer sous le manteau. BARBARA WALTERS Sous le manteau ? Donald Sterling vient d'avoir quatre vingt ans DONALD BARBARA WALTERS vous avez la trentaine. Je ne suis pas certaine de comprendre la nature exacte de vos rapports. V Eh bien, je suis l'assistante personnelle de monsieur Sterling. Je vous l'ai dit, je suis comme sa main droite. Comme une complice. Je ne vois pas ce qu'il de plus � comprendre. AMB JOURNALISTES EXT VComment s'est r�roul�e l'interview avec Barbara ? / V ! V ! Une question ! / Donald �tait-il pr�sent avec vous ? / Qu'avez-vous dit � Barbara ? / V J'ai suivi tous les joueurs de l'�quipe, mais aucun ne me suit en retour. AMB FOULE MATCH BLAKE GRIFFIN On y va, les gars ! Allez, allez ! JAMAL CRAWFORD C'est parti ! DEANDRE JORDAN JJ REDICK Pr�t, mon grand ? GFX PLAYOFFS er TOUR MATCH AMB FOULE MATCH acclamations GLEN "BIG BABY" DAVIS C'est quoi, ces pancartes toutes noires ? Metallica donne un concert ce soir ? MATT BARNES Ils voulaient notre peau et ils retournent leur veste. AMB FOULE MATCH Nous ne faisons qu'un ! Nous ne faisons qu'un ! Nous ne faisons qu'un ! CHRIS PAUL On est chez nous. MATT BARNES On est chez nous. GLEN "BIG BABY" DAVIS DEANDRE JORDAN C'est clair. BLAKE GRIFFIN H�. On est tous ensemble. DEANDRE JORDAN On fait qu'un, baby. DOC RIVERS Les joueurs sont heureux qu'on ait trouv� une solution. Ils peuvent se concentrer sur le match. DJ a le meilleur ratio de sa carri�re en ayant inscrit z�ro point lors du dernier match. Pour vous donner une id�e. AMB JOURNALISTES CONF DE PRESSE JIM JOURNALISTE Coach Rivers. AMB JOURNALISTES CONF DE PRESSE Doc ! Par ici / Doc, doc ! DOC RIVERS Jim. JIM JOURNALISTE Certains disent que vous �tes le coach parfait dans ce contexte. J'aimerais votre avis. Vous pensez que c'est le cas? DOC RIVERS Ils ont personne d'autre � ce que je sache. Du moins pour l'instant. Ils feront avec. AMB JOURNALISTES CONF DE PRESSE BLAKE GRIFFIN C'est pas la peine de me dire que j'avais raison depuis le d�but. DEANDRE JORDAN Encore heureux. Tu te plantes en permanence. CLIPPERS BLAKE GRIFFIN Mais quand j'ai raison, mon gars, j'ai raison. L�, tu dois te dire, "Merci Blake Qu'est-ce que je ferais sans toi ? Merci de m'avoir pouss� � jouer le match quatre car moi, Deandre Jordan j'ai jamais jou� un meilleur basket de toute ma vie." JAMAL CRAWFORD Il a pas tort. BLAKE GRIFFIN DEANDRE JORDAN En v�rit�, je me demande comment un pur beau gosse comme toi fait pour avoir des panards aussi horribles. CLIPPERS DEANDRE JORDAN C'est ni fait ni � faire ton truc. BLAKE GRIFFIN Ferme-l� ! CHRIS PAUL Sterling s'est fait bannir comme les bo�tes de kebab en polystyr�ne. MATT BARNES De quoi tu parles ? Les bo�tes de kebab ? CHRIS PAUL Cherche sur Google. C'est r�cent. MATT BARNES JJ REDICK Je me doutais que Silver avait un plan, mais pas qu'il nous sorte une Jean Valjean. JAMAL CRAWFORD S�rieux ? "La NBA se tient aux c�t�s de CarMax contre le racisme." JJ REDICK C'�tait pas simple de prendre ces mesures contre un propri�taire. JAMAL CRAWFORD C'�tait pas non plus un choix corn�lien. CHRIS PAUL JAMAL CRAWFORD C'est vrai quoi, les sponsors ont pris leurs jambes � leur cou. On �tait tous pr�ts � boycotter. Monsieur Jesse Jackson avait appel� � manifester. Adam Silver a fait ce qui �tait attendu. Le choix populaire. JJ REDICK Je vois le d�lire. Il commence son mandat fa�on Captain America. JAMAL CRAWFORD Ouais. DEANDRE JORDAN �a se tient. JAMAL CRAWFORD En sauveur. Il avait tout � gagner dans l'affaire. BLAKE GRIFFIN Ouais, mais peu importe le pourquoi du comment en v�rit�. Est-ce qu'Angelina Jolie s'est lanc�e dans l'humanitaire par noblesse JAMAL CRAWFORD BLAKE GRIFFIN ou pour redorer son image apr�s avoir vol� le mari de Jennifer Anniston ? MATT BARNES CLIPPERS BLAKE GRIFFIN Elle aide son prochain c'est l'important. JAMAL CRAWFORD Mais Angelina Jolie a pas fait semblant. JJ REDICK JAMAL CRAWFORD Elle a adopt� dix-neuf enfants. DEANDRE JORDAN JAMAL CRAWFORD Elle a chang� leurs vies. CLIPPERS Angelina Jolie ! / dix-neuf enfants, bordel. CHRIS PAUL Elle s'est impliqu�e � fond. MATT BARNES Je sais pas comment elle fait. JAMAL CRAWFORD C'est l� toute la question. � quel point Silver sera impliqu�. Est-ce qu'il va se contenter de dire qu'il y a qu'une seule brebis galeuse dans la NBA ? "Nous ne faisons qu'un." C'est rien de plus qu'un slogan pour rassurer le commun des mortel. Pour que les matchs reprennent et qu'ils oublient tout ce bordel qu'il y a autour. MATT BARNES T'arr�te jamais de te plaindre ma parole. Ils ont banni ce batard ! SHELLY JUSTINE Il est trop beurr� � ton go�t, je te pr�viens. SHELLY Je boirais de la t�r�benthine pour en finir avec cette journ�e. JUSTINE SHELLY JUSTINE SHELLY JUSTINE Ils ont publi� l'article sur son cancer de la prostate. SHELLY Qu'est-ce que �a donne alors ? JUSTINE Bahhh SHELLY Qu'est-ce qu'ils ont pu dire pour diffamer une personne canc�reuse ? JUSTINE "C'est ce qu'on appelle l'ironie du sort, Sterling a refus� de payer l'op�ration de l'un de ses coachs assistants atteint d'un cancer de la prostate en . SHELLY Ah oui, lui. JUSTINE "Quatre joueurs des Clippers ont alors pris en charge l'op�ration d'un montant de dollars. SHELLY T'as essay� de me mettre en garde et de m'ouvrir les yeux. .Et moi, je disais t'occupe, t'occupe, t'occupe.. JUSTINE �a va aller. JUSTINE T'en fais pas, je suis l�. SHELLY JUSTINE SHELLY JUSTINE Ghandi disait... que sans le rire, il n'aurait pas surv�cu. Qu'il aurait fini par se suicider. SHELLY JUSTINE Faut dire qu'il buvait un demi litre de son urine tous les matins. SHELLY JUSTINE SHELLY JUSTINE SHELLY Est-ce que euhm... l'interview est � l'antenne ? JUSTINE SHELLY Tu aimerais que je la regarde? hmmm ? JUSTINE oh SHELLY �a va aller. Au point o� j'en suis, qu'est-ce que �a peut me faire de toute fa�on. AMB TV HOMME La grue s'est d�t�- AMB TV FEMME Quatre-vingt-dix-neuf. NOTES Barbara et V VM TV BARBARA WALTERS Est-ce que Donald Sterling est raciste ? V Non. Mon coeur me dit que non. BARBARA WALTERS Est-ce que vous l'avez entendu parler de personnes noires en des termes p�joratifs? V Oui. Mais je pense que monsieur Sterling vient d'une g�n�ration diff�rente. Ses actes prouvent que ce n'est pas un raciste. SHELLY Dis-moi que j'ai pas l'air aussi nunuche. V S'il �tait vraiment raciste, alors pourquoi il aiderait le monde comme il l'a fait ? JUSTINE SHELLY DAVID Alors. "Citer et comparer deux personnalit�s c�l�bres du mouvement des droits civiques." Six et huit pages ?! Et si ce que j'ai � dire tient en quatre ? Plus j'�cris et plus le prof va me noter en plus. DONALD Elle est timbr�e. Elle-m�me le dit qu'elle est timbr�e. Elle n'a jamais connu son p�re. V DONALD Un noir. C'est pour �a qu'elle est fonc�e. V DONALD Elle fait tous les efforts du monde pour avoir l'air blanche. V DONALD Elle se met de la cr�me tous les soirs. Elle m'a demand� "Tu aimes la peau noire" ? V DONALD Je faisais mumuse avec elle. C'est un animal, cette fille. V Non, non, non, non, non ! Merde ! DANIEL Avec des double espaces, �a passe ? V DAVID V PIERCE GLENN Bien. PIERCE GLENN Est-ce que votre mari est raciste ? PIERCE SHELLY PIERCE SHELLY La perception de la question raciale est une chose en constante �volution. PIERCE SHELLY Il n'a jamais insult� personne. PIERCE SHELLY Je ne l'ai jamais entendu dire quoi que ce soit sur la question raciale. PIERCE GLENN Il y a trop de mots dans vos phrases. PIERCE JUSTINE Shelly, on a choisi Barbara pour une seule raison. Parce que V s'est vautr�e sur ses questions la t�te la premi�re. Relations ambigu�s, boom. Les excuses de Donald, boom. Sois br�ve et tout ira bien. GLENN Oui. SHELLY Si je comprends bien, vous me demandez d'�tre br�ve tout en accusant Donald d'�tre raciste ? PIERCE Souvenez-vous. Nous ne visons qu'une personne. Adam Silver. Il pense avec certitude que votre mari est raciste et donc-- SHELLY Vous �tes oblig� de grignoter toutes ces noisettes ? PIERCE D�sol�. Vous en voulez ? Tenez. SHELLY Je voudrais qu'on arr�te de perdre du temps sur la question raciste. GLENN On abordera ce point plus tard. SHELLY GLENN Vos relations avec votre mari, vous pouvez nous en parler ? SHELLY Qu'est-ce que les gens en ont � faire de mes relations avec mon mari ? GLENN Je vous donne plusieurs options et vous choisissez. A : Je l'aime, mais pas sa fa�on d'�tre. B : Il me r�pugne au plus haut point. Nous n'avons plus fait l'amour depuis quarante ans. C : Nous �tions amoureux au lyc�e et nous sommes rest�s mari�s par habitude. SHELLY Nous nous sommes connus au lyc�e, c'est la v�rit�. GLENN Parfait. Et au niveau sexe ? Non. Non. Non. Visage neutre. Visage neutre. PIERCE Nous devrions �crire les r�ponses. �a vous enl�vera une certaine pression, hein ? SHELLY Pourtant, je me trouve pas si mal que �a. PIERCE SHELLY Non ? AMB RUE H� ! Tu m'oublies pas hein ? / Je te ram�ne �a demain ! SHELLY C'est �trange tout de m�me. Nous faire venir � New York en jet priv� pour finir dans un d�potoir ? Qu'est-ce que je fiche ici. PIERCE Voil�. Nous y sommes. GLENN Notre contact nous a confirm� que c'�tait ici. SHELLY Vous �tes s�r que c'�tait les gens d'ABC au moins ? Et s'il s'agissait d'un imposteur ? Non. Je regrette. Ramenez-moi au Ritz. JUSTINE Un lieu de rendez-vous secret. C'est excitant. �a me fait penser aux interviews de ces d�serteurs qui faisaient partie des talibans. PIERCE Venez. �a va aller. AMB STUDIO J'ai besoin d'un micro de secours pour le principal, le c�ble est d�fectueux. Il a d�j� d�conn� tout � l'heure quand on l'a test�. / T'as plusieurs teintes de fond de teint pour madame Sterling ? Histoire qu'on ait de quoi faire si jamais �a va pas. / Quelqu'un veut un caf� ? / On a un l�ger buzz dans le micro, voil� pourquoi. / Madame Sterling vient d'arriver, on se grouille un peu s'il vous pla�t, merci. / Au niveau des cam�ras, tout est OK ? BARBARA WALTERS Madame Sterling. SHELLY BARBARA WALTERS Merci de me faire confiance pour votre premi�re interview. Ce n'est pas tr�s accueillant, dehors. Vous vous trouvez dans ma tani�re. Mes concurrents vous seraient tomb�s dessus s'il avait su pour notre rendez-vous. Vous avez vu mon interview avec V. SHELLY Je n'ai pas compris un tra�tre mot. BARBARA WALTERS Vous l'avez dit, pas moi. Votre veste. SHELLY BARBARA WALTERS Ce m�lange de texture est absolument magnifique. C'est quelle maison ? SHELLY J'allais justement vous demander d'o� provenait la v�tre. BARBARA WALTERS BARBARA WALTERS Soutenez-vous la d�cision de la NBA concernant la radiation de votre mari ? BARBARA WALTERS Vous me flattez, mais la votre est exceptionnelle. SHELLY Concernant cette d�cision, je ne peux faire aucun commentaire. �a a �t� un vrai choc. Ses propos �taient choquants. Ils �taient humiliants. J'en ai �t� malade. J'imagine que la d�cision est ce qu'elle est... et que je dois vivre avec cela. BARBARA WALTERS Vous et votre mari vous �tes rencontr�s � l'�cole. SHELLY BARBARA WALTERS Vous �tes mari�s depuis soixante ans. Aimez-vous toujours votre mari ? SHELLY Est-ce que je l'aime toujours ? Non, je ne crois pas. J'ai cess� de l'aimer. J'ai de la piti� pour lui. Je dois avouer qu'il me fait de la peine. PIERCE BARBARA WALTERS Quelles sont vos relations aujourd'hui ? SHELLY Nous sommes comme des �trangers. BARBARA WALTERS Avez-vous song� au divorce ? SHELLY Pendant ces vingt derni�res ann�es, j'ai pris conseil de fa�on intermittente avec des avocats. En v�rit�, J'ai l� une demande de- de divorce. BARBARA WALTERS Apr�s tout ce temps � ses c�t�s. � quel moment vous vous �tes finalement dit : "J'abandonne". SHELLY Ces derni�res semaines ont �t� les pires. J'ai v�cu un vrai supplice. C'�tait au-dessus de mes forces. BARBARA WALTERS VO Elle affirme qu'elle n'a jamais �mis le moindre commentaire raciste et dit "ne pas avoir peur et qu'elle n'est pas raciste." Elle d�sire conserver l'�quipe. Regardez. BARBARA WALTERS Que pensez-vous de V Stiviano ? SHELLY C'est l'un des sujets que je ne souhaite pas aborder. BARBARA WALTERS Je crois que vous avez r�pondu � ma question. BARBARA WALTERS VO Donald et Rochelle Sterling se sont connus au lyc�e et ont partag� leur vie depuis lors. DAVID La blonde et l'autre blonde, elles sont soeurs ? V BARBARA WALTERS VO Mais �a n'a pas toujours �t� facile. BARBARA WALTERS Et vous ? Comment allez-vous ? On parle de votre �poux. De cette pagaille. Et vous alors ? SHELLY Je vais bien. J'ai �t� faible tout au long de mon mariage, mais je serai forte. BARBARA WALTERS Vous serez forte pour quoi ? SHELLY J'accompagne cette �quipe depuis plus de trente-trois ans. Dans les bons moments et les mauvais. C'est ma passion. Je suis sinc�re. Et je crois que la moiti� m'appartient et que je me battrai pour l'avoir. ADAM SILVER Ce n'est pas une option. PIERCE Mais bien sur que �a l'est ! Elle d�tient % de l'�quipe. Et elle n'a rien � se reprocher. ADAM SILVER Les Clippers sont d�tenus par la fiducie familiale Sterling. Dont Shelly et Donald sont une unit�. SHELLY Est-ce qu'on a l'air, selon vous, d'�tre une unit� ? ADAM SILVER Selon la loi californienne, vous l'�tes. Votre contrat de mariage le sugg�re �galement. SHELLY Vous ne m'avez pas vu chez Barbara Walters avec la demande de divorce ? ADAM SILVER Je vous ai vue. SHELLY Comment deux personnes s�par�es peuvent-elles �tre une unit� ? Vous divorcez et vous devenez deux unit�s. ADAM SILVER Shelly, vous voulez me faire croire que vous allez demander le divorce ? D'un seul coup, apr�s soixante ans, vous ne pouvez plus le voir en peinture ? SHELLY Vous n'avez pas id�e du traitement qu'on m'a inflig�. J'ai �t� mise au ban de la soci�t� et insult�e. Cette fois, c'est la goutte d'eau qui fait d�border le vase. Pour vous aussi, �a a �t� la goutte d'eau. Apr�s ans, vous aussi vous en avez eu assez de le supporter, non ? ADAM SILVER ADAM SILVER J'ai d'ores et d�j� convenu d'une date pour forcer la vente de l'�quipe avec le conseil des propri�taires. SHELLY J'ai compris. C'est parce que je suis une femme. Si j'avais �t� � l'origine de ce commentaire raciste ADAM SILVER Quoi ? Vous m'accusez de sexisme ? SHELLY vous auriez laiss� l'�quipe aux mains de Donald.�a vous aurait �t� �gal. ADAM SILVER Tout ceci est ridicule. Je refuse de me livrer aux sp�culations. PIERCE Adam. Je viens d'avoir une r�v�lation si vous permettez. Alors voil�-- Voil� ce qu'on peut faire : nous allons arranger la vente de l'�quipe. SHELLY Une r�v�lation ? Vous �tes pas bien ? Vous venez de r�p�ter ce qu'il vient de dire. ADAM SILVER Je vous laisse dix jours. Pass� ce d�lai, la vente se fera aux ench�res. SHELLY ADAM SILVER Diane, vous r�digez le compte-rendu ? DIANE ADAM SILVER Voil� qui est fait. AMB BUREAU La prochaine r�union est dans minutes. / Est-ce qu'on a des nouvelles ? Elle t'a rappel�e ? SHELLY Non, attendez ! Retenez-les ! Non ! Faites quelque chose. Aucun propri�taire ne voudra cr�er un tel pr�c�dent dans lequel on vous enl�ve votre �quipe de force. Ces milliardaires, ils ont toutes sortes de perversions et de vices qu'ils s'�vertuent � cacher. GLENN SHELLY Ils organisent des orgies dans des donjons. Ils chassent des b�b�s �l�phants. PIERCE C'est une probabilit�. Mais dans le cas de figure d'une vente forc�e, l'�quipe deviendra alors un actif �chou�. Et le choix de l'acheteur appartiendra � Adam. Je ne crois pas qu'il vous porte dans son coeur. GLENN Mais le public vous adore. Vous pourriez capitaliser sur votre image et contr�ler tout le processus. RALPH LAWLER La mal�diction de Lawler est rompue. Les Los Angeles Clippers ont battu les Warriors. BLAKE GRIFFIN JJ REDICK CHRIS PAUL JAMAL CRAWFORD CLIPPERS GLEN "BIG BABY" DAVIS RALPH LAWLER Cette s�rie s'ach�ve sur un r�sultat final de quatre � trois. CHRIS PAUL GLEN "BIG BABY" DAVIS CHRIS PAUL Il y a pas un bruit l�-dedans. On les entend plus d'habitude, � Oakland. H� ho ! Vous faites le deuil de votre saison ? STEPH CURRY GOLDEN STATE Casse-toi. CHRIS PAUL La vache ! Gros match, Steph. DRAYMOND GREEN Tu plaisantes ? Non, non. On porte le deuil de votre amour-propre. Il y a pas de quoi se marrer. CHRIS PAUL Mon amour-propre se porte tr�s bien apr�s la racl�e qu'on vous a inflig�e. DRAYMOND GREEN Ah ouais ? CHRIS PAUL Ouais. DRAYMOND GREEN Vous avez tous �cout� l'enregistrement et vous �tes encore l� � faire des claquettes pour votre propri�taire raciste ? CHRIS PAUL Quoi ? MATT BARNES Qui fait des claquettes, mon n�gro ? DRAYMOND GREEN Toi, n�gro. CHRIS PAUL Attends un peu. T'as la m�moire courte. On allait boycotter aussi je te rappelle. JAMAL CRAWFORD Attends, je crois qu'il y a un probl�me. Viens. DRAYMOND GREEN Oh, ouais. Vous aviez pr�vu de boycotter. DEANDRE JORDAN H�, il se passe quoi ? Qu'est-ce qu'ils foutent l� eux? DRAYMOND GREEN C'est ce qu'on retiendra dans les livres histoire. JARED Chris, laisse tomber. C'est un mauvais perdant. Il l'a mauvaise. CHRIS PAUL Je vais lui mettre une droite dans sa gueule s'il continue � aboyer le bulldog. DRAYMOND GREEN Vas-y. Juste l� ! CHRIS PAUL Je vais te d�foncer la gueule. SPEIGHTS H� h� ! Oh ! On se calme putain ! IGUODALA GOLDEN STATE Pourquoi il cherche la merde ! Allez vous faire foutre ! CLIPPERS Tu l'ouvres un peu trop ta grande gueule ! / Sale enfoir� ! Tu veux te battre ? Viens ! / Chris, putain ! Chris ! Stop ! / Barrez-vous � Oakland ! On vous a assez niqu� la gueule sur le parquet ! TY Reculez ! Reculez ! H� ! �a suffit ! Stop, stop ! MATT BARNES Viens te battre, enfoir� ! TY Stop ! Reculez ! MATT BARNES On peut aussi vous casser la gueule en dehors des parquets ! TY Dehors. CHRIS PAUL C'est �a d�gage ! A la douche ! TY Stop. DRAYMOND GREEN Tu vas rien faire. Vous avez jamais rien gagn� bande de merdes. TY Chris, arr�te. C'est bon. L'esprit kumbaya, il est o� ? Les manifs ensemble, tout �a ? SHELLY Tiens. Des guimauves au chocolat de la part d'Edelweiss. Les ray�s sont des smores. On va devoir se s�parer de l'�quipe. DONALD Je t'ai vue chez Barbara Walters. SHELLY DONALD Elle voulait aussi m'interviewer, mais je savais qu'elle avait un point de vue tr�s partial. SHELLY DONALD Pauvre V. Barbara l'a tourn�e en ridicule. Toi t'�tais mignonne comme tout. M�me avec tes maudits papiers de divorce. Alors c'est ce que tu veux ? Te d�barrasser de moi ? Je devrais peut-�tre faire la demande en premier. � quoi bon rester mari� � une femme qui ne m'aime pas ? SHELLY La NBA nous a donn� dix jours pour trouver un acheteur. On a pas d'autre choix. Et je suis donc autoris�e � recevoir des offres pour l'�quipe. DONALD Je n'ai jamais vendu. quoi que ce soit. C'est le fait d'y �tre forc�... SHELLY Ils t'ont interdit d'assister aux matchs de toute fa�on. DONALD Qu'est-ce que j'ai fait ? Dis-moi ce que j'ai fait ? � part dire tout haut comment le monde fonctionne. Est-ce qu'on doit mettre des oeill�res ? M�me le dernier des abrutis sait qu'il existe une hi�rarchie et que les apparences ont une importance capitale. Je sais de quoi je parle. Toutes les portes �taient ferm�es je m'appelais Tokowitz, ils ont tendance � l'oublier. DONALD Mais maintenant, j'ai b�ti un empire, et ils veulent me tra�ner sur la place du village pour envoyer un message � propos d'une chose que personne ne pourra changer. Ce gamin � la Maison-Blanche fera rien du tout. Le changement ? L'espoir ? Ils me font bien rire ! Rien ni personne ne changera �a. Mais faut pas dire ces choses-l�. SHELLY Les choses ont chang�, Don. Le monde d'aujourd'hui est diff�rent.. DONALD Si tu veux que je signe alors je signerai. Si on vend l'�quipe, au moins ce sera plus simple pour partager nos biens. V Tu prends pas �a. DANIEL On prend pas nos affaires ? JUGE Quelle semaine, madame Stiviano. Un petit cadeau pour vous rappeler cette belle journ�e. F�licitations. V Maintenant vous devrez vraiment m'�couter. Vous �tes contents ? DAVID Oui. DANIEL Oui. V Oui ? Moi aussi je suis trop contente. Qu'est-ce que vous voulez manger ? DANIEL Une pizza. V Une pizza ! DAVID Ils devraient offrir d'autres cadeaux pour les grands. V Tu veux pas qu'on te traite comme un petit gar�on mon b�b�, hein ? Hein ? DANIEL HOMME CASQUETTE CLIPPERS Sale pute. V Venez. Dans la voiture. LEVAR Il est l� ! Le parfait entraineur. P Le coach parfait. DOC RIVERS Attention les yeux. Je sais ce que vous pensez. LEVAR DOC RIVERS Ce gars, on dirait le dessin de De Vinci. Le corps humain id�al. LEVAR L'homme de Vitruve, ^mon cher. DOC RIVERS Sauf que cet homme de Vitruve est noir et qu'il a mang� trop de frites. LEVAR DOC RIVERS LEVAR Vous devriez passer aux popcorns. C'est moins gras. Vous pourrez en ingurgiter autant que vous voulez. DOC RIVERS C'est vrai ? LEVAR Sans d�conner, Doc. Je suis heureux que vous r�coltiez enfin vos lauriers. Vous le m�ritez. DOC RIVERS Je vous remercie, mais- j'ai rien fait de sp�cial. Il aurait suffit qu'un pirate informatique mette la main sur ces audios pour qu'il soit banni.* LEVAR Vous avez assur�. DOC RIVERS J'ai sauv� la face publiquement. LEVAR Et en priv� ? DOC RIVERS J'en sais rien. Chris a p�t� un plomb contre les Warriors � la fin du match sept. Il y avait pas de raison en apparence, mais je l'ai compris. DOC RIVERS Je remercie le ciel de plus avoir � me coltiner cet enfoir� pendant les matchs. Avec ses putain de pouces en l'air. LEVAR Ouais, c'est clair. DOC RIVERS Je- Je suis pas � plaindre. �a me fait plaisir d'aider quand c'est possible. LEVAR Il faut rendre service aux autres, c'est le but de la vie. DOC RIVERS Je vis dans un appartement � six millions de dollars. Je pourrais jouer au volleyball l�-dedans. Je pourrais mettre mes quatre enfants � l'universit� sans faire le moindre pr�t. Quand je fais une r�servation pour des vacances, je regarde m�me pas le prix. LEVAR On est connus et on a pas le moindre probl�me. Du moins selon certains standards. Et le public nous adore. DOC RIVERS C'est surtout vous qu'il adore. LEVAR Tout le monde en pince pour Doc. DOC RIVERS LEVAR LEVAR Mais parfois, on voit les choses sous un autre angle... On se dit qu'on est deux hommes noirs, transpirants, dans une boite en bois... et on pense... DOC RIVERS Au passage du milieu. DONALD AMB TV HOMME Pendant mon premier rencard avec Sandy, j'ai tout de suit- AMB TV FEMME D�couvrez la nouvelle cr�me de jour certifi�e bio aux vertus antioxydants, un concentr� anti-�ge. DONALD AMB TV FEMME De nouvelles pluies �parses et une temp�rature de degr�s l'apr�s-midi. La perturbation se d�calera en fin de journ�e-- DONALD AMB TV FEMME Des professionnels de l'assurance pour prendre soin de vous et de ceux que vous aimez-- DONALD AMB TV FEMME Un match de playoff capital, ce mardi soir. Peu de temps avant, Donald Sterling �tait bann- DONALD DONALD REPONDEUR Bonjour, veuillez laisser un message apr�s le- DONALD REPONDEUR Votre appel a �t� redirig� vers une messagerie automa- DONALD JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE DONALD Je suis pr�t � parler. JOURNALISTE PARKING VESTE ROUGE EPISODE CLIPPED Page de Page de