AMBIANCE BELINDA BOB_CRATCHIT BOY_CHANSON CONGREGATION_CHANSON ENFANTS_CHANSON FEMME_RUE FEMME_RUE_2 FRANKLIN_SCROOGE GARCON HOMME_RUE JEUNE_HOMME_MINE LOTTIE MAN_BAR MAN_CHANSON MARLEY MARTHA MARY MR_THWAITES NDA PASSING_LADY SCROOGE_PASSE SCROOGE_PRESENT SPIRIT TIM VOICE VOIX_ECHO WORKERS YOUNG_LOTTIE SPIRIT Tant qu'Ebenezer Scrooge ne se sera pas repenti.. votre âme ne connaîtra jamais la paix éternelle. SCROOGE PRESENT Des balivernes, voilà ce que c'est! Me repentir de quoi? C'est ridicule! MARLEY Il ne fait aucun doute que je suis coincé dans ce trou pour l'éternité SCROOGE PRESENT Lottie! Han! YOUNG LOTTIE Notre père forçait mon petit frère à passer Noël ici avec vous. SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Je te vois, mon garçon! Qu'est-ce que tu as dit? SCROOGE PRESENT BOB CRATCHIT L'un de mes petits est très malade. Le traitement dont il a besoin est hors de prix. TIM Belinda. SCROOGE PASSE Madame Cratchit, je vous en prie, prenez dix livres dès à présent, et retrouvez-moi à mon appartement le jour de Noël, à 16 heures. MARY SPIRIT Il ne s'agit pas d'un jeu, Ebenezer Scrooge. AMBIANCE MAN BAR MAN CHANSON When they are both full grown And all the trees that are in the wood were all! MAN BAR MAN CHANSON AMBIANCE Qui veut mon poisson? Un bon saumon pour Noël! HOMME RUE Bonjour! MR THWAITES Vous avez bien raison! Un penny pour les pauvres, madame! Soyez généreuse, c'est Noël! SPIRIT Et voici AMBIANCE SPIRIT ce qui s'est passé, en ce jour où l'on célèbre Noël, il y a déjà sept années de cela. SCROOGE PRESENT Esprit, pourquoi ai-je aussi froid? Pourquoi ai-je aussi froid si je ne suis là que spirituellement et non physiquement? SPIRIT Le froid que vous ressentez vient de l'intérieur. De la froideur de votre âme. Dans le passé, cette sensation vous était étrangère, mais c'est en train de changer! SCROOGE PASSE Eh bien, si je deviens un homme charitable et altruiste, je crois qu'il va me falloir de plus grosses chaussettes! SPIRIT Quand vous éprouverez à nouveau des émotions, gare aux aiguilles et aux épingles, car elles vous transperceront le cœur et elles s'appliqueront à clouer les images de votre passé! Venez! Suivons la pauvre Mary vers son destin et soyons témoins de vos actions! Mais n'oubliez pas. Cette fois-ci il ne s'agit pas de vous, Ebenezer Scrooge. La seule qui compte, c'est elle. AMBIANCE PASSING LADY Joyeux Noël madame! AMBIANCE MARY Mon Dieu, pardonne-moi. Mon cher Bob, pardonne-moi. Mes chers enfants, pardonnez-moi. Petit Jésus, détourne le regard. AMBIANCE MARY HOMME RUE Maintenant tu arrêtes et tu ne fais pas d'histoires! SCROOGE PASSE Je vous en prie. AMBIANCE SCROOGE PRESENT Je n'ai pas besoin de voir ça. Il est tout à fait inutile que je sois là. SCROOGE PRESENT SCROOGE PASSE Voulez-vous boire quelque chose? MARY Non merci. AMBIANCE MARY Réglons cette affaire au plus vite. J'ai dit à Bob que je serais rentrée pour. SCROOGE PASSE Pour quoi donc? MARY Pour l'arrosage du du Brandy sur le pudding. SCROOGE PASSE Ah! La parfaite tradition de Noël. Verser du très bon brandy sur un pudding pourtant déjà cuit et le faire flamber. Et par conséquent, brûler le pudding et gâcher le brandy. MARY Finissons-en. SCROOGE PASSE De quoi parlez-vous exactement? Soyez plus précise. MARY De notre arrangement. SCROOGE PASSE Soyez plus précise. AMBIANCE MARY Vous vous allez me donner l'argent si si je vous donne le droit de me faire ce que bon vous semble. SCROOGE PASSE Je suis curieux. Que voudrai-je vous faire au juste? SCROOGE PRESENT SCROOGE PASSE Soyez plus précise. MARY Vous voulez que je le dise à voix haute? SCROOGE PASSE Oui. AMBIANCE MARY Vous désirez avoir une relation sexuelle. SCROOGE PASSE Arrêtez-moi si je me trompe. Vous êtes prête à avoir une relation sexuelle avec moi en échange des deux billets de dix livres que j'ai posés sur la cheminée. En complément du billet de dix livres que je vous ai déjà donné en acompte. MARY Si Dieu me vient en aide. SCROOGE PASSE Vous le feriez avec l'aide Dieu? MARY Pour mon fils. Comme vous le savez. SCROOGE PASSE Oui. Je suis au courant. MARY Monsieur. Ma famille va m'attendre. MARY Je fais cela uniquement pour sauver mon enfant. MARY SCROOGE PASSE Pour tout vous dire, la raison pour laquelle vous avez besoin d'argent ne fait pas partie de mon expérience, donc ça ne m'intéresse pas. MARY SCROOGE PASSE Chaque individu a toujours une bonne raison de vouloir plus d'argent. Mais ce n'est pas ça qui m'importe. Ma petite expérience est purement commerciale. MARY SCROOGE PASSE Je m'intéresse à ce qu'une personne intègre est prête à faire en échange d'une certaine somme MARY SCROOGE PASSE et à combien je peux monnayer une mauvaise action. MARY SCROOGE PASSE Et par conséquent établir une sorte de taux de change. Un taux de change humain. MARY SCROOGE PASSE Similaire aux taux de la Bourse de commerce. SCROOGE PASSE Sauf que dans notre cas, MARY SCROOGE PASSE c'est votre vertu MARY SCROOGE PASSE MARY SCROOGE PASSE C'est votre vertu qu'on vend aux enchères. MARY SCROOGE PASSE Et le peu de foi que j'avais en la nature humaine disparaît dans le même temps. MARY SCROOGE PASSE Elle s'envole. MARY SCROOGE PASSE Au loin. MARY SCROOGE PASSE Très loin. MARY AMBIANCE MARY AMBIANCE SCROOGE PASSE Vous ne m'intéressez pas, Mary Cratchit. MARY SCROOGE PASSE Plus personne ne m'intéresse de cette façon. MARY SCROOGE PASSE La seule relation que je désirais avoir avec vous, était purement intellectuelle. MARY MARY SCROOGE PASSE Vous êtes une femme dévouée. MARY SCROOGE PASSE Une mère aimante. Et pourtant, le jour de Noël, MARY SCROOGE PASSE vous êtes prête à courir à l'autre bout de la ville, MARY SCROOGE PASSE bravant la neige. MARY SCROOGE PASSE Tout ça pour bafouer des voeux solennels MARY SCROOGE PASSE et des commandements MARY SCROOGE PASSE en échange d'un peu d'argent. MARY AMBIANCE Oh! SCROOGE PASSE Prenez-les. MARY SCROOGE PASSE Vous m'avez déjà donné ce que je voulais. La preuve. MARY SCROOGE PASSE Joyeux Noël Mary. MARY MARY N'en parlez à personne. SCROOGE PASSE Je ne le dirai pas à votre mari. Mais si jamais lui venait un beau jour l'idée de me donner sa démission, ma langue pourrait fourcher. Par conséquent, je compte sur vous pour l'aiguiller en ce qui concerne ses choix de carrière. Je tiens votre mari en haute estime. AMBIANCE Tout doux! doucement! SCROOGE PASSE Bon! Allez donc brûler votre pudding aux figues. AMBIANCE A demain mon vieux! MARY AMBIANCE Et Joyeux Noël surtout! MARY J'y compte bien. Et je vais dire une prière. Je vais prier pour qu'un jour une forme de justice finisse par vous prendre par la gorge et que cette justice vous force à vous regarder dans un miroir sans fard et sans mensonges pour que vous voyiez enfin la vérité se dessiner dans votre reflet. MARY Et pour que cette vérité soit enfin révélée au yeux de tous. Je suis une femme. Et j'ai le pouvoir de convoquer des esprits aussi redoutables. Je vais le faire, croyez-moi. SCROOGE PRESENT MARY SCROOGE PRESENT AMBIANCE Mon beau sapin! SCROOGE PASSE Balivernes! AMBIANCE roi des forêts. SCROOGE PASSE AMBIANCE En plein sur la tête! SCROOGE PRESENT C'est la vérité? C'est Mary Cratchit qui vous a invoqué pour me prendre par la gorge? SPIRIT Impressionnant! Même après ça toujours aucune épingles? mmm? Aucune aiguilles? SPIRIT Bon sang! SPIRIT Je ne sais pas pourquoi je me donne autant de mal. SCROOGE PRESENT Mais, attendez si on y réfléchit, j'ai j'ai alloué cet argent à Mary Cratchit pour sauver la vie de son fils. Et/et Tim est encore vivant. Donc si l'on juge la vertu de quelqu'un en prenant en compte les conséquences de ses actes plutôt que ce qui a motivé les actes en question, alors nous venons de voir le Scrooge du passé faire une bonne action! SPIRIT Bravo! Vous êtes froid comme la pierre! Rien qu'un vulgaire amas de décombres! Votre cœur s'est égaré et il ne retrouvera jamais son chemin! SCROOGE PRESENT SPIRIT Le soleil me sert de pendule. Mon temps avec vous est écoulé. SCROOGE PRESENT Ça veut donc dire que je suis pardonné? SPIRIT Combien de fois faudra-t-il le répéter? Ce qui compte, ce n'est pas que vous soyez pardonné! SCROOGE PRESENT Eh bien qu'est-ce qui compte alors? Comment suis-je censé comprendre ce que vous voulez que je comprenne, ou que je ressente ce que vous voulez que je ressente si vous ne me dites rien! SPIRIT Il est midi. Le deuxième esprit viendra chez vous quand l'horloge sonnera les douze coups de minuit. SCROOGE PRESENT SPIRIT Ce deuxième Esprit se frayera un chemin dans le brouillard de votre cœur et s'il n'y trouve qu'un amas de pierre et de glace. Ebenezer Scrooge, vous serez damné! SCROOGE PRESENT Attendez! Attendez! Esprit, dites-moi ce à quoi je dois m'attendre! Dites-moi ce que vous attendez de moi! Mes pensées sont les miennes, mais je ne contrôle pas ma nature! Esprit! Dites-moi comment changer! MARLEY Esprit. Y a-t-il de l'espoir? A-t-il changé? Répondez-moi, esprit! Dites-moi que votre travail a payé et qu'il commence enfin à changer. Je ne peux pas rester ici éternellement. VOICE MARLEY Alors c'est vous qu'ils envoient? SCROOGE PRESENT Joyeux Noël. Un très joyeux Noël à tous. Que cette année soit fructueuse et prospère. Que votre année soit prospère, pas la mienne. Tous mes vœux de bonheur, et cetera, et cetera. Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël. Toujours et encore les mêmes paroles. Vides de sens, artificielles et forcées. Années après années. Indéfiniment. SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Ebby! SCROOGE PRESENT Esprit? Esprit? YOUNG LOTTIE Notre père nous a quittés. SCROOGE PRESENT LOTTIE Enfin. SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Lottie? LOTTIE Tu m'as enterrée et pourtant je suis là. Je suis l'esprit du Noël présent. SCROOGE PRESENT LOTTIE Un présent dont tu n'as pas connaissance. Et que très peu de gens connaissent. Jusqu'à ce que je les force à voir. Viens. Suis-moi! SCROOGE PRESENT Lottie, si j'avais su ce que tu as fait pour moi il y a toutes ces années, je t'aurais montré plus de plus de LOTTIE C'est moi qui vais te montrer. Toi tu vas apprendre. Et avec un peu de chance, SCROOGE PRESENT LOTTIE tu vas ressentir des émotions. Il faut donc bien te couvrir. Tu te souviens peut-être que du temps de mon vivant, j'étais une vraie petite scientifique. Eh bien je le suis toujours. Ce que tu vas voir, je te le montre au nom de la science. Tu aimes les expériences, n'est-ce pas? AMBIANCE LOTTIE Toutes les études sociologiques nous démontrent que le succès d'une société humaine dépend du bon fonctionnement de la collectivité. AMBIANCE LOTTIE Et que ce bon fonctionnement dépend de plusieurs facteurs aléatoires. SCROOGE PRESENT Un jour, j'ai compris que tu étais la personne la plus intelligente de mon entourage. LOTTIE SCROOGE PRESENT Mais plus tard, j'ai aussi compris que tu faisais tout pour qu'on le sache. AMBIANCE LOTTIE Concentre-toi s'il te plaît. LOTTIE Notre premier objet d'étude. C'est le matin de Noël. Nous ne sommes ni dans le passé, ni dans le futur, mais dans le présent. Les temps sont durs pour Bob et Mary. Ils n'ont pas beaucoup d'argent pour les cadeaux des enfants. Bob raccommode les vieux patins à glace de Belinda pour qu'elle puisse patiner sur l'étang le jour de Noël, comme elle adore le faire. Et Mary écrit une histoire qu'on lui racontait dans son enfance. De mémoire. Elle a une très bonne mémoire. C'est l'histoire d'Icare. Elle fait aussi les illustrations, pour l'offrir à Tim. SCROOGE PRESENT Ils n'ont pas de quoi acheter des livres? BOB CRATCHIT J'ai fini avec les patins. LOTTIE Tim va chérir ce livre plus que n'importe lequel acheté auprès d'un marchand. MARY J'ai presque fini. LOTTIE Et si tu t'inquiètes pour l'encre Bob a proposé à sa femme d'en subtiliser dans tes réserves, mais elle a refusé. MARY J'ai fini. LOTTIE Elle ne veut rien dans cette maison qui ait été touché Ebenezer Scrooge. TIM C'est Noël! BOB CRATCHIT Oh Oh! MARY Han! BOB CRATCHIT Joyeux Noël! MARY Joyeux Noël! TIM Joyeux Noël! BOB CRATCHIT Bonjour bonhomme! MARY BELINDA Joyeux Noël! BOB CRATCHIT Tu as bien dormi? BELINDA MARY Ma chérie, nous allons passer un Noël merveilleux! SCROOGE PRESENT C'est une de tes expériences? Tu essayes de me fendre le cœur, c'est ça? MARY C'est l'heure des cadeaux! LOTTIE Non. Je te montre ça pour te réconforter. MARY Tu as réussi à dormir? TIM Oui! MARY Et toi? BELINDA Non. MARY Non? BELINDA BOB CRATCHIT LOTTIE Ils n'ont pas un sou. MARY LOTTIE Mais regarde. MARY C'est pour toi Tim. TIM MARY Et celui-là est pour toi. BELINDA Merci. BOB CRATCHIT Et ça aussi. MARY Oh! Tu peux prendre celui-là, Tim. BELINDA Merci. LOTTIE Ces gens ne roulent pas sur l'or, mais l'amour est leur richesse. BELINDA Han! Des fruits et des noix! Oui! BOB CRATCHIT A partager, Belinda! MARY LOTTIE Tu comprends cette équation? TIM Des biscuits! Merci! LOTTIE L'amour les pousse à raccommoder, dessiner et MARY Mais de rien mon chéri. LOTTIE écrire. Ils ont de la ressource. BELINDA Mes patins! Han! Ils sont comme neufs! LOTTIE Sans amour, ils voudraient plus d'argent pour des nouveaux patins et de vrais livres. BOB CRATCHIT Comme ça tu pourras aller patiner tout à l'heure! LOTTIE Tous les Bob Cratchit d'Angleterre BELINDA Je suis très contente! LOTTIE subsistent avec cinquante pour cent d'argent. MARY TIM Regarde! LOTTIE et cinquante pour cent d'amour. MARY Tu pourras en faire aujourd'hui. BOB CRATCHIT Ta maman s'est donné du mal. BELINDA Oui! MARY Oui? BOB CRATCHIT TIM Ce livre est magnifique! MARY Fais attention, il se peut que l'encre ne soit pas sèche! TIM D'accord. BELINDA Merci pour ces cadeaux. BOB CRATCHIT De rien ma chérie. VOICE Ebenezer. C'est moi. MARY Tu vas adorer cette histoire. LOTTIE C'est donc l'amour. BELINDA On a vraiment de la chance. LOTTIE L'amour qui empêche le système de s'effondrer. MARY Tu vas patiner avec tes amis. BELINDA Oui, j'ai hâte! BOB CRATCHIT MARY LOTTIE C'est une bonne raison scientifique et économique pour accueillir l'amour à bras ouverts, Ebenezer! BOB CRATCHIT Regarde les illustrations. LOTTIE Vois tout ce que tu peux en tirer! TIM Oui, je l'adore déjà! SCROOGE PRESENT Là, tu te moques de moi. LOTTIE Tu te moques de toi-même. BELINDA Les noix sont délicieuses. LOTTIE A toujours vouloir monnayer ce qui n'a pas de prix. MARY LOTTIE Combien de bougies y a-t-il sur le sapin? Et de cloches? NDA Hein? LOTTIE Combien de cloches? Et combien de cadeaux? Combien les enfants en ont-ils reçus? AMBIANCE SCROOGE PRESENT LOTTIE Tu n'as pas compté? Tu les as observés pendant longtemps, mais tu n'as pas compté. Avant, tu comptais tout et n'importe quoi. Mais cette fois, tu as vraiment regardé. SCROOGE PRESENT C'est une bonne chose? Ça veut dire que j'ai fait des progrès? LOTTIE A toi de me le dire. BELINDA SCROOGE PRESENT Je croyais que tu savais tout. MARY AMBIANCE LOTTIE Oh! Tu sens cette odeur, Ebby? BOB CRATCHIT Nous allons passer un bon moment. LOTTIE La journée est passée vite, c'est déjà l'heure du dîner. MARY Quel bonheur de te recevoir! LOTTIE De la dinde! MARY MARTHA Mary! MARY MARTHA Étant veuve, j'ai reçu une douzaine d'invitations pour le repas de ce soir et je suis ravie d'avoir accepté la vôtre. Cette dinde est majestueuse. TIM Et bon marché! C'est parce qu'elle avait la patte cassée ou alors plus petite que l'autre, je crois. MARTHA BOB CRATCHIT Tim. MARTHA MARY Bob, tu la découpes? BELINDA Après le dîner, AMBIANCE BELINDA j'irai faire du patin. MARTHA Je m'en occupe. TIM Je veux venir avec toi, moi! BELINDA Tu peux à peine marcher, tu n'y arriveras pas! BOB CRATCHIT Belinda! Ca suffit! MARY Belinda! TIM Je patinerai un jour! MARY Bien sûr chéri. Mais... si tu lis mon livre, tu vas apprendre à voler! TIM MARTHA BELINDA Il y a du pudding aux figues cette année? BOB CRATCHIT Finis d'abord ton assiette, Belinda. TIM MARTHA MARY Bien sûr que oui, il est déjà dans le plat! TIM On va mettre du brandy dessus et le faire flamber? BOB CRATCHIT Oui! Mais tu auras une part sans Brandy! MARY BELINDA Il y a une année où maman a dû sortir et elle a raté l'arrosage du pudding! TIM C'était quand déjà? MARTHA C'est vrai? Quel dommage! AMBIANCE BELINDA Allez papa! Je meurs de faim! TIM Oui, moi aussi! MARY Tim? TIM Merci. MARTHA BOB CRATCHIT Tiens. TIM Merci. MARTHA Ça a l'air bon! Vous avez aidé votre mère, les enfants? BELINDA J'ai plumé la dinde! LOTTIE Le manque d'argent, AMBIANCE LOTTIE la famille peut y survivre. Mais le manque de sincérité peut les détruire. BOB CRATCHIT Mary... MARY Bob...Va t'occuper de la dinde, tu veux? BOB CRATCHIT On devait discuter de ça plus tard. MARY Comment veux-tu? C'est comme s'il y avait un terrible secret qui planait en permanence au-dessus de nos têtes. Il faut que je te le dise, Bob. BOB CRATCHIT MARY Il faut que je te dise la vérité. BOB CRATCHIT Pas maintenant Mary. MARY Non! Je ne peux plus supporter de. BELINDA Maman! Martha essaye de découper la dinde, mais. MARY Laisse-nous Belinda! BELINDA Dépêchez-vous! AMBIANCE MARY Je veux te dire la vérité. A propos de l'argent pour l'opération de Tim. BOB CRATCHIT MARY SCROOGE PRESENT On dirait qu'elle peut me voir. MARY LOTTIE Parfois, quand l'émotion est trop forte, les vivants voient les esprits. BOB CRATCHIT Mary. MARY AMBIANCE BOB CRATCHIT Si tu veux vraiment me dire la vérité, alors s'il te plaît, fais-le sans tarder. Avant que la dinde ne refroidisse. MARY AMBIANCE MARY La vérité c'est qu'il n'y a pas de riche cousin en Amérique. BOB CRATCHIT MARY J'ai tout inventé. Le jour de Noël, je je Je suis allée chez Margaret Henderson. Madame Henderson. AMBIANCE MARY Tu te souviens d'elle? La femme qui n'a plus toute sa tête. Je me souvenais quand je travaillais pour elle. Elle avait tellement de diamants qu'elle ne portait pas. Je lui ai demandé si elle voulait bien me donner une paire de boucles d'oreille. SCROOGE PRESENT Pourquoi ment-elle? MARY LOTTIE Pour ne pas gâcher la journée. SCROOGE PRESENT Quoi? LOTTIE Pour ne pas faire de la peine à son mari. MARY Elle était déjà vieille et désorientée SCROOGE PRESENT MARY et. AMBIANCE Hé, touche pas à ça! MARY je lui aurais demandé de me donner un biscuit qu'elle n'aurait pas fait la différence. Elle a accepté de me donner le bijou. J'ai pris les boucles d'oreille et je les ai vendues. BOB CRATCHIT MARY Voilà. Tu sais tout. Tu me vois désormais telle que je suis. Ta propre femme. Une voleuse de diamants. AMBIANCE Je vais te lancer une boule de neige! MARY C'est comme ça que j'ai eu l'argent. AMBIANCE MARY BOB CRATCHIT MARY SCROOGE PRESENT BOB CRATCHIT Chérie, cette démonstration de sincérité est le meilleur cadeau de Noël que j'ai jamais eu. MARY Non. BOB CRATCHIT MARY BOB CRATCHIT Moi aussi j'ai quelque chose à annoncer. MARY BOB CRATCHIT A toute la famille. Allez, viens! MARY Oui. MARY BOB CRATCHIT Votre attention! J'ai une nouvelle à annoncer! A toute la tribu Cratchit! MARY BOB CRATCHIT Ouvrez bien les oreilles. Votre père a quelque chose à vous dire! MARY Mangeons dans un premier temps. BOB CRATCHIT Cette nouvelle va nous aider à digérer! TIM Quelle nouvelle? BELINDA On peut manger en même temps? MARTHA Silence Belinda! BOB CRATCHIT Je J'aimerais vous faire part de la décision que j'ai prise. Concernant ma carrière. J'ai décidé que lundi matin. Demain, le lundi vingt-six décembre j'allais me rendre au bureau. Et que j'allais donner ma démission à ce vieux pingre d'Ebenezer Scrooge. BOB CRATCHIT BELINDA TIM BELINDA Oui! BOB CRATCHIT Mary, surtout ne t'inquiète pas. Monsieur Thwaites m'a fait une proposition, vois-tu. BOB CRATCHIT De chez Thwaites et Langley. BOB CRATCHIT Il était tellement horrifié parce ce que Scrooge lui a dit un jour au détour d'une conversation, BELINDA BOB CRATCHIT qu'il m'a fait une offre. Et La meilleure nouvelle. Mon mon cadeau de Noël pour toute la famille c'est qu'à mon nouveau poste je gagnerai désormais deux shillings supplémentaires par semaine. MARTHA Deux shillings? BOB CRATCHIT L'année prochaine, tu auras des patins flambants neufs Belinda! MARTHA BOB CRATCHIT Et toi tu auras de vraies ailes, Tim. TIM BELINDA Papa! Merci! TIM Merci papa! BOB CRATCHIT De rien mon chéri. MARTHA Bob! Félicitations! Je suis ravie! BOB CRATCHIT Merci. TIM Bravo! BOB CRATCHIT MARTHA TIM BOB CRATCHIT Mary Tu détestes Scrooge plus que quiconque. Je vais enfin me libérer de son emprise. MARY On ne s'en libérera jamais. BOB CRATCHIT Qu'entends-tu par là? MARY Ça suffit! Nous allons célébrer Noël, Bob. Nous en reparlerons plus tard. BOB CRATCHIT Mary, enfin, tu. MARY Nous allons célébrer Noël! LOTTIE Et voilà. Cette joyeuse petite famille réduite au silence par ton expérience. BOB CRATCHIT SCROOGE PRESENT Je veux qu'elle sache que si Bob démissionne, je ne dirai rien sur ce qui s'est passé. Je veux le lui dire maintenant! LOTTIE Non, elle sent déjà ta présence. Nous devons partir. MARY Sortez de chez moi! Sortez de chez moi tout de suite! SCROOGE PRESENT MARY Je veux que vous sortiez de chez moi tout de suite! LOTTIE Admire, Ebenezer. MARY LOTTIE Admire ces corps blessés et brisés, en ce jour de Noël. MARY BOY CHANSON MARY LOTTIE Tu les vois de tes propres yeux. AMBIANCE LOTTIE Maintenant, écoute. Tu entends? C'est à nouveau le matin de Noël. Dans une vallée, très loin d'ici. CONGREGATION CHANSON LOTTIE Ils chantent. SCROOGE PRESENT Où sommes-nous? LOTTIE Ce que tu entends, c'est une commémoration de Noël. Pour tous ceux qui ont perdu la vie dans le tragique accident qui a eu lieu dans ta mine. CONGREGATION CHANSON LOTTIE Que vois-tu? SCROOGE PRESENT Que suis-je censé voir? LOTTIE Aucune larme aucun griefs! Tu vois des hommes, des femmes et des enfants soudés! GARCON WORKERS CONGREGATION CHANSON BOY CHANSON WORKERS SCROOGE PRESENT Ils ne montrent aucun signe de haine. LOTTIE Ce n'est pas tout à fait vrai. Regarde ce garçon. Il prend le train pour Londres tous les ans, la veille de Noël. Pour "rendre un hommage" particulier sur la tombe de Jacob Marley. Il a perdu son père et ses deux frères à cause de ton avarice. Dieu du ciel. Les sentiments que tu suscites chez les autres sont extrêmement forts. SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Si je pouvais revenir en arrière, je n'économiserais pas sur le bois de charpente. CONGREGATION CHANSON SCROOGE PRESENT Si tout était à refaire, je ne serais plus la même personne. LOTTIE Ça y est. La première épingle. La première aiguille. SCROOGE PRESENT "Érigé à la mémoire des dix-sept poneys héroïques qui ont péris dans la terre, le matin de Noël." Tu te souviens de Flash? Le cheval noir que je montais pour aller à l'école, avant d'être envoyé loin de vous. LOTTIE Oui. SCROOGE PRESENT Quand je suis parti pour de bon, père l'a vendu. De la même façon qu'il m'a vendu quand j'étais petit. LOTTIE Ebenezer. Mon temps avec toi est bientôt écoulé. Je t'en prie, dis-moi ce que tu ressens! SCROOGE PRESENT C'est que. Je je regrette certaines choses. Et ces regrets m'étouffent comme si j'avais une masse dans la gorge. Une sorte de grosse masse rocheuse dans la gorge. J'ai beaucoup de regrets. C'est un bon début, tu ne crois pas? SCROOGE PRESENT J'aurais dû te remercier de m'avoir emmené loin de cette école. Et je sais maintenant que je faisais partie d'un marché passé entre un maître d'école et notre propre père. Mon père a fait ça. Mon propre père a fait ça. Voilà! Je le dis haut et fort! Si ça pouvait arranger les choses, je le hurlerais sur tous les toits. Mais ce n'est pas le cas. SCROOGE PRESENT Lottie, je sais je sais que j'aurais dû t'aimer et te chérir. Mais mais c'est très important pour moi que tu comprennes bien qu'il était trop tard. Tu es venue me sauver avec ta calèche et ton pistolet trop tard. C'est tout ce que j'ai à dire pour ma défense. SCROOGE PRESENT LOTTIE Ebenezer. SCROOGE PRESENT LOTTIE Quand le prochain Esprit apparaîtra. SCROOGE PRESENT LOTTIE SCROOGE PRESENT LOTTIE Je t'en prie, ne te cherche pas des excuses. SCROOGE PRESENT LOTTIE C'est l'Esprit le plus redoutable. SCROOGE PRESENT LOTTIE Celui que personne ne connaît. SCROOGE PRESENT LOTTIE Et celui qui décide. SCROOGE PRESENT LOTTIE Le passé ne l'intéresse pas. SCROOGE PRESENT Lottie. LOTTIE Seulement ce qui est à venir. Retourne à l'intérieur et prépare-toi. SCROOGE PRESENT LOTTIE SCROOGE PRESENT Lottie! LOTTIE Adieu, mon cher frère. SCROOGE PRESENT Je n'ai pas réussi à t'aimer. SCROOGE PRESENT VOICE Ebenezer. SCROOGE PRESENT Ainsi je suis dans le futur. VOICE SCROOGE PRESENT Esprit? SCROOGE PRESENT Quand la cloche résonne, l'Esprit se manifeste. Oui, j'ai compris et je suis prêt. SCROOGE PRESENT Je sais qui vous êtes. Vous êtes le Fantôme des Noëls à venir. Et parce que personne ne doit connaître l'avenir, vous êtes réduit au silence. Oui. C'est un cœur que vous sentez. Et je suis prêt à voir ce que vous souhaitez me montrer. SCROOGE PRESENT Mon bureau. AMBIANCE SCROOGE PRESENT Il y a beaucoup de charbon. Je dois être en déplacement. Tout semble normal. C'est un futur proche. En quelle année sommes-nous? AMBIANCE SCROOGE PRESENT "Cher Monsieur Scrooge, par la présente lettre, je vous informe qu'à compter de ce jour, je ne travaillerai plus pour vous." Il va vraiment me donner sa démission. "Avant de partir je tiens à vous dire que vous êtes l'homme le plus désagréable, sournois et cruel. BELINDA Papa! Viens vite! C'est Tim! Il a eu un accident! BOB CRATCHIT Quand ça? Comment? BELINDA Il est allé sur l'étang! Il a pris mes patins sans rien dire à personne! Il était tout seul! BOB CRATCHIT Viens! On y va! SCROOGE PRESENT MARY Non! Ah! AMBIANCE SCROOGE PRESENT AMBIANCE SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Attendez! Ma sœur m'a dit que vous étiez celui qui décidait. Avez-vous déjà décidé? Avez-vous le pouvoir de changer les choses? Parce que si c'est le cas. C'est moi. Je peux tout changer, mais comment? Seulement si vous me donnez une deuxième chance? Alors donnez-la moi! Je sais que je ne mérite pas une telle faveur, mais je comprends désormais ce que je dois. VOIX ECHO SCROOGE PRESENT Tim, tu vas attraper la mort. VOIX ECHO SCROOGE PRESENT A moins que la mort ne t'ait déjà attrapé? Il est mort? VOIX ECHO SCROOGE PRESENT Ou il est entre la vie et la mort? SCROOGE PRESENT Tim! Tim! Si tu m'entends, tu dois te battre! Tu dois rester loin de moi, Tim! Pour ta mère! TIM MARY On est là mon petit. Reste avec nous. TIM SCROOGE PRESENT Je me contrefiche de vos règles! MARY On est là, mon petit. TIM MARY Non, non. Non, non, non, non! Ne nous quitte pas, Tim! SCROOGE PRESENT MARY Tim Non! SCROOGE PRESENT Uh! SCROOGE PRESENT C'est. C'est moi. SCROOGE PRESENT En quelle année est-ce que je vais mourir? ENFANTS CHANSON SCROOGE PRESENT C'est donc le jour de Noël. Pas de proches éplorés à mon chevet, seulement des biens. Mais voyez-vous Esprit, je n'en ai que faire. Je me fiche bien de mon sort. Une seule chose compte à mes yeux. JEUNE HOMME MINE JEUNE HOMME MINE SCROOGE PRESENT Bravo. Bravo. Je connais mon destin. Et vous connaissez ma question. Qu'est-il arrivé à Tim Cratchit? SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Rien ne les fait jamais flancher. Pas même le deuil. Leur foi reste inébranlable parce qu'ils s'aiment. Esprit, j'aimerais comprendre pourquoi. Pourquoi avoir fait ça? Pour quelles raisons? Pourquoi ai-je été visité par des Esprits? Pourquoi m'avoir montré tout ça? Dans quel but? MARLEY Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi, Ebenezer. Mais je sais dans quel but. Ça a quelque chose à voir avec notre rédemption, et avec la dette que l'on doit payer. SCROOGE PRESENT MARLEY Les trois Esprits ont accompli leur tâche. Je leur ai demandé de bien vouloir me laisser essayer. Nous avions faux sur toute la ligne. MARLEY Tu peux au moins admettre ça. Non? SCROOGE PRESENT Non. Non, je refuse. Je refuse de changer. Tous leurs efforts auront été vains, parce que je refuse la rédemption. MARLEY Par tous les Dieux Ebenezer, mais pourquoi? SCROOGE PRESENT Parce que ce sort qui est le mien, cette pierre tombale sordide à l'abandon et maculée de pisse, c'est exactement ce que je mérite. Et si j'accepte la rédemption et et qu'on finit par me pardonner tous mes péchés, alors je n'en veux pas. Parce que je trouverai le moyen de justifier tout ce que j'ai fait en m'appuyant sur le résultat final. Parce que c'est ma nature. SCROOGE PRESENT La seule chose la seule chose que j'attends des Esprits, le seul changement que j'aimerais qu'ils apportent c'est d'épargner la vie de Tim. VOIX ECHO SCROOGE PRESENT AMBIANCE SCROOGE PRESENT Ouh! PASSING LADY Mon Dieu! Pauvre bougre! Tout va bien, monsieur? SCROOGE PRESENT Je vais plus que bien. Je ressens quelque chose! Ce n'est pas qu'une sensation, je le ressens vraiment! PASSING LADY Que ressentez-vous au juste? SCROOGE PRESENT Présentement, une forte douleur aux fesses. Oui. PASSING LADY J'avais l'intention de répandre ce gravier sur le givre. Mais avec les préparatifs de Noël, ça m'était sorti de la tête. SCROOGE PRESENT Oui. AMBIANCE SCROOGE PRESENT C'est ça. La vie nous donne des leçons, si l'on veut bien apprendre. Répandre du gravier sur le givre est une action perpétrée par un individu, dans le seul but d'aider les autres. C'est un geste altruiste, car il n'attend aucune récompense. Aucune félicitations. C'est un autre versant de la nature humaine condensé dans cette poignée de gravier. PASSING LADY Vous vous êtes cogné la tête? SCROOGE PRESENT Pardonnez-moi. PASSING LADY Oh! FEMME RUE Joyeux Noël monsieur! SCROOGE PRESENT Exactement! C'est un très joyeux Noël! HOMME RUE Joyeux Noël monsieur! SCROOGE PRESENT Joyeux Noël! Joyeux Noël monsieur! Passez de bonnes fêtes! Joyeux Noël! SCROOGE PRESENT Cela, je vais le faire! Et je vais le faire avec gaieté de cœur! Personne ne patinera sur cet étang aujourd'hui! BOB CRATCHIT MARTHA Mary! MARY Voilà. MARTHA Étant veuve, j'ai reçu une douzaine d'invitations pour le repas de ce soir et je suis ravie d'avoir accepté la vôtre. Cette dinde est majestueuse. TIM Et bon marché! C'est parce qu'elle avait la patte cassée ou alors plus petite que l'autre, je crois. BOB CRATCHIT Tim. MARTHA BOB CRATCHIT MARY BELINDA MARTHA MARY Bob, tu la découpes? BELINDA Après le dîner, j'irai faire du patin. TIM Je veux venir avec toi, moi! BELINDA Tu peux à peine marcher, tu n'y arriveras pas! BOB CRATCHIT Belinda! Ça suffit! MARY Belinda! TIM J'y arriverai un jour! BOB CRATCHIT Tu attends quelqu'un, Martha? MARTHA Non, pas aux dernières nouvelles! BOB CRATCHIT MARY BELINDA TIM MARTHA BOB CRATCHIT Grand Dieux. SCROOGE PRESENT Oui, je sais. Vous ne voulez pas de moi ici, mais c'est important. MARY Que faites-vous ici? SCROOGE PRESENT C'est important que je fasse ça aujourd'hui. J'ai trois choses à vous dire. MARY Sortez de chez moi tout de suite! SCROOGE PRESENT Un, deux, trois, et ensuite je m'en irai. BOB CRATCHIT S'il vous plaît. Sortez! SCROOGE PRESENT Première chose. BOB CRATCHIT Je vous ait dit de sortir d'ici! SCROOGE PRESENT Je sais que vous allez me donner votre lettre de démission demain. MARY De quoi est-ce qu'il parle? SCROOGE PRESENT Et je voulais vous dire que vous avez ma bénédiction. BOB CRATCHIT Quoi? SCROOGE PRESENT Oui. C'est bien ça! BOB CRATCHIT Comment savez-vous que je compte vous donner. SCROOGE PRESENT Je le sais, c'est tout. MARY SCROOGE PRESENT Et vous partez à un moment très opportun, car figurez-vous que demain matin, je vais mettre un terme à mon activité pour de bon. MARY Je veux que vous sortiez de chez moi. SCROOGE PRESENT Scrooge et Marley, ne feront plus jamais de commerce. Et en gage de bonne foi, ma dernière transaction commerciale sera de. MARY Sortez de chez moi tout de suite. SCROOGE PRESENT sera de rédiger un chèque d'un montant d'un montant de cinq cent livres. A votre nom. Pour vous remercier de vos services. Ce qui veut dire. De nouveaux patins pour toi Belinda. Et des livres pour toi, Tim! BELINDA Maman. MARY BELINDA Comment il sait pour mes patins? SCROOGE PRESENT Je le sais parce qu'ils m'ont été montrés par des Esprits! Ce qui m'amène à la deuxième chose! Il se trouve que j'ai reçu la visite de trois Esprits, qui ont été invoqués par quelqu'un pour "me prendre par la gorge et me forcer à me regarder dans un miroir sans fard, pour que je vois enfin la vérité." BOB CRATCHIT Êtes-vous en état d'ébriété? SCROOGE PRESENT Non, pas encore. Mais je compte boire plus tard. Oui, je vais porter un toast! En l'honneur des pères des mères. Et/ et des enfants! Et/et/et/et pour vous aussi, qui que vous soyez! Pour tous ceux qui sont réunis en ce jour de Noël. SCROOGE PRESENT Troisième chose! Cela concerne les enfants. Je disais donc! Belinda, le petit étang où tu adores faire du patin l'hiver. Il se trouve qu'il n'est plus accessible. Quelqu'un l'a rendu impraticable. Tim, tu n'iras pas patiner. Tu vas rester à la maison. Tu vas lire ton livre et tu vas apprendre à voler. Ca sera mieux. TIM C'est ce qui arrive quand quelqu'un boit du laudanum? SCROOGE PRESENT Non. Non, c'est ce qui arrive quand quelqu'un comprend enfin. Qu'on lui fait enfin comprendre ce que c'est que d'être humain. Voilà, j'ai fini. SCROOGE PRESENT Merci. Je vous donnerai le chèque en mains propres. Joyeux Noël, Bob. Joyeux Noël à vous tous. MARY Je vous raccompagne. BOB CRATCHIT Mary. MARY Ça va. AMBIANCE MARY Je ne sais pas ce qui vous est arrivé. Peu m'importe. Vos cinq cent livres seront les bienvenus. Mais ils n'achèteront pas votre rédemption. SCROOGE PRESENT Je ne sais pas si l'on me pardonnera un jour. Ni même si je l'espère ou si je le désire. Je me tourne à présent vers l'avenir. Je vais tout faire pour être le meilleur homme possible. Concernant les Esprits la vérité sans fard, et le miroir je vous remercie. AMBIANCE AMBIANCE SCROOGE PRESENT Repose en paix Jacob. FEMME RUE Ah! C'était un déjeuner réussi! FEMME RUE 2 FEMME RUE On a beaucoup mangé et beaucoup bu! HOMME RUE Pourquoi des chameaux dans la neige? C'est tout de même tiré par les cheveux. FEMME RUE 2 Oh ma chère! Je suis contente pour vous! AMBIANCE Joyeux Noël! Que la joie vous accompagne! Quelle belle journée! Tu veux faire une bataille de boules de neige? Joyeux Noël! Je vous souhaite tout le bonheur du monde! MARY Esprits, du passé, du présent et de l'avenir. Il reste encore tant de choses à accomplir. AMBIANCE Joyeux Noël!