ALI_BABA AMBIANCE BABY BOB_CRATCHIT BUSINESSMAN CHILDREN CRYER DRIVER DRIVER_2 ENFANT_MINEUR ENFANT_MINEUR_2 ENFANT_MINEUR_3 FACTORY_WOUNDED_WOMAN FEMME_1 FEMME_MINEUR FEMME_RUE FRANKLIN_SCROOGE HEADMASTER HOMME_1 MARLEY MARLEY_2 MARLEY_PASSE MARTHA MARY MILL_OWNER MINER MINEUR_1 MINEUR_3 PASSANT_RUE PEOPLE SCROOGE_PASSE SCROOGE_PRESENT SPIRIT TIM WOMAN YOUNG_EBENEZER YOUNG_LOTTIE SCROOGE PRESENT Combien de Joyeux Noël sont hypocrites et combien sont sincères? MARY Je crois que ce n'est pas la peine que Tim continue d'envoyer éternellement des lettres de remerciements à chaque Noël. SCROOGE PRESENT Nous prétendons un jour dans l'année BOB CRATCHIT Tu es bien là, fiston? SCROOGE PRESENT que nous autres, bêtes humaines, sommes autre chose que des bêtes humaines. CHILDREN Joyeux Noël, Monsieur! SCROOGE PRESENT Fichez-le camp tout de suite! Balivernes. TIM Tu es pire que le vieux Scrooge! SCROOGE PRESENT Vous semblez en colère contre moi. Vous semblez tout à coup ne plus vous soucier de votre emploi. BOB CRATCHIT J'ai conscience qu'il me faut conserver la place que j'occupe ici. SCROOGE PRESENT Marley? MARLEY Merde! Je m'appelle Marley. MARLEY 2 MARLEY Je suis mort. MARLEY 2 MARLEY Qui êtes-vous? SPIRIT Je suis le Fantôme des Noëls passés. C'est avec Ebenezer Srooge que vous avez profané l'esprit de l'Humanité. PEOPLE FACTORY WOUNDED WOMAN C'est vous! SPIRIT Ce n'est qu'ensemble que vous pourrez vous repentir. SCROOGE PRESENT Des balivernes, voilà ce que c'est! Me repentir de quoi? C'est ridicule! MARLEY Le premier des trois Esprits viendra ce soir, lorsque l'horloge sonnera minuit. Prépare-toi. MARLEY AMBIANCE SPIRIT Eh bien? MARLEY J'ai fait comme vous me l'avez demandé. Je suis allé voir Ebenezer et je lui ai dit qu'il recevrait la visite de trois esprits. Je l'ai exhorté, non supplié même, d'écouter ce que les Esprits avaient à lui dire. Il n'a répondu que par un mot. Je vais vous le dire: Ba-li- vernes. Balivernes, qu'il a donc dit. SPIRIT MARLEY Il s'est installé dans son fauteuil, et il. A quoi bon? Le seul moyen d'attendrir le coeur de Scrooge serait avec un couteau à émincer et un bol de sauce bien chaude afin d'en faire un quelconque pudding répugnant. AMBIANCE MARLEY Admettons-le. Je suis coincé ici à tout jamais. Et que cela peut-il vous faire? Hein? Pour vous, nous ne sommes que des numéros sur une liste, pour votre sacré inventaire céleste. SPIRIT Il n'empêche que ayant observé cet Ebenezer Scrooge, je me réjouis de relever ce défi. Je vais lui faire revivre ses plus doux souvenirs et ses cauchemars les plus torturés. Et comme des milliers d'âmes avant lui, il implorera pour être pardonné. In Dublin's fair city SPIRIT Where the girls are so pretty SPIRIT I once set my eyes on sweet Molly Malone SPIRIT As she wheeled her wheelbarrow SPIRIT Through streets broad and narrow. AMBIANCE BOB CRATCHIT Pourquoi ne dors-tu pas, ma chérie? MARY Je suis impatiente. C'est bientôt Noël. BOB CRATCHIT Mary? Y-a-t'il quelque chose que tu veux me dire? Hein? MARY BOB CRATCHIT Si l'argent que tu as reçu n'a pas été envoyé par un mystérieux cousin qui vit en Amérique, qui donc te l'a fait parvenir? Et pourquoi? MARY Profitons de Nöel, Bob, s'il te plaît. Peut-on juste en profiter? AMBIANCE MARY Tu entends!? Nous y sommes presque. BOB CRATCHIT Mais alors, lorsque Noël sera passé, tu me diras tout. FEMME RUE AMBIANCE FEMME RUE SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Approche, esprit! Change-moi. Essaye. Est-ce toi, ledit esprit? Les fantômes sont-ils affublés de clochettes, dis-moi? SCROOGE PRESENT Erasme? Erasme, est-ce bien. Est-ce bien toi? Oui, c'est toi. Le plus beau de tous les cadeaux de Noël que j'ai jamais reçus. Tu portes la clochette et le ruban que ma soeur t'avait mis autour du cou. C'est donc toi l'esprit que l'on m'avait annoncé. Et la leçon que je suis supposé tirer suite à ta miraculeuse apparition est que même un petit rongeur vilipendé, capturé et empoisonné tous les autres jours de l'année, peut devenir, le jour de Noël, une fois ornementé de soie et d'une touche de feuille d'or, un précieux petit cadeau pour un jeune enfant, comme tu l'as été pour moi. SCROOGE PRESENT Eh bien, toi, le petit esprit, si tu avais imaginé que j'allais m'émouvoir, ranimé par de tendres souvenirs, tu étais loin de te douter de ce qui t'attendait. PASSANT RUE SCROOGE PRESENT Ainsi donc la grande Visitation est terminée. Il est temps de fêter cela. Un rat, même enrubanné, FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE "In Dublin's fair city FRANKLIN SCROOGE Where the girls are so pretty FRANKLIN SCROOGE I first set my eyes on sweet Molly Malone SCROOGE PRESENT Non. FRANKLIN SCROOGE She wheeled a wheelbarrow SCROOGE PRESENT Pitié, pas vous. FRANKLIN SCROOGE Through the streets broad and narrow Crying "Cockles and mussels." SCROOGE PRESENT Vous êtes mort. Et même enterré. FRANKLIN SCROOGE Alive, alive, oh. SCROOGE PRESENT Non, vous n'êtes pas vivant. FRANKLIN SCROOGE Alive, SCROOGE PRESENT Pitié. FRANKLIN SCROOGE alive, oh_oh, SCROOGE PRESENT Pas cela. FRANKLIN SCROOGE Alive, alive, oh-oh Alive, alive, oh SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE FRANKLIN SCROOGE Ebenezer? Aah, tu es réveillé alors. SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Ebenezer. Ebenezer. Tes petites prières n'ont eu aucun effet. Ils se sont occupés de moi cet après-midi. Après avoir pris le thé, et des biscuits. Ils m'ont bien eu, ces fumiers. Ils ont tout pris, ils ne m'ont absolument rien laissé! SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Ils m'ont recouvert de suif et y ont mis le feu comme à un vulgaire chat! SCROOGE PRESENT Esprit, si c'est toi qui es à l'origine de tout ceci, s'il te plaît, fais-le s'en aller. FRANKLIN SCROOGE Qu'est-ce que tu as dit? SCROOGE PRESENT Pitié, fais en sorte qu'il ne puisse pas me voir. FRANKLIN SCROOGE Oh, mais je te vois. FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Oui, je te vois. SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Je te vois, mon garçon! SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Qu'est-ce que tu as dit? SCROOGE PRESENT S'il vous plaît, pas ce soir-là. FRANKLIN SCROOGE Quel soir? SCROOGE PRESENT Le soir où vous avez fait faillite. FRANKLIN SCROOGE Eh bien quoi? Tu es désolé pour moi, c'est ça? Il est désolé, foutredieu. FRANKLIN SCROOGE Mais tu sais, là dehors, tous les gens que tu vois, chaque homme, et chaque femme, ce sont tous des bêtes! Ils se soucient uniquement de leur petite personne. Parce que l'être humain est comme ça, il ne s'intéresse qu'à lui-même! SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Dans ce monde, ce n'est que coq contre coq, des combats d'ours contre chiens. Ils te font les poches et te couillonnent jusqu'à l'os! Ils essayeront de te voler jusqu'à tes propres reins! Que ce soir-là t'ait servi de leçon! SCROOGE PRESENT Je sais, père. Ça, je le sais bien. FRANKLIN SCROOGE Il n'existe aucune vertu dans ce monde. Regarde-moi par exemple. Ils m'ont dépouillé. Et sans aucune pitié. SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE J'ai bien failli me jeter dans la Tamise au moment de la traverser. Mais j'ai continué mon chemin, parce que je dois vous entretenir, toi et ta bonne à rien de mère. Je dois aussi entretenir ta soeur, plus une domestique et un ramoneur. Et à présent, à cause de cette diablerie de fête de Noël, on a ajouté à ma liste de personnes à charge une souris blanche. Et la raison pour laquelle cette créature devrait vivre sous mon toit devra m'être expliquée. SCROOGE PRESENT Je peux vous expliquer la souris. C'était un cadeau de la part de Lottie. FRANKLIN SCROOGE Les cadeaux n'existent pas! Un cadeau n'est rien de plus qu'une dette tacite, mais réelle. Et ce cadeau avait une clochette en or autour du cou. Je voudrais que tu me dises pourquoi une souris aurait besoin d'or? SCROOGE PRESENT Ce n'était pas vraiment de l'or. Lottie l'avait prise sur un jouet. Ce n'était que de la dorure et ne valait presque rien. FRANKLIN SCROOGE Et malgré tout, cette petite souris et sa cloche mordorée, était plus riche que moi. SCROOGE PRESENT Il suffisait de la prendre. En coupant juste le ruban. Vous auriez. Vous auriez pu prendre la cloche sans lui faire de mal. FRANKLIN SCROOGE Faire du mal à de la vermine? SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Retiens cette SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE leçon! Ne nourris que ce qui pourra un jour te nourrir à son tour! SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Où est cette souris avec sa clochette? SCROOGE PRESENT Non, pas ça. Non, je ne veux pas revivre ça. FRANKLIN SCROOGE Pourquoi pas "ça", Ebenezer Scrooge, SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE puisque tu l'as revécu des milliers de fois? SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE SCROOGE PRESENT FRANKLIN SCROOGE Retiens cette leçon! SCROOGE PRESENT Me méfier des formes d'attachements peu rentables. SPIRIT Une leçon que vous avez bien retenue. SCROOGE PRESENT SPIRIT Mais je suis là pour vous aider. SCROOGE PRESENT SPIRIT à l'oublier. SCROOGE PRESENT Vous êtes l'esprit dont Marley m'a parlé. Celui qui n'en a que faire. SPIRIT Ah! Je ne suis que la toile. À vous d'y ajouter des images. SCROOGE PRESENT Vos énigmes ne m'amusent pas. Il suffit. Vous avez fait passer votre message. SCROOGE PRESENT Pour ce que cela vaut, votre visite n'a fait que rouvrir une vieille plaie à peine cicatrisée. Félicitations. Maintenant si vous permettez, j'aimerais dormir. SPIRIT Vous ne comptez donc pas vous mettre à genoux pour me supplier de vous donner l'absolution? SCROOGE PRESENT Non. Je me moque de ce qui peut m'arriver. Tous les soirs, je compte pour m'endormir, mais un jour, ce décompte s'arrêtera. Voilà tout. SPIRIT J'ai vu des hommes s'agripper à ma cape. Et des femmes tremper mes manches de leurs larmes. SCROOGE PRESENT Eh bien peut-être devriez-vous réclamer une nouvelle cape en remboursement de vos dépenses. SPIRIT Cette nuit, vous ne dormirez pas, Ebenezer Scrooge. Je vous en empêcherai. SPIRIT Il ne s'agit pas d'un jeu opposant la raison à l'imagination, Ebenezer. SPIRIT Ce sont des pinces brûlantes que je vais utiliser afin de retirer les échardes de votre âme. MARY SPIRIT Nous allons faire un long voyage tous les deux. Il ne se mesurera pas en mètres ou en kilomètres, mais en jours et en années. AMBIANCE WOMAN Vous n'obtiendrez jamais le pardon. SCROOGE PRESENT Je n'irai nulle part. SPIRIT Vous n'avez pas d'autre choix que celui de me suivre, Ebenezer. AMBIANCE SPIRIT Suivez-moi, AMBIANCE SPIRIT le fantôme des Noëls passés. J'arrive à sentir votre coeur battre. SCROOGE PRESENT CHILDREN FEMME 1 Doucement, les enfants. SCROOGE PRESENT Aah. SPIRIT SCROOGE PRESENT J'ai une explication tout à faire rationnelle pour expliquer tout ceci. HOMME 1 Jasper semble s'être fait de nombreux petits camarades. SCROOGE PRESENT Le sherry. HOMME 1 Coucou! SCROOGE PRESENT que j'ai bu devant l'âtre, qui venait de la carafe à moitié pleine depuis six mois. La bonne. FEMME 1 Mais il va finir par prendre froid. Nous devrions rentrer. SCROOGE PRESENT que j'avais renvoyée pour paresse a dû y verser du laudanum à mon insu. HOMME 1 Vous avez sans doute raison. SCROOGE PRESENT Je n'en avais pas bu une goutte depuis son départ jusqu'à aujourd'hui. C'est ça. Voilà qui explique cette situation. Du laudanum versé dans mon vin par une servante vengeresse. HOMME 1 Jasper, mon petit! SCROOGE PRESENT Ce n'est qu'un effet des opiacés. HOMME 1 Nous allons rentrer, il fait trop froid pour s'attarder. SCROOGE PRESENT Rien de plus. CHILDREN HOMME 1 Allez! SCROOGE PRESENT Je connais ces enfants. HOMME 1 Il est temps de rentrer, les enfants! SCROOGE PRESENT Jasper, et-et-et W-Wellington. Et ce pauvre Horace mort de la tuberculose. Pauvre Horace. DRIVER 2 Nous partons. SPIRIT Le moment où nous nous trouvons à présent se situe avant que le pauvre Horace ne soit emporté. Votre mémoire m'attribue une apparence en fonction du moment donné. Le même esprit. ALI BABA mais à un autre Noël. SCROOGE PRESENT ALI BABA A cette époque de votre vie, j'étais votre seul ami. Voyez donc! SCROOGE PRESENT Je puis vous assurer qu'à aucune période de ma vie je n'eus un ami qui vous ait ressemblé de près ou de loin. ALI BABA Regardez encore. SCROOGE PRESENT Grand Dieu. Vous êtes Ali Baba. ALI BABA Exact! Combien de nuits avez-vous passé à lire mon histoire sous vos couvertures, à la lueur d'une bougie? Encore et encore. Pour échapper aux tourments de ces années-là. SCROOGE PRESENT ALI BABA Et à l'humiliation. SCROOGE PRESENT Vous n'êtes qu'une illustration. ALI BABA Exact. SCROOGE PRESENT Ce qui revient à dire que vous êtes vous aussi, en réalité, un effet de l'opium. ALI BABA Etes-vous déjà monté à dos de dromadaire? SCROOGE PRESENT Non. Non, je n'ai jamais fait de dromadaire. Et je n'ai jamais non plus parlé à l'illustration d'un livre d'images. ALI BABA Aujourd'hui, vous faites les deux pourtant. Suivez-moi. SCROOGE PRESENT Mais où donc? Cet endroit m'est familier. ALI BABA Bien entendu. Le pensionnat de Black Bridge. SCROOGE PRESENT Je ne veux pas y aller. ALI BABA Pourquoi? SCROOGE PRESENT J'ai juré solennellement de ne plus jamais remettre les pieds dans cette école. ALI BABA Vous y retournez pourtant toutes les nuits. Dans vos rêves. Vos cauchemars. SCROOGE PRESENT Vous en savez tellement. ALI BABA Je sais tout. Les Esprits savent tout, excepté ce qui va arriver. Venez avec moi! SCROOGE PRESENT Morphine. ALI BABA En réalité, il s'appelle Valentin, mais vous le saviez. Lorsque vous aviez onze ans, vous vous êtes échappé sur son dos à maintes et maintes reprises. SCROOGE PRESENT Que gagnerais-je à retourner là-bas? ALI BABA Si vous m'accompagnez maintenant, vous serez peut-être débarrassé de vos cauchemars, à tout jamais. ALI BABA Et si les bêtes et moi ne sommes qu'hallucinations, quel danger courrez-vous? Venez. La journée va bientôt s'achever. Vous vous trouvez dans le dortoir, en train de lire, perdu dans les Mille et Une nuits. Vous n'avez que onze ans, vous êtes tout seul. Accompagnez-moi. 25 SCROOGE PRESENT Pourquoi ne laissons-nous pas de traces? ALI BABA Nous ne sommes pas là. Ce que vous allez voir s'est déroulé il y a longtemps. Lors d'un jour bien précis. SCROOGE PRESENT Quel jour bien précis? ALI BABA Venez, vous verrez. SCROOGE PRESENT Qui était présent ce jour-là? ALI BABA Vous. Et une autre personne. Faites preuve de courage, Ebenezer. Ali Baba et Valentin sont à vos côtés. SCROOGE PRESENT Les autres enfants étaient rentrés chez eux pour Noël. ALI BABA Oui, vous les avez regardés partir. SCROOGE PRESENT J'étais le seul enfant qui restait ici durant les fêtes de Noël, parce que mon père avait dit. ALI BABA Qu'avait-il dit? SCROOGE PRESENT Une année, que la peste avait gagné notre rue. Une autre, qu'elle était inondée. Une autre encore, il n'y avait plus de place. Je finissais toujours par rester. Je connais cet homme. SCROOGE PRESENT ALI BABA Ebenezer, SCROOGE PRESENT ALI BABA vous ne pouvez pas l'atteindre. SCROOGE PRESENT ALI BABA Il fait partie du passé. SCROOGE PRESENT Je le vois pourtant. ALI BABA Vous le voyez sans cesse. SCROOGE PRESENT ALI BABA Depuis cette époque-là, SCROOGE PRESENT ALI BABA il apparaît quand vous fermez les yeux. SCROOGE PRESENT ALI BABA Le grand Ali Baba SCROOGE PRESENT ALI BABA veut accéder à votre passé. Et entrer dans le repaire des quarante voleurs. Vous souvenez-vous du mot de passe magique que contenait le livre? SCROOGE PRESENT Bien évidemment, je m'en souviens: "Sésame, ouvre-toi." ALI BABA Je vous ai prévenu, Ebenezer Scrooge. Ceci n'a rien d'un jeu. Suivez-moi. SCROOGE PRESENT ALI BABA Venez découvrir la vérité. SCROOGE PRESENT ALI BABA Sésame, ouvre-toi. ALI BABA Ebenezer, regardez l'ancien vous. Que lui diriez-vous si vous le pouviez? SCROOGE PRESENT Esprit, je désire rentrer maintenant. C'est exactement ce que lui me dirait: "Je désire rentrer maintenant." C'est tout ce que je désirais. Etre avec ma mère et ma soeur. ALI BABA Regardez. Ebenezer. Ebenezer. Ebenezer. Je suis là. SCROOGE PRESENT Grand Dieu, il peut vous voir. ALI BABA L'espace d'un instant. Il peut arriver que les enfants parviennent à voir les esprits. Des enfants qui en ont besoin. AMBIANCE SCROOGE PRESENT Je m'en souviens. Je me souviens de ce moment. Dans le livre, Ali Baba était toujours capable de tout. Je priais pour qu'il vienne me sauver et qu'il m'emmène loin de cet endroit. Et je jure que pendant un bref instant, je levé les yeux et je l'ai vu, là où vous vous trouvez. Je le croyais capable de tout. SCROOGE PRESENT HEADMASTER Eh bien nous revoilà seuls tous les deux pour Noël, Scrooge. N'ayez crainte. Je ne vais pas vous laisser dormir ici tout seul. Vous serez avec moi. Comme l'an dernier. SCROOGE PRESENT HEADMASTER Allez, prenez vos affaires. Allez. HEADMASTER On se dépêche. SCROOGE PRESENT Cela suffit, je voudrais rentrer maintenant. ALI BABA Pas encore, attendez! HEADMASTER Allez, mon garçon. Plus vite que ça. ALI BABA Cette année-là était heureuse. SCROOGE PRESENT DRIVER SCROOGE PRESENT Bonté divine! ALI BABA Oui, je sais. HEADMASTER Qui est-ce? YOUNG EBENEZER C'est ma soeur, Lottie. HEADMASTER Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là? ALI BABA Je ne cherche pas à vous torturer, mais à vous éclairer. Regardez. SCROOGE PRESENT Lottie! ALI BABA Elle ne peut pas vous entendre, Ebenezer. Vous êtes là pour regarder et apprendre. HEADMASTER Vous êtes donc sa soeur? Que voulez-vous? YOUNG LOTTIE Je vais ramener mon frère à la maison. HEADMASTER Mais enfin de quoi parlez-vous? Ebenezer passe Noël ici, avec moi. YOUNG LOTTIE Plus maintenant. Il y a eu du changement. HEADMASTER Mais j'ai pourtant un arrangement de longue-date avec votre père pour qu'Ebenezer reste ici. YOUNG LOTTIE Ebby, va attendre dehors. Il y a une calèche. HEADMASTER Non. YOUNG LOTTIE Ebby, notre père nous a quittés. Enfin. Notre mère m'envoie pour te ramener chez nous. Va. YOUNG LOTTIE Pars devant. ALI BABA Et voilà ce que vous ignoriez. HEADMASTER Non. Restez-là, Scrooge. Je vous ordonne de revenir. YOUNG LOTTIE Non! HEADMASTER YOUNG LOTTIE HEADMASTER ALI BABA Elle n'a pas besoin de votre aide, regardez! HEADMASTER SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Notre père forçait mon frère à passer Noël ici avec vous, HEADMASTER YOUNG LOTTIE en échange de l'annulation de ses frais de scolarité. SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Mais ma mère et moi avons enfin réussi à nous débarrasser de lui. SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Et votre petit "arrangement" concernant mon petit frère n'est plus valable. HEADMASTER YOUNG LOTTIE Sachez que mon frère ne remettra plus les pieds dans votre école. Jamais. SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Et si vous essayez de nous suivre, SCROOGE PRESENT HEADMASTER YOUNG LOTTIE je n'hésiterais pas à vous tirer dessus. SCROOGE PRESENT YOUNG LOTTIE Et pour expliquer mon geste, mon frère pourra raconter à la paroisse toute la vérité. HEADMASTER SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Lottie. HEADMASTER SCROOGE PRESENT Tel un bandit! Elle a dégainé un satané flingue! SCROOGE PRESENT Elle m'a sauvé! ALI BABA Un miracle de Noël. Un acte d'amour. Qui ne demande pas de remerciements. Un cadeau offert sans attendre quoi que ce soit en retour. YOUNG LOTTIE Rentrons. Mère nous a acheté une oie à plumer. ALI BABA Mais vous n'avez jamais été témoin de son courage, ni ressenti la chaleur de sa bonté et de sa compassion. DRIVER Allez, avance! Ya! SCROOGE PRESENT Elle m'a toujours dit que j'avais dû quitter l'école parce que c'était trop cher. ALI BABA Vous n'avez jamais parlé à âme qui vive de ce qui s'était passé dans cette école. Mais votre soeur savait. Et elle ne supportait pas l'idée que vous passiez un Noël de plus dans cet Enfer. Oubliez les rubans et les clochettes. Voilà le véritable esprit de Noël. Mais vous étiez devenu insensible, incapable de recevoir une marque d'affection. ALI BABA Vous êtes rentré chez vous, et vous n'aviez plus besoin. SPIRIT d'Ali Baba ni de Valentin. SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT Je ne suis jamais rentré. Le garçon qui était parti n'est jamais revenu. J'avais l'impression d'être la personne traitée la plus injustement sur toute cette planète. Pas plus tard qu'hier, le fils de Lottie est venu m'inviter à dîner. Et même lui m'a raconté que Lottie lui avait demandé de de toujours se montrer patient avec moi, à cause d'une vieille blessure. Mais Esprit, alors si l'on y réfléchit c'est une preuve. SPIRIT Une preuve? De quoi? SCROOGE PRESENT Ce qui m'est arrivé, dans cette école, cela cela excuse ce que je suis. Cela explique qui je suis. Et puisque tout ceci est du passé, rien ne peut y remédier. SPIRIT Il faudra donc plus qu'un couteau à émincer et de la sauce chaude pour attendrir votre coeur. SCROOGE PRESENT SPIRIT Vous ne parvenez à voir que la méchanceté de votre père, mais pas la bonté de votre soeur. Il va nous falloir creuser plus profond. SCROOGE PRESENT SCROOGE PRESENT AMBIANCE SCROOGE PRESENT Mais. MINEUR 1 Celui-là est plein. MINEUR 3 Allez! MINEUR 1 MINEUR 3 Avance! MINEUR 1 MINEUR 3 Avance! MINEUR 1 ENFANT MINEUR AMBIANCE MINER Admirez donc. La mine de charbon anthracite Scrooge et Marley, située au Pays de Galles. L'un de vos récents paris d'investissement, après votre rencontre avec monsieur Marley à la Halle aux blés. Vous achetiez tous les deux des sociétés en faillite à des hommes tels que votre père. ENFANT MINEUR 2 MINER Cette mine aura été l'un de vos investissements les plus rentables. MINEUR 1 SCROOGE PRESENT AMBIANCE SCROOGE PRESENT Pauvre créature. AMBIANCE SCROOGE PRESENT MINER "Il n'est que pur air et pur feu." De toute évidence, lorsque William Shakespeare a décrit ainsi un cheval, il n'en avait jamais vu un dans une mine de charbon. On ne trouve pas grand chose de pur, ici bas. AMBIANCE SCROOGE PRESENT En achetant cette mine, j'ai essayé de ne pas penser au sort des chevaux. MINEUR 3 ENFANT MINEUR 3 MINER Vous avez rendu cette affaire rentable en réduisant l'utilisation excessive des poutres en bois de chêne. Avant que vous ne rachetiez cette mine, quelle idée extravagante était-ce que d'utiliser du bois pour consolider le plafond. AMBIANCE FEMME MINEUR Il faut sortir! Vite! SCROOGE PRESENT MINER Il ne peut rien nous arriver, nous ne sommes pas vraiment là. AMBIANCE ENFANT MINEUR MINER Mais eux. MINEUR 1 Dépêchez-vous! MINER n'ont pas cette chance. MINEUR 1 Tout va s'effondrer! MINER Souvenez-vous. L'incident s'est produit à minuit, la veille de Noël. MINEUR 3 MINER Ce fût le cadeau de Noël de vingt-sept hommes, femmes, enfants et de nombreux poneys aussi. MINEUR 3 SCROOGE PRESENT MINEUR 3 MINER Vous avez voulu ignorer le sort des animaux, mais avez-vous pensé aux âmes humaines? ENFANT MINEUR 3 MINEUR 3 Remontez-nous vite! Pour l'amour de Dieu! AMBIANCE MINEUR 3 Remontez-nous! FEMME MINEUR MINEUR 3 Pour l'amour de Dieu! Le plafond va s'effondrer! Sauvez-nous! Pitié, sauvez-nous! Faites-nous sortir! MINER La seule chose que vous n'avez pas comptée fut le nombre de victimes. MINEUR 3 Aidez-nous! Sauvez-nous! Remontez-nous, pitié! Sauvez-nous! AMBIANCE MINER perdues à jamais dans vos ténèbres. SCROOGE PRESENT Esprit où sommes-nous? Est-ce cela, l'Enfer? SPIRIT Non. Nous voilà maintenant lors de votre trentième année, Ebenezer Scrooge. SCROOGE PRESENT BUSINESSMAN Et les affaires sont en plein essor. SCROOGE PRESENT AMBIANCE BUSINESSMAN Suivez-moi. Vite ou il sera trop tard. SCROOGE PRESENT Je souhaiterais d'abord vous expliquer ce qui a causé l'effondrement de la mine. Les raisons ne sont pas celles que vous avancez. BUSINESSMAN Nous n'avons pas le temps pour vos explications. Oui, oui, c'est à nouveau la veille de Noël. Et pourtant ces ouvriers vont travailler jusqu'à une heure avancée de la nuit. Suivez-moi, Ebenezer. SCROOGE PRESENT Je pressens un terrible évènement. BUSINESSMAN Non, un évènement magique. Un évènement merveilleux. Des bénéfices, Ebenezer. Beaucoup de profit. BUSINESSMAN Regardez, Scrooge. Vous voilà. Marley et vous, dans la fleur de l'âge. C'est à ce moment-là que tout a vraiment commencé. MILL OWNER Mon père n'est pas encore froid dans sa tombe que déjà vous venez me parler affaires. MARLEY PASSE Disons qu'il nous observe depuis le paradis et vous enjoint de nous écouter. SCROOGE PASSE Votre père aimait parier sur les courses hippiques. Il en était féru, mais n'y connaissait rien. MARLEY PASSE Tout le monde n'est pas capable de choisir le vainqueur du Derby d'Epsom. MILL OWNER Ce n'est qu'à sa mort que nous avons découvert l'ampleur de ses dettes. MARLEY PASSE Le chagrin a tendance à nous aveugler, à nous ralentir. Mais nous sommes là pour vous aider. SCROOGE PASSE MARLEY PASSE Nous connaissons certaines des fréquentations secrètes de votre père et nous sommes en mesure de racheter ses dettes de jeux. Il devait de l'argent à un bookmaker d'Halifax du nom de Dagger. MILL OWNER Pourquoi feriez-vous cela? SCROOGE PASSE J'ai bien peur que ses pertes hippiques ne soient qu'une miette de son héritage. MILL OWNER Reposez ça. SCROOGE PASSE Ces comptes ne valent même pas le papier utilisé. Au lieu de payer ce qu'il devait au gouvernement, il a dilapidé son argent pour un canasson ayant le même nom que sa maîtresse. SCROOGE PRESENT MILL OWNER Comment osez-vous? SCROOGE PASSE MARLEY PASSE Des secrets, des dettes, des maîtresses, des collecteurs d'impôts munis d'armes et de chaines. SCROOGE PASSE On ne peut enchainer un fantôme, jeune homme. Ce sera donc vous qu'ils jetteront en cellule. MARLEY PASSE MILL OWNER Vous m'achetez une des machines? SCROOGE PASSE Non. L'usine entière. MILL OWNER Mais vous avez oublié un zéro dans ce cas. SCROOGE PASSE Un zéro ne vaut rien. Nous n'avons donc rien oublié. Asseyez-vous. MILL OWNER SCROOGE PASSE Bien. Nous nous chargeons de Dagger. Et nous connaissons des gens aux impôts qui pourront effacer les dettes dont vous avez héritées en échange d'un conséquent pot de vin, cela s'entend. MILL OWNER L'usine à elle seule vaut dix fois cette somme. SCROOGE PASSE Mais vous n'avez aucune liquidité et il vous en faut au plus vite. Sans notre aide, une course va s'engager, entre les acolytes de Dagger et les sbires au service des impôts. MARLEY PASSE Et sachez que nous entretiendrons la réputation de bon chrétien, d'homme pieux et dévoué à sa famille de votre père. MILL OWNER SCROOGE PASSE Il aura même sa plaque. Ici. Au-dessus de votre tête. MARLEY PASSE Pour que votre père puisse reposer en paix. Alors? SCROOGE PRESENT MARLEY PASSE Marché conclu? BUSINESSMAN Vous avez acheté cette usine de coton à Dewsbury pour huit cent livres, pour mieux la revendre quatre jours plus tard pour huit mille livres dans le but d'être démolie et revendue morceau par morceau. BUSINESSMAN Vous avez découvert que le malheur du plus grand nombre peut faire le bonheur de quelques élus. Cinq cent emplois perdus et un bénéfice de sept mille deux cent livres en seulement quatre jours, tout cela en n'ayant absolument rien fait. Bientôt, on admirerait les marchés que vous alliez conclure avec Marley, tel que le pur opportunisme auquel nous venons d'assister. SCROOGE PRESENT C'est cela, les affaires. On ne peut pas me reprocher d'être doué en affaires. BUSINESSMAN On peut vous reprocher d'avoir érigé un véritable temple du profit, car le profit signifie plus, toujours plus, magnifiquement plus. Mais vous vous êtes montré prévenant, vous n'avez annoncé aux ouvriers qu'ils avaient perdu leur emploi que le lendemain de Noël. SCROOGE PRESENT Pourquoi ce ton moqueur qui me prête une fausse gloire? BUSINESSMAN En tant qu'esprit, je suis ce que vous faites de moi, et votre gloire était bien réelle. De l'argent bien réel, mais à quel prix? SCROOGE PRESENT Qu'y-a-t'il de si mal à faire du profit? Et à générer ainsi encore plus de profit? BUSINESSMAN Absolument aucun. Et chaque penny gagné est toujours gravé dans votre esprit. BUSINESSMAN Admirez. Chaque métier à tisser annonce une nouvelle année de bénéfices pour les infatigables messieurs Scrooge et Marley. Celui-là représente votre quatrième année dans les affaires. Quel fut votre revenu net cette année-là? SCROOGE PRESENT La quatrième? Six-cent soixante-cinq livres, sept shillings et six pence de revenu net. BUSINESSMAN Et voici votre huitième année! Le total de vos dépenses? SCROOGE PRESENT Les dépenses de la huitième année: quatre-mille huit-cent soixante-et-onze livres et dix-neuf shillings, SCROOGE PRESENT équivalant surtout à l'acquisition de Denmon and Sons et d'une usine à Birmingham. BUSINESSMAN Et ici, votre dixième année! SCROOGE PRESENT Ah. Une excellente année. Un placement dans les épices et l'indigo dans l'archipel des Moluques. Revenu net: neuf-mille neuf-cent soixante-dix livres et sept pence. SCROOGE PRESENT Et une dépense totale. BUSINESSMAN Le tout, gravé dans votre esprit. BUSINESSMAN Quelle mémoire vous avez. Vous pensiez être le garçon traité le plus injustement sur toute cette planète. Vous comptiez, encore et toujours. Où que vous regardiez, ce ne sont pas des personnes que vous voyiez, mais des livres et des penny. La faiblesse de certains se transformait en richesse pour vous. Votre livre de compte était votre nouvel Ali Baba, et vos bénéfices, votre nouveau Valentin. SCROOGE PRESENT Ah, j'avais oublié, vous vous moquez de moi. Je n'ai rien fait de plus ni de moins dans ma vie que nombre d'illustres hommes d'affaires avant moi. BUSINESSMAN Votre vie? Votre vie, vous dites? Venez donc voir votre vie. BUSINESSMAN Admirez. Votre vie hors de vos livres de comptes. SCROOGE PRESENT Elizabeth. SPIRIT Chaque jour, elle vous attendait, encore et encore. AMBIANCE SCROOGE PRESENT Mon travail me retenait très tard. Qui sont-ils? SPIRIT Ce sont les enfants que vous auriez pu avoir avec Elizabeth. Et vous voilà le père que vous n'avez jamais pu être, à faire virevolter dans vos bras les enfants que vous n'avez jamais eus. SPIRIT Admirez. SCROOGE PRESENT SPIRIT Un Noël passé qui n'a jamais eu lieu et qui n'arrivera jamais. "Balivernes." SCROOGE PRESENT SPIRIT "Combien de Joyeux Noël sont hypocrites et combien sont sincères? Nous prétendons un jour dans l'année que nous autres, bêtes humaines, sommes autre chose que des bêtes humaines." Voyez-vous la moindre bête devant vous, Ebenezer? SCROOGE PRESENT J'aurais appelé les enfants Jacob et Lottie. Et aucun d'eux n'auraient été envoyé en pension, ils seraient rentrés tous les soirs. AMBIANCE SCROOGE PRESENT SPIRIT Ces enfants qui ne sont jamais nés AMBIANCE SPIRIT vous procurent des sentiments que vous n'avez jamais eus. Pas même pour les enfants des personnes que vous connaissez intimement. Je vous l'avais dit, ma mission consiste à explorer en profondeur votre coeur, ainsi que votre âme. Et maintenant, suivez-moi. Nous allons assister au moment... où votre aveuglement a fini par donner naissance à l'abomination. Rappelez-vous ce que vous avez fait il y sept Noël de cela. SCROOGE PRESENT Sept? SPIRIT Venez, Ebenezer. Et regardez bien en face le mal que vous avez fait. Un mal qui n'était même pas motivé par le profit. MARY SCROOGE PRESENT Grands Dieux. MARY SCROOGE PRESENT Aucun homme ne devrait se trouver là. MARY SPIRIT Nous ne sommes pas des hommes, MARY SPIRIT et nous ne sommes pas là. MARY SPIRIT Et pourtant, MARY SPIRIT nous allons assister au commencement de toute cette sombre histoire. MARY MARTHA MARY MARTHA Ton bébé est là. MARY C'est une fille ou un garçon? MARTHA Un garçon. MARY Il respire? MARTHA Oui, il respire. MARY SCROOGE PRESENT MARY Tout est normal? SCROOGE PRESENT MARY BABY MARY Martha. MARTHA MARY Martha, il est normal? Martha, il est normal? SPIRIT Et suite à tout ceci, à ce moment-là, MARY SPIRIT vous rappelez-vous ce que vous avez fait? MARY SCROOGE PRESENT Non. SPIRIT Vous avez contemplé la souffrance non pas d'inconnus, mais de personnes que vous connaissiez depuis des années. BABY MARY SPIRIT Et dans leur tourment, vous n'avez su voir qu'une seule chose: une opportunité. Venez avec moi. Je vous emmène la veille de Noël, il y a sept Noël de cela, alors que sonne l'horloge: un, deux, trois. SCROOGE PASSE Quatre, cinq, six. CRYER Il est six heures du matin et tout est recouvert de neige et de glace! SCROOGE PASSE Cratchit, avec une heure d'avance? MARY SCROOGE PASSE Madame Cratchit? MARY Me permettez-vous d'entrer? Puis-je vous parler en toute confidentialité, monsieur Scrooge? SCROOGE PASSE Oui, j'ai toujours du temps à consacrer aux gens matinaux. SCROOGE PASSE Votre mari est-il malade? Etes-vous venue justifier son absence? MARY Non. Mon mari se présentera pour travailler dans une heure, comme d'habitude. Bien que travailler à Noël ne soit pas si habituel. SCROOGE PASSE Chez Scrooge et Marley, c'est habituel. Que voulez-vous, de si bon matin? MARY Comme vous devez le savoir, j'ai donné naissance à un garçon, il y a deux ans maintenant. Tim. Et comme vous le savez sans doute aussi, il est né avec quelques imperfections. SCROOGE PASSE Je sais. Votre alimentation est sans doute trop riche, Madame Cratchit. MARY Le froid et la fumée de cette ville ne conviennent pas à un enfant si fragile. Il a du liquide dans les poumons. MARY Un chirurgien nous a expliqué qu'il allait avoir besoin de subir une intervention. Un drainage thoracique. Ou il mourra. Mais voyez-vous, le coût de cette intervention est bien au-delà de nos moyens. Il s'agit d'une opération très complexe. En trois étapes. SCROOGE PASSE Combien? MARY Dix, dix et dix. Trente livres. SCROOGE PASSE Si vous vendiez votre maison? MARY Nous ne sommes que locataires. SCROOGE PASSE Aucun riches parents? MARY Monsieur Scrooge, mon mari est trop fier pour vous le demander lui-même. Mais en pesant le poids de mon orgueil et celui de la vie de mon fils, la balance s'est brisée de tant de déséquilibre. SCROOGE PASSE Vous êtes donc poète. MARY Je suis une mère, par dessus tout. Qui a besoin d'aide. Et je suis venue sans en informer mon mari et sans sa permission, pour vous demander un prêt, monsieur Scrooge. SCROOGE PASSE Où votre mari vous croit-il? Quel mensonge avez-vous raconté? MARY Euh, je je lui ai dit que je ferai la queue pour acheter la plus belle dinde. SCROOGE PASSE Ah. Vous pouvez vous payer une dinde, mais vous voulez m'emprunter de l'argent? MARY Vous pourriez déduire une certaine somme du salaire de mon mari chaque semaine. Nous pourrons survivre avec deux shillings de moins. Et sur le long terme. SCROOGE PASSE Que je réfléchisse. Deux shillings par semaine. SCROOGE PRESENT Deux shillings par semaine. SCROOGE PASSE Deux fois cinquante-deux. SCROOGE PRESENT Deux fois cinquante-deux. SCROOGE PASSE cela fait cent-quatre shillings par an. C'est-à-dire cinq livres et quatre shillings. Cinq livres et quatre shillings par an multiplié par six font trente-et-une livres et quatre shillings. SCROOGE PASSE Donc en admettant que votre mari continue à travailler à mon service, il rembourserait cette dette au bout de six ans, et me verserait ainsi un dividende de une livre et quatre shillings. MARY Monsieur Scrooge. SCROOGE PASSE C'est-à-dire un taux d'emprunt de quatre pour cent. Ce qui pour un long investissement, n'est pas très lucratif. En particulier dans la mesure où cela implique de garantir six années de travail, alors que, nous le savons, la vie est emplie de mésaventures et d'aléas imprévisibles qui pourraient empêcher votre époux de respecter son engagement. MARY Monsieur Scrooge, je crois que nous pourrions peut-être survivre avec moins par semaine. SCROOGE PASSE Si vous consentiez à vous passer d'achats absurdes tel qu'une dinde pour Noël, oui, peut-être. MARY Monsieur Scrooge vous êtes notre seule chance. SCROOGE PASSE SCROOGE PASSE AMBIANCE SCROOGE PASSE Madame Cratchit, dans mon coffre, actuellement, se trouve la somme de cinq-cent trente-sept livres et quinze shillings, acquis par pur profit. Uniquement. Juste derrière cette porte en fer. Qui peut s'ouvrir grâce à un seul tour de cette clef et grâce aux mots "Sésame, ouvre-toi." Que feriez-vous, madame Cratchit pour que j'ouvre cette porte et que j'en sorte trente livres pour vous. Je ne parle pas là d'un prêt, mais d'un cadeau. MARY SCROOGE PASSE Je sais, madame Cratchit, que vous êtes une femme loyale, vertueuse et honnête. Mais je suis curieux quant à l'étendue de cette honnêteté et de cette loyauté. MARY SCROOGE PASSE Quel en est le prix, je veux dire? MARY Je ne saisis pas ce que vous voulez dire, monsieur Scrooge. SCROOGE PASSE Dix, dix, et dix. MARY SCROOGE PASSE Vous savez, je suis un être de raison. Un scientifique. Je me plais à mener certaines expériences en rapport avec la condition humaine, En rapport avec la vertu et le vice. Des expériences afin de déterminer si chaque aspect de l'âme humaine peut être converti en monnaie d'échange, et si tel est le cas quel est le taux de change? Pour l'amour, par exemple, ou la compassion. MARY SCROOGE PASSE Madame Cratchit, je vous en prie, prenez dix livres dès à présent, MARY SCROOGE PASSE puis inventez un autre mensonge à raconter à votre époux et retrouvez-moi à mon appartement le jour de Noël, à 16 heures. MARY SCROOGE PASSE Et une fois dans mon appartement, si vous acceptez de faire. MARY SCROOGE PASSE tout ce que je vous demanderai, MARY SCROOGE PASSE je vous donnerai alors le reste de la somme. MARY SCROOGE PASSE En guise de cadeau. MARY Le jour de Noël le jour-même, cela risque d'être difficile. SCROOGE PASSE Le jour de Noël est un jour comme un autre. Rendez-vous à mon appartement à seize heures. Marché conclu? MARY Oui. SPIRIT Il ne s'agit pas d'un jeu, Ebenezer Scrooge. SCROOGE PRESENT