AMBIANCE BOY CARMELA CATALINA CHANCE CHRISTINA CLERK COWBOY DETECTIVE_LACEY DI DR_GALINDEZ FATHER FEDERALE FEMME_BUS FEMME_RESTAU FEMME_ROUSSE HECTOR HOMME_BUS HOMME_GARE HOTEL_CLERCK_2 HOTEL_CLERK JAKES JUDE_MATTHEWS KALI_GUY_1 KALI_GUY_2 LAMBERT LAMBERT_OFF LORENA MOTHER NDA NICOLE PRUITT SPANISH_GUY CHANCE Dans les épisodes précédents. Le lien qui nous relie à ces agressions, c'est un fait réel! DI On s'en est pris à plus personne depuis ce Dawson Pitt. CHANCE DETECTIVE LACEY Docteur Chance? Bonjour Lieutenant Lacey, police de San Francisco. CHANCE Je me suis fait arrêter. Pour coups et blessures volontaires. Je suis coupable. Il faut que j'en assume la responsabilité. DI Ce qu'on a fait tous les deux, c'était pour essayer d'aider ces personnes. CHANCE Si tu regardes au plus profond de ton âme, tu sauras que c'est par amour qu'elle fait ça. Merci Lucy. Ça me rassure beaucoup de la savoir ici avec vous. Le temps qu'elle se réconcilie avec sa mère. DI Le gars qui essaie de te retrouver... LORENA Hector Ibarra. Il veut juste le bébé. DI Je peux me charger d'Hector. HECTOR DI HECTOR LORENA C'est dingue. J'ai l'impression d'être dans un film. Rien de tout ça ne me semble réel. DI C'est bien réel au contraire. LAMBERT Vous croyez que je n'avais pas envisagé cette éventualité? S'il y a bien une chose que mon boulot m'a apprise, c'est savoir comment viser le long terme. JUDE MATTHEWS Maître Jakes, vous avez des nouvelles de votre client? JAKES J'ai essayé de le joindre plusieurs fois, votre honneur. JUDE MATTHEWS Je suis donc dans l'obligation de suspendre mon verdict, d'infliger une amende de dix mille dollars et de délivrer un mandat d'arrêt à l'encontre du Docteur Chance. DI T'as esquivé la case prison finalement. Tu as trouvé un autre moyen de te racheter? CHANCE Lambert. Il ne va pas s'arrêter. CHANCE Tu as la bouche et la langue engourdies c'est bien ça? Et tu as comme des fourmillements dans le crâne et dans les extrémités? LORENA La lame était empoisonnée. CHANCE Avec quoi? LORENA Du venin de serpent. C'était le grand truc d'Hector d'extraire le venin des serpents. Il disait que c'était son animal fétiche ou je sais pas quoi. AMBIANCE CHANCE Mais logiquement l'effet du venin aurait dû s'estomper. DI Il suffit de faire des petits trous dans la lame et de les remplir avec de la sciure. Comme ça le poison est bien conservé. CHANCE C'est dingue. Je me demande comment tu fais pour toujours être au courant des pires atrocités. DI Cette tactique est débile. Ça ne sert à rien. T'as un poignard et tu veux tuer quelqu'un, tranche-lui la gorge et basta. LORENA Il vaudrait mieux que tu arrêtes de parler. CHANCE AMBIANCE DR GALINDEZ Hola! Comment va notre patient? DI Je vais super bien. LORENA Pas bien du tout. CHANCE Il a les bras et les jambes affaiblis, neuropathie motrice et sensitive, un œdème dans le bras droit, son pouls est à cent quatre-vingt et sa respiration est irrégulière. DR GALINDEZ Je suppose que vous êtes médecin. CHANCE Oui. Eldon Chance, je suis neuropsychiatre et là je dois bien avouer que la situation me dépasse. DR GALINDEZ Je peux? CHANCE Allez-y! Apparemment je suis aussi la seule personne qui n'ait jamais entendu parler de lame empoisonnée! DR GALINDEZ Ouvrez les yeux s'il vous plaît. L'anti-venin est efficace quand il est administré dans les quatre heures qui suivent la contamination. Nous injectons la solution tout doucement. Une ampoule à la fois... Pendant plusieurs heures. Au premier signe d'une quelconque réaction allergique, on on arrête. LORENA Et si vous arrêtez, ça fait quoi? DR GALINDEZ Un empoisonnement c'est compliqué. C'est dangereux si on lui injecte la solution mais d'après ce que je vois, c'est encore plus dangereux si on ne fait rien. Vu là... la gravité et la progression des symptômes. Ça serait beaucoup mieux si je connaissais l'était de santé général du patient. DI Je vais bien docteur. Vous pouvez me parler à moi. CHANCE Non, il ne peut pas te parler. Son état de santé est déplorable. Il s'alimente très mal. Un jour il a fait un coma diabétique juste devant moi. Il met du sel, une tonne de sel, sur tout ce qu'il mange. Même si je suis médecin, son médecin, il n'écoute pas un mot de ce que je dis. DR GALINDEZ Et pourtant vous êtes ici. Très loin de chez vous. Pour ce patient récalcitrant. Il doit bien y avoir une raison. AMBIANCE LAMBERT Et elle, vous en pensez quoi? FEMME ROUSSE Il savait bien que j'étais pas disponible. PRUITT Oui ça ... c'est le genre de nana qui me branche. LAMBERT Ah ouais? PRUITT Ouais. LAMBERT Ton truc c'est les rousses? PRUITT Non, j'en ai rien à foutre de la couleur de cheveux. Elle me rappelle mon ex. Elle a le visage émacié et elle a l'air stressée. LAMBERT Qu'est-ce qu'elle est devenue? PRUITT Elle arrête pas de déménager. J'en ai eu marre de la suivre. LAMBERT Vous pouvez pas lui en vouloir. PRUITT Qu'est-ce que vous voulez dire? LAMBERT J'imagine que si elle ne se pose jamais, c'est parce que elle a peur que vous finissiez le travail. PRUITT Ouais, mais bon, elle sait pas que je sais ce que vous savez. Vous en avez dans le crâne, vous. FEMME RESTAU Je suis sûre qu'il voudra bien te revoir si tu lui envoies un texto. AMBIANCE PRUITT LAMBERT C'est important pour moi la couleur de cheveux. PRUITT Ah ouais? LAMBERT Ouais. J'aime pas les blondes. PRUITT Moi tout me va. C'est vous le patron. NICOLE Je ne sais pas vraiment quoi te dire... sauf peut-être que je sais d'avance que c'est une très mauvaise idée. Mais que je vais le faire quand même. Tu es quelqu'un de bien et une super amie. Il t'a demandé de me protéger et tu as essayé. T'as trop assuré. Mais je veux pas qu'on me protège. Je veux être avec mon père. J'espère que tu seras pas fâchée. Je te jure que c'est pas de ta faute. Merci beaucoup Lucy. Pour tout. CHANCE Prégabaline. AMBIANCE CHANCE Pour les douleurs nerveuses. Ça va t'aider pour ta ta rééducation si on peut appeler ça comme ça. DI C'est le meilleur moyen de retrouver ma force. Un seau et du sable, pas compliqué. CHANCE Et ton bras droit alors? DI On s'en fout pour l'instant. Galindez a dit qu'il fallait du temps. CHANCE Non, Di! C'est pas sûr que ça s'arrange avec le temps. C'est pas parce que l'anti-venin t'a sauvé la vie que les nerfs abîmés par le poison vont guérir comme par magie. Alors prends les médicaments s'il te plaît. AMBIANCE CHANCE Non? D'accord, bon décris-moi les sensations au niveau des mains et des pieds. DI J'ai cassé un verre dans la salle de bain hier soir en essayant de pisser. J'ai marché sur un bout de verre ce matin et je l'ai senti. CHANCE Et tu as de la force? DI Tu as aidé plein de gens. Quand on était à l'entrepôt, t'as dit que tu avais essayé, mais que t'y étais pas arrivé sauf que c'est pas vrai. Y a des prédateurs qui sont hors d'état de nuire grâce à toi. Combien de femmes Matty Willis aurait violé? Ou Wade Pardo? CHANCE Ouais, mais Josepha Pefaur serait toujours en vie. AMBIANCE DI Agir, c'est risquer. T'es pas responsable pour Josepha, c'est de la faute de Winter. CHANCE C'était à cause de ce que j'ai fait. DI Bon... Donc tu sors toutes ces conneries, mais tu veux quand même aller arrêter Lambert? C'est toi qui est censé être le psy, tu trouves pas ça un peu schizophrénique? CHANCE J'en sais rien. T'as sans doute raison. Ce que je comprends pas c'est pourquoi tu n'as pas l'air aussi partant que pour Blackstone. DI Ça c'était avant, doc. Quand t'étais coincé et que t'avais vraiment besoin de moi. Maintenant t'as plus d'appart et tu t'es fait la malle à Tijuana. On est dans la même sac. CHANCE Hynes avait confiance en Lambert. Il le voyait comme un ami. Tu crois pas que Lambert est responsable de sa mort? Réfléchis. DI J'y ai déjà réfléchi! AMBIANCE CHANCE Qu'est-ce que c'est que ça? DI De l'aloé véra. C'est Lorena qui a fait ce truc. Avec des plantes. CHANCE C'est bon au moins? DI Si t'aimes la colle de plombier, je suppose que oui. CHANCE DI A part ce qui m'est arrivé quand j'étais gosse, j'ai jamais eu de problèmes de santé. Jusqu'à cette connerie de diabète. Je suis parti de chez moi, j'ai vécu dans la rue, j'ai commencé à me battre... Tout ce que je voulais c'était me confronter à mes peurs. Et au fur et à mesure, c'était un peu comme si je m'étais auto-immunisé contre tout. A partir de là, j'ai plus jamais eu peur de rien. Jamais. Jusqu'à maintenant. J'ai peur qu'elle ait besoin de moi et que je sois plus là. Ou que je sois pas prêt. Je sais que tu sais de quoi je parle parce que tu as toujours eu des gens qui comptaient sur toi. Et tu es prêt à risquer tout ça... CHANCE L'avantage c'est que Lambert n'est pas sur ses gardes. Il pense que je suis toujours en cavale. Et il ne sait même pas que tu existes. DI C'est impossible de toujours tout arranger pour tout le monde, Doc. FATHER Hola! Per favor! DI Je sais que je te l'ai déjà dit. Mais s'il y a bien quelqu'un à qui il faut le répéter c'est toi. FATHER Hola senorita. CHANCE Je crois que le docteur Galindez n'est pas là, je vais voir ce que je peux faire. Prends tes médicaments. LORENA Hola. FATHER Por favor! Ayudano! LORENA Explicame lo qué paso. FATHER Esta... MOTHER Esta poseida algo le paso. FATHER Esta poseida, ustede mayor MOTHER Ayudanos. LORENA FATHER Ayuda necesitamos. Ayudame! MOTHER Por favor. Por favor ayudenos. FATHER LORENA Esta bien... CHANCE Hola. FATHER Hola. CHANCE Quel est le problème? Dites-moi... LORENA Il dit que la mère de la petite pense qu'elle est possédée, alors que que lui pense plutôt qu'elle va mourir. CHANCE FATHER CHANCE D'accord. Si je lui parle, est-ce que vous pouvez traduire? LORENA Bien sûr. CHANCE Asseyez-vous, je vous en prie. LORENA Sientate, sientate. FATHER AMBIANCE CHANCE Como se llama? CATALINA Catalina. CHANCE Catalina. Me llamo Docteur Chance. I cuantos anos? CATALINA Nueve. CHANCE Nueve. Est-ce que vous pouvez leur demander de me décrire les symptômes? LORENA Que sintomas ha tenido? FATHER Ella cayo, como si sus piernas no pudieran sostenla. Ella estaba temblando, no podia escuchanos cuando hablamos con ella. LORENA Elle est tombée et elle tremblait. Elle ne les entendait pas et elle pouvait pas leur répondre. Quand elle a repris conscience, elle leur a dit qu'elle avait eu des visions. CHANCE Donne-moi la main. MOTHER Dale su mano. CHANCE Serre fort. MOTHER Aprieta... CHANCE C'était déjà arivé? Pousse. MOTHER Aprieta... CHANCE Vas-y. LORENA Ho pasado antes? MOTHER Si. Una vez antes. LORENA Oui, là c'était la deuxième fois. CHANCE On joue? C'est bien, continue. Plus vite, allez! Oh! Oh__! Bon... AMBIANCE CHANCE Est-ce qu'elle a déjà été est-ce qu'elle s'est déjà blessée, cogné la tête ou bien est-ce qu'elle a déjà perdu connaissance? LORENA Alguna vez ha sido golpeada en la cabeza? O sido lesionado para que ella se desmayo? MOTHER No. FATHER No. CHANCE Et à l'accouchement? LORENA Como esto voy el parto? MOTHER Oui... Dificil... FATHER Parto esto muy dificil. Cordon, alrededor de su cuello. LORENA Il dit qu'elle n'a pas été blessée, mais que quand elle est née, le cordon ombilical s'est enroulé autour de sa tête. CHANCE D'accord. Bon! Vous pouvez leur dire que leur fille n'est pas en train de mourir et que le problème vient sûrement du cerveau. Il a été privé d'oxygène et ça peut créer quelques problèmes, mais c'est soignable. Ils ont une assurance? LORENA El cordon elrededor de su cuello. La privo de oxigeno y dano su cerebro. FATHER Mi corazon. MOTHER LORENA Pero hay tratamiento. Puede mejorar. AMBIANCE FATHER Muchas gracias. CHANCE LORENA Il y a un service de santé publique au Mexique, péro c'est DR GALINDEZ un vrai casse-tête. Je peux vous aider avec la paperasse. De quoi avez-vous besoin? CHANCE Selon toute vraisemblance, c'est une épilepsie temporale. Il faudra lui faire passer un IRM et un EEG pour en être sûr. DR GALINDEZ Je vais leur dire. CHANCE Merci. DR GALINDEZ Es doctor es una... AMBIANCE CHANCE DI Lorena peut nous faire sortir. En passant par la River Valley. C'est ce qu'elle faisait... Avant. DI Si on veut y arriver, il vaut mieux qu'on se fasse pas remarquer. Quoi? CHANCE Quoi? Déjà c'est quoi cette cette tenue? Et ensuite... tu viens de me dire que tu ne voulais pas venir et là je comprends pas, d'un coup il faut qu'on y aille tout de suite? Explique-moi! DI C'est Lorena qui a trouvé ce poncho et c'était la seule fringue en "grande". Ensuite, j'ai jamais dit que je viendrai pas, j'ai dit que j'en avais pas envie. CHANCE DI En plus t'es assez taré pour y aller tout seul. Et t'as probablement aucune idée de l'endroit où vit cet enfoiré. CHANCE AMBIANCE CHANCE Je sais où il travaille. DI Ouais, bien sûr! Dans le palais de justice! Là où tu as été condamné et là où tout le monde te cherche activement. Qu'est-ce que tu comptes faire? Tu vas y aller tranquille, en attendant de voir comment ça se passe? CHANCE Il faut que tu te reposes. Quelques jours au moins. DI On fait ça pour Hynes et après on arrête les frais. Dans quelques jours j'aurai peut-être changé d'avis. CHANCE Il faut que tu te reposes! DI Okay? CHANCE DI Et on va passer un marché. Pour tout ce qui est stratégique, c'est moi le docteur. T'as obligation de faire tout ce que je dis. Si tu fais ta tête brûlée et que tu pars en vrille encore une fois, ça va être difficile pour moi de te sortir de la merde. Et je dis ça parce que j'en serai probablement incapable physiquement. Si jamais ça se passe mal, je te dis au revoir de loin et je prends le premier bus pour Tijuana. Est-ce que ça te va? CHANCE Ca me va très bien. AMBIANCE DI Ça va jouer en notre faveur que Lambert ne me connaisse pas, c'est déjà ça. Comment tu comptes t'y prendre avec cet enfoiré? Bouche sèche, vision brouillée et constipation. C'est super! LORENA Vous pourrez changer de vêtements au Plaza America de l'autre côté. Et débarrassez-vous des habits que vous portez. Utilisez les toilettes de l'"Everest Burgers". Le gérant est au courant de votre arrivée. DI CHANCE Je croyais que c'était vous qui nous accompagniez. LORENA Je ne travaille jamais seule. DI LORENA J'ai prévu une diversion quand on sera plus près de l'eau. DI LORENA Okay? Quatre types qui sont prêts à se faire choper et à se faire ramener. DI LORENA Ils vont maintenir les gars motorisés à distance. DI CHANCE Les gars motorisés? LORENA La patrouille frontalière. Les unités en quatre quatre. C'est ceux-là dont il faut se méfier. HOMME BUS Tranquilo mi hijo. HOMME BUS Esta mujer no va a ayudar. LORENA J'ai accepté de les faire passer eux aussi. Okay? C'est le prix que j'ai dû payer pour cet emplacement. DI On va voyager en bus? LORENA Ce passage est relié à un vieux collecteur d'eau. Qui se déverse dans la River Valley. LORENA Quasiment personne n'est au courant. Même pas Hector. Allez-y, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise. Esta bien. Estos son mis amigos. DI LORENA LORENA Les sentinelles vont nous donner un signal quand le brouillard va se lever. D'accord? Pour que vous passiez le plus possible inaperçus. En gros l'idée c'est d'arriver au dans le centre commercial pendant l'agitation de la matinée. DI LORENA D'accord? Vous allez voir un taxi bleu de l'autre côté de la rue en face du restaurant. La course a déjà été payée et il est censé vous emmener à San Diego. DI Mes hommes nous rejoignent aussi à San Diego. LORENA Primeramente Dios. DI LORENA C'est l'heure. CHANCE LORENA Allez. Cuidado. DI Comment est-ce qu'on dit "Fais-moi un check gros dur" en espagnol? LORENA Tocala jefe. Cuidado. DI Tocala jefe. BOY LORENA FEMME BUS Merci. DI Ça va aller? FEMME BUS Oui. CHANCE LORENA Voilà. Faites pas attention à l'odeur et restez groupés. On sera en Amérique dans une heure. CHANCE DI CHANCE Onze mille cinq cent soixante-cinq Richland Avenue, Bernal Heights. DI C'est là qu'habite Lambert. J'ai demandé à mes hommes de le surveiller et de le pister. Ils l'ont suivi quand il sortait du boulot, et ils ont commencé à dessiner une carte de ses allers et venues. CHANCE Attends, mais quand est-ce que tu as fait ça? DI Quand tu faisais le mariole à la clinique. Dès que tu te sentiras d'attaque, on ira voir ce qu'ils ont trouvé. CHANCE Je faisais pas le... Comment ça dès que je me sentirai d'attaque? KALI GUY 1 On l'a vu avec Lambert trois fois dans le quartier du Tenderloin. Une fois dans une voiture, et deux fois ici dans un café sur Hyde Street. C'est sûr que c'est un ex taulard. J'ai bien regardé ses tatouages quand j'étais derrière lui au comptoir. CHANCE Vous connaissez son nom? KALI GUY 1 Pas encore, mais il fait la plonge tous les jours dans un restau vietnamien sur Ellis. KALI GUY 2 Je l'ai pisté au restau vietnamien. DI C'est impossible de toujours tout arranger pour tout le monde, mais si tu le sais et que tu veux essayer quand même, c'est bien d'avoir un plan. SPANISH GUY Senorita! Senorita! Aqui hay un taxi para usted, mira. Un taxi aqui... NICOLE Non. AMBIANCE AMBIANCE NICOLE Excusez-moi? Hola. CLERK En que puedo ayudar? NICOLE Me puede decir. Tu sabes Docteur Eldon Chance? CLERK NICOLE El viene a qui? A recoger su corréo? Docteur Eldon Chance? CLERK Oy. Nina, il ya trop de monde ici. Mucha gente. Désolée. NICOLE Un grande gringo americano. Chauve? Pelo? Non? Sans cheveux? Avec un tatouage dans le coup... COWBOY AMBIANCE COWBOY Hého! Senorita! NICOLE Moi? COWBOY Si. Venga. Venga! HOMME GARE Ah! Hé! COWBOY Lo se. Lo se! Je sais. Je le connais. Grand chauve? El gordo. NICOLE Génial! AMBIANCE PRUITT Oh! Putain! C'est quoi ce bordel? CHANCE Vous allez venir avec moi. PRUITT C'est une inspection sanitaire? Parce que... s'il y a un truc pas propre c'est de la faute de la machine. CHANCE C'est bon à savoir. PRUITT Hého! Non, mais arrêtez! Ah! Bordel! Merde! C'est quoi ce délire? Oh, fais chier! Merde... CHANCE PRUITT Lâchez-moi! Uh! Okay! Ca va! Vous êtes des flics c'est ça? Hein? Parce que j'ai rien fait! Okay? Et je suis pas en infraction, vous pouvez appeler mon agent de probation. CHANCE Non, on est pas des flics. PRUITT Alors qu'est-ce que vous me voulez? CHANCE Ton petit pote Frank Lambert ... PRUITT Ben quoi? Vous êtes au courant que c'est lui la loi? Vaudrait mieux que vous le sachiez, parce qu'il est tout puissant! Il peut faire à peu près tout ce qu'il veut. C'est vrai, il peut il peut tout arranger dans ta vie avec un morceau de papier et un coup de téléphone. Il peut tout effacer. CHANCE C'est ce qu'il a fait pour vous? Il a tout arrangé? PRUITT Attendez, mais vous-vous êtes qui, putain? CHANCE Vous allez tout me raconter sur Lambert ou je vous laisse ici tout seul avec mon ami. PRUITT Bon... Okay, d'accord... Si jamais je coopère, que je vous raconte tout, qu'est-ce qui va se passer? CHANCE On part d'ici. PRUITT C'est à dire, "on part d'ici"? Genre vous deux vous partez d'ici ou bien vous m'embarquez avec vous? PRUITT Okay... J'ai été relâché il y a deux ou trois mois. J'avais été arrêté pour pour avoir agressé une femme. Mais... tout à coup ils m'ont laissé partir à cause d'un problème technique. Je savais pas du tout ce que c'était, mais j'allais pas rester pour leur demander. Et puis la nuit d'après... il se pointe à mon travail, comme si de rien n'était. Vous savez Frank. Et honnêtement au début j'avais trop les jetons parce que je pensais que c'était réglé et je savais pas trop... je comprenais pas ce qu'il me voulait. Et puis on a commencé à parler et... j'ai fini par comprendre ben vous savez... que c'était lui qui m'avait fait sortir. Enfin vous savez quoi, il m'a libéré. Il a fait disparaître mon dossier. Et j'ai aussi fini par comprendre qu'il avait fait ça parce que parce qu'on avait des petits trucs en commun on va dire. DI Quel genre de trucs? PRUITT Du genre vous savez quoi... avec les femmes je préfère quand c'est un peu violent. CHANCE Et il aime beaucoup regarder ce genre de spectacle... Frank. PRUITT Ouais. CHANCE Ouais. Vous l'avez fait? Vous avez été violent pour qu'il puisse regarder? PRUITT Non! Non. Non, j'ai rien fait. CHANCE Mais vous allez le faire. Hein? C'est ce que vous allez faire? PRUITT Ouais. CHANCE D'accord, donc vous allez nous dire où et quand. Tout de suite. AMBIANCE LORENA Je m'appelle Lorena. Je suis l'amie de Di. Que veux-tu, c'est une toute petite ville. NICOLE LORENA Et toi t'es qui? NICOLE Oui, désolée, je m'appelle Nicole. Je suis la fille du Docteur Chance. LORENA Chance? Oui, y a un air de famille. NICOLE Est-ce que vous savez où il est? LORENA Avec Di, ils sont partis à San Francisco. NICOLE Quoi? Attendez, mais je suis venue jusqu'ici pour le retrouver! J'hallucine qu'il soit pas là! LORENA Je peux t'expliquer ce qui s'est passé, mais pas ici, d'accord? Viens. Je vais pas te supplier non plus! NICOLE LORENA Raconte. T'es allée à l'entrepôt pour parler à Di? NICOLE Ouais et au final y avait que Carl. Il m'a dit que mon père et Di étaient allés au Mexique, à Tijuana, mais il savait pas où exactement. LORENA Tu es très courageuse. J'aime bien. NICOLE Je suis surtout complètement débile. LORENA Mais non, tu voulais vraiment être avec ton père. AMBIANCE NICOLE Carl m'a dit que Di avait laissé ça. Il me l'a confié pour que je lui refile. LORENA Bon. Et maintenant? NICOLE Ce qui est sûr c'est que je retourne pas à Clearview. Et je veux plus voir ma mère après ce qu'elle m'a fait. Donc si je peux pas rester ici, ben... J'en sais rien... LORENA Pourquoi est-ce qu'elle t'a envoyée là-bas tu crois? NICOLE Avec mon père, on est pareils. Lui il sait qui je suis, il me comprend. Ma mère pense que je suis abîmée donc elle m'a envoyée là-bas pour qu'on me répare. LORENA Généralement quand on veut réparer quelque chose c'est qu'on y tient. NICOLE Sauf si ça te met mal à l'aise. Si t'as peur que ça te retombe dessus ou un truc du genre. LORENA Je serais contente si la pire chose que ma mère m'ait faite, c'est de ne pas me comprendre. DI On va les attendre encore combien de temps ces sacs à merde? CHANCE Peut-être que Pruitt a menti. Ou peut-être qu'il s'est dégonflé. DI Il n'a pas menti. Mais c'est possible qu'il se soit dégonflé. CHANCE Tu as déjà entendu parler du Temple de Karni Mata? C'est au Rajasthan, en Inde. Ils vénèrent les rats. Ils pensent que les rats sont les descendants sacrés de la déesse guerrière Durga. DI CHANCE Du coup le temple accueille... il accueille des centaines et des centaines de rats. Ils sont nourris avec du lait et des sucreries. Si quelqu'un a le malheur d'en écraser un, il a intérêt à le remplacer avec un sacré paquet de fric. DI Tu parles pour rien dire, Doc. CHANCE Oui, je sais. DI J'aimerais bien bouffer des sucreries. LAMBERT Ca te va? CARMELA Ouais, c'est cool. Enfin, j'crois. LAMBERT CARMELA Si ton petit pote participe ça va te coûter plus. LAMBERT Oui, bien sûr. Je vais te payer. CARMELA Où est-ce qu'on fait ça alors? LAMBERT A l'étage. PRUITT LAMBERT Attention, ça glisse un peu. Honnêtement, je sais que c'est dur à croire, mais il y a une chambre là-haut avec un matelas à peu près convenable. CHANCE CARMELA C'est là? LAMBERT Oui, vas-y continue tout droit. CARMELA Okay... LAMBERT Voilà, on y est. Espèce d'abruti! Qu'est-ce que t'as fait? PRUITT Rien! Non, non, j'ai rien fait! LAMBERT Qu'est-ce que t'as foutu putain? DI Il y a eu des coups de feu, prends ça. PRUITT LAMBERT PRUITT LAMBERT Ah! Ah____! DI Vas-y fonce Doc, t'iras plus vite que moi. LAMBERT ah! PRUITT LAMBERT LAMBERT Ah__! LAMBERT Qu'en dites-vous? Vous croyez LAMBERT qu'il avait un complice? CHANCE Je n'en sais rien. LAMBERT CHANCE Et puis merde! CHANCE Un pour la route! LAMBERT Santé. CHANCE Santé. LAMBERT Cette histoire d'ADN? LAMBERT C'est vous qui êtes derrière, c'est ça? CHANCE C'est Hynes qui avait trouvé pour l'ADN. NDA CHANCE J'ai voulu terminer le boulot. LAMBERT HOTEL CLERK Très bien! Donc ça vous fait deux clefs. Et__ je vous rends votre carte d'identité et votre carte bleue. C'est tout bon, Monsieur Dove. LAMBERT Merci. HOTEL CLERCK 2 Ah! Bonjour! LAMBERT C'est quoi le code wifi? HOTEL CLERK Regardez à côté du téléphone sur la table de nuit. LAMBERT Merci. LAMBERT Dennis? Oui, c'est Frank. Salut mon pote, est-ce que tu... pourrais... demander à Chang de s'occuper de la déclaration sous serment qui corrobore les faits? J'en sais rien, mec, je suis malade, je me sens vraiment pas bien. J'aurais dû me faire vacciner contre la grippe. Ouais... Et pour info... je vais pas venir au bureau pendant quelques jours. Je veux pas contaminer qui que ce soit, tu comprends. Et si tu pouvais me mettre en contact avec le bureau d'Investigation. Merci mec. LAMBERT Bonjour! C'est Frank. Est-ce que... Gyliard est dans le coin? Salut Barry! Ouais. Salut mec, c'est Frank. Tu devineras jamais qui j'ai vu dans le Mission District hier soir! Ouais, Docteur Eldon Chance. Ouais, je sais. On dirait qu'il s'est pas fait la malle en fin de compte. En tout cas il a fait aucun effort pour changer d'apparence. Est-ce que.. tu pourrais envoyer deux ou trois personnes pour le choper? Ça devrait pas être très dur de lui mettre la main dessus. Ouais... D'accord... Merci Barry. Tu me sauves la vie mon pote. LAMBERT Madame Chance? CHRISTINA Oui? LAMBERT Je suis désolé de vous importuner chez vous. Je m'appelle Frank Lambert, je travaille au bureau du procureur de San Francisco. CHRISTINA Oh non... AMBIANCE CHRISTINA Écoutez, je sais qu'elle est quelque part dans la baie de San Fransico. Je ne sais pas où exactement, mais je la cherche. LAMBERT Excusez-moi, mais de quoi.. CHRISTINA Je sais que j'ai dit à Clearview que j'allais le dire à son agent de probation, mais je ne l'ai pas fait, parce que j'espérais la retrouver avant et la forcer à y retourner. LAMBERT Okay. Vous parlez de votre fille, c'est ça? Oui? D'accord? Je ne suis pas là pour ça. Cela étant dit, vu la situation actuelle, je ne pourrais que vous recommander chaudement de faire ce rapport. Pour son bien... AMBIANCE LAMBERT et pour votre tranquillité d'esprit. CHRISTINA Oui, je sais, je vais le faire. LAMBERT Si je suis venu ici, c'est pour vous demander si vous aviez eu des nouvelles de votre ex-mari récemment. CHRISTINA Pourquoi est-ce qu'il m'aurait donné des nouvelles? LAMBERT Il aurait pu n'écoper que de deux ans de prison, mais maintenant le juge demande le maximum, c'est à dire quatre ans. Et une année de plus pour s'être enfui. Sans oublier l'amende et la caution qui va lui être confisquée donc pour résumer, vous avez bien fait de ne pas la payer. Enfin bref, c'est voilà où on en est. CHRISTINA Qu'est-ce qui lui prend? LAMBERT On espérait que vous pourriez nous le dire. CHRISTINA Moi? J'en ai aucune idée. LAMBERT Vous pensez que c'est possible qu'il essaye de vous contacter? CHRISTINA Si Nicole était là, c'est sûr qu'il le ferait. LAMBERT D'accord. Mais vous savez pas où elle est. CHRISTINA Je ne sais pas où est ma fille, je ne sais pas où est son père. On dirait ... que je ne sais pas grand chose au final. C'est complètement pathétique, désolée. LAMBERT Comment ça? CHRISTINA Je ne peux même pas répondre aux questions les plus élémentaires sur les personnes desquelles je suis censée être le plus proche. Honnêtement si je n'arrive même pas à savoir ça ... LAMBERT Alors quoi? CHRISTINA J'en sais rien, alors j'ai raté ma vie? Quelque chose comme ça... LAMBERT Pourquoi? Vous croyez que les relations valent le coup uniquement quand elles sont parfaites? Qu'elles sont épanouissantes uniquement si elles durent pour toujours? Moi je n'y crois pas. Je pense... que quand une relation se termine... CHRISTINA LAMBERT ça ne veut pas dire qu'elle est ratée. Il faut prendre ce qu'il y avait de bon et passer à autre chose. Peu importe comment ça finit. Selon moi on peut parler d'échec seulement... quand on arrête d'essayer. Voilà... Je vais m'arrêter de parler. Ouais, je vais me la fermer, je suis désolé. CHRISTINA Non, je vous en prie. LAMBERT CHRISTINA Je suis très sérieuse. LAMBERT CHRISTINA J'aime bien qu'on me dise que je suis pas une ratée, ne vous gênez pas! LAMBERT CHRISTINA LAMBERT CHRISTINA Vous allez bien? LAMBERT Oui. Oui, c'est trois fois rien. Des courbatures. Donc vous vivez seule avec votre fille? Personne d'autre? CHRISTINA LAMBERT Je vous en prie. CHRISTINA Attendez, j'en ai pour une seconde. Allô? Coucou! Non, je n'y suis pas allée. Il n'y avait que du tonic sur la liste, donc c'était pas vraiment une urgence. On peut prendre à emporter, non? Maman! Je suis occupée là, je suis en train de parler à quelqu'un. Non, il est ici, c'est quelqu'un du bureau du procureur. Frank Lambert. Non, c'est pour Eldon. Je sais, maman. Je suis au courant. Oui... Oui! D'accord. Au revoir. CHRISTINA C'était ma mère qui vient de finir son cours de yoya aquatique et qui va bientôt rentrer à la maison. LAMBERT CHRISTINA Donc là je vous recommande chaudement de prendre la fuite. Sinon vous n'arriverez jamais à vous en défaire. LAMBERT Okay! Bon! Dommage, elle m'avait l'air charmante. CHRISTINA Oh, c'est possible que des scientifiques arrivent à synthétiser le sens du ridicule dans un labo un jour, comme ça un docteur pourra lui en prescrire, mais en attendant... LAMBERT CHRISTINA je vous jure que c'est pour votre bien. LAMBERT D'accord, pas de problème. Vous me passez un coup de fil si Monsieur Chance vous contacte? CHRISTINA Comptez sur moi, je vous appellerai immédiatement. LAMBERT LAMBERT Continue à cherche Barry. Okay? Il va bien finir par réapparaître. C'est pas comme s'il avait des ressources illimitées. Il n'a même plus le statut de médecin. Oh tu trouves que j'ai une voix de merde? C'est toi qui as une voix de merde. Honnêtement, je me sens vraiment pas bien. Je crois que je vais hiberner demain. Qu'est-ce que tu dis de ça? LAMBERT DI Service d'étage. LAMBERT Ouais! Une seconde. Oh! Uh! Non! Ah! Uh! Argh Ah! CHANCE Qu'est-ce qu'il voulait prendre? LAMBERT Ah____! LAMBERT CHANCE LAMBERT Merde! CHANCE LAMBERT CHANCE LAMBERT CHANCE LAMBERT CHANCE On vous a suivi après votre petite visite chez mon ex-femme. LAMBERT CHANCE Je savais que vous alliez essayer de retrouver ma famille. LAMBERT CHANCE On vous avait perdu ce matin quand vous vous êtes enfui. LAMBERT CHANCE Il suffisait d'attendre dans un endroit où on était sûrs de vous voir. LAMBERT CHANCE Vous avez pris une balle hier soir, hein? LAMBERT Ouais. Ca fait un mal de chien. Vous voulez regarder? Je m'en fous que vous soyez plus médecin. CHANCE Peut-être après. LAMBERT Après quoi? DI Ça dépend de vous. LAMBERT Vous voulez quoi? CHANCE On veut que vous fassiez vos aveux. LAMBERT C'est plutôt logique. Je dois faire quoi? CHANCE On va faire une vidéo dans laquelle vous avouez tout. LAMBERT Ca me va. Où est-ce que je me mets? CHANCE Juste là. LAMBERT Bon! J'espère qu'il y a assez de batterie sur votre portable parce que j'ai beaucoup de trucs à raconter. CHANCE Non. LAMBERT CHANCE Vous allez faire ça sur votre portable. Vous allez vous filmer tout seul. Et vous allez faire comme s'il n'y avait personne d'autre dans cette pièce. DI C'est quoi votre mot de passe? LAMBERT Zéro cinq deux trois neuf zéro. Je peux avoir un verre au moins? CHANCE LAMBERT CHANCE C'est la date à laquelle vous avez tué Stevie Benjamin. LAMBERT En fait en fait c'est la date à laquelle j'ai regardé Matthew Debbs tuer Stevie Benjamin. Vous voulez la vérité, non? Ben voilà... c'est ça la vérité. LAMBERT Bon. CHANCE Dans le verre. LAMBERT C'est bien là? CHANCE Vous êtes prêt? LAMBERT Ouais. LAMBERT Je m'appelle Francis Xavier Lambert. Je suis assistant du procureur dans la ville de San Francisco. Et si je fais cette vidéo, c'est parce que je suis hanté par les choses que j'ai faites. Et je veux me confesser. A Mendota en Californie, en quatre-vingt dix, j'ai maintenu à terre un de mes amis qui s'appelait Stevie Benjamin, pendant qu'un autre garçon que je ne connaissais pas très bien, et qui s'appelait Matthew Debbs, lui enfonçait des pierres au fond de la gorge jusqu'à ce qu'il soit mort. LAMBERT J'ai repris contact avec Debbs en deux mille six... LAMBERT dans la région de la baie de San Francisco. Il se faisait appeler Ryan Winter. Plus tard dans l'année... j'ai aidé Winter à se débarrasser du corps d'une certaine Annie Michaels dans le ravin du Niles Canyon. LAMBERT En deux mille sept... LAMBERT j'ai ramené une femme qui s'appelait Ramona Marquez, chez Winter. Et je l'ai regardé la tuer. LAMBERT OFF En deux mille huit... LAMBERT J'ai regardé Winter assassiner une femme qui s'appelait Dominique Bradley. LAMBERT OFF Je suis allé à Sacramento avec le corps dans la voiture. LAMBERT Je l'ai laissé là. Dans son propre coffre. LAMBERT OFF Je l'ai regardé lui trancher.. LAMBERT En deux mille neuf, j'ai aidé Winter à enterrer... le corps... de Noelle Campbell. Aïline? LAMBERT OFF Leigh Ann Lukasian... LAMBERT Monica Featherton... Ivy Maitland. Certains détails m'échappent, mais... J'ai toute ma tête et... personne ne m'a forcé à faire ses aveux. LAMBERT DI Voilà. Tout est là dedans. LAMBERT J'ai pas envie de vous dire comment faire votre boulot... mais j'ai l'adresse mail de Sid Valerio sur mon portable si vous voulez... lui envoyer un mail... Histoire de... de le scotcher sur sa chaise. CHANCE LAMBERT Quoi? CHANCE J'avais envie d'être réglo. Mais vous n'avez rien avoué. LAMBERT Comment ça? Ca va faire vingt minutes que je me confesse devant la caméra. CHANCE Vous n'avez pas avoué de meurtre. Vous avez avoué que vous étiez spectateur et que vous avez été son complice après les meurtres. Il suffit que des professionnels analysent votre langage corporel pour comprendre que vous n'étiez pas seul. Donc on pourra facilement dire qu'on vous a forcé, que vous avez fait ces aveux sous la contrainte, sous la menace... LAMBERT Écoutez, vous avez tellement de preuve sur ce foutu enregistrement. Vous en avez assez pour provoquer un tremblement de terre. CHANCE Ouais. Ouais, ouais, ouais, il y en a bien assez, bien sûr. Y en a surtout assez pour que vous disiez que c'était une blague. Ou que vous étiez saoul, bien joué pour le verre de whisky. CHANCE Que vous étiez défoncé, que c'était une farce... Le nom des femmes que vous avez donné... j'en sais rien c'était peut-être pas vos victimes. Ça se trouve elles sont pas mortes ou elles existent même pas. Vous nous en avez donné assez jusqu'à ce que que vous réussissiez encore à vous en tirer. LAMBERT Qu'est-ce que vous... Non! Je comprends rien à ce que vous racontez putain! CHANCE J'avais vraiment envie d'être réglo, je voulais que justice soit faite. LAMBERT Je sais pas du tout quoi vous parlez putain! CHANCE Je faisais ça pour Hynes! Je voulais que vous soyez jugé dans un tribunal et que vous disiez à tout le monde ce que vous avez fait. LAMBERT CHANCE Je ne voulais pas me rabaisser à votre niveau. LAMBERT Vous faites quoi? CHANCE J'efface. LAMBERT Non, non! CHANCE Il n'y a qu'un seul moyen d'en finir pour de bon. LAMBERT CHANCE LAMBERT Attendez... CHANCE LAMBERT Non, non, donnez-moi le téléphone. Donnez-moi le portable pour que je recommence, okay? Je vais avouer ce que vous voulez. Laissez-moi refaire la vidéo. Je dirai tout ce que vous voulez. Je vais parler de Hynes! Je vous jure... Je vais raconter ce que je lui ai fait! Je vous jure... Attendez! Attendez! LAMBERT CHANCE LAMBERT CHANCE DI Surtout chronométrez-vous. DI Si vous l'étouffez pendant quatre à cinq secondes, il est KO pendant vingt secondes. Si vous le tenez vingt secondes, il est KO quarante secondes. Si vous le tenez quarante secondes, il est mort. CHANCE DI CHANCE AMBIANCE DI LORENA Tu veux passer le balai ou la serpillère? DI Les deux. Assieds-toi. LORENA Quoi? DI Quoi? LORENA Toi quoi? DI Qu'est-ce qu'il y a? LORENA Laisse tomber. DI On dirait qu'il y a un truc. LORENA C'est ce que tu fais avec Carl? Tu blablates et tu l'embêtes quand il veut pas parler? DI C'est plutôt lui qui me faisait ça. Mais ça marchait. Tu veux que je devine? LORENA Ben si tu penses que tu peux deviner, alors vas-y je t'en prie. DI L'argent. LORENA Ouais, ben, c'est trop facile. Demander à quelqu'un s'il s'inquiète pour des questions d'argent c'est comme si... DI Je te dis ça parce que je t'ai entendu crier sur le type qui s'appelle Nando, à propos du loyer. LORENA Je croyais que tu parlais pas espagnol. DI Je connais quelques mots basiques, comme absolument tout le monde. LORENA Je connais bien sa famille et il jouait au petit con avec moi. Sous prétexte que je suis allée vivre en Amérique, il s'est dit que ... qu'il allait me faire payer le double. C'est quoi ça? DI De l'argent. LORENA Ouais, c'est ça. DI Que ma mère m'a laissé. DI Sur un compte fiduciaire. Je vais en donner un peu à Carl pour qu'il puisse rembourser ses dettes. Mais à part ça, c'est à nous. LORENA Ni madres. DI Y en a assez pour qu'aucun de nous soit obligé de faire ce qu'il faisait dans sa vie d'avant. On peut se concentrer uniquement sur notre avenir. Penser à tout ce qu'on n'a jamais pu faire. A quoi nos vies pourraient ressembler... LORENA Okay. LORENA Et tu crois qu'on s'en sortirait comment? DI C'est possible que ça nous fasse peur. LORENA On s'en fiche d'avoir peur! Y a toujours une raison d'avoir la trouille.. DI Surtout quand on est dans la fuite. Il faut que je m'occupe du lit pour le bébé, pour qu'il soit prêt quand il arrive. LORENA Tu sais à quoi je pensais l'autre jour? Que que le bébé aussi, il va sûrement t'appeler D. Hein? Mais Di, pour "Daddy". DI Trop cool. NICOLE Cet appart' pourrait être hyper stylé si je t'aidais à l'arranger un peu. Ce que je vais faire. CHANCE Je te l'ai déjà dit... on fera ce que tu veux dès que tu seras plus en liberté conditionnelle. NICOLE Et que j'aurai passé mes examens, bla blabla! C'est dans un an, grand max. Dès que c'est fini, je prends deux ou trois fringues, mon ordinateur portable, une planche de surf et je remonte direct dans le bus, alors tiens-toi prêt. CHANCE Ouais, t'as raison c'est une super idée d'apporter une planche de surf de San Francisco à Tijuana dans un bus au lieu d'en acheter une ici. NICOLE CHANCE J'achèterai un futon. NICOLE T'aimes bien cette ville, non? CHANCE Oui, je l'aime beaucoup. NICOLE Et Di aussi. CHANCE C'est vrai. NICOLE En plus l'appartement dans lequel il va vivre avec Lorena a trois chambres. CHANCE Où est-ce que tu veux en venir exactement? NICOLE CHANCE T'es prête? NICOLE La raison pour laquelle tu dois rester... tu sais, le mec que t'as tabassé? Tu voulais défendre quelqu'un, c'est ça? CHANCE C'est un peu comme ça que ça a commencé, oui. NICOLE Et moi tout ce que je voulais, c'était me défendre avec Pepper. Elle m'a fait passer pour une tarée, comme dans mon ancien lycée. Et après je lui ai pété le nez. CHANCE C'est le moins qu'on puisse dire. NICOLE Elle m'a fait du mal. Sans aucune raison. Donc je lui ai fait encore plus mal. Et à cause de ça, elle est même plus obligée de penser à ce qu'elle m'a fait et pourquoi c'était pas bien. CHANCE Qu'est-ce que ça te fait ressentir? NICOLE J'en sais rien. Je comptais sur toi pour me le dire. CHANCE Dès que j'aurai trouvé la réponse je te le dirai. CHANCE Au revoir ma chérie. NICOLE Envoie-moi des vidéos du bébé par sms. CHANCE Dès que j'aurai compris comment on fait je t'en enverrai. NICOLE CHANCE Allez. CHANCE Merci. CHRISTINA Pour quoi? Je suis venue pour les médocs et les soixante pour cent de réduction. J'étais en colère. Je le suis encore. CHANCE Je sais. CHRISTINA Mais pour être tout à fait honnête c'est pas contre toi. CHANCE T'es pas obligée de dire ça. CHRISTINA C'est pas uniquement de ta faute. Je suis surtout en colère parce que je pensais pas en être là à ce stade, c'était pas la vie que j'imaginais. Il faut que je laisse tomber et que je mette une croix dessus. Je crois que j'ai peur de lâcher prise. CHANCE Moi aussi. CHRISTINA Je sais que tu n'as pas voulu me faire de mal Eldon. Et ça c'est important, mine de rien. Je le reconnais. Tu te souviens du week-end qu'on avait passé à Monterey quand j'étais enceinte? CHANCE CHRISTINA Tu avais bu verres sur verres au bar de l'hôtel et il y avait ce type à côté de toi qui venait du Michigan, le professeur de philosophie. CHANCE C'était un prof remplaçant qui enseignait l'éthique dans l'Ohio, mais oui en effet, je... c'est vrai que j'avais trop bu. CHRISTINA Il a commencé à te chercher avec sa théorie sur la religion et au bout d'un moment t'as craqué, tu as fini par lui hurler dessus. CHANCE Je lui ai pas hurlé dessus, disons que j'ai parlé avec conviction. CHRISTINA Si tu veux...Tu lui avais dit: "Qui nous prouve que la duperie par l'espoir est plus pernicieuse que la duperie par la crainte"? CHANCE CHRISTINA C'est resté ancré dans mon cerveau. Probablement parce que personne n'utilise le mot "duperie". CHANCE Attends, c'est une citation de William James. CHRISTINA J'ai vraiment envie que tout se passe bien pour toi et que tout se passe bien pour nous. J'ai envie de croire que c'est possible. Qu'on peut être heureux. Allez... J'y vais. Bonne chance Eldon. Essaye de ne pas te faire extrader. CHANCE C'est bien d'avoir des objectifs. DI Prends une autre clé à molette. CHANCE Il faut que... DI Oui, je sais. CHANCE il faut t'occuper de celle du dessus. DI CHANCE Tu tournes dans le bon sens au moins? Ouais... CHANCE Buenos dias. FEDERALE Esta zona es restriginda para el publico. Tiene usted un permiso para estar aqui? CHANCE Je suis désolé, mais mon niveau d'espagnol est un peu es pobre. FEDERALE Trabaja aqui?Vous travaillez ici? Vous êtes docteur? CHANCE Oui. FEDERALE Vos papiers d'identité. Votre licence médicale. CHANCE Alors en fait j'ai un certificat officiel, mais malheureusement je l'ai pas avec moi. FEDERALE Alors tous les deux on a un problème. DI CHANCE Arrête D, non, non, non. C'est rien du tout. DI T'inquiète pas et range ton portefeuille. Appelez ce numéro. FEDERALE Toutes mes excuses, monsieur. J'espère que je ne vous ai pas trop empêché de travailler. Buenos dias. CHANCE Non, non c'est c'est pas grave. Buenos Dias. DI Le type s'appelle César. C'est bien d'avoir un ami haut placé dans une ville comme ça. DI On dirait que la famille avec la petite fille épileptique a parlé à tout le monde du docteur de la tête miraculeux. Ou alors c'est possible que qu'ils aint entendu dire que tu voulais te repentir. Dans tous les cas... Prépare-toi Doc. Je vais te chercher de l'eau, tu vas en avoir besoin. CHANCE Hola. CHANCE Angel... est un homme latino d'un certain âge qui a passé trente ans à vaporiser des pesticides. Il souffre de tremblements dans les deux mains. La patiente a des troubles de la marche et ne peux avancer qu'à petits pas. La patiente est une femme droitière de vingt-deux ans, avec des antécédents familiaux de migraines du côté de sa mère. Probablement des migraines ophtalmiques. La patiente est une fille de huit ans, née avec une encéphalocèle occipitale. Un défaut du tube neural caractérisé par une perte de substance osseuse dans le crâne. CHANCE Ça fait six mois que le patient souffre du syndrome post-commotionnel. Les symptômes font penser à un trouble de stress post-traumatique mélangé avec de l'anxiété... La patiente est une femme de vingt-neuf ans qui travaille dans une usine et qui se plaint de fatigue chronique, de perte de mémoire et de désorientation. La patiente est une femme hispanique droitière de trente-trois ans, atteinte depuis huit ans de la maladie de Hungtington. Le patient se plaint de spasmes dans le coup qui lui font tourner la tête malgré lui, comme si elle répondait à un ordre ou à une hallucination. Mais après un examen poussé... je suis très optimiste.