ALLEN AMB ANNOUNCER BARBE BLONDE BOBBY BRUNE CASQUETTE CECILIA CHARLOTTE CROWD DISPATCHER DONOR_1 DONOR_2 ELDERLY_MAN ELDERLY_WOMAN FEMALE_VOICE GARY HAT_WOMAN IAN INSTRUCTOR JACK JUSTINE KID_VOICE LITTLE_BOY LITTLE_GIRL MALE_VOICE MAN_1_BIS MAN_2 MAN_2_BIS MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_GOBELET MAN_ON_BENCH MAYOR MOON NURSE OFFICER OLIVIA PHONE_GIRL RAYMAN RED_SHIRT REPORTER SETH SHERRY STAN TROY WALLY WARREN WOMAN WOMAN_1 WOMAN_1_BIS WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_IN_PARK WOMAN IN PARK Bonjour. MALE VOICE Allez, venez les enfants. Maman nous attend. OLIVIA FEMALE VOICE Encore une minute. Après on fera une pause. OLIVIA MAN ON BENCH Bonjour. OLIVIA ça va? FEMALE VOICE Et un, deux trois, quatre WOMAN Bonjour Olivia. MALE VOICE Madame le juge. JACK FEMALE VOICE Merci. WARREN Bonjour. MALE VOICE J'ai trouvé quelques trucs intéressants. FEMALE VOICE Moi aussi. MALE VOICE J'aimerais bien qu'on y repasse demain . JACK Bonjour. MOON Bonjour. JACK je voudrais MOON Prenez une carte. JACK MOON JACK Bon, d'accord. MOON Ne me la montrez pas. JACK MOON Remettez la dans le tas. Alors? Qu'est ce que je peux faire pour vous? JACK Est ce que vous allez faire le . MOON Le quoi? MALE VOICE Entendu. Va pour quatorze heures. JACK J'ai rien dit. Pas grave. Je voudrais un café noir à emporter s'il vous plaît. Un grand. MOON De la caféine? JACK Oui! MOON C'est diurétique vous savez? ça détruit les vitamines et les minéraux, c'est très mauvais!. WARREN Magnifique! Honnêtement ma chérie tu es beaucoup trop belle et intelligente pour servir des bagels bio à la crème et vendre de vieux albums d'Elton John tu ne crois pas? WOMAN 1 J'ai bien aimé la balade en bateau tout à l'heure, c'était vraiment très agréable. Oui, on reviendra. JUSTINE C'est bien là le problème avec un diplôme des Beaux-Arts. On est qualifiée pour absolument rien! WARREN JUSTINE Alors, un bagel à l'oignon et sa crème au fromage. MAN 2 C'est très sympa cet endroit. WARREN Merveilleux! WOMAN 1 Oui, c'est reposant et les gens sont gentils. WARREN C'est fantastique! Qu'est ce que c'est? Je ne l'avais jamais vu, c'est nouveau? JUSTINE Oui, c'est moi qui l'ai fait et Moon va dégager ce coin là pour que je puisse les vendre. WARREN Vraiment? C'est gentil de sa part. Avec un capital de départ tu pourrais faire ça à plein temps? JUSTINE Oui. Et avec un diplôme de compta je pourrais faire un vrai travail d'adulte! MAN 2 J'ai appelé Max pour dimanche. WARREN MAN 2 Rendez vous à midi. WARREN Touché! JUSTINE Tu m'fais à manger ce soir? WARREN Tu sais bien que oui. WOMAN 1 J'ai dit qu'on apportait le dessert. WARREN MOON Et voilà! Deux dollars. JACK MOON Oui, cette caféine elle elle stimule chimiquement votre réponse face au stress. JACK MOON Disons que c'est comme ouvrir son lit et y voir un serpent. Vous tirez la couverture et là un serpent! Votre coeur se met à battre, vous avez le souffle court, vous êtes en nage! La caféine. C'est un serpent! JACK Si c'est ce que vous pensez alors pourquoi vous pourquoi est ce que vous vendez du café? MOON Ce n'est pas à moi de juger mon pote! Allez, en tout cas passez une très bonne journée! JACK Je vous remercie. Vous aussi. MOON Neuf de carreaux c'est bien ça? JACK Oui, c'est ça!! Excellent! Bien joué! Parfait! MOON Regardez donc dans votre poche. Gardez la mon grand! ALLEN Le juge Lockhart ne perd pas de temps, on devrait être sortis pour dix heures. CECILIA Aussi rapide que ça? ALLEN Oui voyons, c'est un divorce, pas un meurtre avec préméditation! Mais Lockhart a un agenda très serré alors ne dites rien sauf si on vous pose une question directement. Compris? CECILIA D'accord. OLIVIA Les deux parties sont totalement d'accord quant à la répartition des biens. Mais une pension est discutable, étant donné qu'il n'y a pas d'enfant. CECILIA OLIVIA Vous aviez quelque chose à me dire? Allez y. Je vous écoute madame Rendall. CECILIA OLIVIA Votre avocat vous a t'il conseillé de ne pas parler lors de mon audience? Dans ce cas c'est moi qui vous pose la question alors. Qu'est ce que vous vouliez dire? CECILIA bien je juste que que en fait il y a eu un enfant. Mais elle est décédée. C'était son coeur. Elle est venue au monde avec une IAN C'était congénital. CECILIA Elle avait quatre jours. OLIVIA Comment s'appelait elle? CECILIA Allison Marie. OLIVIA Allison Marie. Un bien joli prénom. Et je suis je suis profondément désolée pour votre perte. Cependant je Cependant je crois que je ne vais pas rendre de décision définitive aujourd'hui, je suis désolée. ALLEN Votre honneur nous espérions OLIVIA Oui maître, je sais ce que vous espériez, mais cette demande doit être approfondie, je décide de proroger ce délai de réflexion de quatre vingt dix jours. IAN Votre honneur, je vais bientôt embarquer pour six mois et j'aurais souhaité que cette affaire soit bouclée avant. OLIVIA Je comprends monsieur Rendall, mais je ne me précipite jamais et ne prends aucune décision importante dans l'urgence pour des raisons de commodités. La séance est levée. ALLEN Votre honneur si je peux me permettre je . Votre honneur? OLIVIA Maman! Tu sais qu'il n'a pas le droit d'être là! CHARLOTTE On autorise bien les chiens d'aveugles! OLIVIA Tu n'es pas aveugle maman! CHARLOTTE Alors? Qu'est ce qui s'est passé la dedans tout à l'heure? OLIVIA De quoi est ce que tu parles? CHARLOTTE De ce jeune couple! S'ils avaient hâte d'en finir pourquoi ne pas les laisser? OLIVIA Tu sais que je suis tenue au secret. Tu tricotes quoi là? CHARLOTTE Au départ c'était une écharpe et je me suis emportée et maintenant c'est une couverture. OLIVIA Oui, je vous en prie, entrez. JACK Madame le juge. Je suis Jack Griffith. OLIVIA Oui? JACK Enchanté. Je suis le nouveau rédacteur en chef, célèbre journaliste, photographe, gestionnaire de la diffusion et des ventes, du Cedar Cove Chronicle. OLIVIA Toutes mes félicitations. Que puis je faire pour vous? JACK Voilà, je souhaiterais discuter de votre décision prise tout à l'heure à l'audience. OLIVIA Je ne peux pas, je regrette. JACK Il semble qu'un divorce sans contestation soit une simple formalité. OLIVIA Monsieur Griffith, JACK Jack. OLIVIA Jack, si vous traînez assez longtemps dans les salles d'audience vous constaterez qu'en matière de loi rien n'est une simple formalité. Y a t'il autre chose que je puisse faire pour vous? CHARLOTTE Je prends. JACK Non. OLIVIA Très bien. CHARLOTTE Allo? OLIVIA Ravie de vous connaître, bienvenu à Cedar Cove. CHARLOTTE Bonjour. JACK D'accord. CHARLOTTE Ne quittez pas, je vais vous la passer. JACK Merci. OLIVIA Et Jack? Pourriez vous me rendre un service? JACK Avec joie. OLIVIA S'il vous plaît n'apportez plus jamais de café dans ma salle d'audience. JACK C'était seulement pour CHARLOTTE C'est le sénateur Rayman en personne! OLIVIA Petey? CHARLOTTE Le sénateur Rayman. OLIVIA je t'en prie, je l'ai connu dans une méga fiesta à la fac en plein délire, la tête dans un seau de margaritas. OLIVIA Salut petey! RAYMAN Bonjour Olivia. OLIVIA C'est encore les élections? J'ai l'impression que je viens tout juste de t'envoyer un chèque. RAYMAN Non, pour une fois ce n'est pas pour de l'argent que j'appelle. Tu es au courant que le juge Bloom part à la retraite? OLIVIA J'ai entendu ça oui. CHARLOTTE Quoi? Entendu quoi? OLIVIA Maman j't'en prie arrête! RAYMAN Voilà, tu es en lice sur une courte liste de remplaçants possibles et je voulais simplement estimer ton intérêt avant d'évoquer ton nom à qui de droit. OLIVIA Je serais vraiment, vraiment, vraiment très intéressée. RAYMAN Très bien alors je mets la machine en route dès aujourd'hui. Et, fais moi plaisir, n'en parle à personne avant que ça soit officiel, je veux que ce soit mon bureau qui annonce la nouvelle. OLIVIA Oui bien sûr Petey. RAYMAN Je te rappelle. Au revoir. CHARLOTTE Alors? OLIVIA CHARLOTTE Alors? OLIVIA CHARLOTTE OLIVIA CHARLOTTE Ce que tu es cruelle! OLIVIA CHARLOTTE Qu'est ce qu'il a dit? Je veux savoir! OLIVIA Maman c'est génial! CHARLOTTE OLIVIA JACK C'est tout de même bizarre cette histoire. Personne ne sait qui est ce type. TROY Essayez à l'Hôtel de Ville? JACK Non, il a été ravagé par le feu dans les années trente. Les archives ont toutes disparues. Personne n'est au courant. TROY C'est donc si important que ça ? JACK Mais enfin! Quel genre de ville possède une statue dont on ne sait pas qui elle représente? TROY La nôtre de toute évidence. JACK TROY Les nouvelles tournent au ralenti ? JACK Mon cher Troy, apparemment ici, ça tourne toujours au ralenti. TROY JACK Pitié, dites moi que vous avez trouvé un corps sans tête au milieu des ordures dans une benne quelque part. TROY J'ai p'têtre un scoop pour vous. JACK TROY Un jeune qui a heurté un daim et bousillé sa voiture. JACK oui? Tiens donc! TROY Oui. Une voiture flambant neuve c'est pas de chance! JACK Le pauvre daim aussi a dû se dire que c'était pas de chance! TROY Allez mon vieux, c'est une info non? JACK Troy, ça aurait été une super info si c'est le daim qui avait été au volant! TROY TROY Voila la mère, juste là. JACK Bonjour, excusez-moi, je peux vous parler une minute? Je m'appelle Jack Griffith, je suis le CHARLOTTE Oui, je sais! Et vous devriez consacrer une page hebdomadaire aux activités des séniors. JACK bien ce n'est oui c'est vrai ce n'est pas une mauvaise idée. Mais ce n'est pas du tout ce dont je voulais vous parler. CHARLOTTE JACK Quoi? CHARLOTTE Wally Dorfman! JACK Wally Dorfman. TROY JACK TROY Venez! Vous ne voulez pas rater ça! CHARLOTTE Je me demande ce qu'il a pris cette fois. JACK C'est un pêcheur? TROY CHARLOTTE Oui, enfin en quelques sortes. BOBBY regardez ça! Belle prise Wally! MALE VOICE CHARLOTTE JACK C'est une bicyclette! MOON A dix vitesses! TROY Tu vas rentrer avec Wally? CHARLOTTE Wally attrape tout ce qu'il y a de plus intéressant. La dernière fois c'était l'arrière d'une Camaro de soixante douze. WOMAN 2 Regarde ça! TROY MOON Et il y avait encore l'autocollant "votez Nixon" dessus, un collector!! JACK CHARLOTTE BOBBY MOON BOBBY JACK ! Espérons qu'il ne relâche pas sa prise! BOBBY CHARLOTTE PHONE GIRL Regarde! WOMAN 3 Super! CHARLOTTE PHONE GIRL JACK Je pense sincèrement que les habitants de cette ville adoreraient lire plus d'articles sur leur juge. CHARLOTTE Ecoutez Jack je ne suis pas sûre que ma fille apprécierait qu'on écrive sur elle. JACK Mais j'en parlerais en des termes flatteurs, ça vous pouvez me croire! Une seconde! Pendant que je vous tiens, est ce que est ce que vous savez qui c'est? CHARLOTTE Aucune idée! La plaque est tombée il y a bien longtemps! Ecoutez j'ai l'interdiction de parler de ses décisions. JACK Non, non, non, bien sûr, oui, je comprends, je pensais plus à des trucs de fond! CHARLOTTE Comme quoi par exemple? JACK comme je sais pas est c'qu'elle est mariée? CHARLOTTE JACK Divorcée? Célibataire? INSTRUCTOR Seize, OLIVIA bien quoi Janet! INSTRUCTOR dix sept, MAYOR OLIVIA INSTRUCTOR dix huit, OLIVIA Tu croyais que parce que tu es le maire, tu aurais un traitement de faveur? INSTRUCTOR allez les filles, du nerfs, et avec le sourire! Hop! MAYOR OLIVIA INSTRUCTOR Vingt deux, OLIVIA MAYOR INSTRUCTOR vingt trois. OLIVIA MAYOR OLIVIA Allez, c'est bientôt fini! MAYOR INSTRUCTOR Oui! C'est bon! MAYOR INSTRUCTOR Et le dernier exercice! MAYOR INSTRUCTOR La planche! On écarte les bras de la largeur des épaules. MAYOR INSTRUCTOR Colonne vertébrale dans l'axe. FEMALE VOICE MAYOR INSTRUCTOR On maintient la pose. MAYOR Je hais ce type! INSTRUCTOR On respire. MAYOR Je hais ces femmes! Pourquoi elles sont là d'abord? Elles n'ont pas besoin de ça! OLIVIA Allez ma grande! Concentres toi! MAYOR Regarde les! Elles viennent là pour que j'ai l'impression d'être une grosse vache . INSTRUCTOR On respire. MAYOR OLIVIA Pense que tu seras récompensée! MAYOR Oui! Avec un verre de vin et une part de pizza, oui. Pour reprendre tout ce que j'aurai perdu! OLIVIA MAYOR OLIVIA MAYOR Attendez d'avoir eu un enfant ce sera plus pareil! INSTRUCTOR Allez, on maintient la position MAYOR INSTRUCTOR encore dix secondes. MAYOR Arrêtez tout! Je vais mourir! MAN 3 C'est bien ce que j'avais compris. OLIVIA D'où t'est venue cette idée? MAYOR D'abord je n'ai jamais avalé le fait d'être à trente minuscules points du diplôme! BLONDE Oui. MAYOR Et puis je te signale que tu m'as suffisamment tanné pour que je retente ma chance! OLIVIA Si ta meilleure amie ne peut pas te tanner alors qui peut le faire? MAYOR Enfin bref! Maintenant que les filles sont parties je me suis dis: "lances toi"! OLIVIA Je suis tellement fière de toi! MAN 3 Il m'a appelé il va participer à notre réunion. MAYOR Il faut que je reprenne des cours! OLIVIA Non!! MAYOR Si, si, je te le dis! Il me manque trois points pour me qualifier comme prof de sport ! OLIVIA Mais qu'est ce que tu vas enseigner? MAN 4 Oui, d'accord. MAYOR Le tennis de préménopause. OLIVIA MAYOR OLIVIA Pas de simples formalités dans son tribunal. CHARLOTTE Il ne mentionne pas le truc fédéral! Tu vois? Je sais garder un secret! OLIVIA Et comment a t'il trouvé les informations personnelles? CHARLOTTE Oui, j'ai dû parler d'une ou deux choses. OLIVIA CHARLOTTE On a pris un café, il adore le café. Il vient d'emménager et il est de Philadelphie. OLIVIA Je vois. ça explique pas mal de choses. CHARLOTTE Il est célibataire. OLIVIA CHARLOTTE Enfin, divorcé. Et je crois que tu lui plais beaucoup. OLIVIA Mais maman! Enfin quoi! Arrête! On n'est pas dans une cour d'école s'il te plaît! CHARLOTTE Pourquoi tu t'énerves comme ça? Il est flatteur cet article, il te fait passer pour une femme très indépendante! OLIVIA Arrêtes! Là n'est pas le sujet. C'était un simple cas de divorce et je sens qu'il essaie de créer une controverse et je n'ai pas besoin de ça! CHARLOTTE Je trouve que tu t'inquiètes pour rien. Ce n'est qu'un tout petit article! Il n'y a pas de quoi en faire un drame! OLIVIA CHARLOTTE Il est plutôt joli garçon tu ne trouves pas? OLIVIA OLIVIA Je suis en retard? JUSTINE Non, je suis en avance pour une fois, j'ai commandé pour toi. OLIVIA J'ai une super nouvelle! JUSTINE Je suis au courant. Le poste de juge fédéral. Félicitations! OLIVIA Et moi qui voulais te l'annoncer! Comment tu l'as su? JUSTINE Grand mère. OLIVIA Ta grand mère bien sûr! J'aurais dû m'en douter! JUSTINE Elle est plus efficace que les réseaux sociaux. Contente pour toi. OLIVIA Oui. Ce n'est pas encore officiel alors n'en parle à personne sois gentille. JUSTINE Ce n'est pas de moi dont tu dois te méfier mais de ta mère. Attend, c'est pas vrai! Tu portes encore ce collier? OLIVIA J'ai un tas de compliments sur ce collier! JUSTINE Sûrement de la part d'aveugles maman! Je te l'ai fait j'avais quinze ans, tu n'as pas à le porter par politesse. OLIVIA Ce n'est pas par politesse. Je l'aime bien. FEMALE VOICE Venez les enfants. JUSTINE Je vais fouiller dans tes bijoux et récupérer tous les vieux trucs que je t'ai faits. OLIVIA Mais un jour ils auront peut être autant de valeur que l'un des premiers dessins de Van Gogh, va savoir. JUSTINE En me coupant une oreille je vendrais peut être beaucoup plus! OLIVIA OLIVIA Attends! Tu m'as commandé qu'une seule boule? JUSTINE Tu dis que tu es trop grosse. OLIVIA C'est pas vrai, je ne suis pas grosse! JUSTINE J'ai pas dit que t'étais grosse enfin!! Je ne fais que te citer. La dernière fois qu'on était là tu as dit: "ne me laisse pas m'empâter, je me sens grosse". Fin de citation. OLIVIA Oui, enfin je me sens toujours grosse à chaque fois que je sors d'ici. Mais ne m'écoutes pas! JUSTINE OLIVIA Alors, toujours d'accord pour qu'on dîne ensemble la semaine prochaine? JUSTINE Je peux amener Warren? OLIVIA Bien sûr. JUSTINE ça ne t'ennuie pas? OLIVIA Si ça m'ennuyait je te le dirais non? JUSTINE OLIVIA Et je t'interdis de toucher à ma boîte à bijoux. JUSTINE Une nouvelle idée. Qu'est ce que t'en dis? WARREN De quoi? oui, très jolies! JUSTINE Faciles à faire en plus! En quelques heures je pourrais en fabriquer une douzaine. WARREN Pour être honnête avec toi mon coeur, j'ai toujours su que tu étais un peu bizarre depuis que tu as demandé un fer à souder pour ton anniversaire. JUSTINE Au fait, qu'est ce que tu fais? WARREN Toujours enduire ton poisson de sel de mer avant de le cuire, ta mère ne t'a donc rien appris en cuisine? JUSTINE Ma mère est une femme remarquable mais WARREN JUSTINE jusqu'à mes seize ans je croyais que tout se cuisinait au micro-ondes. WARREN En parlant de ta ravissante mère je crois que qu'elle ne m'apprécie pas trop. JUSTINE Disons qu'elle trouve un peu bizarre que tu n'aies que quelques années de moins qu'elle. WARREN Elle ne t'a pas dit que j'étais allé au tribunal l'autre jour? JUSTINE Non. WARREN JUSTINE Pour quelle raison? WARREN Allons ma chérie, je suis promoteur. On ne construit pas une centaine de maisons sans avoir quelques contentieux. JUSTINE Comment tu t'en es sorti alors? WARREN Jusque là plutôt bien je dois dire. J'en sors toujours gagnant. JUSTINE Excellent! Alors il ne devrait pas y avoir de problème entre vous. WARREN En tout cas j'espère que non. Mais, si je parle de tout ça, c'est parce que je veux te donner ceci. Epouse moi Justine. BOBBY C'est quoi le problème? CECILIA Toute ma vie personnelle fait la une papa, c'est dingue! BOBBY Appelle moi Bobby. CECILIA BOBBY D'accord? ça nous rapproche davantage je trouve. CECILIA Tu parles! Tu as surtout peur que les minettes sachent que tu es assez vieux pour avoir une grande fille! BOBBY Qu'est ce que je vous sers? IAN Bonsoir. MAN 5 La même chose. CECILIA Bonsoir. MAN 5 Deux. IAN Je suis en état d'alerte. On va embarquer plus tôt que prévu. FEMALE VOICE Larry, attend moi, je reviens tout de suite. BOBBY Oui, je mets ça sur ton compte. D'accord. CECILIA Alors je suppose qu'on va devoir attendre ton retour pour tout boucler? IAN Est ce que tu peux me rendre un service? Prend ma voiture en mon absence. Je vais partir six mois et c'est pas bon de la laisser alors si tu peux rouler avec de temps en temps CECILIA Inutile, j'en ai déjà une. IAN Attends, tu appelles ce tas de ferraille une voiture? Tu rigoles? CECILIA D'accord, est ce que c'est tout ce que tu voulais? IAN Bon, où est le problème? Tu vas me rendre service, et moi je dormirai mieux en te sachant au volant d'une caisse qui ne te lâchera pas au milieu de la nuit. AMB BOBBY Je serais toi j'accepterais ma puce. CECILIA Te mèles pas de ça. FEMALE VOICE MALE VOICE Merci Bobby. BOBBY Pas de quoi. CECILIA D'accord. Oui. J'accepte. IAN Super. Merci. Je te déposerai les clés avant de partir. AMB WARREN Jettes y un oeil au moins! JUSTINE Warren c'est vraiment très gentil mais c'est de la folie, on se connaît à peine, c'est vraiment de la folie. WARREN Mais non, enfin de quoi tu parles? Roméo a rencontré Juliette à une fête. JUSTINE Et ils sont tous deux morts au cinquième acte. Ecoute, laissons les choses comme elles sont pour l'instant tu veux bien? WARREN Bon d'accord mais viens habiter avec moi. C'est stupide que tu paies un loyer. JUSTINE J'aime bien mon petit appartement. WARREN Sans rire? D'accord. Essaies là. JUSTINE Non. WARREN Pourquoi ça? JUSTINE Warren, je ne peux pas accepter. Et je dois m'en aller. WARREN Tu vas où? JUSTINE Je te l'ai déjà dit. Tous les anciens de la fac organisent un rassemblement et on est en plein préparatifs ces temps-ci WARREN Chérie je suis navré de te dire ça mais tu es trop jeune pour aller à une réunion d'anciens. JUSTINE J'achète deux billets? WARREN Bien sûr oui et quand je vais me pointer on va me prendre pour un chaperon. Sans moi! JUSTINE WARREN SHERRY La voilà! Super!! Juste à temps! JUSTINE Salut. Désolée. SHERRY Alors! On est en plein débat: un D J ou le groupe de Larry  ? JUSTINE Le groupe de Larry joue à toutes nos fêtes! SHERRY Il nous prend pas cher! JUSTINE Parce qu'ils sont ringards! SHERRY JUSTINE Et pour le D J? SHERRY Devine qui est revenu en ville? SETH Tiens! JUSTINE J'ai su pour ton père, je suis désolée. SETH Oui. C'est c'est pour ça que je suis revenu. Des papiers à régler. JUSTINE Et où où est ce que tu vis, là? SETH Sur son bateau. Tu devrais passer, c'est plutôt sympa tu sais. J'étais certain que tu resterais sur la côte Est après le collège. JUSTINE Oui, j'y ai pensé mais revenir ici tombait sous le sens. C'était naturel. Qu'est ce que tu faisais en Alaska? SETH Un tas de choses. J'ai surtout bossé sur un bateau de pêche. JUSTINE Un dur travail! SETH C'est pas évident. C'est vrai. J'adore ça cela dit. ça maintient en forme. JUSTINE Oui. Oui, je vois ça. Je veux dire tu as l'air d'avoir d'avoir la frite. SETH Oui. Toi aussi tu as l'air très en forme. SETH Bon, JUSTINE SETH je vais rentrer, je te laisse. C'était bon de te voir. JUSTINE Oui. SETH Tes cheveux sentent exactement comme dans le temps. JUSTINE Et alors? C'est bien ou pas? SETH C'est très agréable. JACK Qu'est ce que tu en penses Hank? On n'avait pas de juge aussi jolie à Philadelphie, c'est clair! CECILIA La fille à son papa. FEMALE VOICE Regardez! MALE VOICE Bravo les filles! FEMALE VOICE Allez! C'est parti! JACK De mieux en mieux! ANNOUNCER Bravo! OLIVIA ANNOUNCER Excellent! Et on applaudit bien fort notre trio de Friday Harbor. Ils ont visiblement passé trop de temps avec nos amis à plumes! A présent, je vous demande d'accueillir le numéro sept. JACK Bonjour. Jack Griffith. OLIVIA Inutile de vous présenter à chaque fois voyons!! ANNOUNCER Imbattable en cri de mouette vous allez voir. OLIVIA JACK Oui. ANNOUNCER A vous numéro sept. JACK J'ai entendu dire que vous n'étiez pas fan de mon article? OLIVIA Qui vous a dit ça? JACK J'ai croisé votre mère ce matin. Elle est un peu comme la CROWD JACK la mémoire de cette ville. OLIVIA Jolie façon de le dire, je vous remercie. JACK Ecoutez, je suis désolé pour l'article je n'avais pas l'intention de vous froisser. OLIVIA J'aurais préféré que vous m'en parliez! CROWD JACK J'ai essayé, vous vous souvenez? OLIVIA Insistez la prochaine fois! CROWD CROWD HAT WOMAN JACK OLIVIA JACK JACK OLIVIA JACK Je vais peut être vous étonner mais c'est mon mon premier concours de cris de mouette. OLIVIA personne ici ne louperait ça pour rien au monde!! ANNOUNCER Et maintenant, en provenance de Shaw Island, le numéro huit: l'un de nos favoris. JACK Je vous propose de parier sur un numéro, alors je parie que le numéro huit va gagner. OLIVIA Pourquoi le huit? JACK Parce que je trouve qu'il ressemble à une mouette. OLIVIA C'est mon médecin Jack. JACK OLIVIA JACK JACK je suis certain qu'il est très doué en tant que médecin mais admettez tout de même qu'il a aussi toutes les caractéristiques d'une mouette! OLIVIA Je le reconnais, c'est vrai mais CROWD OLIVIA c'est le douze qui va gagner. AMB CROWD JACK Etes vous êtes vous prête à miser dix dollars? OLIVIA JACK Très bien. Maintenant les choses deviennent intéressantes!. ANNOUNCER Le candidat suivant, JACK Allez numéro huit! ANNOUNCER sera le numéro neuf, CROWD ANNOUNCER et il nous vient de Lopez Island. JACK CROWD AMB JACK Allez, dites moi la vérité, comment saviez vous que le numéro douze allait gagner ? OLIVIA Il a gagné ces quatre dernières années. JACK Bien sûr, oui. OLIVIA Est ce que vous êtes bien installé? JACK Oui, ça peut aller. C'est juste que tout ici est différent pour moi. OLIVIA Et pourquoi Cedar Cove? JACK Disons, une envie de une envie de changer de décor. Voilà tout. OLIVIA Vous verrouillez votre voiture? JACK Oui. Et je ferme ma maison à clé aussi. C'est mon côté bizarre. OLIVIA bien, vous êtes à Cedar Cove maintenant et on ne ferme pas nos maisons ici. JACK Voyez vous ça! Je vous ferai remarquer que j'ai lu "De sang froid" de Truman Capote. Et ces charmantes petites villes désuettes sont des pièges mortels, méfiez vous de tout le monde! OLIVIA Merci Jack ce fut un vrai plaisir. Au revoir. JACK Au revoir. AMB JACK Olivia? Dites, je me demandais si enfin, je me demandais si vous accepteriez de venir de venir déjeûner ou dîner avec moi un de ces quatres? OLIVIA Officieusement alors? JACK Absolument oui. OLIVIA bien faut que je regarde dans mon agenda alors appelez moi demain. JACK Est ce que c'est une façon polie de de m'envoyer sur les roses? OLIVIA Non, je ne suis pas aussi polie, je vous aurais envoyé sur les roses direct. Appelez moi! JACK JUSTINE Moon, personne ne trouve rien c'est un vrai bazar! MOON C'est tout le principe d'un bric-à-brac! Et je ne crois pas en l'ordre alphabétique tu le sais Justine! JUSTINE Alors? Toujours aucune vente? MOON ça ne fait que vingt quatre heures! SETH Salut. JUSTINE Salut. SETH J't'invite à déjeûner? JUSTINE Ecoute Seth, je suis je suis avec quelqu'un. SETH Oui, je sais, d'ailleurs il est un peu trop vieux pour toi non? JUSTINE ça, ça ne te regarde pas! SETH D'accord. JUSTINE Quoi? C'est tout? SETH Comment ça? JUSTINE Tu abandonnes facilement! SETH Si le poisson ne mord pas, tu vas voir plus loin! JUSTINE Charmante analogie mais je ne crois pas t'avoir dit "non", j'ai juste voulu que les choses soient claires. SETH Alors? C'est quand ta pause déjeûner? JUSTINE Tu sais bien que je travaille pour Moon! A tout à l'heure Moon. SETH Au revoir. JUSTINE Quels sont tes projets? KID VOICE Tu viens jouer? SETH Je ne sais pas ce que je vais faire. Je vais peut être retourner en Alaska. MALE VOICE Attrapes! SETH Peut être embarquer et voir où j'atterris? JUSTINE Tu n'as aucun but précis alors? SETH Mon père avait un but. Il a choisi un job qu'il détestait pour prendre sa retraite à soixante cinq ans et se la couler douce. Et il est mort à quarante neuf ans. JUSTINE Je suis désolée. Mais il va bien falloir que tu t'occupes non? SETH ce sera quelque chose qui me plaît c'est certain! JUSTINE Alors tu vas repartir? SETH J'en sais rien, j'ai l'impression d'avoir . dérivé ces dernières années. Chaque endroit me paraissait temporaire. Même si je m'y sentais bien je savais au fond de moi que je terminerais à Cedar Cove. Comme toi. CHARLOTTE Alors là tu ne vas pas en croire tes oreilles! OLIVIA Maman, l'un des assistants du sénateur Rayman sera dans ce bureau dans à peine cinq minutes! CHARLOTTE Warren lui a acheté une bague de fiançailles. OLIVIA Qui est ce qui t'a dit ça? CHARLOTTE La fille de mon coiffeur. Celle avec les piercings. Elle a dit que Warren est venu l'autre jour et qu'il lui a montré une énorme bague en diamant! OLIVIA Maman, je regrette je n'ai pas le temps de discuter de ça maintenant. Maman, le chien voyons! CHARLOTTE Tais toi Bouton d'or! OLIVIA Je suis désolée! CHARLOTTE OLIVIA Entrez Monsieur Douglas. Je vous prie de m'excuser. GARY Il n'y a aucun problème. CHARLOTTE Monsieur Douglas, vous direz au sénateur que mon Olivia, est le meilleur choix. OLIVIA Maman s'il te plaît! CHARLOTTE Cher monsieur, ma fille fera un fabuleux juge fédéral, je vous le garantis! Quand elle était adolescente, OLIVIA CHARLOTTE elle avait un poster de Sandra Day O'Connor dans sa chambre. OLIVIA Maman je t'en prie arrête! CHARLOTTE Ses amies avaient des posters de rock stars! Mais elle non! OLIVIA Bon allez! Tu peux y aller maintenant! A tout à l'heure. Et merci beaucoup! Je vous prie de m'excuser. GARY Non, non, allons, tout va bien! OLIVIA Je vous en prie asseyez vous! GARY Merci. OLIVIA BLONDE Bien sûr, vous avez raison. TROY Le café est si génial que ça? JACK BLONDE Il est parti hier matin. JACK Si seulement! Quoi de neuf aujourd'hui? BLONDE On n'a aucune nouvelle depuis et on commence à s'inquiéter. TROY Des gamins en train de boire dans la rue cette nuit. JACK Ils avaient des trucs illicites? MALE VOICE Voici un formulaire. TROY Non. A c't'âge là ils boivent que du soda!! JACK BLONDE Merci. TROY Bonjour messieurs. BLONDE Vous avez un stylo? TROY Comment allez vous? BLONDE Merci. TROY Ravi de vous voir. BLONDE Une fois rempli, je suppose que c'est à vous que je dois le remettre? MALE VOICE Oui. Asseyez vous là. Vous serez tranquille. JACK veuillez m'excuser on en reparle plus tard d'accord? BARBE D'accord. JACK Bonjour bonjour votre honneur. Je serais bien entré mais je ne voulais pas avoir de problème. OLIVIA Je crois que vous buvez beaucoup trop de café. JACK Ecoutez j'ai pensé que ce billet vous intéresserait, j'ai trouvé ça sur le net. Et je crois, que des félicitations sont de rigueur! OLIVIA Gardez vos félicitations, tout ce qui est écrit ici c'est qu'on m'envisage pour le poste de juge fédéral! JACK Oui. Néanmoins cela ne vous ennuie pas que je vous pose quelques questions? OLIVIA Jack! JACK Je vous en prie, soyez gentille! Je tiens une information pour une fois! S'il vous plaît, dites oui! OLIVIA JACK On n'en a pas pour longtemps! OLIVIA Bon! C'est d'accord. JACK Merci. OLIVIA JACK Allez! C'est parti. JACK Alors pourquoi vous choisir vous? OLIVIA Aucune idée. JACK Sûr? OLIVIA JACK Avez vous connu le sénateur quand vous étiez à Yale? OLIVIA Vous faites vos recherches dites moi!! JACK bien, j'essaie m'dame. OLIVIA JACK Alors? OLIVIA Oui, nous sommes allés en fac de droit ensemble. JACK Vous voyez? Les relations!! OLIVIA Et alors? Ce n'est pas comme ça là d'où vous venez je suppose? JACK Non. Aucune relation n'est nécessaire, il suffit d'un . d'un bon dessous de table et le tour est joué. OLIVIA JACK Attendez! Pendant que je vous tiens, je vais vous prendre en photo, d'accord? OLIVIA Non. Je aujourd'hui je ne me sens pas très jolie. JACK Je vous en prie Olivia, vous êtes superbe. OLIVIA Jack, j'ai remis mon portrait officiel au journal. JACK Qui a dit que c'était pour le journal madame le juge? OLIVIA Quel phénomène vous faites! JACK Un p'tit sourire! OLIVIA JACK Super! Celle là, je vais la garder! Elle sera très bien! OLIVIA JACK Oui! OLIVIA Vous croyez? JACK Oui, je la trouve pas mal! OLIVIA JUSTINE Détend toi! WARREN J'essaie ma chérie, mais ta mère est une femme très intimidante. JUSTINE C'est elle qui a organisé ce dîner. N'oublie pas que c'est une mauvaise cuisinière alors forces toi, sois poli et on se fera une pizza en rentrant. WARREN Oui. J'ai hâte! OLIVIA Bonsoir. Salut chérie. Bonsoir Warren. WARREN Bonsoir. OLIVIA Merci. WARREN Je me suis régalé! Ce dîner était plus que parfait. JUSTINE Repas délicieux. C'est grand-mère qui l'a fait? OLIVIA Tu peux aller nous chercher une autre bouteille de vin? WARREN Quelle vue magnifique! OLIVIA Oui. WARREN Au fait, elle a refusé ma demande. J'ai vu que vous regardiez ses mains. OLIVIA Vous êtes observateur! WARREN Et aussi un peu surpris, je dois dire, que vous m'ayez tout de même invité. OLIVIA J'ai pensé qu'on devrait essayer d'apprendre à se connaître en dehors de la salle d'audience. WARREN Ecoutez Olivia, je sais que vous n'appréciez pas certaines de ces décisions, et j'espère, au final que ça ne causera pas de problème. OLIVIA Comme vous sortez avec ma fille, je devrai me déclarer incompétente pour juger des affaires vous concernant. Je me récuserai à l'avenir. Alors, essayons de repartir d'un bon pied. WARREN D'accord. Avec joie. Et je souhaiterais aussi que vous compreniez, que je ne suis pas en train de faire une crise de la quarantaine Je tiens vraiment à Justine. Elle représente beaucoup pour moi. Nous ne sommes pas dans votre salle d'audience, je ne suis pas sous serment mais je vous prie de me croire. OLIVIA Très bien, je vous crois Warren. Et tant que vous serez correct avec elle, nous nous entendrons bien. WARREN Santé. IAN Voila les clés, la carte grise, et l'assurance. Tout est à jour. Tu as tout ce qu'il faut ! ! CECILIA Tu es allé sur sa tombe l'autre jour? IAN c'était son anniversaire. Enfin, je veux dire ça aurait dû être son anniversaire. CECILIA Tu t'en es souvenu? Tu me surprends! IAN Quoi, qu'est ce que ça veut dire? CECILIA Peu importe Ian, tu n'étais même pas là. IAN Tu ne vas pas recommencer avec ça! CECILIA J'étais toute seule je te signale. IAN Oui et moi j'étais dans un sous-marin sous la calotte glacière, tu comprends? Je n'ai rien su avant une semaine. CECILIA Oui mais quand t'es rentré à la maison tu IAN Oui? Je quoi? Quoi? Vas y! CECILIA CECILIA C'était comme si tu n'en avais rien à faire, tu ne m'as rien dit. Nous n'avons même pas parlé d'elle, nous n'en avons jamais discuté. J'ai été toute seule à endurer ça. Il y avait mon père oui, chouette! Tu parles d'un grand réconfort! Il est passé en coup de vent et il m'a donné une carte de condoléances. IAN Et tu crois que ça ne m'a pas rendu malade moi? CECILIA En tout cas, t'en n'avais pas l'air. IAN Je suis resté dans ce sous-marin pendant neuf jours. Personne n'a pu me libérer avant! Neuf jours! Neuf jours en te sachant seule à la maison et Tu sais le jour où on me l'a annoncé j'ai tourné comme un lion en cage dans le sous-marin, cherchant un endroit où pleurer mais tu sais, il y a très peu d'intimité à bord alors j'ai dû ravaler ma peine. IAN Et puis, plus tard, de retour au pays je te retrouve, et je te vois tellement dévastée que je me dis que je dois que je dois être le plus fort de nous deux! Je me suis dis que tu n'avais pas besoin de me voir souffrir à côté de toi. J'avais juste envie de prendre soin de toi. Je ne l'ai même pas vue. Si seulement j'avais pu la voir! IAN On est toujours mariés je te signale! CECILIA Plus pour très longtemps! Alors va t- en! Ian s'il te plaît va t'en maintenant! IAN Oui. D'accord. Je sais que tu ne vas pas le croire mais j'avais prévu de t'épouser même si tu n'avais pas été enceinte. Essaie de ne pas casser la voiture. CECILIA JACK Alors qu'est ce que t'en dis Hank? De quoi j'ai l'air? Oui. Toutes façons qu'est ce que t'en sais? JACK Bon! Alors, nos options pour dîner sont quelque peu limitées ici. A moins que vous connaissiez un endroit qui ne soit pas référencé dans un guide? Dites moi que vous en connaissez un. OLIVIA J'ai bien peur que non, désolée. JACK Excellent! OLIVIA Mais qu'est ce que c'est? JACK C'est Hank! OLIVIA Hank? JACK Oui. Vous devez vous demander qui est Hank. Alors voilà! Hank est ma petite perruche. OLIVIA JACK C'est une longue histoire mais pour faire court,je l'emmène au boulot avec moi tous les jours mais aujourd'hui je n'ai pas eu le temps de rentrer. Je suis parti directement alors OLIVIA JACK il est dans la voiture. Et OLIVIA Je vois. JACK ne vous en faites pas, je ne vais pas l'emmener au restau, il va rester là. OLIVIA JACK Allez! J'arrête de parler et on y va. Attendez! Je vous ouvre! OLIVIA Oui. Oui. JACK OLIVIA JACK Une minute! Et voilà! C'est mieux comme ça! OLIVIA Oui. JACK Allez y! Montez, je vous en prie! OLIVIA JACK Dites bonsoir à Hank. Hank voici Olivia. OLIVIA Bonsoir Hank! JACK Olivia, voici mon maudit oiseau! OLIVIA CECILIA Papa! C'est elle! C'est le juge Lockhart! BOBBY Oui, je sais. CECILIA Bien sûr! Elle va s'asseoir à ma table! Bien sûr! ça va de soit! Dis à Tonya de s'en occuper! Qu'elle s'occupe de la table onze pour moi s'il te plaît! BOBBY Pourquoi? Où est le problème? CECILIA Je ne ferai pas le service pour elle! C'est hors de question! BOBBY D'accord! Comme tu voudras! JACK Alors? MAN 6 Je comprends. JACK Cours de droit à Yale? La première de la classe? Vous devriez être à Wall Street en train d'amasser un paquet de fric!! OLIVIA Wall Street n'est pas l'endroit idéal pour fonder une famille. JACK Je parie que vous étiez une de ces jeunes filles qui était déjà certaine de ce qu'elle ferait quand elle serait grande! J'ai pas raison? OLIVIA JACK Vous avez dû demander une robe noir et un marteau au père noel tel que je vous connais non? OLIVIA Mon père était avocat. JACK Oui, je suis au courant! Votre mère! OLIVIA Oui! C'est vrai! JACK N'oubliez pas! AMB OLIVIA Quand j'étais petite fille, j'adorais le bureau de mon père. Pour moi c'était l'endroit le plus féérique au monde Tous ces livres de droit! Quand j'avais cinq ans je m'en servais pour construire des chateaux mais bien plus tard quand j'ai grandi c'est ridicule! JACK Quoi? OLIVIA Tout cela va vous paraître idiot JACK OLIVIA mais il y avait quelque chose de noble et de majestueux dans ces livres. Les principes de base de la société. Ce qui était bien. Ce qui était mal. Voilà tout ce que ces livres portaient. OLIVIA Quoi? Pourquoi vous me fixez? JACK Excusez moi, je suis désolé je Je vous écoutais. OLIVIA A vous. Parlez moi de vous. JACK OLIVIA Etes vous venu au monde avec l'irrésistible désir d'écrire? JACK OLIVIA JACK Disons que j'ai grandi avec l'irrésistible désir de ne jamais faire un travail pénible. OLIVIA JACK C'est plutôt ça! OLIVIA JACK OLIVIA STAN Olivia? OLIVIA Stan! STAN Tu es superbe, comme toujours. OLIVIA Merci. Toi aussi. C'est un nouveau costume? STAN OLIVIA Très joli! Stan, voici Jack Griffith. JACK Bonsoir, très heureux. STAN Le Cedar Cove Chronicle. Vous y faites du bon boulot! JACK Merci. STAN Je me suis mis à le relire. JACK Merci beaucoup. OLIVIA AMB OLIVIA Comment va Mélanie? STAN Je t'en prie ! Comme si tu te souciais de Mélanie! OLIVIA Je suis simplement polie! STAN ça fait partie de ton charme. OLIVIA STAN Bon, je ne veux pas vous déranger. Je voulais juste te dire que c'est toujours un plaisir de te voir. Et que tu es vraiment magnifique! OLIVIA Merci beaucoup. STAN Jack. JACK Bonsoir. OLIVIA JACK Un vieil ami? OLIVIA Un vieux mari. STAN Excusez moi. Alors? JACK Vous avez l'air d'être restés en bons termes! STAN Où on en était? OLIVIA En effet. C'est si étrange que ça? JACK STAN C'est une belle négociation. JACK Comparé à mon ex, oui! On ne peut pas dire qu'on ait eu STAN Vous vous êtes bien débrouillé. JACK le plus amical des divorces. STAN Je vous félicite. JACK C'est clair! JACK Chez moi j'étais habitué aux sirènes, aux camions poubelles, aux klaxons, enfin à tout ce genre de bruits. Et la première nuit que j'ai passé ici, j'ai entendu un grillon! Il m'a empêché de dormir toute la nuit. et je ne plaisante pas. J'ai littéralement mis mon appartement sens dessus-dessous pour le trouver. OLIVIA Et ça va mieux maintenant? JACK Ça s'améliore. Je commence à m'habituer à à ce silence. Maintenant, je peux enfin dormir, ici. J'ai passé toute ma vie à souffrir d'insomnies mais euh Euh Je crois que cette ville a quelque chose de particulier. OLIVIA Oui, Cedar Cove a ce charme singulier , elle a un effet très apaisant sur les gens. JACK mh oui, un effet de lobotomie. OLIVIA Jack, j'adore votre humour. JACK OLIVIA Et euh . votre façon d'écrire JACK C'est curieux, chaque fois que je parle de mon métier de rédacteur, les gens croient que c'est fascinant, que je joue les Hemingway, et que je passe mon temps aux corridas. Je n'ai pas le coeur de leur dire que Que l'écriture est un travail ennuyeux et euh qu'on est extrêmement solitaire. OLIVIA Oui, c'est évident. Il est encore tôt. Vous euh Vous accepteriez, un dernier verre chez moi? JACK Non. On devrait remettre ça à un autre jour Je euhm J'ai encore un peu de travail et je dois absolument le terminer ce soir, mais, euhm C'est très gentil. Et merci pour cette soirée, merci. OLIVIA Et ça tient toujours pour demain? JACK Oui, Oui, bien sûr! OLIVIA Euh, d'accord, génial.Je vous retrouve devant le théâtre vers quatre heures moins le quart. JACK Oui, quatre heures moins le quart. C'est noté. OLIVIA Jack? Est Est ce que ça va? JACK Oui, je vais, je vais très bien. J'ai juste euh J'ai juste beaucoup de beaucoup de travail, et ça me préoccupe, c'est tout. C'est tout. Bonne nuit. OLIVIA Bonne nuit. BOBBY Chérie! Qu'est-ce que tu viens faire ici? CECILIA C'est mon service, non? BOBBY Je croyais que tu serais allée dire au revoir à ton mari. CECILIA Ex-mari. Tu as déjà oublié ce détail? Attends, ils partent aujourd'hui? BOBBY Il est sur le Reynolds, non? CECILIA Oui sur le Reynolds. BOBBY Je deteste quand la Navy quitte la ville. C'est la moitié des recettes qui s'en va. CECILIA Tu sais toujours trouver les mots qu'il faut, Bobby. JACK Vous êtes sur la messagerie de Jack Griffith. Vous savez quoi faire! MAN 1BIS Olivia? Le spectacle va commencer. JACK SETH Salut! JUSTINE Tu ne m'aurais pas laisser payer le déjeuner, alors J'ai eu envie d'apporter le vin. SETH Merci. On demande la permission pour monter à bord. JUSTINE Oui, pardon! SETH Tiens, voilà, c'est pour toi. JUSTINE Merci. SETH Où est Warren? JUSTINE A Seattle. mh il travaille. C'est pas trop dur d'être, seul , dans ton bateau sur ce quai? SETH J'ai quelques amis, dans le coin. JUSTINE Je sais, j'ai vu le sac de linge dans la cabine. Tu ne portes pas encore de soutien gorge ! SETH Tu es peut-être la fille la plus sexy de la ville, mais tu n'es pas la seule. JUSTINE J'ai trouvé ça bizarre l'autre soir à la réunion, d'entrer et de j'étais si étonnée que tu sois là. SETH C'est juste pour toi que j'ai rejoint ce groupe stupide! JUSTINE Peut-être que si j'avais su que tu venais , ça m'aurait moins déstabilisée, mais Seth, non. SETH mh d'accord, qu'est ce qui se passe. JUSTINE Tu m'as invitée pour voir ton bateau, tu te rappelles? SETH Ton petit ami est loin d'ici, et tu es venue avec une bouteille de vin. Est-ce que tu l'as quitté et est-ce que je joue les roues de secours? Parce que c'est cool, ça ne me dérange pas JUSTINE C'est rassurant de voir que ton ego est resté identique . SETH Tu te rappelles quand tu m'as largué, tu as dit, que tu ne te voyais aucun avenir avec un sportif idiot. JUSTINE Non, tu exagères! SETH Oh, si tu l'as dit. JUSTINE J'avais dix-sept ans SETH Tu es passée du sportif idiot au gars le plus riche du coin. Marie toi sans contrat, divorce au bout d'un an et tu seras à l'abri! JUSTINE Mais, peut-être que je l'aime! Ça ne t'a jamais effleuré ? SETH Tu n'aimes pas ce gars Justine. SETH Sois franche, tu cherches la sécurité comme tu l'as toujours fait. JUSTINE Toi tu veux vivre sur ce bateau, sans aucune responsabilités C'est génial. Maintenant. Je viendrai te rendre visite dans vingt ans et on verra comment tu t'en sors. Quelquefois, grandir, ça veut dire faire des choses dont on n'a pas envie. SETH Oui, du genre, se maquer avec un richard! JUSTINE T'es nul! T'as toujours dix-sept ans! SETH Et toi t'en as soixante cinq! Amuse toi bien avec ta petite vie tranquille Et surtout, repasse par ici, si tu as envie d'une petite aventure. SETH OLIVIA J'ai essayé de l'appeler, SETH OLIVIA mais ça ne répondait pas. J'ai pensé qu'il allait être en retard, mais il n'est jamais venu, je n'y ai rien compris! CHARLOTTE C'est un écrivain. Il était peut-être parti écrire en solitaire. OLIVIA Oui. C'est peut-être aussi bien. Il a délibérement évité de me parler de lui.Tout ce que j'ai pu apprendre, c'est qu'il était divorcé. et que sa perruche, Hank, devait son nom à un joueur de baseball, Hank AAron, J'ai l'impression qu'il cache quelque chose, et sincèrement, je déteste ça. Stan est passé à notre table . Est-ce que c'est ça qui l'a mis mal à l'aise? CHARLOTTE Comment va Stan? OLIVIA Il va bien. Tu connaisStan, il va toujours bien. CHARLOTTE Comment va Mélanie? OLIVIA Pourquoi, ça t'intéresse? MALE VOICE J'en veux une autre. BOBBY Tu te fais une petite fortune ici ce soir. FEMALE VOICE J'étais sûre que tu passerais. CECILIA Oui. Ça paie cinq minutes de consultation avec mon avocat BOBBY Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider? CECILIA T'es sérieux? Tu m'aurais fait un prêt? BOBBY Non. J'ai un bon tuyau pour toi. Demain dans la quatrième course . C'est vraiment dans la poche. T'es sûre de gagner. Combien tu veux que je mise? CECILIA Regarde la télé, monte le son, monte le, vite. REPORTER Tragédie cette nuit, à bord du sous-marin nucléaire qui venait tout juste de reprendre la mer, le USS Reynolds. Une explosion a secoué le bâtiment, dont l'équipage était au complet. Selon les informations de la Navy, l'explosion n'aurait endommagé que les compartiments avant du sous marin. Pour l'instant, les causes de l'explosion n'ont pas été determinées. Il en est de même pour les noms des victimes. Nos sources confirment que les zones touchées incluent les cabines de l'équipage, Le poste de commande et de contrôle , et la chambre des torpilles. CECILIA JUSTINE Je croyais qu'on allait déjeuner. WARREN Pour être franc, chérie, Tu as l'air un peu déprimé depuis que je suis revenu de Seattle alors j'ai eu envie de changer ça! Si je t'offrais un cadeau? Tu aim? JUSTINE Ça veut dire quoi? WARREN Comment "ça veut dire quoi"? Chérie, c'est ta boutique. Joaillerie artisanale. Et tu aurais la place d'engager un ou deux bons artisans locaux pour t'aider. C'est une zone piétonne, et il y a un atelier à l'arrière de la boutique. Parfait. JUSTINE Warren, c'est trop je ne sais WARREN C'est un investissement Justine, c'est tout. Pas un cadeau, un investissement. Et puis, tu dois apprendre à avoir davantage confiance en toi. Tu es talentueuse. Et tu peux avoir beaucoup de succès dans ce domaine là. c'est pour ça que dès le départ j'ai pensé l'acheter. JUSTINE Attends une minute je JUSTINE Qu'est ce Qu'est ce que ça veut dire. Qu'est-ce que tu attends avec ça? Quel genre d'idée tu as derrière la tête? WARREN Je n'ai aucune idée aucune, je te promets. D'accord? A moins que tu veuiles que j'en aie une Tout peut être réglé pour la semaine prochaine . Qu'est ce que tu en dis? JUSTINE WARREN Oui. SHERRY C'est la plus grosse pierre que j'ai jamais vue. BRUNE Elle est superbe! Oh oui! J'adore. J'aimerais qu'un jour mon fiancé m'offre une bague aussi belle que celle là! JUSTINE Je suis sûre que ça viendra bientôt. BRUNE Mais il faut d'abord que je trouve un fiancé! JUSTINE C'est vrai qu'elle est superbe. SETH Qu'est-ce qui se passe? JUSTINE Seth, je je ne pensais pas que tu serais là. SETH Je peux voir? MALE VOICE Warren a fait les choses en grand! SETH D'accord, j'ai vu. AMB CECILIA Allo? CASQUETTE Oui, comme d'habitude, sur le port. En fin d'après midi. CECILIA D'accord. Oui, Merci beaucoup. Merci. Il est en vie. BOBBY Oh quelle chance! CECILIA Il est en vie. Ils ont dit qu'il était sous le pont quand ça s'est produit, et il a été touché. Ils me laisseront le voir dès qu'ils pourront. BOBBY Bien. CECILIA Et il va s'en tirer. BOBBY bien, bien. OLIVIA Chérie, tu es trop jeune pour te marier. JUSTINE Mais toi tu étais plus jeune que moi OLIVIA Alors essaie d'apprendre de mes erreurs. Je suis désolée, mais tu n'es qu'une enfant Justine. Tu ne sais même pas ce que tu veux. JUSTINE Warren est l'un des hommes les plus intéressants de cette ville. Et il tient à moi. Avec lui je me sens en confiance OLIVIA Tu sais ce que j'entends là? J'entends parler de sécurité. Et l'amour, il est où dans tout ça? Réfléchis chérie. Mets de côté toutes ces choses là. Le travail, la fortune, le fait que bientôt je te quitte et ne te raconte pas d'histoires, je t'en prie . Sois honnête. Tu aimes cet homme? Tu l'aimes? Chérie, Je ne veux que ton bonheur, tu le sais Je veux fêter ça, et ouvrir le champagne Mais dans le son de ta voix, je ne sens aucun amour. DISPATCHER Le docteur Beckett est attendu en orthopédie, docteur Beckett en orthopédie. OFFICER Il est juste là Madame. DISPATCHER Une infirmière en salle de suture, une infirmière en salle de suture. CECILIA Ian. Ian, je suis là, c'est moi. IAN Salut. NURSE Vous avez besoin de quelque chose? CECILIA Ah! IAN Je croyais que tu viendrais pas CECILIA NURSE Le médecin va passer tout à l'heure, si vous avez des questions CECILIA Bien sûr que si, voyons! Mais pourquoi tu as cru ça? IAN CECILIA IAN DISPATCHER Une ambulance arrive porte deux. IAN DISPATCHER On a besoin de bancadiers. IAN NURSE Ce n'est pas trop douloureux? Vous voulez un calmant? CECILIA Oui je sais NURSE Je vais voir ça. RAYMAN Olivia! Je suis désolé de t'avoir fait attendre. Tu es superbe. Tu n'as absolument pas changé! OLIVIA Toi en revanche, tu as un peu grossi! RAYMAN C'est gentil! Je constate que tu es toujours sincère. Je suis certain que tu feras une candidate exceptionnelle. Et si je n'ai pas proposé ton nom la dernière fois c'est que je ne croyais pas que tu quitterais Cedar Cove. OLIVIA Tu vois, les choses changent, Pete. RAYMAN Huh en effet. Ecoute, je vais être honnête, la plupart de mes conseillers sont un peu surpris par mon choix. OLIVIA Ah oui? RAYMAN Oui, tu viens d'une petite ville au milieu de nulle part Je crois qu'ils espéraient une personne qui ait, comment dire un nom plus connu OLIVIA Alors pourquoi moi? RAYMAN Il y a beaucoup de tes décisions qui ont été remises en question en appel, et pourtant, une seule d'entre elles a été révoquée. Si tu jouais au base-ball, avec un score pareil, tu vaudrais des millions de dollars! OLIVIA Et le fait que je sois une femme t'aidera peut-être à convaincre des électeurs RAYMAN C'est certain. RAYMAN Il y a quand même une chose qui m'inquiète. OLIVIA Ma décision était tout à fait légale. J'ai été mise au courant des circonstances qui entouraient le divorce et j'ai simplement pensé que RAYMAN Oh mais je ne doute pas de la légalité OLIVIA RAYMAN C'est ce gros titre Quand une chose comme ça arrive en première page, Tout le monde y voit une controverse, qu'il y en ait ou non. OLIVIA Cet article m'a déplu aussi tu sais. RAYMAN Si on veut que tu sois nommée, on doit à tout prix s'éloigner de ce qui ressemble à une controverse. OLIVIA Si le couple en fait la requête, je leur accorderai le divorce, j'ai seulement cru que OLIVIA Ce n'est pas évident, en particulier dans une petite ville comme la nôtre où tout le monde se connaît. Je crois que c'est important de rester en accord avec la loi mais qu'on doit aussi s'appuyer sur le bon sens. Alors dans leur cas j'ai considéré que c'était la meilleure décision. RAYMAN D'accord. D'accord. Tout ce que je veux c'est ne plus voir ce genre d'histoire, je suis assez clair? OLIVIA Je ne reviendrai pas sur ma décision. Sénateur. RAYMAN Oui, je sais. Contente toi de ne plus faire la une. Bon dépêchons nous, j'ai réservé pour dîner. OLIVIA RAYMAN Prête à rencontrer du beau monde? RAYMAN Ce sont mes plus gros donateurs, ils veulent faire ta connaissance. OLIVIA C'est vraiment splendide cet endroit. RAYMAN Oui. Commence à t'y habituer. Oh et pendant que j'y pense, Pete, ça me va très bien, mais ne m'appelle pas Petey devant ces gens là. OLIVIA Comme tu voudras Pete. RAYMAN OLIVIA Dans une petite ville on n'a pas de spécialisation. ELDERLY MAN Bon anniversaire de mariage ma chérie. OLIVIA C'est ce qui me plaît. Je juge des affaires très différentes. Non seulement on a un regard plus vaste sur la loi, mais en plus on ne s'ennuie jamais. DONOR 1 Beaucoup de crimes? OLIVIA Ça arrive. Ça se passe parfois à 130 kilomètres de chez moi, mais ça finit dans mon tribunal. DONOR 2 Et que pensez-vous de l'affaire Cathcart/Technet? OLIVIA Je n'ai pas entendu les deux parties. DONOR 2 Vous lisez les journaux je pense. L'affaire va être bientôt jugée. ELDERLY MAN C'est délicieux! OLIVIA Oui. Ça je le sais. ELDERLY WOMAN C'est une très jolie surprise. DONOR 2 Et? OLIVIA Et quoi? ELDERLY MAN Tu es très belle ce soir. DONOR 2 Eh bien ELDERLY WOMAN Hahahaha tu es trop gentil. DONOR 2 Quelle est votre opinion? OLIVIA Je je croyais que c'était un dîner. Pas un examen de passage. DONOR 2 Vous évitez la question? OLIVIA Non, je vous le dis tout net. Je refuse d'y répondre. ELDERLY MAN Tu voudras un dessert. OLIVIA Je vous remercie de soutenir ma nomination mais Si vous comptiez sur une espèce d'avant-goût des décisions que je prendrai, vous faisiez erreur. RAYMAN Tom. Plus de questions. Aucun juge ne ferai de commentaires là-dessus. DONOR 1 En tout cas aucun juge honnête! OLIVIA DONOR 1 AMB RAYMAN Viens. OLIVIA C'est fermé! RAYMAN Voyons, je suis Sénateur! RAYMAN Les décisions que tu prendras ici feront vite partie de l'histoire. OLIVIA Crois-moi, j'y ai beaucoup réfléchi. On espère toujours prendre les bonnes. C'est assez effrayant. RAYMAN Oh tu t'en sortiras très bien. Viens par ici. Voilà ton tribunal. OLIVIA TROY AMB Ambiance Commissariat de police. TROY Merci messieurs. WOMAN 1 BIS C'est bien ça. JACK Alors? Troy? Qu'est-ce que ces deux fédéraux font en ville? TROY Quels fédéraux? JACK Les deux qui viennent de sortir TROY Qu'est ce qui vous fait croire que c'est de fédéraux? JACK Ils vont tous chez le même tailleur. TROY JACK Troy, soyez sympa, donnez moi une info, allez! Sinon ma une de la semaine va être à propos d'un gars qui fabrique des petites maisons pour les oiseaux! TROY Y a quand même un petit détail que vous oubliez Jack. Par ici, les gens aiment qu'on leur parle de maisons pour les oiseaux. JACK JACK Oui d'ailleurs euh Le type en question a passé toute son année à fabriquer une réplique exacte de Buckingham Palace. Mais si vous voulez mon avis, je doute que les oiseaux aient su l'apprécier Bon je dois y aller. On se parle plus tard. TROY Oui c'est ça au revoir! DISPATCHER Le docteur Willard est attendu en cardiologie. Le docteur Willard en cardiologie s'il vous plait. AMB Ambiance Bar JUSTINE On se voit la semaine prochaine? FEMALE VOICE Pas de problème! BOBBY Je vous sers un autre café? SETH Salut. BOBBY Non, c'est sûr? JUSTINE Tu es en retard. La réunion est finie. SETH Oui, je sais, je me suis dit qu'il valait mieux que je vienne pas, après la dernière fois Je suis vraiment désolé. Euh huh j'ai vu ta bague et je crois que je me suis senti euh Hh Je je sais pas trop comment dire mais JUSTINE Seth SETH Quand tu es venue au bateau, ce que tu as dit Peut-être que tu as raison, peut-être qu'il faut que je grandisse un peu euhm Disons que que pendant une minute j'ai pensé, que j'avais une autre chance. Je Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit. Je te souhaite beaucoup de bonheur. OLIVIA Jack? JACK Je suis désolé de vous déranger, je ne voudrais pas euh m'imposer. mais si vous avez une minute, je euh j'ai quelque chose qu'il faut que vous voyiez. Warren est sous surveillance. Troy travaille avec des agents fédéraux. OLIVIA Mais qu'est-ce qu'ils cherchent? JACK Ils fouillent dans ses finances. Je n'ai aucun détail, Troy a dit le minimum pour euhm pour que.. je ne puisse rien publier. OLIVIA Jack. Ce sont des pièces à conviction. JACK Non. Non Olivia, il les avait jetées alors à mon avis Ils ne pensent pas que ce soit important. OLIVIA JACK Je n'aurais peut-être pas dû euhm OLIVIA JACK vous apporter ces photos. Je, j'ai cru que OLIVIA Au contraire. Merci de l'avoir fait. JACK D'accord. OLIVIA Je peux vous offrir un café? JACK Oui. JACK C'est magnifique ici. OLIVIA C'est mon endroit préféré. JACK Hmm je comprends. Je crois que je vous dois une explication. OLIVIA Non vous ne me devez rien du tout. JACK Olivia, je sais que vous êtes en colère pour l'autre jour. OLIVIA Vous savez pourquoi? JACK Je crois que j'ai une petite idée. Oui. OLIVIA Et moi je crois que non. Si vous aviez téléphoné et expliqué en détails ce qui vous retenait et pourquoi vous deviez annuler j'aurais pu le comprendre. Mais vous êtes évasif, Jack. Et je n'aime pas ça. OLIVIA Enfin, je suis juge! J'ai l'habitude que les gens mentent devant la cour. Je le vois chaque jour. Et c'est toujours à moi de lire entre les lignes pour chercher à savoir à qui je peux faire confiance. Je n'ai ni le temps ni l'envie de le faire quand je suis de repos. JACK C'est normal. OLIVIA JACK Je suis alcoolique. L'autre jour, quand je devais vous vous rejoindre devant le théâtre, j'ai euh J'ai paniqué. JACK Olivia vous êtes la première femme avec qui je sois sorti sobre. Et je vous jure que ce jour là, j'étais, dans ma voiture, sur le point de venir vous rejoindre et euh.. j'ai eu peur, d'un coup. J'ai cru que j'y arriverai pas sans alcool. Alors j'ai fait demi tour. et j'ai passé tout l'après midi, chez mon parrain aux alcooliques anonymes, à boire un maximum de cafés. Voilà. C'est pour ça que je suis à Cedar Cove. Là-bas à Philadelphie, j'avais j'avais perdu mon boulot, mon mariage, et mes gosses. JACK Mon fils ne me parle presque plus maintenant. Et honnêtement je ne lui en veux pas. Aujourd'hui ce, ce job c'est un moyen de me sauver la vie. C'est ma dernière chance, et euh Je le sais. OLIVIA Pourquoi vous ne me l'avez pas dit? JACK Parce que j'avais honte. Parce que J'essayais de vous impressionner, et je ne voulais pas vous faire peur. OLIVIA Vous n'allez pas me faire peur. s OLIVIA Je su is désolé. Merci de m'en avoir parlé JACK Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous. Ou si ça a été le cas, je n'étais pas assez sobre pour m'en souvenir. OLIVIA JACK Regardez vous! Vous êtes belle, vous êtes intelligente, Vous riez à l'occasion de mes blagues les plus nulles. OLIVIA A l'occasion, oui. JACK Et je n'arrive pas à arrêter de penser à vous. Oui, je pense à vous tout le temps. OLIVIA JACK Alors qu'en dites vous? Vous voulez allez voir Wally Dorfman? OLIVIA Pas vraiment. Pas maintenant. Non. Pourquoi ne pas rentrer, il fait frais sur la terrasse.. JACK D'accord. OLIVIA WARREN C'est drôle, je ne pars que quelques jours et tout à coup tu retrouves ton ancien petit ami. JUSTINE C'est un vieil ami. Et peut-être que si tu faisais un petit effort pour rencontrer certains d'entre eux . WARREN Non, pas ça Justine, je t'en prie. Admets que tu n'as jamais eu très envie que je vienne à cette réunion . Ne me dis pas le contraire JUSTINE Warren on est fiancés tous les deux. Je trouve que ça va avoir l'air trop WARREN Je me fiche de quoi ça a l'air Justine. Non. JUSTINE Warren, On est toujours seuls tous les deux. WARREN JUSTINE Je me sens si isolée ici. Au moins pour une soirée Je t'en prie, viens avec moi. WARREN Pour que je te voie danser avec ton copain pêcheur? JUSTINE Tu es un idiot. WARREN Où est-ce que tu vas? Justine. JACK Vous pensez vraiment pouvoir quitter tout ça? OLIVIA Ça ne va pas être facile. Mais je dois me concentrer sur le fait qu'un juge fédéral peut faire beaucoup de bonnes choses, changer beaucoup de vies. JACK Et alors, vous ne pourriez pas faire ça d'ici, à Cedar Cove? Vous savez, J'ai entendu dire que la moitié des fillettes de la ville voulaient faire du droit pour devenir comme vous. OLIVIA Oui. Et c'est ce dont le monde a besoin, plus d'avocats. JACK Merci. Qui est le petit garçon là, avec Justine? OLIVIA C'est mon fils. Jordan. Justine avait un frère jumeau. Il s'est noyé quand il avait treize ans. JACK Je suis désolé. OLIVIA Justine l'a vu se noyer. Elle ne s'en est jamais remise. Stan et moi Comment dire On se sentait dévastés, en colère, fautifs aussi Notre mariage n'a pas tenu très longtemps après ça. Et quand j'y réfléchis, je me dis que si on avait eu le courage de ne pas abandonner si vite, alors on aurait peut-être pu sauver notre mariage JACK Je suis désolé, Olivia, je n'en savais rien. OLIVIA Il n'existe aucune douleur pire que la perte d'un enfant. Je trouve ça très triste que Que Stan et moi ne l'ayons pas pleuré côte à côte . JACK Vous pensez que peut-être, ça a un lien avec votre déni au sujet de ce divorce? OLIVIA Jack. N'allez pas sur ce terrain. IAN Je ne sais pas si c'est vraiment une bonne idée. CECILIA Mais c'est mieux que la base. IAN Où tu veux que je dorme? CECILIA Juste ici. IAN Et toi où tu vas dormir? CECILIA Au même endroit. IAN Tu es vraiment sûre ? CECILIA Oui, j'en suis sûre. JACK Alors? Vous êtes libre demain soir OLIVIA Tournez vous, et jetez un oeil à ça,. Je m'en vais. JACK Oui. OLIVIA Jack, Je vous aime beaucoup. C'est sincère. Mais c'est inutile de commencer ce qu'on ne pourra pas finir. JACK Eh bien. C'est vous le juge. OLIVIA JACK OLIVIA JACK OLIVIA JACK Oui. CECILIA Ian, IAN Ah! Tu voudrais me déposer à la base? CECILIA Pourquoi, ils t'ont demandé d'y retourner? IAN Non, non Je crois, qu'il vaut mieux que je parte. CECILIA Non, pourquoi? C'est de la folie. Tu vas rester ici. Et moi, je veillerai sur toi IAN Pourquoi? CECILIA Parce que tu es mon mari. IAN Plus pour longtemps. Franchement à quoi on joue là? On dirait qu'on fait semblant d'être un couple parfait! Avant que je parte en mer tu voulais à tout prix divorcer et puis, là tu changes complètement de discours. CECILIA J'ai eu peur, j'ai cru que j'en sais rien, j'ai cru que tu étais mort. et tout à coup à l'idée de te perdre toi, j'ai Son départ, à elle, c'est déjà si dur IAN Oui, je sais, pour moi aussi. J'ai rêvé d'elle la nuit dernière. Elle était devenue grande et on remplissait la voiture pour la conduire à la fac. Je crois que c'est mieux si je m'en vais. CECILIA Je t'en prie non. Je t'en prie Regarde moi. Je t'en prie. Reste avec moi. Ne pars pas. IAN CECILIA Je t'en prie. IAN D'accord. CECILIA Allez, viens On rentre à la maison. IAN LITTLE GIRL ahahahaha LITTLE BOY LITTLE GIRL Regarde t'as tout mouillé! OLIVIA Justine? LITTLE GIRL Arrête, ça va faire des grosses flaques! JUSTINE J'espère que tu ne m'en veux pas? OLIVIA Non, non, bien sûr que non. LITTLE BOY Moi j'adore les flaques! LITTLE GIRL Elle est froide! OLIVIA Dispute avec Warren? LITTLE BOY Ah oui? JUSTINE Si on veut. LITTLE GIRL Hahaha m'arrose pas! JUSTINE LITTLE BOY Attention! JUSTINE C'est plutôt difficile ces temps ci. LITTLE GIRL Hahaha! Mais c'est froid je t'ai dit! LITTLE BOY C'est bien fait! LITTLE GIRL Hahahahaha! Mais euh! Donne moi le tuyau maintenant! LITTLE BOY Regarde je fais une fontaine! C'est joli si tu appuies très fort ici. JUSTINE LITTLE BOY Ça coule presque plus! JUSTINE Pardon. OLIVIA Non. ça va. JUSTINE J'ai beaucoup pensé à Jordan ces derniers jours. OLIVIA JUSTINE Avec toi qui t'en va et OLIVIA JUSTINE et savoir que je ne viendrai plus dans cette maison . Maman, tu sais j'ai j'ai peur de l'oublier, de le sentir s'échapper. OLIVIA JUSTINE D'oublier son rire et sa façon de Quand je viens ici, je retrouve tous mes souvenirs, comme s'il était toujours là . C'est si stupide. OLIVIA Non, pas du tout. JUSTINE OLIVIA mh, ça n'a rien de stupide. OLIVIA JUSTINE OLIVIA Tu sais, je continue à aller dans sa chambre. J'y vais très souvent. Son vélo est toujours dans le garage , je n'ai pas pu me résoudre à le donner. JUSTINE Je suis désolée. Je sais ce que poste de juge fédéral est important, que ça compte pour toi, et Je ne veux pas essayer de te culpabiliser C'est juste que ça va être si bizarre, sans toi à mes côtés. Bien sûr je sais que papa fait de son mieux mais C'est vrai, on a toujours été toutes les deux OLIVIA Chérie, il y a un pot de crème glacée dans le freezer. JUSTINE Ah, j'ai déjà englouti ma part. OLIVIA Tu as osé faire ça! JUSTINE OLIVIA Non. JUSTINE Rassure toi je t'en ai laissé un peu. WARREN Ça alors. OLIVIA Je vais aller droit au but. Je veux que vous rompiez ces fiançailles. WARREN Non mais Olivia vous vous vous pourquoi vous faites ça? Je croyais qu'on avait enfin trouvé un terrain d'entente. Je sais qu'on ne sera jamais de bons amis, mais je vous assure que je veux faire le bonheur de votre fille. OLIVIA Vous croyez que ces photos feront son bonheur? C'est un de vos voyages d'affaires. Je suis heureuse de voir que vous ne vous sentiez pas trop seul. WARREN Où vous avez eu ça? OLIVIA Je pense que ça n'a aucune importance. Je ne les ai pas données à Justine, mais je le ferai si j'y suis obligée. Rompez les fiançailles tout de suite. WARREN Hm Je suis peut être prêt à courir le risque. OLIVIA Je ne pense pas Warren. Votre réputation est bien trop précieuse. Justine ne pourrait pas tolérer votre comportement. Est-ce que vous voulez que toute la ville sache qu'elle vous a quitté? WARREN Vous savez Olivia, Je suis amoureux de votre fille, peu importe ce que vous croyez. OLIVIA Vous n'êtes pas amoureux d'elle. Vous êtes incapable d'aimer. WARREN D'accord. Vous savez qu'on peut jouer à deux à ce jeu là. Votre démarche n'est pas très éthique sur ce coup là votre Honneur. OLIVIA Je suis une mère avant tout. Et je vous interdis de blesser Justine. Soyez malin. Rompez ces fiançailles. OLIVIA Entrez c'est ouvert. IAN Bonjour, euh votre honneur, on peut vous parler une seconde? OLIVIA Normalement vos avocats devraient être présents. IAN Oui, mais, mais en fait euhm CECILIA IAN On, on voudrait annuler notre euh CECILIA notre requête. On on s'est dit qu'en venant vous en parler directement IAN Ça pourrait nous éviter des frais d'avocat OLIVIA D'accord, considérez que c'est fait. IAN CECILIA Et ça c'est pour vous OLIVIA Ce n'est pas un pot de vin j'espère? CECILIA Non, c'est plutôt un gage de notre reconnaissance. IAN Oui, parce que Il y a une chose dont on voudrait vous parler. CECILIA En fait quand quand on s'est mariés, j'étais déjà enceinte. IAN Et j'allais repartir en mer. CECILIA Alors La cérémonie n'a duré qu'une minute. Et moi j'atais en jeans. IAN Oui hum c'était pas C'était pas très romantique. OLIVIA WARREN Je comprends. D'accord, je sais qu'on doit signer cet accord dans les 24 heures alors on fonce. Oh Oui. Je Oh je dois raccrocher. On se rappelle. Oui. Faites le. Au revoir. JUSTINE Salut. WARREN Salut. Merci d'être revenue à la maison, tu peux t'asseoir s'il te plait? JUSTINE Je crois que non en fait Warren, je voudrais WARREN Justine s'il te plait rien qu'un moment. Il faut qu'on se parle. Voilà J'ai beaucoup réfléchi à notre situation Je n'ai jamais voulu te faire de la peine, mais Je me demande si nos fiançailles ne sont pas prématurées JUSTINE Excuse moi tu euhm Tu veux rompre nos fiançailles c'est bien ça? WARREN Euh oui JUSTINE C'est aussi pour ça que j'étais venue. Pardon je Je trouve pas ça drôle mais . Tu viens de me faciliter les choses. WARREN JUSTINE Je vais y aller. WARREN JUSTINE Salut! SETH Salut! Tu es toute seule? JUSTINE Oui. SETH Alors euh Qu'est-ce qu'il y a? JUSTINE J'ai eu envie de passer te voir, je te dérange? SETH C'est pas une très bonne idée Justine, tu le sais. Qu'est-ce qui s'est passé? JUSTINE C'est une longue histoire. SETH J'ai le temps! JUSTINE D'accord. Alors euhm Je demande la permission de monter à bord. SETH Accordée. JUSTINE Je n'ai pas de vin cette fois ci. SETH Rassure toi j'ai quelques bouteilles en bas. OLIVIA Jack! JACK Tiens! OLIVIA Qu'est-ce que vous faites ici? JACK Je suis venu profiter du silence. OLIVIA Justine a téléphoné d'ici elle voulait que je passe la prendre, vous ne l'avez pas vue? JACK Non. CROWD Ouais!!! Vive Olivia!!! Félicitations ! On vous a organisé une belle surprise, hein? Montez nous rejoindre. OLIVIA JUSTINE Et tu vas pas le croire, c'est lui qui a rompu nos fiançailles! OLIVIA Cachottière! CHARLOTTE J'ai eu du mal à garder le secret! MAYOR Hahah ça t'a enlevé une épine du pied! MOON Et voilà un jus d'orange bien tassé! RED SHIRT C'est gentil. JACK Merci Moon. RED SHIRT Ha! MAN GOBELET Vous avez fait du très bon travail, bravo! WALLY Vous devez être le nouveau? RED SHIRT Ça a été un plaisir. JACK C'est bien ça! WALLY On s'est pas rencontrés. RED SHIRT Si vous avez encore besoin de travaux WALLY Je suis Wally Dorfman. JACK MOON Qu'est ce que je vous sers? Pas de problème j'ai ça! JACK Très heureux de faire votre connaisance. Alors Wally, qu'est-ce que vous avez pêché ces jours ci? MOON Hey, bien sûr! WALLY J'ai eu un panneau stop l'autre jour. JACK Mais vous vous servez de quoi comme appât? MAN GOBELET Je vous rappellerai sûrement! MAN 2 BIS Hey! Votre attention s'il vous plaît! RED SHIRT C'est très gentil de votre part. JUSTINE Oui je sais MAN 2 BIS Le maire voudrait vous dire quelque chose! OLIVIA Je reviendrai ici très souvent tu sais! MAYOR Je crois qu'on m'attend! S'il vous plaît, je peux avoir votre attention? Olivia, Tu seras sûrement trop occupée pour penser à nous Mais je t'assure qu'ici, par contre tu vas nous manquer. Alors On a pensé que tu pourrais nous emmener. CROWD Wow! C'est notre cadeau! On espère que ça vous plait! Regardez j'y suis moi aussi! On a tous signé! OLIVIA Merci beaucoup! JACK Moi aussi j'ai euh un petit cadeau de départ à vous offrir. CHARLOTTE Quelle belle soirée! JACK Je me suis dit que vous voudriez le lire avant qu'il paraisse demain dans mon journal. Je sais à quel point vous êtes tâtillone sur ce qu'on écrit à votre sujet! OLIVIA C'est gentil. AMB JACK Nous voulons tous réaliser nos rêves un jour. Et pour Olivia Lockhart, être nommée au rang de juge fédéral c'est ce qu'on pouvait rêver de mieux. Plus de prestige. Un meilleur salaire. Une plus grande influence. Elle aura la chance de prendre des décisions qui seront étudiées dans les livres de droit pour des années à venir. Mais pour chaque rêve qu'on réalise, il y a souvent un prix à payer. Pour elle, ce prix est très élevé. Elle doit nous quitter. Il y aura beaucoup de gens malheureux à Cedar Cove le jour où elle partira. Sa famille, ses amis, les jeunes femmes qui la prenaient pour modèle. JACK Olivia Lockhart a touché de nombreuses vies ici à Cedar Cove. Sans doute plus qu'elle ne le pense. Ce sera plus difficile dans une grande ville. Alors je ne peux m'empêcher de penser, qu'elle sera un peu triste aussi. La ville a beaucoup à offrir mais il y a une chose qu'Olivia n'aura pas là-bas. Ses souvenirs. Parce qu'ils sont ici à Cedar Cove. OLIVIA Bonjour. JACK Ah, c'est vous. OLIVIA Je vous dérange en plein travail? JACK Oh, oui, oui je prépare un article très approfondi sur le délicieux petit déjeuner du Rotary Club, c'est fascinant Et ça sent le Pulitzer! OLIVIA Je vous déconseille d' imprimer ça. JACK Je vous en prie Olivia Vous savez à quel point c'était difficile pour moi, d'écrire ça. OLIVIA Vous ne pouvez pas l'imprimer parce que je reste. J'ai décidé de dire non. JACK Vous plaisantez? OLIVIA Non, pas du tout. JACK Mais pourquoi? Pourquoi vous faites ça. OLIVIA Un tas de raisons, je crois. Peut-être par peur que la ville me manque! JACK JACK Olivia, C'est une très grande opportunité pour vous. OLIVIA Je sais , oui. C'est peut-être de la folie. J'ai rêvé d'avoir un poste aussi prestigieux pendant toute ma vie et aujourd'hui, Je sens que ce n'est pas si important. JACK Eh bien finalement, peut-être que que ce n'est pas une si grande folie que ça. Il y a plus de larmes versées sur les prières exaucées que sur celles qui ne le sont pas Sainte Thérèse d'Avila. Quoi? OLIVIA Vous venez de citer une Sainte? JACK Oui, J'ai lu ça dans un biscuit chinois!. OLIVIA OLIVIA D'accord, je hum je veux vous poser une question. JACK Je vous en prie. OLIVIA Voilà C'est vrai que vous pensez à moi tout le temps? JACK Eh bien pas si je regarde un très bon match, parce que ça c'est Enfin C'est mh.. OLIVIA JACK Oui, bien sûr c'est vrai. OLIVIA JACK Et vous le savez OLIVIA J'adore entendre ça. Vous croyez qu'on pourrait reprendre où on en était restés? JACK Absolument. OLIVIA Euh mh JACK OLIVIA Est-ce que vous avez un costume? OLIVIA Nous sommes réunis, ici, aujourd'hui pour célébrer l'union de Ian et Cécilia . Mais avant tout, j'aimerais vous dire à titre personnel, que que c'est mh vraiment un grand bonheur, d'être ici aujourd'hui. Ian, Voulez vous partager vos voeux avec nous? IAN Cécilia, pour le reste de ma vie je veux te chérir te protéger et rester à tes côtés chaque jour que Dieu fera je veux que tu sois ma femme mon amie, ma soeur OLIVIA