ALL_ADULTS AMBIANCE BERNARD BRYSON CRAIG DARNELL DUANE EARL FILLE_1 GUS INSERT JASMINE JESSICA JOJO JP KELSEY KIM KIT NARRATOR NICOLE OPTION AMBIANCE KIT Vous pouvez tout poser ici , on installera mieux après AMBIANCE KIT Ils sont bons! FILLE 1 Oh, oui! C'est ma recette! JP KELSEY Whoa! La journée des restes est géniale cette année! Bobby a apporté des pommes d'amour! JP Tu penses quoi de ce qu'a apporté la Reine des égouts? Tu as goûté? KELSEY Oui, à l'instant! JP C'est bon, hein? CRAIG Quels restes de Thanksgiving vous avez apporté? KELSEY J'ai apporté de la dinde. Pas de la vraie dinde! J'ai convaincu papa de faire de la fausse dinde cette année. Par égard pour Mortimer! JP Moi j'ai rapporté de la soup. KELSEY Oh, quel genre? JP Vanille! KELSEY Tu as rapporté quoi? Craig? CRAIG J'ai rapporté quelque chose de spécial rien que pour mes deux meilleurs amis. JP KELSEY Ben... Qu'est-ce que tu attends? Ouvre vite cette petite merveille! CRAIG Ça vient , ça vient. Mais avant, Laissez-moi vous raconter l'histoire qui est derrière ce plat! Celle d'un garçon et d'un voeu de Thanksgiving! NARRATOR Nous étions en route vers la maison de mes grands-parents. La route était longue, mais j'étais patient, vous me connaissez! CRAIG Oh Bernard, tu peux pas conduire plus vite? BERNARD Je respecte les limitations de vitesses! NICOLE Tu es sûr? Je crois que tu devrais ralentir un peu. BERNARD Je gère M'man! NICOLE D'accord, Je suis inquiète pour mon bébé. BERNARD Je ne suis plus un bébé, Je suis un adulte Je peux conduire! NICOLE Je parlais de cette tarte! Ta grand-mère m'a fait confiance pour faire la tarte aux patates douces cette année! Attention au virage! Et elle doit être parfaite. Attention, ralentis! C'est la première fois que ce n'est pas elle qui la fait .. Freine! Et elle a mis la barre très haut! C'est la sortie! DUANE T'en fais pas chérie. Je suis sûr que ta tarte aux patates douces sera aussi bonne que celle de maman! Parce que si c'est pas le cas... c'est peut-être la dernière fois qu'on est réunis dans cette voiture! NICOLE Je suis sur le point de t'éjecter de la voiture! CRAIG On y est, on y est! JOJO Enfin! Voilà ma magnifique famille qui arrive! JESSICA Mamie ! JOJO Ah, ma poupée! Vous arrivez juste à l'heure! On va bientôt passer à table! EARL Sans toi! JOJO Earl! C'est grossier! EARL Oh, je parlais à Gus! Va-t-en! Va lécher tes pattes dans ton jardin! Ça ne fait pas partie de notre accord! JESSICA Papi ! EARL Ah, ma chérie Comment tu vas? JOJO Allez, tout le monde rentre et va se laver les mains! CRAIG Tu viens Bernard? NARRATOR Nous avons chaleureusement salué ma tante et mon oncle, pour leur montrer à quel point ils nous avaient manqué. CRAIG Salut! JESSICA KIM Alors, ça va, l'école? D'accord, à plus tard! NARRATOR Mais nous avions trop hâte de passer à la meilleure partie du repas! BRYSON oh, super Quoi de neuf cousin? CRAIG Bryson! BRYSON Mon frère du frère de mon père!... Craig! Alors ça roule? CRAIG A fond! Content que tu sois là! JESSICA Je suis là aussi! CRAIG Tu as raison Jessica. Tu es là! On est tous là! et maintenant qu'on est ensemble... c'est le moment d'installer: La Table des Enfants! BERNARD CRAIG La Table Des Enfants pour toujours! CRAIG Craig! INSERT CRAIG Bryson! INSERT CRAIG Jessica! INSERT CRAIG Bernard...? INSERT CRAIG Bernard, Qu'est-ce que tu fais? Tu dois prendre une pose? BERNARD Elle est vide... Il y a une chaise vide à la table des adultes! Enfin, Je vais avoir une conversation d'adulte avec mes congénères adultes à propos des finances, de la politique... Fini de m'asseoir sur une chaise en plastique à la table de jeu avec des bébés qui se chamaillent pour savoir qui a les mains les plus collantes! JESSICA C'est moi! BERNARD Enfin... elle est à moi! JASMINE Surprise! KIM Jazz! Ma puce! J'y crois pas, tu as pu venir! ALL ADULTS EARL Oh Jazzy Jazz! Tout le monde est là! Ça me rend vraiment heureux! NICOLE Salut Jazz! Elle a eu le message disant à quelle heure on déjeunait, ou quoi? KIM Vous avez vu ma puce! Ma petite chérie est à la maison! Elle est trop belle! J'en reviens pas! Je croyais que tu allais rester à l'école pour Thanksgiving et tu me fais cette surprise ma chérie! JASMINE Eh bien, j'avais beaucoup de travail à rattraper mais... J'ai réfléchi: Il y a une chose qu'on ne rattrape jamais, C'est le temps qu'on partage en famille! Oh, merci d'avoir tiré ma chaise, Bernard! BERNARD Le temps qu'on partage en famille? Tu es sérieuse? JASMINE Y'avait une fête, mais elle a été annulée! Et aussi, j'avais du linge à laver Occupe toi de tes affaires! DARNELL Ma super étudiante d'université qui prend de son temps loin de ses études pour voir sa famille... au fait, combien de tes enfants sont à l'université? DUANE Aucun... Mes enfants sont trop jeunes pour l'université! DARNELL "Mes enfants sont trop jeunes pour l'université" ... Toujours des excuses! EARL Je suis désolé Bernard. Je vais te dire... EARL Je vais acheter une plus grande table, et l'année prochaine tu t'assiéras avec nous! BERNARD D'accord ... CRAIG on dirait que tu es coincé avec nous pour une autre année ! BERNARD Oui, et je n'aurais jamais plus à rester assis ici! CRAIG JP CRAIG Ne sois pas sournois! JP Je veux ce qu'il y a sous cette feuille d'aluminium, Craig ! CRAIG pas avant que je finisse mon histoire sur Thanksgiving! Bon... Où j'en étais? Oh, oui. NARRATOR nous venions de terminer notre repas... JOJO Quelqu'un veut se resservir? Il reste beaucoup de dinde. EARL Moi, je garde de la place pour la fameuse tarte aux patates douces NICOLE vous aurez besoin de cette place, croyez-moi ! cette tarte va être tout aussi délicieuse que celle de maman Jo... ! Ce n'est pas une compétition ! J'ai juste... oh, Vous allez aimer la tarte. KIM Nicole, c'est ce que j'espère pour toi. Tu te rappelles la fois où j'ai apporté des assiettes en carton qui étaient fines? Ils continuent de se moquer de moi pour ça! JOJO Oh, les assiettes en carton?! J'ai cru que c'était des mouchoirs circulaires! DUANE DARNELL JASMINE EARL JASMINE BERNARD Pourquoi ils rient? Je parie que c'était quelque chose d'adulte et de sophistiqué! JESSICA Mange! Mange! mange! mange! CRAIG Mange! BRYSON CRAIG Mange! mange! mange! JESSICA Ouais! CRAIG Ouais! BRYSON Sans les mains! CRAIG Bon! Qui est prêt pour petit jeu digestif histoire de détendre la table des enfants? BRYSON Spatule ball! CRAIG Spatule ball! BRYSON CRAIG BRYSON CRAIG BERNARD Vous faites quoi tous les deux? CRAIG Du Spatule Ball! Tu veux jouer? On a besoin d'un goal! BERNARD Quoi? Non! C'est idiot! Et où est Jessica? JESSICA Oh, elle joue à cache-cache mais nous on y joue pas. CRAIG je suis démarqué ! BERNARD CRAIG Je l'ai! OPTION J'ai! BERNARD Les garçons vous devez être plus prudents! Tu as bien failli casser ce mixer super cher sur ta grosse tête! BERNARD Nom d'une patate douce! NARRATOR A part ... qu'il a pas dit... "Nom d'une patate douce"! CRAIG oooooooo! BRYSON oooooooo! JESSICA Oooooooo ! Qu'est ce qui s'est passé? CRAIG Bernard a transformé la tarte aux patates douces de maman en tarte de patates douces écrabouillée! BERNARD C'est pas ma faute! Tout ça c'est parce que vous faisiez les idiots! BRYSON Non! C'est ta faute, c'est sûr parce que j'ai rien fait! CRAIG Oui, nous fais pas porter le chapeau! JESSICA Prends tes "responsa-tilités" pour tes actes Bernard! BERNARD NARRATOR On aurait cru que Bernard allait exploser! Même moi j'avais de la peine pour lui. Et là il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais... BERNARD Vous avez raison C'est ma faute! Et je ne sais pas du tout ce que je vais faire! BRYSON Trop pas de bol ! CRAIG Ecoute, je sais que tu n'aimes pas ça, mais tu es toujours membre de la table des enfants, et la table des enfants c'est pour toujours! BERNARD Qu'est-ce que ça a à voir avec la tarte? CRAIG Absolument tout! Parce qu'on va tous t'aider à faire une nouvelle tarte! JESSICA BRYSON Tu crois? CRAIG Ah oui! parce que la table des enfants c'est pour toujours! BERNARD Oui, oui, oui, tu n'arrêtes pas de dire ça. Alors, comment on va faire une nouvelle tarte? Jessica n'arrive même pas à finir son plat, alors en faire un! JESSICA J'ai mangé tous mes macaronis au cheddar! BERNARD Oui mais pas tes légumes. JESSICA BERNARD ni la dinde . JESSICA BERNARD ni la farce! JESSICA BERNARD Mais un des adultes pourrait entrer ici à tout moment. CRAIG T'en fais pas, ton génial petit frère a un plan! CRAIG Ok, donc... Bernard et moi on va préparer ensemble une tarte de remplacement, mais on va avoir besoin d'une diversion. Vous voyez, après le repas, papa et oncle Darnell font toujours la course pour être les premiers à débarrasser la table. C'est là que vous interviendrez tous les deux. Vous irez au salon et vous débarrasserez la table avant eux ! BRYSON génial! JESSICA Oui, m'sieur! BERNARD Tu étais obligé de dessiner ça? Ça à pris plus de quinze minutes! CRAIG je répare ta terrible erreur, donc j'aimerais que tu aies une attitude un peu plus positive en ce moment. BERNARD Je suis fichu! CRAIG D'accord! Si on s'y mettait! NARRATOR je n'étais pas dans le salon, mais j'imaginais que Jasmine était en plein milieu d'une discussion profonde sur le dilemme de Thanksgiving... JASMINE donc oui, sur le plan politique, social, Thanksgiving est, bien sûr, annulé. Mais, pas pour de vrai, il faut bien que je mange. BRYSON Je vais prendre ton assiette papi EARL Merci, mon grand! DARNELL oh, C'est le moment de débarrasser ? Tu veux que je te dise, laisse-moi le faire, c'est toujours moi qui débarrasse la table. BRYSON Oh, c'est toi? JESSICA papa, je croyais que c'était toi qui débarrassais toujours la table. DUANE Oui, tu as raison Je débarrasse toujours la table. Allez, donne-moi cette assiette. DARNELL Uh, non, non, non, Je se sais pas de quoi elle parle parce que c'est toujours moi qui débarrasse! DUANE no_on! papa? Qui débarrasse toujours la table à Thanksgiving! EARL Mais, mon fils préféré, bien sûr! DARNELL DUANE DARNELL Je t'avais dit que c'était moi! DUANE Je t'avais dit que c'était moi! DARNELL Quoi? DUANE Quoi? DARNELL C'est moi son préféré! DUANE C'est moi son préféré! Arrête de me copier! DARNELL Arrête de me copier! CRAIG Bon! j'ai trouvé une recette, mais... il est écrit qu'il faut compter quarante-cinq minutes pour faire cuire la pâte. BERNARD Quarante-cinq minutes? On n'a pas le temps pour ça! CRAIG eh bien, peut-être qu'on peut juste utiliser la vieille pâte. BERNARD On peut pas faire ça. Elle est en miettes! c'est trop dur à regarder CRAIG C'est pas un problème on peut la rassembler. ce sera comme la fois où on a cassé toutes les belles assiettes de mamie en faisant notre compétition de bowling humain. BERNARD Oui, et puis mamie a tout découvert parce que tes amis et toi vous aviez collé vos doigts ensemble. CRAIG Écoute, je vais me débrouiller, toi va chercher les ingrédients ! BERNARD DUANE Tiens, à Thanksgiving 1986. C'est moi en train de débarrasser la table. DARNELL C'est pas toi. DUANE Bien sûr que si! DARNELL Tu plaisantes mon frère, c'est cousin Calvin. Cousin Calvin, celui qui met toujours les doigts dans son nez. Regarde, regarde la photo... il a une crotte de nez sur le doigt juste là! DUANE Oh oui... Et on a osé le laisser s'approcher de la nourriture! BRYSON C'est fini! DARNELL Tu vois, mon fils l'a fait, donc il est clair que c'est un truc de famille. DUANE On est de la même famille! NARRATOR Le four était allumé, et on l'avait préchauffé à fond ! et je positionnais la dernière pièce du puzzle - je veux dire du fond de tarte! CRAIG Boop! oui! Fait! Et maintenant Bernard? BERNARD Je veux de la muscade, de la cannelle du gingembre , du sel! CRAIG Ça roule! BERNARD Un soupçon! Une cuillerée! Une pincée! CRAIG Et n'oublie pas le sel! BERNARD Ça devrait le faire! JESSICA Prête à essuyer la prochaine assiette! BRYSON C'est ça que tu fais? C'est à ça que sert l'égouttoir! On a fini Jessica! JESSICA BRYSON Yo! Allez, tope là! Craig, qu'est-ce qu'on fait? CRAIG Okay, voyons ça! En général c'est le moment où papi raconte une histoire qui endort tous les adultes. Alors mamie fait du café, mais la cafetière est dans la cuisine ! On ne peut surtout pas la laisser entrer dans la cuisine! Vous devez réussir à l'occuper! JESSICA Laissez la Fabuleuse Jessica" se charger de ça! KIM alors, j'ai enclenché la première et je suis partie sans payer NICOLE ALL ADULTS NICOLE JASMINE Tu sais que c'est illégal, non? KIM Oui... DARNELL Ah les drive... NICOLE c'est amusant... EARL euh, en parlant de légumes... Vous savez que les tomates de la salade qu'on a mangée venaient de mon jardin? C'est vrai. DARNELL C'est vrai? DUANE C'est vrai? EARL Vous n'y connaissez rien du tout... en général on utilise des tomates "roma" mais moi? je crée mon propre cultivar, C'est pas rien ! JASMINE C'est vrai? NICOLE C'est vrai? KIM C'est vrai? JOJO Oh, on pourrait arrêter de parler de tomates, non? je vais aller faire le café... JESSICA C'est le moment du spectacle de magie avec moi! La Fabuleuse Jessica! JOJO Oh! Ça a l'air adorable ma petite puce! KIM Oh, wow, je ne savais pas qu'elle faisait de la magie! NICOLE C'est pas le cas elle ... elle sait pas en faire. Je ne sais pas ce qu'elle fait! JESSICA Alors, tout ce' qu'il me faut, c'est un rasoir, des ciseaux et un billet de vingt dollars! JOJO Non! JESSICA d'accord, alors, un rasoir, des ciseaux, et un billet de dix dollars! NARRATOR les choses se passaient bien pour les frères williams. JESSICA Et enfin , voilà le tour de magie, que mamie a dit que je pouvais faire ! BRYSON Roulement de tambour! JESSICA Est-ce que... c'est ta carte? EARL Um... personne n'a pris de carte ma petite puce. JESSICA Mais... tu aimerais que ce soit ta carte? KIM Uh oh, elle va pleurer. Elle va pleurer, Wow! Wow, NICOLE Ah KIM mon coeur! NICOLE chérie mais c'est génial KIM Oh NICOLE mon coeur , bravo KIM mais c'est magnifique, tu es une vraie magicienne NICOLE Oh j'ai adoré ça! JASMINE Oh! , NICOLE C'est ma petite Harriet Tubman Houdini JASMINE Cool, c'est trop génial! NICOLE ,tu es fantastique! EARL C'est excellent! très, très bien! on n'a même pas eu a choisir une carte! La carte n'était pas importante Tu es vraiment très douée! BRYSON Elle est douée! DUANE elle n'a même pas eu besoin d'aller à l'université pour ça... DARNELL J'en prie, la magie c'est la magie, tout le monde sais faire de la magie! Tiens, donne-moi un aquarium, Vingt dollars en billets, et un album de Noël de Mariah Carey! NARRATOR Pendant ce temps, à la cuisine, Bernard et moi, nous jouions à un jeu stupide : regarder la tarte cuire!Ce qui distord la toile de l'espace temps...et prend une éternité! CRAIG C'est cuit? BERNARD Si ça passe... l'épreuve du cure dent! S'il en ressort propre ... OPTION BERNARD notre tarte est suprème! CRAIG J'ose pas regarder Alors? BERNARD Perfection! CRAIG BERNARD Il faut juste qu'elle refroidisse. CRAIG Je vais ouvrir la fenêtre pour laisser la brise entrer! BERNARD On va pouvoir... souffler? CRAIG BERNARD je n'arrive pas à croire qu'on a réussi. CRAIG Alors l'année prochaine il va y avoir une table plus grande. BERNARD Oui. CRAIG J'imagine que tu ne reviendras jamais à la table des enfants! BERNARD Uhh eh bien.... hey! Est-ce qu'on a autre chose à faire avec la tarte? CRAIG Je dirais qu'il ne reste qu'à mettre la crème fouettée dessus. Gus! BERNARD INSERT CRAIG BERNARD Comment il est entré ici? CRAIG Il a profité de la fenêtre ouverte! BERNARD Gus, non! non Gus! CRAIG non, non, non, non, fais pas ça Gus, je t'en prie! BERNARD non Non, pas ça, non, non, non CRAIG non! BERNARD arrête! CRAIG Laisse cette tarte! BERNARD va-t-en! va-t-en! GUS Tu ne t'assiéras jamais à la table des adultes Bernard! BERNARD CRAIG BERNARD Gus! CRAIG Gus! CRAIG Et il s'est enfui en sautant par la fenêtre, le lâche! JP J'en reviens pas qu'il ait détruit votre tarte! KELSEY Oui, et qu'il ait dit "tu ne t'assiéras jamais à la table des adultes, Bernard!" CRAIG Oui, enfin il a pas vraiment parlé, mais il l'a dit avec ses yeux! Donc, en gros on en était là! La tarte était détruite, et on n'avait plus aucune option! NARRATOR Bernard avait gâché la tarte de ma mère, et la tarte que nous avions faite pour la remplacer était aussi détruite. donc là, nous étions coincés! CRAIG Bernard, je Mm Je suis désolé. je voulais juste vivre une autre aventure avec toi à la table des enfants. Je sais que d'habitude on se bagarre pour un tas de choses, mais quand même, j'ai l'impression qu'à Thanksgiving, on aime bien tous se retrouver à la table des enfants et passer de bons moments mais je crois que tu n'es plus un enfant. BERNARD Tu as raison! Je ne suis plus un enfant maintenant! CRAIG Bernard! Je t'ai ouvert mon coeur et mon âme... BERNARD Non Craig, silence! Je t'ai entendu, mais regarde! J'ai ça! CRAIG Je comprends. NARRATOR C'est vrai. Je comprenais! BERNARD On passe aux choses sérieuses... Craig, on va conduire jusqu'au marché aux canards et acheter une nouvelle tarte. Bryson, toi et Jessica vous allez encore devoir faire diversion BRYSON mais comment empêcher les adultes de venir à la cuisine? Jessica est à court de tours de magie! JESSICA Alors, Voila ce qu'il me faut: un bout de papier et un peu d'essence! JOJO Non! BRYSON et les tours qui lui restent, sont pas bons ! BERNARD Prends ça! BRYSON Une relique!? BERNARD Il y a une playlist qui s'appelle Jam des années 90! Mets le troisième morceau! Le reste ... suivra tout seul. BERNARD Ceintures! CRAIG Wouh ouh ouh Ouais Whoa! BERNARD Sois mon co-pilote Craig ! CRAIG On a un virage à droite très raide qui va arriver! On dirait qu'il est à 90 degrés! BERNARD Je dois bien le négocier. CRAIG Là! BERNARD Accroche toi bien! CRAIG BERNARD CRAIG BERNARD pfiou! C'était chaud! CRAIG Fais attention! On a un carrefour à quatre stops, droit devant! BERNARD Joyeux Thanksgiving JOJO Merci chérie pour ce beau spectacle de magie. je pensais que ça ne risquait rien de te donner une épingle à nourrice mais on a tous appris quelque chose aujourd'hui. DUANE Elle m'a percé la peau... DARNELL Les muscles ça étire ta peau, elle est trop fine. tu vois, bébé... comme tes assiettes en carton! KIM je suis de l'autre côté de la table ! Tu me vois de l'autre côté de la table ? ! je suis juste là! Je t'ai entendu! JOJO Peut-être que c'est le bon moment pour le dessert Nicole , vous nous apportez cette magnifique tarte aux patates douces? JESSICA Non! DARNELL ooh si! Le test final du goût! Est-elle aussi bonne que celle de maman ? On verra! NICOLE Oui, en fait! Elle sera très bonne! Une tarte très réussie! Je ne vais pas me faire renvoyer de la famille! BRYSON Attends, euh tante Nicole! uhh , tu connais ce truc-là? DUANE oh ! J'ai pas entendu ça depuis une éternité! NICOLE mais d'où tu sors cette chanson? C'est la bande son de nos années d'université! hh On avait vingt ans et on vivait à fond ! Oui! DUANE Comment on dansait ce truc-là ? Aucune idée ! Non ! NICOLE DUANE Ça me revient pas du tout ! NICOLE Je te vois , je te vois, je te vois! BERNARD Merci à ce cher Marché aux canards! Je crois qu'on va réussir! CRAIG Uh oh! J'en suis pas aussi sûr! Il y a un très gros embouteillage pour arriver à la maison des grands-parents! BERNARD Craig, ouvre la boîte à gants. CRAIG BERNARD Vite! Appuie sur le bouton tout de suite! CRAIG Quoi? Depuis quand on a ce truc-là?. BERNARD Tais-toi, appuie! KELSEY no-on! CRAIG Si-i! Et ne m'interromps pas! Le siège avant c'est magnifique! BERNARD Craig, je sais que je grandis, et que les choses changent. Mais je serai toujours ton frère, et tu seras toujours le mien. Peu importe où on est assis. CRAIG Bernard, je... qu'est-ce que?... JOJO ALL ADULTS JESSICA JOJO Je suis vieille, mais je ne suis pas morte! EARL Oh, oui! Oh Mon dos n'est plus ce qu'il était... Mais je vais essayer ! JESSICA EARL KIM NICOLE Cette fois j'en peux plus ! J'ai tellement dansé que ça m'a ouvert l'appétit. Je vais aller chercher cette tarte! JESSICA Attends, maman, non! Non, maman, stop! arrête toi! NICOLE Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive depuis tout à l'heure? JESSICA Désolée Craig! Je me souviendrai de toi quand tu seras puni! BERNARD C'est une longue histoire! CRAIG Mais on a une tarte! NICOLE Il vaut mieux que ça marche! JOJO ma chère Nicole! Elle a l'air d'être bonne, elle est belle! NICOLE Elle a l'air d'être bonne, elle est belle... CRAIG Pitié Dieux des Dindes, que cette tarte sauve Thanksgiving! JOJO Ele est... bonne! Elle a le même goût que celle que j'achète au Marché aux canards tous les ans! NICOLE Vous l'achetez? DUANE Maman Tu achètes tes tartes? DARNELL Tu disais qu'elles étaient faites maison! JOJO C'est exact! Faites maison Au Marché aux canard! BERNARD BRYSON CRAIG BRYSON JESSICA Ouais! La tarte est bonne! La tarte est bonne! BERNARD Ça a marché! Je suis sauvé! CRAIG On a réussi! ALL ADULTS EARL Pas étonnant qu'elle ne se serve jamais de mes patates douces! Maintenant je sais! KIM Je trouve ça injuste qu'elle puisse acheter sa tarte, mais que tu te moques de mes assiettes en carton! DARNELL Tu as raison bébé ! Elles étaient super tes assiettes! Cette tarte est bonne! CRAIG De retour à la table des enfants! BERNARD De retour à la table des enfants... KIM Tu es médecin de garde? ton téléphone n'arrête pas de sonner! JASMINE Je suis jeune! Oh la fête a été maintenue! Je veux dire... je dois y aller je dois étudier pour une fête... Je veux dire, faire une fête ... une fête du livre! oui! Mm d'accord! Salut tout le monde! je vous aime, salut! KIM Salut bébé! Est-ce qu'elle a dit "fête"? EARL Bernard! Il y a une place libre... si tu veux... à la table des adultes... BERNARD Oui... Oui! NARRATOR Et tout à coup, comme ça... j'ai regardé mon grand frère s'en aller... comme un grand frère qui s'en va... BERNARD Euh, Craig? La table des enfants pour toujours! CRAIG La table des enfants... Pour toujours. KELSEY JP Alors, tu nous as apporté un peu de cette tarte de la fraternité? CRAIG Non. Ma famille l'a dévorée en à peine quelques secondes! Alors, j'ai apporté ça! C'est ce qui reste des bouts de tarte que Gus à fait tomber par terre! KELSEY C'est des poils de chat dessus? CRAIG Vous êtes allergiques aux chats? KELSEY Non. JP Non, je mange des poils de chats tout le temps KELSEY JP KELSEY JP Les poils de chat ajoutent un peu de salinité! C'est très bon les poils de chats NARRATOR Voilà, c'était l'histoire de la table des enfants. JP Mmm! NARRATOR Et pourquoi ma voix est devenue si grave? Eh bien ce sera l'histoire d'un autre épisode spécial d'une demi-heure !