ALEXIS BERNARD BRIGID CANNONBALL CARTER CAT_KID CRAIG CREEK_KIDS DILLARD DUANE FILLE_FICHU_BLEU FILLE_JUPE_ROSE FILLE_ROBE_BLEUE FILLE_SOURIS JASON JEREMY JESSICA JP KELSEY KID_1 KID_2 KID_3 KIT MARIAH MAYA MORTIMER NICOLE OMAR SCOOT SCRATCHLESS SPARKLE TONY WARPSPEED WILDERNESSA WREN XAVIER YUSTICE KELSEY See you tomorrow at the creek JESSICA Encore un peu � gauche... Non. Plus � droite. Non, ta droite. Parfait papa. DUANE Grr ahh ! La voiture est enfin compl�tement charg�e. Oh ALEXIS La cafeteria du campus a carr�ment un bar � omelettes ! Un bar � omelettes ! On pourrait litt�ralement manger des omelettes � tous les repas ! Han Oh mais oui ! On a qu'� prendre une omelette pour d�ner quand tu te seras install� dans ta chambre ! BERNARD C'est d'accord. ALEXIS Parfait ! A tout tout bient�t ! NICOLE BERNARD Woah ! Maman ? NICOLE Ohoh oh Bernard J'ai pass� les dix-huit derni�res ann�es � te pr�parer pour ce grand jour, mais personne ne m'a pr�par�e, moi ! BERNARD Maman, �a va aller ! NICOLE Mon b�b� part � l'Universit� ! BERNARD Oh, allez maman... Je serai � peine � deux heures de route de la maison. NICOLE Mais c'est loin, et �a va me manquer d'avoir toute ma petite famille sous le m�me toit. DUANE Allez l'�tudiant, c'est parti. La voiture est charg�e, on peut prendre la route. NICOLE Huh laisse-moi v�rifier que tu n'as rien oubli�. BERNARD Huh hum Tu es trop occup� � colorier ta nouvelle carte pour me dire au revoir. CRAIG Au revoir Bernard. BERNARD Oh, �a va aller. Je te retrouve � Thanksgiving. Je passerai te voir � la table des enfants. CRAIG Je te garderai une place. BERNARD Oh, j'ai failli oublier. Tiens. CRAIG Han Tes cartes de "Lib�re la b�te en toi" ?! Mais je croyais qu'elle te serviraient � payer tes �tudes ? BERNARD Haha non... Pfeuh Moi et mes grandes id�es ! Je crois que je me suis pr�par� � aller � l'Universit� depuis que j'ai ton �ge. Je me suis toujours concentr� sur l'endroit o� je voulais aller. Et je crois que parfois... J'ai oubli� de profiter pleinement de l'endroit o� je me trouvais. Bon, c'est l'heure de partir. BERNARD Salut petit fr�re. Hop. Je t'aime tu sais! On s'appelle vite. CRAIG A bient�t Bernard. JESSICA D�sol�e qu'il y ait pas de place pour toi ! CRAIG Hum huh Je vais � la Crique. JP Allez-y, les paris sont ouverts ! Quelle jambe est la plus forte � votre avis? Est-ce que ma jambe droite tapera assez fort pour d�loger ma jambe gauche du sol ? Ou est-ce que ma jambe gauche tiendra le coup ? OMAR Aucune des deux ! Je crois que tu vas tomber sur les fesses ! KELSEY Tsk, non, je crois qu'il va tomber sur la t�te. JP Arr�tez... je vous signale que c'est pas l�-dessus qu'on parie. Le choix c'est pas fesses ou... eugh, bon d'accord, j'y vais. Wow ! Oumph ! A�euh mon dos ! OMAR Oh on, est ex-aecquo ! KELSEY Ex-aecquo ! CRAIG Pfou. Termin�e. KELSEY Oh wow, bravo ta nouvelle carte est super ! JP Oui ! Elle est encore plus belle que celle que tu as jet�e dans ce trou en forme de coeur. OMAR Euh tu parles du coeur de la For�t ? JP Ah on l'appelle comme �a ? KELSEY C'est dingue, comment tu l'as dessin�e aussi vite ? CRAIG Apr�s le temps que j'ai pass� ici, je crois que je connais la Crique comme ma poche. Et je crois que j'ai plus besoin de carte en fin de compte. Hmm. Hey, j'ai une id�e ! JP A�e ! CRAIG Et voil� ! Maintenant tout le monde peut utiliser ma carte pour exploirer la Crique. OMAR J'adore �a ! C'est tr�s communautaire. KELSEY Comme dirait ma Bubby : Tu es un vrai Mensch. JP Qu'est-ce qu'il a dit Bobby ? KELSEY Non. Ma, ma Bubby. Ma grand-m�re ? JP CREEK KIDS FILLE FICHU BLEU FILLE SOURIS Oh c'est quoi �a? FILLE JUPE ROSE KELSEY Je l'ai enfin entra�n� � picorer le cerveau de mes ennemis ! Ach�ve-le Mortimer ! JP Hahaha Hahahaha KELSEY Fais-le souffrir ! JP il fait des progr�s ! KELSEY Picore � mort ! JP Hahahaha SCRATCHLESS Salut les amis ! KELSEY Celui qui ne se gratte pas ! CRAIG Celui qui ne se gratte pas ! JP Celui qui ne se gratte pas ! OMAR Qui �a vous d�tes ? CRAIG Wow ! Mais qu'est-ce que tu fais si loin du buisson de sumac ? SCRATCHLESS Je me cherchais un petit buisson d'herbe � puces pour avoir une r�sidence secondaire, mais j'ai vu ta carte � l'arbre � troc et j'ai eu envie de te rendre une petite visite! JP Han ! Oh non, on s'est "dox tous seuls ! c'est terrible ! SCRATCHLESS Ah, alors c'est ici la souche ! CRAIG Ouais ! On s'est trouv� un petit coin tr�s cool ! On voudrait installer des toilettes, mais... pour l'instant on a les buissons. SCRATCHLESS En tout cas je suis content que vous ayez affich� la carte ! KELSEY Oh tu sais c'est surtout l'id�e de Craiggy ! SCRATCHLESS Oh ! Alors merci Craig. Et aussi merci de pas avoir not� ma cachette secr�te. MARIAH Woah ! Craig mon pote ! Alors c'est ici que tu tra�nes ? Plut�t styl� comme spot ! CRAIG Oh hey ! C'est les dissidents rebelles ! Vous �tes... l� aussi alors ? DILLARD Oui on faisait une balade en patin dans le coin de l'arbre des gouters, et c'est l� qu'on a vu ta carte ! woah oumph MARIAH On ne conna�t pas tr�s bien ce coin de la Crique, alors ta carte va vraiment nous �tre tr�s utile pour trouver des nouveaux spots o� aller patiner ! Merci ! CRAIG C'est un plaisir ! CANNONBALL Yo ! Y a une course aujourd'hui ? WARPSPEED Ou une f�te ? SCOOT Oui, c'est carr�ment une f�te maintenant qu'on est ici ! KID 1 Yo ! Quelqu'un vient de parler d'une f�te ? KID 2 Oui ! C'est une f�te pour Craig ! Il a fait cette carte pour nous tous. KID 3 Trop g�nial ! Une f�te ! KELSEY Je commence � comprendre pourquoi tu voulais garder ta cachette secr�te. CANNONBALL Yo, tous les enfants ! Y a une f�te � la souche ! CRAIG Kelsey, jp, je crois qu'il faut qu'on organise une f�te ! JP Oh mais on est pas pr�ts ! Y a rien de propre chez nous ! CRAIG Notre sol c'est de la terre tu sais. JP C'est quand m�me pas une raison pour que ce soit pas nickel Craig ! CREEK KIDS JP Comment allez-vous aujourd'hui, ch�res juments? J'ai de d�licieux encas � vous proposer. Puis-je vous sugg�rer un canap� au roul�-choco ? Un cocktail de chips � la crevette cocktail ? Ou bien quelques cailloux soigneusement choisis ? Prenez pas les cailloux. C'est juste des cailloux. YUSTICE Oui c'est g�nial ! BRIGID FILLE ROBE BLEUE Avec cette carte on ira o� on veut ! KELSEY Hey Brigid ! Non ! M�chant chien ! CAT KID BRIGID JEREMY Alors le m�decin a dit que je pouvais pas continuer � me les tordre comme �a, mais... On verra. En tout cas je voulais passer pour te souhaiter un tr�s bon anniversaire Craig ! CRAIG Euh c'est gentil mais... C'est pas mon anniversaire en fait. Comment il s'appelle, lui, d�j� ? JASON Craig ! CRAIG H� ! Jason ! JASON En l'honneur de ta contribution cartographique � la Crique, nous, la troupe trois cent un des scouts forestiers junior, avons un cadeau pour toi. Tony ! Le badge je te prie. TONY Ahem Et voici ! Un badge honoraire de cartographe des scouts forestiers junior. CRAIG Oh wow ! Merci ! WREN Salutations Craig ! Je voulais � tout prix t'exprimer ma gratitude, tu as toujours �t� le plus fascinant de tous mes coba... je veux dire "amis" ! CRAIG A�e ! WREN Et j'ai ce qu'il me faut ! A tout bient�t Craig ! CRAIG Euh merci ? Oh et s'il te pla�t, ne me clone pas ! CARTER Craig ! CRAIG �a alors, c'est le Connaisseur des Cartons en personne, Carter Brown ! CARTER Je suis simplement venu te remercier de m'avoir aid� � me trouver. J'�tais dans un drole d'�tat avant de faire ta connaissance. Mais aujourd'hui, je trouve que je vais beaucoup mieux qu'avant. Je commence m�me � appr�cier le plastique. CRAIG Oh, je t'en prie Carter, c'est rien ! CARTER Oh, et pendant que j'y suis... Tu as rencontr� mon b�b� ? Dis bonjour � Craig ! KIT Hey salut � tous ! Je voudrais proposer un toast ! CREEK KIDS Oui, un toast / Super ! / Bonne id�e.....>>> KIT A Craig ! Le gar�on qui a sauv� la Crique tant de fois qu'on ne peut pas les compter ! Mais je crois que c'�tait deux fois. CREEK KIDS A Craig ! /Bravo / oui tu es notre h�ros / on t'adore /Youpi !.... WILDERNESSA A Craig. Le gar�on qui n'y conna�t rien du tout aux animaux mais qui s'y conna�t pour �tre un type g�nial ! CRAIG Merci. KIT Je t'enverrai la facture. CRAIG Le trio eskimau ! CANNONBALL Le trio eskimau ! SPARKLE Le trio eskimau ! Tu sais Craig... si tu n'avais pas un esprit aussi solidaire gentil et aventureux, nous ne serions sans doute pas le trio eskimau. Et si j'avais d� d�couvrir la Crique toute seule �a aurait �t� moins dr�le. CANNONBALL Tu sais faire en sorte que les enfants se sentent appartenir � un groupe! C'est top ! CRAIG Oh Merci les copains. KELSEY Hey hey hey hey ! On s'en sert encore ! Laisse �a ici ! MAYA Wow ! Tr�s beau lancer ! OMAR Allez Maya ! Je sais que tu danses super bien ! MAYA Bon d'accord. Pourquoi pas. CREEK KIDS KELSEY JP KELSEY Hey ! Qu'est-ce que tu fais dans ton coin ? CRAIG Je... Je profite de l'endroit o� je suis... XAVIER Craig ! J'ai attendu longtemps de vous avoir tous au m�me endroit. Maintenant je peux enfin avoir ce qui me revient de droit... Un selfie ! CRAIG Pfouh JP Pfouh KELSEY Oh t'es pas s�rieux ! XAVIER Vous en faites pas j'enverrai une copie � tout le monde ! J'ai tous vos num�ros, vous vous rappelez ? JP Tout le monde dit Crique ! CRAIG Crique ! CREEK KIDS Crique ! OMAR Crique ! KELSEY Crique ! MAYA Huh bon, c'�tait amusant mais il faut vraiment que j'y aille. Entrainement de baseball. OMAR Je crois que je vais rentrer moi aussi. Je t'accompagne. JP Okay ! A plus tard ! KELSEY Bye-bye ! CRAIG Merci d'�tre venus ! JP C'�tait la meilleure surprise party surprise que j'ai vue de ma vie ! CRAIG Je suis �puis� ! JP KELSEY Moi aussi. MORTIMER Cui-cui. JP Bon. C'est l'heure de rentrer � la maison. KELSEY C'est vrai ! On se voit demain ? JP Oui. KELSEY CRAIG Je veux rester. Un tout petit peu plus longtemps. On se voit demain.