BERNARD CRAIG DUANE JASON JESSICA NICOLE CRAIG Téléphone, sac fourre-tout, sceptre. Prêt à rentrer à la maison ! Ce soir c'est le grand soir! La soirée Hamburger. On va déguster sa sauce super dégoulinante! Jason! Ah ! Qu'est-ce que tu fais ici? Tu veux un badge "Sursaut de frayeur"? ! JASON Euh. Non! CRAIG Eh ben, alors. Tu veux me dénoncer pour quelque chose ? JASON Non! Bien que je doive souligner que tu stockes des bombes à eau trop près d'un domicile. Mais je vais laisser passer pour cette fois. CRAIG Merci. Alors passe une bonne soirée. JASON Craig! Je sais que toi et moi on a eu certains différends, mais j'ai besoin de te demander un service. Est-ce que je pourrais passer la nuit dans ta maison? CRAIG Dans ma maison? Uh. Y a école demain matin pourtant non? JASON C'est juste que. J'ai oublié de prendre mes clés ce matin et je suis enfermé dehors! Et quand des choses comme ça arrivent, je demande à Tony ou à Boris si je peux rester chez eux, mais Tony est malade, il s'est fait enlever un badge cousu sur son torse, et Boris est en vacances dans la ferme de sa famille. Et je n'ai pas vraiment, euh quelqu'un d'autre à qui je peux demander ce service. CRAIG Um. Uh, bah. JASON Laisse tomber. Ça va aller. Je vais passer la nuit à la Crique. C'est l'occasion parfaite de gagner mon badge de survie finalement! Hm, Réfléchissons. J'ai juste besoin de quelques branches, et de quelques feuilles pour l'isolation. Ooh ! Et peut-être d'un petit coin dressing! Ahh. Parfait! CRAIG Euh. Je pourrais voir ça avec mes parents quand ils vont rentrer. JASON Ça va aller, je t'assure. CRAIG Bon, on va aller chez moi. Viens! CRAIG Uh. Tu en veux? JASON Euh. J'en sais rien, je voudrais pas gâcher mon appétit. CRAIG Comme tu veux. BERNARD Hey, Craig, C'est qui ton ami? CRAIG Oh, on est on n'est pas vraiment amis. On est plutôt, hum des collègues de travail BERNARD Ça m'est égal. Je dois aller aider Gibson avec le char du bal de promo. Il l'a perdu dans une course contre un gang de motards. CRAIG Encore? BERNARD Oui. Donc, il faut que tu fasses la vaisselle à ma place, avant que maman rentre. CRAIG Quoi? C'est ta corvée! Demande à Jessica de le faire! JESSICA Je suis très occupée. BERNARD Jessica ne fait pas la vaisselle! Elle ne fait que laisser couler de l'eau sur les assiettes sales JESSICA C'est comme ça que tu fais CRAIG Bon, c'est d'accord. Je vais faire la vaisselle pour toi, Mais tu dois sortir les poubelles pour moi! Ce soir! Parce que c'est la soirée hamburger, et le seul chaos que je vais gérer c'est celui qui sera dans mon assiette! BERNARD Tu ne peux pas me rendre service juste une fois? CRAIG Poubelle! Ce soir. A prendre ou à laisser! BERNARD C'est vraiment une urgence! CRAIG Tu sais ce que c'est que d'avoir du jus de poubelle sur les jambes ! BERNARD La vie de Gibson est en jeu, Craig! JASON Et fait! BERNARD Hein? CRAIG Hein? BERNARD Bon. Ça marche pour moi. CRAIG Jason, pourquoi tu as fait la vaisselle? JASON Je voulais juste vous éviter la dispute. D'ailleurs, c'est ce que fait un bon invité. CRAIG Ah, c'est ça alors? NICOLE Ahh, le son rassurant de mes enfants faisant leurs corvées. C'est ce que j'aime entendre. CRAIG Bonsoir maman! JESSICA Bienvenue à la maison, "mère chérie"! NICOLE eh bien, si vous regardez tous la télévision, alors, qui passe l'aspirateur ? CRAIG Jason! N'oublie pas de le passer sous la table basse! NICOLE Craig! Qu'est-ce qui se passe ici? On dirait que ce garçon fait vos corvées! CRAIG Non, non, non, non, non, non. Jason, nous enseigne les règles de sécurité avec les cordons d'aspirateur. Pas vrai Jason? JASON Huh? NICOLE Maintenant tu m'expliques ce qui se passe avec ton nouvel ami qui est là? CRAIG Ben. tu vois, c'est pas vraiment mon mon "ami" c'est. hum, Jason est plutôt un associé qui s'est enfermé hors de chez lui et qui veut passer la nuit chez nous. JASON Je suis désolé, Madame. Un scout ne veut jamais déranger qui que ce soit. Si ma présence est un fardeau, je peux m'en aller tout de suite. Est-ce que vous accepteriez que j'installe mon camp dans dans votre arrière-cour ? NICOLE Une second. mhh Jason, c'est bien ça? Est-ce que tu as le numéro de quelqu'un que je pourrais appeler? JASON Oh! Uhh. Oui, bien sûr. NICOLE je vais voir ce qui se passe. JASON Est-ce que je pourrais ranger cet aspirateur? CRAIG Tu as déjà aspiré le couloir, ou pas? DUANE Salut la famille! Oh ma famille! JESSICA Papa! JASON Bonsoir Monsieur! DUANE Salut Petit! Est-ce qu'on a un aide ménager? Qui serait un enfant? Je croyais que les scouts ne faisaient que vendre des cookies. JESSICA Tu as des cookies? CRAIG C'est Jason, c'est juste un collègue. JESSICA Il va passer la nuit chez nous. DUANE Il passe la nuit ici, huh? C'est curieux, parce que la dernière fois que j'ai vérifié on était Mardi. Ma puce, on est toujours Mardi, non? NICOLE Merci, C'est parfait. Nous pouvons le garder ce soir. Bonsoir! En fait c'est un Mardi exceptionnel aujourd'hui. CRAIG Hamburgers! NICOLE Alors nous avons un invité exceptionnel aussi. CRAIG Hamburgers ! NICOLE Jason, est-ce que tu aimerais des aubergines au parmesan? CRAIG Hambu attends, quoi? Mais je croyais que c'était la soirée hamburgers ! NICOLE Puisque nous avons un invité, je me disais qu'on devrait lui servir un dîner fait maison. JASON Ça a l'air délicieux Madame Williams! CRAIG Mais j'allais déguster la sauce toute dégoulinante du Hamburger Ça va bouleverser toute ma soirée spéciale! NICOLE Ça y est, c'est prêt! A table! CRAIG Ya de la sauce, mais c'est pas des hamburgers. DUANE Où tu vas Jason? Assieds-toi! Reste à table avec nous. NICOLE Ne joue pas avec la nourriture, Craig. JASON Vous mangez toujours ensemble à table? CRAIG Oui. Tout le monde fait ça, non? JASON Ben dans les familles de Tony et Boris ils mangent sur le canapé et ils regardent la télé. Et en général, je mange dans ma chambre. CRAIG Oh. Je peux manger dans ma chambre? NICOLE Non. JESSICA Pourquoi on appelle ça des "oeufs-bergines" BERNARD Parce que ça ressemble à des oeufs de poule! CRAIG Tu racontes n'importe quoi Bernard! Tu crois vraiment qu'une poule pondrait des oeufs violets? Je croyais que tu suivais des cours avancés! D'où tu sors ça ? JASON En fait, Bernard a presque raison BERNARD JESSICA Alors est-ce que ça veut dire qu'il y a des poules violettes ! JASON Euh Non. Mais en anglais on appelle ça des "eggplants", ou plante à oeufs. Parce que certaines sont blanches et ressemblent à des oeufs. Mais nous on appelle ça des "au-bergines" et pas des "oeufs-bergines", mais ç'aurait été une bonne idée. DUANE Eggplants ! Il a raison! NICOLE Wow! Tu en sais beaucoup sur les plantes! JASON Oui. Etre Scout, c'est génial! On apprend toutes sortes de choses: Faire du kayak, faire des nœuds, et même monter une tente et faire un feu de camp! J'adore ça parce qu'on est censés aider les gens. Mais aussi si personne est là pour nous aider, Eh bien on apprend à s'aider soi-même. CRAIG Heh, oui et ben je pourrais jamais être scout. Je suis bien trop rebelle. J'ai pas besoin d'un groupe pour me dire comment jouer dehors! BERNARD Pfwa! Tu n'es pas rebelle! Souviens-toi de là fois où tu as été poursuivi par un écureuil dans le jardin? JESSICA Oh, oui! Tu as pleuré! CRAIG D'accord! Cet écureuil était aussi gros qu'un chien! Je dirais même, encore plus gros! DUANE Mais il était assez petit pour ramper jusqu'à ta jambe de pantalon ! NICOLE Et tu te souviens, il a enlevé son pantalon et il a tourné en rond pendant un quart d'heure en sous-vêtements ! DUANE JASON JESSICA NICOLE On n'a jamais retrouvé son pantalon! DUANE Non, jamais! NICOLE DUANE CRAIG J'aime voir les gens rire de mes traumatismes. NICOLE BERNARD Merci pour le diner maman. NICOLE C'est gentil, maintenant c'est l'heure de se coucher. JESSICA Jason ! Tu as déjà rencontré Petit Oncle ? JASON j'ai rencontré un grand oncle... NICOLE Uh uh. Pas toi Craig. Pourquoi es-tu si impoli envers ton ami ? CRAIG Je te l'ai dit! C'est pas mon ami! Et c'est super bizarre qu'il soit là. On ne se connaît pas vraiment tous les deux. DUANE Eh bien, peut-être que ce soir c'est l'occasion de changer les choses. NICOLE Et si tu ne le traites pas comme un ami, traite-le au moins comme un invité. JASON Merci pour le dîner. Et pour m'avoir prêté un de tes pyjamas. CRAIG Oui, mais ne lui mets pas de dentifrice dessus, ni sur quoi que ce soit! Et voilà ta couverture. Tu peux la poser juste ici sur le sol. JASON Mais. euh Tu as un lit superposé. CRAIG Oh oui, j'ai besoin des deux lits. Tu vois, c'est important d'avoir le choix. Certaines nuits, je me sens un peu lourd, donc je préfère être plus près du sol. D'autres nuits, je suis léger après le dessert, alors je veux dormir en haut. Tu peux prendre le lit d'en haut! JASON Je suis désolé pour tous les problèmes d'aujourd'hui. Je sais qu'on n'est pas vraiment amis, mais j'apprécie que vous me laissiez tous rester ici. Ta famille est si gentille. Tout le monde s'entend bien. CRAIG Oui, les familles. JASON je sais qu'on ne peut pas choisir sa famille mais si je pouvais, j'en choisirais une comme la tienne. CRAIG mmm. JASON j'ai l'impression que mon père ne fait attention à moi que quand il veut se vanter auprès de ses collègues. Et parfois j'ai l'impression que ma belle-mère aimerait que je sois un chihuahua. CRAIG Oh uh un chihuahua? JASON Oui. Elle en a quatre et elle les dresse c'est son passe-temps. Je crois que, peut-être, elle est plus à l'aise avec eux. CRAIG Je Je ne savais pas que vous aviez des chihuahuas ni rien de tout ça. Mais je crois que je ne t'ai jamais posé de questions. JASON CRAIG Bonne nuit Jason. BERNARD Gibson! Comment t'es arrivé sur une plateforme pétrolière? Ugh, J'arrive tout de suite! JESSICA Maman! Tu as vu mes feutres? NICOLE Regarde sous le canapé, mon poussin. JASON Merci d'avoir lavé mon uniforme, Madame Williams. NICOLE Oh, ce n'était pas un problème du tout. JASON Et Merci encore de m'avoir accueilli pour la nuit. NICOLE C'est quand tu voudras! JASON Et Merci pour le petit déjeuner. NICOLE Jason, il n'y a pas de quoi. JESSICA Je les ai trouvés! BERNARD Merci maman. NICOLE Et ça c'est pour toi Jessica. Et ça c'est pour. Oh, c'est vraiment étrange? Je crois que j'ai préparé un déjeuner de trop! Jason! Est-ce que tu voudrais bien me débarrasser de celui-ci? Je ne voudrais pas qu'il soit gaspillé. JASON Merci Madame Williams NICOLE Passez tous une bonne journée! JASON Euh Mon arrêt de bus est par là. Donc. On. On se voit plus tard. CRAIG Hey Jason! Pourquoi t'attends pas avec nous ? JASON Vous êtes sûrs? CRAIG Oui! Ça sert à ça les amis, non? JASON Merci Craig. JESSICA Jason! La nuit dernière, j'ai fait un rêve dingue! Il y avait un énorme poulet violet! Et il pondait des œufs violets! Et à l'intérieur des oeufs violets il y avait des petits Bernard! Et ils n'arrêtaient pas de dire "Bernard! Bernard! Bernard !" JASON CRAIG