AIDAN AMBIANCES CALIGRA CLARA DAMIAN DAVE DVOICE DWAYNE ED HOSP_RADIO IDENT JESSICA LAWYER LEO MARCUS NORMA POPPY PRIYA RACHEL UNIFORM ED Allez, foutez le camp, dégagez. J'essaie de rentrer chez moi. Dépassez pas cette ligne, vous êtes sur mon terrain! Ah Scout, T'es un bon chien. T'es un bon chien oh oui Oui, viens là... viens. Qu'est-ce que... Attends ici Scout. Non! Pas ça! Si tu veux qu'on se batte, viens ici je suis prêt! DWAYNE Ça suffit Ed, poussez vous. ED Ah, j'ai pas peur de toi, tu sais. Fous le camp de ma propriété! Tu es à plus d'un mètre, à l'intérieur de ma propriété, dégage.. Je sais ce que tu veux faire, et tu vas rouler personne. Fous le camp de mon terrain, fous le camp de chez moi espèce de con! AMBIANCES Qu'est ce que c'était?. C'est par là LEO Oh C'était de la folie les embouteillages, Ils ont fermé deux blocs à cause du chantier de construction. CALIGRA Non, c'est pas à cause du chantier, mais d'une explosion. Ne vous mettez pas à l'aise. Je veux que les Psycho Crime aillent enquêter. AIDAN Les explosions, c'est pour la brigade incendie. CALIGRA Le service de déminage est déjà sur les lieux. Vous les remplacerez à votre arrivée. AIDAN Pourquoi nous? CALIGRA Ed Janoski, soixante sept ans, habite seul. Brièvement hospitalisé l'an dernier pour une dépression nerveuse. Il a déposé soixante dix plaintes pour harcèlement contre le promoteur qui bâtit l'immeuble à côté de chez lui. Et le même promoteur en a déposé quarante contre Ed. CLARA Quel genre de plaintes? CALIGRA Sur le chantier, les lumières, les camions qui reculent sur sa pelouse. c'était la guerre entre un vieux rebelle et un promoteur. On n'y avait pas prêté attention jusqu'à aujourd'hui. AIDAN Mais les démineurs s'en chargent. CALIGRA Non, je regrette. Vous y allez. AMBIANCES Les unités dix huit et vingt quatre vont arriver sur les lieux dans deux minutes. Si vous avez besoin d'autre choses contactez nous. ED Je savais qu'il y aurait un drame un jour. Mon chien était dans la maison, tu te rends compte? Ils se foutent pas mal de ce qu'ils font subir aux gens. POPPY On va commencer par interroger les voisins. On verra ce qu'ils ont à dire. LEO Oui. Voyons s'ils aiment autant le promoteur qu'il a l'air de s'aimer lui même. AIDAN Monsieur Janoski? ED Oui? AIDAN Lieutenant Eïden Black, et mon équipière Clara Malone. ED Tous les flics en patrouille se sont déplacés pour une explosion. Mais vous étiez où les autres fois où j'ai appelé? Hein? Vous pouvez pas répondre à ça? Parce que vous êtes dans le coup. CLARA Mais dans quel coup Monsieur Janoski? MARCUS Je vous demande d'excuser mon frère. ED C'est mon petit frère. MARCUS Marcus Janoski. AIDAN Dites nous ce qui s'est passé ici. ED C'est clair pourtant? Une foutue bombe a explosé chez moi et ces crétins veulent pas me laisser rentrer. h c'est ma maison. Les techniciens d'intervention de déminage ou peu importe comment vous les appelez, sont partis il y a une demi heure. Je veux qu'on me laisse renter. AIDAN Je regrette je dois refuser . C'est une scène de crime. ED Ca va durer combien de temps? Je vais devoir rester là, dans la rue, toute la nuit? CLARA Oh, non, on va vous trouver un endroit où passer la nuit, Monsieur Janoski. ED Je ne veux surtout pas qu'on m'envoie ailleurs toute la nuit. AIDAN Wendy, qu'est-ce qu'on a pour l'intant? IDENT Eïden... On sait déjà que l'explosion a eu lieu dans la cheminée. On a trouvé des débris de la bombe, des cables, de l'électronique. AIDAN C'est un travail de pro? IDENT Difficile à dire. Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour fabriquer l'engin. Ce qui est curieux, c'est que c'était de la vieille dynamite... Vous voyez, ces cristaux viennent de la condensation et d'un mauvais stockage. En général, les résultats sont moins importants, l'explosion plus imprévisible. AIDAN Donc, bombe d'un niveau professionnel mais matériel d'amateur? IDENT Oui, on peut dire ça. AIDAN Avec de la dynamite récente, il se serait passé quoi? IDENT La maison entière aurait volé en éclats. AMBIANCES On vous envoie ça tout de suite. ED Euh Scout aboie, mais il ne mord pas. CLARA C'est un charmeur. Ca ne doit pas être facile de vivre avec ce chantier juste à côté. ED Ma femme ... avait une devise: "Ça aussi ça passera" CLARA C'est une bonne devise. ED Elle avait plus de patience que je n'en aurai jamais! DAMIAN Qui s'occupe de l'enquête ici? CLARA Le lieutenant Black... ED C'est raté, gringalet, Il vous faudra une plus grosse bombe pour vous débarrasser de moi. MARCUS Ed! ED Si vous voulez que je parte d'ici, il faudra me tuer, la prochaine fois. MARCUS Ed, arrête, tais toi. ED Et dégagez de ma ... de ma vue DAMIAN Cet homme est dérangé c'est clair. AIDAN Qu'est ce qu'il y a? DAMIAN Bonjour, Damian Tremblay, C'est mon chantier de construction. AIDAN Oui, Je sais. Je suis le lieutenant Black. Vous savez quelque chose sur ce qui s'est passé ici? ED oh bien sûr qu'il le sait! DAMIAN Ce que je sais, c'est que j'ai un employé qui est à l'hôpital, et sa femme et ses enfants se demandent comment c'est arrivé. AIDAN Dites leur dire qu'une bombe a explosé dans la maison de monsieur Janoski. DAMIAN D'accord mais vos hommes menacent de fermer mon chantier. AIDAN Nous aimerions vous parler ainsi qu'à toute votre équipe. Mais je n'ai pas le temps de le faire pour l'instant. DAMIAN Très bien, mais, mes hommes vont perdre de l'argent à chaque minute où ils ne travaillent pas. Et c'est aussi mon cas. ED C'est lui le responsable, c'est lui. AIDAN Oui, c'est peut-être lui. Mais pour l'instant celui que je dois interroger, c'est vous. Ça vous embête de venir dans nos locaux faire une déposition? ED J'ai rien à vous dire! AIDAN Si vous ne nous aidez pas on ne pourra rien pour vous. ED Surveille la maison. MARCUS D'accord, c'est d'accord. ED Allez, viens Scout. AIDAN Euh, Vous ne pouvez pas prendre votre chien. ED Scout va où je vais. AIDAN Pourquoi pas. Je... J'enverrai un policier le promener. ED Allez, viens Scout. Vous avez quoi contre les chiens? POPPY Vous connaissez bien Ed Janoski? DAVE Ed, oui, on peut pas le manquer. POPPY Apparemment il est en conflit avec le chantier de construction? JESSICA Ed est en conflit avec tout le monde. C'est une menace. C'est sérieux. DAVE Oui, depuis que le chantier a commencé, c'est l'enfer d'être ses voisins. LEO Tout se vend bien ces temps-ci. Vous pourriez déménager. JESSICA On aurait déjà vendu. Le problème c'est que Ed nous a piégés. POPPY Comment ça? DAVE Damian Tremblay veut bâtir la seconde tranche de son projet. Il a offert à tout le monde une jolie compensation si on vendait. Bien au dessus du prix du marché. JESSICA Mais seulement si on vend tous. DAVE Oui. JESSICA Ed refuse même de considérer son offre. POPPY ça doit embêter vos voisins. DAVE Mais de là à lui mettre une bombe. !!! LEO L'immobilier pousse parfois les gens à faire des folies! JESSICA La seule personne que je connais, assez folle pour faire une bombe c'est Ed! Et franchement, ça ne m'étonnerait qu'à moitié. Il fait tout pour discréditer Damian. RACHEL Eïden? AIDAN Ah. On dirait que je te manque déjà. RACHEL Tu es une habitude difficile à perdre! AIDAN Qu'est ce que c'est? RACHEL Tu as oublié ton kit de rasage ce matin. AIDAN Je me suis dit que comme j'étais souvent chez toi... RACHEL C'est encore un peu tôt. AIDAN C'est cool, je j'en ai aussi besoin ici. RACHEL Tu en es sûr? AIDAN A cent pour cent. RACHEL D'accord. AIDAN Je te retrouve plus tard. RACHEL A moins que je te retrouve la première. ED Il veut que je m'en aille. Il envoie de la lumière dans dans mes fenêtres, il se sert du marteau piqueur toute la journée. Il m'espionne en plus. il vole mon courrier... CLARA Comment vous savez qu'il vole votre courrier? ED Mon électricité a été coupée, à cause de lui. Ils.. ils ont dit que j'avais pas payé. Et j'ai dit que j'avais jamais reçu la facture. Vous croyez que c'est une coïncidence? C'est Tremblay qui l'a prise. Il a retourné Tous les habitants du quartier contre moi. Et n'essayez pas de me dire que la police n'est pas dans le coup. Le nombre de plaintes que vous avez ignorées... AIDAN On ne les a pas ignorées, Ed. ED Non, vous me retenez dans cette putain de salle d'interrogatoire. Qu'est ce que vous voulez de moi? Je vous ai dit qui a fait ça. Vous avez déjà tout un tas de preuves AIDAN Vous parlez de quoi? ED Vous avez, vous avez qu'à vérifier mes relevés téléphoniques. Je reçois des coups de fil, à toute heure.Il prend des voix bizarres qui me disent de crever. CLARA Quel genre de voix bizarres? ED quoi quel genre, le genre de voix qui sortent d'un téléphone! Il doit passer des enregistrements j'en sais rien. hh Je suis pas cinglé. Je vous dit de regader mes relevés téléphoniques. AIDAN Ne vous inquiétez pas, on le fera. ED C'est ma maison. Je veux pas la quitter. Vous n'avez pas le droit de me retenir ici. CLARA On vous ramenera chez vous si on peut, Monsieur Janoski ED Si ma maison est inhabitable, à cause de ça, Damian Tremblay va devoir payer. AIDAN Ed, c'est notre travail. Restez loin de lui pour le moment, vous avez compris? ED Oh. Oui, bien sûr. Vous protegez ce type au lieu de me protéger. Combien il vous a payé, hein? AIDAN Il est paranoïaque CLARA Un peu, oui. AIDAN C'est un diagnostic? CLARA Non, on en est loin. AIDAN De toute façon, il aurait pas fait sauter sa maison. Il est terrifié à l'idée de la perdre. CLARA Oui, il l'est. Tu croyais qu'il avait pu la faire sauter? AIDAN Je devais l'envisager. Mais ça colle pas.au C'est une bonne chose. J'aime bien Ed.C'est un grincheux, un caractère de cochon comme mon père. CLARA Oui, mais ce grincheux, ce caractère de cochon a un autre problème. Moi. AIDAN Quoi? CLARA Il vient de menacer Damian Tremblay avec violence. AIDAN Non, pas du tout. Pas de façon criminelle. Il était très en colère. C'était pas une menace directe. CLARA Je suis psychiatre, Eïden. On n'attend pas que les personnes aient commis le crime. Si on croit qu'elles sont un danger pour elles-mêmes ou les autres, et qu'on peut les traiter, on doit les envoyer à l'hôpital. Ed est le candidat idéal pour passer à l'acte. Le stress qu'il subit, le harcèlement, le bruit. Et là, une bombe? AIDAN Alors, l'innocente victime est enfermée et l'ordure de promoteur gagne? Je dois te dire que ça me déplait. CLARA Pas enfermé admis à l'hôpital. AIDAN Je suis sûr que Ed va apprécier la différence. CLARA Il n'y est pas encore. Mais j'ai peur qu'il craque. AIDAN Alors tout ce qu'on a à faire c'est le pousser un peu plus. Poppy, regarde les relevés téléphonique de Ed. Regarde s'il reçoit des appels bizarres. POPPY Ca ne m'étonnerait pas. Ed Janoski est l'ennemi public numéro un. h Personne ne l'aime. CLARA Eïden, si! LEO Oui, bien sûr, logique. AIDAN Du nouveau sur Damian Tremblay? On a trouvé des trucs intéressants sur ce type? POPPY Notre Tsar de la construction est connu pour utiliser la manière forte. Neuf propriétaires ont porté plainte contre lui, depuis, euh, deux ans. Offres intimidantes pour s'approprier leur maisons, Pots de vins pour faire fuir ses concurrents AIDAN Que sont devenues les plaintes? POPPY Les neuf ont été abandonnées. Après qu'ils lui aient vendu leurs maisons(m) Un mois plus tard, il commençait les travaux de l'Elysium, Première tranche. Maintenant il prévoit la Tranche deux J'aurais bien aimé lui acheter mon appart. Les siens voient le jour au moins. Deux ans et j'attends encore pour aménager dans le mien. CLARA Joli. Il n'arrive pas à convaincre Ed de lui vendre sa maison, donc il la fait disparaître. POPPY Tous ceux qui habitent la rue de Ed sont prêts à vendre Il est le seul à résister. AIDAN Certains seraient assez désespérés pour mettre une bombe chez Ed, pour qu'il craque? POPPY Quelqu'un l'a été. AIDAN Nous y voilà. Vous êtes chez vous. ED Enfin. Il faut que j'aille voir si les toiles de Norma sont intactes. AIDAN Ça va bien Ed? ED Norma détestait que qui que ce soit dérange ses affaires. Elle détestait ça. Et regardez ça! Vous n'avez vraiment aucun respect. AIDAN Désolé, c'est.. c'est une scène de crime, l'unité scientifique n'a fait que son travail. ED Ils n'avaient pas à manquer de respect à ses affaires. Je parie qu'ils l'ont fait exprès . Tremblay les a sûrement payés pour ça. AIDAN Attendez, laissez moi vous aider. ED Ne touchez à rien. Je peux me débrouiller seul. AIDAN Oui, bien sûr que vous pouvez. Mais ce serait un plaisir. ED D'accord. les grands pinceaux vont dans ce grand pot, et les petits dans celui là. euh hh Norma aimait qu'ils soient séparés. CLARA Est-ce que je peux leur mettre de l'eau? ED Ne touchez pas à ça. Je m'en occupe. Ne faites rien jusqu'à ce que je revienne. AIDAN Pas de problème. Je me demande ce qu'il y avait là dehors, avant? CLARA Un voisinage. ED Ne répondez pas! AIDAN Allô? DVOICE Fous le camp de cette baraque ou crève. Pars maintenant ou tu sais ce qui se passera. Fous le camp de cette baraque ou crève. ED Alors vous me croyez maintenant? AIDAN On a reçu le rapport préliminaires de la brigade incendie. C'est du matériel d'origine industrielle, avec un système électronique complexe. Mais il y a une chose intéressante. La bombe a été placée au sommet de la cheminée, sur le toit de la maison. Ils ont trouvé une fixation, ce qui explique que la bombe soit tombée après le gros orage de l'autre nuit. LEO On est sûr que la fixation retenait cette bombe? AIDAN Le labo dit que oui. Ce qui signifie qu'ils voulaient juste faire sauter la cheminée. Ils ne cherchaient pas à tuer Ed. LEO Ils voulaient abîmer sa maison, c'est tout. CLARA Parce que leur but c'est de raser les maisons du quartier. AIDAN On a rien sur les coups de téléphone? POPPY Celui qui fait ça utilise des téléphones non traçables. Il change de numéro à chaque appel. Et ... Les numéros qu'on retrouve sont déjà hors service. AIDAN Mais il continue d'en recevoir. Tu as trouvé le dernier numéro? POPPY On est sur le coup. Tu vois ça? C'est une vidéo qu'on a récupérée des caméras de surveillance de la maison de Ed Ca date de la veille de l'explosion. Ça pourrait être notre suspect, non? AIDAN Oui, il y a toutes les chances. Oh, comme c'est surprenant DAMIAN Pour moi c'est très simple. Chaque jour où le chantier est fermé, ça coûte beaucoup d'argent que je pourrais remettre dans la communauté. CALIGRA La scientifique a fini sur votre chantier. Votre problème ne vient pas de nous. Et vous êtes? PRIYA Priya McLeod de chez Miller-Wentworth. Notre cabinet représente Monsieur Tremblay. DAMIAN Les inspecteurs municipaux ont arrêté le chantier jusqu'à ce que tout soit fini. Est-ce que vous pourriez leur dire que tout va bien, que Monsieur Janoski peut rester vivre chez lui et qu'ils doivent laisser mes hommes travailler. AIDAN Excusez-moi, je désirerai voir Monsieur Tremblay pour l'interroger. C'est un témoin clé dans cette affaire d'explosion. CALIGRA Il a fini avec moi. PRIYA Monsieur Tremblay a un emploi du temps très... DAMIAN Non, non tout va bien. Je suis à votre disposition, si je peux vous aider Je n'aurai pas besoin de vous pour ça. Continuez à plaider notre cause auprès du capitaine Caligra. PRIYA Je devrais venir. DAMIAN Je ne préfère pas. Je suis ici pour coopérer, et je crois que plus vite le lieutenant Black aura réglé l'affaire mieux ce sera pour tout le monde. AIDAN C'est par là. CALIGRA Il était censé être plus malin que ça. PRIYA Non, il est assez malin. Il est juste arrogant. CALIGRA Mais grâce à des clients comme lui, vous portez des tenues de luxe. PRIYA Tant qu'on est à sa botte il est content. Je hais ce genre de type. Je sais que c'est le jeu, mais je déteste le joueur. CALIGRA Peut-être que vous jouez dans la mauvaise équipe. PRIYA Je suis censé vous passer de la pommade, histoire... de vous convaincre. CALIGRA Ca ne risque pas d'arriver. PRIYA Laissez moi essayer. Est-ce que vous seriez libre pour dîner? CALIGRA Vous croyez que j'ai envie de passer ma soirée à vous écouter plaider la cause de Monsieur Tremblay, c'est ça? PRIYA Non, ça aucune chance. Vous me plaisez, c'est tout. Ne jouez pas les timides, je pense que ça arrive souvent. CALIGRA Le problème c'est que... à cause de votre client, on est face à un conflit d'intérêt. PRIYA Allô, ici Mc Leod. Retirez-moi de l'affaire Tremblay tout de suite. Je viens de découvrir que j'ai un conflit d'intérêt avec... une autre affaire. Donnez la à Henderson. CALIGRA Non, j'y crois pas! PRIYA Eh bien, le conflit d'intérêt est résolu AIDAN Merci de votre disponibilité. DAMIAN C'est pas un problème du tout lieutenant. En quoi puis-je vous aider? AIDAN Parlez moi de votre service de sécurité. DAMIAN Je crois que mon service de sécurité est le meilleur de la ville. AIDAN Est-ce que quelqu'un a vu ou rapporté des choses étranges au cours des dernières nuits? DAMIAN Non, en tout cas pas que je sache. AIDAN Donc, personne n'a vu ça? Il rôdait autour de la maison de Monsieur Janoski. Nous croyons qu'il a fini sur son toit. Il était facile à repérer pour votre service de sécurité. DAMIAN Que voulez-vous que je dise? Mes hommes sont payés pour surveiller mon terrain, pas celui de Janoski. AIDAN Donc vos gardiens ne voient aucun rôdeur autour de chez lui et le jour suivant une bombe explose dans la maison de la seule personne qui bloque la réalisation de la tranche deux de votre projet. J'appelle ça de la chance, non? DAMIAN Je suis un homme d'affaire, je construis des immeubles, Lieutenant Black. Je ne les fais pas exploser . AIDAN Vous êtes libre Monsieur Tremblay. Mais je peux encore avoir besoin de vous interroger. DAMIAN Je suis à votre disposition Lieutenant. POPPY Les gens pensent que s'ils achètent un téléphone jetable en liquide on ne pourra pas le tracer. mais ils ont tort. Oh, on se rapproche on dirait. AIDAN Surprise, surprise. C'est le chantier de construction de Tremblay. POPPY Non, pas du tout... JESSICA Ce sera pas très long... POPPY Monsieur Harrisson, Madame Paxton, voici le lieutenant Black. DAVE Bonjour, onpeut vous aider? AIDAN C'est à propos de Ed Janoski. Il reçoit un grand nombre de coups de fils anonymes ces derniers temps. POPPY On a tracé le numéro d'un téléphone jetable qui est localisé à cette adresse. AIDAN Vous ne seriez pas au courant de ce qui se passe par hasard? DAVE Non, vraiment pas, désolé. AIDAN David Harrison et Jessica Paxton vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement criminel. ED Norma? Norma? Est-ce que c'est toi? NORMA Est-ce qu'il te plait? AIDAN Il ne peut pas s'agir d'un accident CLARA Tu peux le prouver? AIDAN Je le prouverai. CLARA Tu prends ça de façon personnelle. AIDAN C'est personnel. Tremblay sait que je bosse sur cette affaire, et il fait un truc pareil? Oh, pardon, c'était un accident? Oui, c'est personnel. ED Vous allez bientôt vider les lieux? J'ai envie d'être un peu seul. Merci beaucoup. Assis Scout. MARCUS Tu ne peux pas rester ici, Ed. Ils te l'ont déjà dit. ED Mais je n'irai pas rester chez toi. Lucille déteste Scout. MARCUS Elle est allergique. CLARA On peut vous trouver un endroit où ils prennent les chiens. AIDAN Vous ne pouvez pas rester Ed. Pas avant que tout soit nettoyé. ED Combien de temps ça va durer? Combien de temps? AIDAN Ah ... J'en sais rien. Je suis désolé. MARCUS Allez, viens Ed. DAMIAN On doit poser cette poutrelle et couler le reste de ce béton avant la fin de la journée. Merci. AIDAN Monsieur Tremblay? DAMIAN Ah, lieutenant. Soyez tranquille, mon assurance est déjà sur le coup de cet incident. AIDAN Il ne s'agit pas d'un incident. Ça devient une habitude. Qui manoeuvrait la grue? DAMIAN Un nouveau. Il n'était pas familiarisé avec mon équipement. C'est un sous-traitant , c'est même pas un employé. AIDAN Je crois que toute votre équipe va devoir venir dans nos locaux. On dirait que votre chantier va encore s'arrêter. DAMIAN Combien de temps? AIDAN Difficile à dire. DVOICE Fous le camp de cette baraque ou crève. Pars maintenant ou tu sais ce qui se passera... POPPY On a trouvé ça sur la boite vocale de Ed Vous l'avez appelé trente fois par jour. Et ça depuis... deux mois. DAVE Il doit s'agir d'un grave malentendu. POPPY J'en ai assez, ici, pour vous accuser de harcèlement criminel, et de profération de menaces de mort Le minimum encouru est de quatre vingt dix jours. DAVE C'est de la folie. pas vrai Jess? POPPY On a un mandat pour examiner vos relevés bancaires. Qu'est-ce qu'on va trouver, Jessica? DAVE je crois qu'on devrait parler à un avocat. JESSICA Dave ce mec est cinglé. Il refuse d'écouter la voix de la raison, tu l'as dit toi même. DAVE Jess. JESSICA c'est pas juste. On pourrait vivre dans la maison de nos rêves et on est coincé ici parce que Ed ne pense à personne d'autre qu'à lui. POPPY Léo, tu peux m'apporter le dossier? Est-ce que c'est vous Jessica? DAVE Jess, c'est ta veste à capuche. Qu'est ce que ça veut dire? POPPY Si vous me mentez, c'est un crime. et vous risquez d'être mise en examen. Est-ce que c'est vous? JESSICA Il il mettait nos vies en danger . Il nuisait à ma santé mentale, c'était l'horreur. LEO Votre santé mentale? Vous vivez à côté d'un homme qui ... qui souffre et qui est seul. Il est à deux doigt de se retrouver à l'hôpital, et ensuite d'aller en foyer d'hébergement pour le reste de sa vie Et qu'est ce que vous faites? Oui. Je suis inquiet pour votre santé mentale. AIDAN L'accident qui a eu lieu chez Ed, n'était pas un accident. CALIGRA Le protocole veut qu'on frappe avant d'entrer. Respectez le. Quoi? AIDAN Tremblay a ordonné ça. CALIGRA Vous pouvez le prouver? AIDAN J'ai le grutier en garde à vue. Il est prêt à tout déballer. CALIGRA Et vous pourrez l'inculper de dégâts matériel. Ce sera peut-être une affaire civile. Mais.. L'accident de chantier ne mènera à rien. On doit se focaliser sur la bombe. AIDAN Tout ça fait partie de la même chose. On doit prouver la conspiration. CALIGRA Ça suffit. Je ne veux pas de conspiration, Eïden. Trouvez moi la personne qui a fait exploser la bombe. PRIYA Je suis désolée. Je vous interromps peut-être? CALIGRA Pas du tout. PRIYA Tant mieux. On peut y aller? CALIGRA Il y a autre chose? AIDAN Non, rien. Merci. PRIYA Alors, qui est-ce? Un ex? CALIGRA C'est bien plus compliqué que ça. LEO très jolie vue. ED Si on aime les grues de constructions. CLARA On viendra vous voir dans la matinée. LEO Dormez bien Monsieur Janoski. ED Je vais te donner à manger. Ça suffit. Attends. RACHEL Qui c'est? Je te conseille de pas te tromper. AIDAN Léo? RACHEL Alors j'ai des mains masculines? AIDAN Léo a des mains très douces. AIDAN Tu veux qu'on dîne ensemble? Justement je m'en allais. RACHEL Non, désolée, j'ai une soirée. dans un van de surveillance. AIDAN Toute la nuit? RACHEL C'est possible. On attend un flag. Mais peut-être que ça arrivera vite. Je viens te rejoindre si c'est le cas. AIDAN La porte sera ouverte. Une seconde. Capitaine? CALIGRA A l'heure qu'il est c'est Diane AIDAN Dites moi que vous avez l'intention de prendre un taxi pour rentrer. CALIGRA Je suis ivre. Je ne suis pas idiote. AIDAN D'accord, je vais vous chercher de l'eau. CALIGRA J'adore ce que vous avez fait de votre appart. C'est Charmant . Charmant. Et vous êtes Vous êtes charmant- charmant! AIDAN Qu'est ce qui vous arrive? CALIGRA Eh bien... . deux bouteilles de vin. un dîner... une conversation... et on s'est embrassées. AIDAN Avec ... l'avocate de Tremblay? CALIGRA Non. Elle l'a laissé tomber. C'est plus son client. Aucun conflit d'intérêt mais en fait... j'étais sûre que... mais j'ai adoré ça. AIDAN D'accord, AIDAN et ? CALIGRA Je suis un peu chamboulée. AIDAN Oui, je vois ça. D'accord. CALIGRA D'accord, C'était, c'était intéressant. Sauvés par la porte. AIDAN Une seconde. Ah ! RACHEL Bonsoir étranger. Tu es debout? AIDAN Oui. RACHEL J'interromps quelque chose? AIDAN Tu connais le Capitaine Caligra. CALIGRA Non, vous connaissez pas le Capitaine Caligra. C'est pas une bonne idée. RACHEL mais, tu sais, je crois... Ca va aller, c'est rien, je... Je vais retourner dans le van. J'ai juste pris quelques minutes de pause. AIDAN Rachel. Elle est juste passée, elle est ivre, assez perturbée et on est amis tu sais , alors... RACHEL C'est rien je t'assure. ED Bonjour Scout. Où tu es mon chien? Allez viens. debout, allez On va rentrer chez nous. Allez Allez Scout. Scout? Scout! Espèce de salopard. Vous avez tué mon chien! DAMIAN oh ED Vous avez tué mon chien! Vous avez tué mon chien! HOSP RADIO On a besoin d'un fauteuil roulant aux urgences. Un fauteuil roulant aux urgences. LEO Vous n'allez pas être poursuivi, rassurez-vous Ed. Nous savons tous que vous êtes très stressé ces temps-ci. Le docteur Malone va vous faire passer une évaluation. Tenez, asseyez-vous. C'est le protocole standard, mais, nous avons besoin que vous coopériez. C'est bon enlevez lui ses menottes, je m'occupe de lui. Ca va vous aider à aller mieux. Et vous ne resterez pas longtemps ici, d'accord? On se voit tout à l'heure. CLARA Bonjour Ed. Je vais devoir vous poser quelques questions pour déterminer vos capacités à assumer le quotidien. Vous avez le droit de faire appel de la décision que je prendrai. Est-ce que vous comprenez? ED J'en sais rien. CLARA Je sais que vous comprenez. Vous êtes un battant. Vous comprenez ce que je vous dis? ED J'en sais rien. CLARA Comprenez vous la raison pour laquelle vous êtes traîté? ED J'en sais rien. CLARA Vous connaissez la date d'aujourd'hui? S'il vous plait, Ed , Dites moi quelque chose. D'accord . Je vais passer à la question financière. Comprenez-vous ce qui se passe quand vous ne payez pas vos factures? ED J'en sais rien. CLARA Si vous empruntez cent mille dollars à la banque, et que vous ne pouvez pas les rembourser, que fera la banque? ED J'en sais rien. CLARA Nous avons procédé à son évaluation. Vous devez comprendre , qu'il risque d'être déclaré inapte. MARCUS Que voulez-vous dire par: déclaré inapte? CLARA Ed n'a pas l'air de comprendre Les principes de base en ce qui concerne sa santé ou ses finances. S'il ne peut pas "fonctionner" seul, alors je vais devoir le déclarer incapable. Est-ce que vous avez une procuration? MARCUS J'ai essayé, il n'a jamais voulu la signer. CLARA Accepteriez-vous d'être nommé mandataire et de prendre les décisions en son nom? Vous devrez prendre les décisions concernant son traitement. Et gérer ses finances bien entendu. MARCUS Il s'est toujours occupé de moi. AIDAN Dis au labo de se dépêcher sur l'analyse de la nourriture du chien. Je veux ça aujourd'hui, pas demain. POPPY Il aurait du vendre ce taudis. Il aurait pu avoir une vie agréable, avec la somme qu'on lui offrait AIDAN Mais Ed vit ici depuis quarante ans. S'il s'en va... qu'elle va être sa raison de vivre? POPPY Celui qui fait ça est un acharné. et il ne va pas s'arrêter. AIDAN Tant qu'il n'aura pas viré Ed. Tu n'étais pas déjà habillée avec ça hier? POPPY Bravo, alors tu surveilles ma garde robe? AIDAN Brauer? Ses copains de la Crim' sont au courant? POPPY Ça les regarde pas en tout cas. AIDAN C'est stratégique. C'est un fan des Habs de Montréal. POPPY Oui. AIDAN Et il est marié. POPPY Il est séparé. Je l'aime Eïden. D'accord? On peut arrêter maintenant? DAMIAN Oui, Tremblay. Je suis sur le chantier pour l'instant. Vous voulez me dire pourquoi il y a toujours pas de fondations? Vous voulez me dire pourquoi il y a pas de fondations? J'ai des gars qui sont assis sur le site et qui ne font absolument rien. C'est sérieux. AIDAN Service de la circulation routière. Oui j'ai un véhicule suspect. Son immatriculation Alpha Zulu Delta Papa 6-0-7 Je veux qu'un policier le suive pendant les deux prochains jours. Je veux qu'il perde tous ses points avant ce week end. Merci. POPPY Qu'est-ce que tu fais? AIDAN Tremblay est un homme d'affaire. Je ne fais que parler son langage. Fais une liste de chacun des projets qu'il a en cours et envoie des inspecteurs sur chacun d'eux. POPPY Quels genre d'inspecteurs? AIDAN Tous ceux qu'on a sous la main. LEO Salut Poppy. POPPY Ça a été dur à l'hôpital? LEO Ce qui est triste pour Ed c'est que tout le monde veut lui tomber dessus. La seule personne qui est de son côté, c'est son frère. POPPY Je viens d'avoir les résultats du labo. Le chien de Ed a été empoisonné avec un désherbant professionnel. LEO Tu vois. Tout le monde lui en veut. POPPY Une chance pour nous : tu peux pas acheter ce truc là en jardinerie. AIDAN Du nouveau Poppy? POPPY Du désherbant a tué le chien de Ed. AIDAN Quel genre de désherbant? POPPY Deux virgule quatre D Amine cinq cents. Vendu aux professionnels. AIDAN A qui? POPPY Aux terrains de golf. Aux services d'aménagement d'espaces verts. AIDAN Donc, aux paysagistes? POPPY Oui. AIDAN Tu me redonnes le nom? POPPY Deux virgule quatre D, comme dans Delta. Amine cinq cents. AIDAN Il me faut un mandat. AMBIANCES On vous envoie une voiture sur Clarence Square. Accident de la circulation. On envoie aussi une ambulance. CALIGRA Alors vous avez fini par acheter la maison de Ed. Marcus Janoski est prêt à parler. DAMIAN Vous n'êtes pas un peu trop qualifiée pour faire ça Capitaine? CALIGRA Je connais votre armée d'avocats. Vous allez sortir l'artillerie lourde, alors, nous aussi. DAMIAN Je n'ai même pas encore demandé un avocat. CALIGRA Pas étonnant. Vous pourrez prétendre avoir été contraint, ou maltraité. Je suis persuadée que vous avez quelques options en tête. DAMIAN Je n'ai rien fait de mal. CALIGRA Ah, oui? Janoski a été arraché à sa maison. et vous êtes là, tranquille, avec un contrat de vente, prêt à bondir. Comment réagira le jury à ça? DAMIAN J'avais totalement le droit d'acheter cette propriété. Marcus a décidé de s'en séparer Je l'ai donc achetée. Et je n'ai rien à voir avec la bombe. CALIGRA Quand vous avez signé ce contrat, vous vous êtes offert un mobile, Monsieur Tremblay... Vous êtes en très mauvaise posture, on dirait! DAMIAN Que voulez vous de moi? Tout est clair, Je n'ai fait qu'acheter une propriété. CALIGRA Essayez de comprendre le contexte. Du point de vue de l'homme d'affaires. Vous risquez des mois de procès. des frais juridiques, sans parler de toutes les inspections et de toutes les infractions au code qui vont s'abattre sur votre chantier en même temps. Je crois, que cette gentille bicoque va être la plus chère de toutes celles que vous vous êtes offertes. DAMIAN Vous êtes satisfaite? CALIGRA C'est un début. POPPY Pourquoi poser cette bombe? MARCUS C'est la dernière chose que j'aurais faite! AIDAN La dynamite que nous avons trouvé sur votre lieu de travail correspond au rapport des scientifiques. Ce n'est pas la peine de le nier, Marcus. Vous avez essayé de tuer votre frère. MARCUS Non. Jamais. Cette bombe n'aurait jamais tué personne. C'est pour ça que j'ai utilisé de la vieille dynamite. C'était censé ne faire que des dégâts minimes. C'est tout. C'est pour ça que je l'ai mise dans la cheminée. AIDAN Vous ne vouliez pas le blesser. Vous vouliez juste lui faire perdre la tête. MARCUS Vous savez ce qui est le plus dingue? Quand mes parents sont décédés, Ils ont laissé leur maison à Ed, et moi j'ai eu leurs économies. Neuf mille dollars, rien d'autre. Vous trouvez que c'est juste? AIDAN Vous avez obtenu quoi? CALIGRA La maison. Et il va payer toutes les réparations AIDAN Bravo. Merci. CALIGRA C'était un plaisir. Oh, Eïden? UNIFORM Je leur ai laissé des messages. CALIGRA A propos de cette nuit... AIDAN Oui, UNIFORM Mais pour l'instant personne n'arrive à les joindre. AIDAN je me suis couché tôt. j'ai lu un bouquin. C'était une nuit tranquille. Et la vôtre? CALIGRA Presque comme vous. Une tisane et au lit! AIDAN Vous devriez sortir. Vous amusez. CALIGRA Un de ces jours. LEO Ed, vous avez le droit d'être en colère. ED Vous croyez? Je suis dans une colère bleue. Sherlock. Si on peut plus croire son frère, qui on peut faire confiance? CLARA Croyez en vous Ed. Marcus a tout fait pour vous entraîner vers la folie. Ne le laissez pas gagner. ED Il a déjà gagné. Je suis dans un hôpital, non? LAWYER La commission nous attend Monsieur Janoski. ED Les avocats! Vous allez sûrement me laisser croupir ici pendant des années. Je veux pas y aller. CLARA Accordez nous une minute. Ed. Vous allez vous rendre à cette audience et leur montrer que vous pouvez vivre dans votre maison. Personne ne peut le faire à votre place. Je sais que vous êtes apte à gérer vos obligations financières. Vous pouvez avoir besoin d'un peu d'aide, mais... vous n'avez pas besoin d'être dans un l'hôpital. Norma ne voudrait pas que vous soyez là. LEO Vous pouvez le faire Ed. ED Alors, pas de condescendance petit. Vous voulez vous sentir supérieur? Allez changer le bassin des malades! Je vais m'occuper de moi. CLARA Vous êtes prêt? ED Ca me rappelle le jour où Norma et moi on s'est mariés. AIDAN Vous arrivez au bon moment. DAMIAN Je ne voulais pas vous interrompre, je suis désolé. ED Qu'est ce que vous venez faire ici? Il est chez moi, là. AIDAN Monsieur Tremblay a quelque chose à vous dire. DAMIAN De la part de mon équipe et de moi même, je voudrais... je voudrais vous présenter des excuses sincères pour tous les terribles ennuis que le chantier à pu vous causer. Et j'espère de tout coeur que que cette somme suffira à réparer tous les dégâts de votre maison. ED Vous n'aviez pas à être aussi généreux. AIDAN oh, si, il devait l'être. Et... DAMIAN Et... ED Je ne sais pas quoi vous dire. Norma, savait toujours trouver les mots justes. CLARA Qu'est-ce qu'elle aurait dit? ED Si on veut obtenir quelque chose dans la vie, On doit se battre pour l'avoir. POPPY Jessica et Dave vont déménager à Burlington LEO Le juge les a condamnés à des travaux d'intérêt général dans leur nouveau quartier ED Bonne nouvelle! C'est comme Thanksgiving, Noël et mon anniversaire. (Rires) Tout ça réuni en une journée! ED J'espère que vous ne comptez pas que je vous invite à boire un verre. AIDAN Peut-être qu'on devrait lui trouver un chien? LEO Cet homme a besoin de plus que d'un chien. CLARA Oui c'est vrai. Je me suis organisée pour qu'une infirmière passe deux fois par semaine. RACHEL Salut. AIDAN Salut. C'est très inattendu. RACHEL J'espère que ça ne veut pas dire que je tombe mal. AIDAN Pas du tout. Est-ce que j'ai encore laissé un truc chez toi? RACHEL En fait, je me demandais s'il y aurait une place dans ta salle de bain pour ma brosse à dents et mon gel douche. J'aimerais éviter d'avoir un parfum trop musqué quand j'ai passé la nuit chez toi. AIDAN J'adore ça. RACHEL Ce sera encore mieux. AIDAN Tu as raison. C'est mieux.