COMMENTATOR Incroyable ! Les L.A. Clippers reprennent l'avantage avec deux-un contre les Warriors. V Je suis d�sol�e, mon ch�ri. DONALD Moi aussi, je suis d�sol�. V Si je pouvais changer de couleur de peau, je le ferai. NDA Reprise Ep bc DONALD C'est pas le souci. Le souci c'est ce que tu postes, pour faire croire des choses � je ne sais qui. V Je ne cherche pas � faire croire quoi que ce soit. ANDY DONALD Alors pourquoi tu prends la pose avec des minorit�s. Pourquoi ? ANDY DOC Envoyez-le moi. DONALD Shelly, tu n'es pas forc�e de leur parler. Aucune loi ne t'y oblige. SHELLY Mon ch�ri, c'est comme avec la police. Quand on est innocent, on coop�re. On pourrait seulement - DONALD Mais ce n'est pas la police ! Ces enqu�teurs ont d� terminer quatre-vingt-uni�me de leur �cole de droit. DONALD Ce ne sont que des gratte-papiers, DOC DONALD et en plus ils travaillent pour nous ! SHELLY Non. V Quand des gens t'appellent et te disent qu'il y a des personnes noires en photo sur mon Instagram, DOC V �a te d�range ? DONALD Oui. Oui. �a me d�range �norm�ment que tu veuilles t'afficher devant t le monde avec des personnes noires. PILOT C'est une journ�e particuli�rement belle aujourd'hui � San Fransisco, il fait actuellement vingt-huit degr�s. INSERT Appelez-moi. Vous �tiez au courant ? APPELEZ-MOI. PILOT Veuillez garder votre ceinture attach�e jusqu'� l'extinction de la consigne lumineuse. INSERT Mets ta cravate rouge ce soir, celle que Shelly t'a offerte. Vous avez atterri ? Passez me voir dans ma chambre, c'est la R�pondez, Andy. Putain vous �tes o� ? Je vais vous trouver. ANDY PILOT Chers passagers, merci d'avoir choisi notre compagnie. Si vous en avez l'occasion, n'h�sitez pas � vous rendre � l'Embarcadero, c'est la saison des baleines � bosse. ANDY PASSENGER PILOT Ce sont de v�ritables ballerines des mers. VOICEMAIL Votre appel a �t� transf�r� vers une - DOC Fait chier. RECEPTIONIST La r�ception, bonjour. DOC Oui, c'est Doc Rivers, vous allez bien ? Est-ce qu'Andy Roeser a une chambre dans cet h�tel ? NDA Prononcer "Roseur" RECEPTIONIST Je ne peux pas vous donner cette information, monsieur. DOC Ah bon ? Mais si Andy �tait l�, vous lui transf�reriez mon appel, non ? RECEPTIONIST DOC J'esp�re que vous vous rendez compte que c'est absurde. MARK CUBAN Est-ce qu'on doit commencer � prendre des mesures pour condamner les gens sur ce qu'ils disent dans l'intimit� de leur maison et qui se trouve �tre enregistr� ? MARK CUBAN C'est un terrain glissant sur lequel je n'irai pas. BLAKE GRIFFIN INSERT Les boss de Kia r�fl�chissent au boycott. Appelle ASAP !!! GUEST Eh mec, ce serait pas Blake Griffin ? GUEST Blake ! BLAKE GRIFFIN GUEST Yo, Blake ! BLAKE GRIFFIN �a va les mecs ? GUEST Yo, Blake, mon pote. Mec, ton propri�taire, s�rieux, vous devez avoir tellement les nerfs. GUEST Dis bonjour � ma femme, elle est � fond sur toi, elle kiffe tes taches de rousseur. GUEST Perso, moi je suis �nerv�. Au moins un selfie. On peut faire un selfie ? GUEST Tu veux bien faire un selfie ? BLAKE GRIFFIN Bien s�r. GUEST Cool. GUEST Super, c'est trop styl�, mec. C'est bon. T le monde dit "va te faire fre, Sterling" � trois. Un, deux, trois. GUEST Un, deux, trois. Va te faire fre, Sterling ! GUEST Va te faire fre, Sterling ! BLAKE GRIFFIN Okay, merci les gars. GUEST Il l'a m�me pas dit. GUEST T'�tais au courant des enregistrements ? GUEST T'as vu ? GUEST Ils vous avaient pr�venus ? INSTRUCTOR Expirez. Chassez le n�gatif. Est-ce permanent, ou temporaire. Vous le savez, t fini par passer. La tristesse, DEANDRE JORDAN INSTRUCTOR la rage. BLAKE GRIFFIN Des nouvelles de Doc ? INSTRUCTOR M�me l'image que vous avez de vous-m�me. DEANDRE JORDAN Non. T'�tais pass� o� ? BLAKE GRIFFIN J'�tais au petit d�j avec Donald. INSTRUCTOR Vous devez vous d�faire de vos conditionnements. BLAKE GRIFFIN Je plaisante. J'ai pas encore mang�. INSTRUCTOR Lib�rez la lumi�re en vous. DEANDRE JORDAN Tu trouves �a marrant ? Il nous a quasiment trait� de bande de n�gres, donc... INSTRUCTOR Laissez-la jaillir. BLAKE GRIFFIN Je veux bien d�monter le syst�me raciste pour lequel on taffe, mais il faut d'abord que tu payes tes cr�pes. INSTRUCTOR Prenez le temps de rester bien ancr� dans votre corps. RECEPTIONIST Monsieur Rivers, comme indiqu� pr�c�demment - DOC Je peux vous rappeler tes les cinq minutes pour savoir s'il est arriv�, ou vous pouvez simplement me dire s'il a une r�servation. Vous avez quoi de pr�vu ce matin ? RECEPTIONIST Vous n'avez qu'� rappeler. DOC Okay, je rappellerai. Monsieur Silver, je parie que vous regrettez que David Stern ne soit plus commissaire. ADAM SILVER Quel bordel. Donald, c'est un puits sans fond de conneries abjectes. DOC Vous avez une id�e de quand vous prendrez une d�cision � pour la sanction ? ADAM SILVER Je vous assure, on fait aussi vite qu'on peut. Les gens sont r�ticents � cr�er un pr�c�dent. C'�tait une conversation priv�e. DOC Une seconde. ADAM SILVER O� sera la limite apr�s �a ? DOC Donnez-moi une id�e, six mois ? Un an ? ADAM SILVER D�sol�, c'est hyper bruyant ici. DOC Vous �tes o� ? ADAM SILVER Je suis � Memphis, � l'h�tel Peabody. TY D�sol� de t'interrompre. ADAM SILVER Il y a des canards qui vivent sur le toit et qui d�filent jusque dans le hall. INSERT Chris Paul porte encore sa tenueClippers. ADAM SILVER Il y a un m�me tapis rouge, un dresseur de canards. C'est un spectacle insolite. DOC Je vous laisse y aller. Merci d'avoir appel�. DOC Montre-moi. C'est quoi ce bordel ? TY On dirait Chris qui va � la salle. Ou peut-�tre qu'il en revient. DOC �a sort d'o� ? Qui a pris cette photo ? TY Coach, elle a �t� prise dans le hall. N'importe qui peut vendre �a � la presse. ALVIN Seth dit que TMZ r�serve des chambres pour ses journalistes � l'h�tel. TY ALVIN Ils arr�tent pas de tra�ner pr�s des machines � gla�ons. TY Il a dit quoi, Adam Silver ? DOC Celui qui est commissaire depuis trois mois ? S'il d�cide de partir en croisade, tous les autres propri�taires se retrouveront aussi sur TMZ. INSERT "Nous sommes en train d'enqu�ter sur les enregistrements." DOC On doit se d�brouiller t seul. HOUSEKEEPER Femme de chambre. DOC Ouvrez la porte. SETH Excusez-moi. Coach, tous les grands m�dias nous contactent pour qu'on fasse une d�claration. Des personnes c�l�bres ou de haut rang tweetent � propos de Donald. LeBron, le maire Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg. DOC Fait chier. SETH On a vraiment, vraiment, vraiment, vraiment besoin de publier un communiqu�. DOC SETH T le pays parle de nous et � un moment il va bien falloir qu'on se sorte les doigts du cul. TY SETH D�sol� d'avoir dit "cul". HOUSEKEEPER Vous souhaitez encore profiter de - DOC Non merci, vous pouvez t emmener. On doit d'abord trouver Andy. SETH Pas besoin d'Andy pour �crire un communiqu�. En quoi le trouver va nous aider ? DOC Primo, �a me donne quelqu'un � engueuler. SETH C'est tr�s important. DOC Secundo, c'est � Donald de publier le communiqu�. Il doit pr�senter ses excuses, faire baisser la pression sur mes gars et Andy doit l'obliger � le faire. SETH TY DeAndre a post� un carr� noir sur son Instagram. Il dit qu'il ne jouera pas demain. DOC Il a fait quoi ? Si on doit prendre cette d�cision, c'est en �quipe. TY Les gars sont submerg�s d'appels. Anciens co�quipiers, anciens coachs, leurs parents, leurs familles. SETH Q-Tip. TY Oui, m�me le rappeur Q-Tip. DOC Je sais, je sais. ALVIN Il reste trente heures avant le coup d'envoi. Tu veux faire quoi ? SETH On va mettre les points sur les i sans faire de communiqu� ? SETH Dans ce cas on pourrait peut-�tre... Je lance des id�es en l'air, mais... vous savez que Jesse Jackson encourage l'�quipe � accomplir un acte symbolique. DOC Tu penses � quoi ? SETH Faire br�ler un drapeau est le premier exemple qui me vient. TY SETH On peut aussi faire des badges. DOC �cez, je veux que ce soit les joueurs qui d�cident de ce qu'on fait. Annulez l'entrainement. Trouvez-moi une salle, on doit les r�unir au plus vite. Personne ne parle � la presse et assurez-vous qu'aucun membre du personnel ne les photographie en venant. ALVIN C'est parti. DOC Au boulot. Au boulot. ALVIN Au fait , Doc ? DOC Oui ? DEANDRE JORDAN Depuis le d�but de la saison, vous nous parlez d'�viter les distractions, les pol�miques sur Twitter, les embrouilles avec nos copines, mais cet enregistrement c'est pire que t. Le type dit litt�ralement qu'il a un droit de propri�t� sur moi. DOC J'entends t �a. DEANDRE JORDAN Et si on d�cide d'aller sur le terrain, je vais entendre des tonnes de supporters blancs qui vont me crier dessus, et qui ont pay� ce type pour me voir jouer. Et quand ils vont nous regarder, ils vont voir un groupe de mecs noirs, qui semble d'accord avec cette situation. DOC Oui. Tu as raison. �ce, Donald va pr�senter ses excuses. DEANDRE JORDAN DOC Il va t prendre sur lui, vous n'aurez rien � voir avec t �a. Malgr� t, je veux r�unir tous les joueurs, et qu'on d�cide tous ensemble, de ce qu'on fait. Okay ? DEANDRE JORDAN Vous voulez qu'on fasse quoi ? DOC J'en sais rien DJ. Je n'ai pas la r�ponse. DOC MIKE Doc, Mike Walters de TMZ. Est-ce que vous allez boycotter le match ou - DOC Je ne peux pas vous parler maintenant, on se verra plus tard. SHELLY DOC Comment �a va ce matin, Shelly ? SHELLY Vous savez... Comment �a va pour vous ? DOC T va bien dans le meilleur des mondes. SHELLY Je suis d�sol�e. Vous avez d�jeun� ? Le restaurant est vraiment bien. On a mang� des hu�tres hier soir. Normalement on doit manger les hu�tres pendant les mois en R. Je sais pas pourquoi. Peut-�tre qu'elles se d�veloppent mieux dans l'eau froide. En t cas, il est trop t�t pour en manger. Le chef fait aussi une excellente frittata. De bons champignons, du gruy�re. DOC Du gruy�re ? Okay. SHELLY Dans la mienne je ne veux que les blancs d'�ufs. DOC SHELLY Andy, il est en bas, si vous voulez le rejoindre. ANDY Doc, j'ai � peine trouv� une seconde- DOC Maintenant vous m'�cez. Donald doit pr�senter ses excuses. ANDY Oui. Je- AMB Ce serait pas cet entraineur dont ils parlent � la t�l� ? Si je crois que t'as raison, ils ont un match demain soir. Moi, �a m'int�resse pas trop le basket, je pr�f�re le foot.) ANDY J'y travaille, on essaie tous de- DOC Je veux des excuses en direct dans une heure. ANDY DOC "T est uniquement de ma faute." "Je suis un vieux trou du cul de raciste." Je m'en fous que ce soit brouillon, �a n'a pas besoin d'�tre po�tique. AMB DOC Je dois parler � mes gars dans peu de temps. Je veux que la pression soit redescendue avant que leur d�cision de jouer ne soit prise. ANDY C'est compris. DOC Andy. ANDY Okay. DAME TABLE C'est vrai, mais - HOMME TABLE C'est vrai que c'est compr�hensible. AMB Je vais l'occuper, pendant que vous pr�parez t, et je vous tiens au courant de quand on arrive. DOC AMB Il faudrait que t soit pr�t � dix-huit heures. Et surt il faut qu'on ne croise personne, donc pr�venez bien les autres. DOC DAME TABLE Eh ben. MAC Un : "Les enregistrements en question ont �t� obtenu avec le consentement libre et �clair� de monsieur Sterling." V Je ne parle pas comme �a. DEJA Tu peux le dire de la mani�re que tu veux, mais fait leur comprendre que t'as rien fait d'ill�gal. MAC Deux : "vous n'avez demand�, ni re�u aucune r�mun�ration de la part de monsieur ou madame Sterling, en �change de la non-divulgation de ces enregistrements." V Je n'arriverai pas � me rappeler t �a. DEJA Tu voudrais dire quoi ? V Rien du t. DEJA Rien du t. Tu ne peux pas ne rien dire. MAC V, vous allez �tre interrog�e par les avocats de la N.B.A. On n'est pas sur Instagram, ils ne blaguent pas ces gars-l�. Une fois que vous aurez r�pondu � cette enqu�te, on ne fera plus le moindre commentaire, jusqu'� la fin du proc�s contre les Sterling. DEJA Elle doit donner son avis sur cette merde. Si elle reste muette, les gens penseront qu'elle approuve. MAC Pour �a il faudrait trouver un RP. Je ne sais pas qui on pourrait avoir dans un d�lai aussi court. AMB DAVID Il y en a un nouveau. On se croirait dans "American Nightmare." V Montez chez Lucy en passant par derri�re. DANIEL Chez elle on mange que des trucs fades. DANIEL DEJA L'Am�rique te enti�re a vu Kim Kardashian en train de sucer une queue dans sa sextape, mais ensuite, elle est pass�e dans une �mission avec ce tailleur blanc, et maintenant, DEJA elle est entrepreneuse. �a, c'est l'uniforme d'une femme du bon c�t� de la justice. V Merci, mais ce que je porte me convient. DEJA Comme tu veux. DEJA V JUSTINE Dites-moi, c'est celle avec le balcon ? RECEPTIONIST Oui, c'est celle-l�. JUSTINE Parfait. Merci beaucoup. RECEPTIONIST SHELLY Justine ! JUSTINE SHELLY Mais �a alors ! JUSTINE Je suis l� pour te senir. C'est ce que font les amies dans les moments difficiles. C'est ce que tu as fait, AMB JUSTINE apr�s mon divorce. Je nous ai r�serv� une table � La Jardini�re. On pourra prendre un menu avec accord mets-vins. Et demain matin, AMB JUSTINE on commandera des mimosas pour se remettre de notre gueule de bois. SHELLY SHELLY Ma ch�rie, aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Donald. RECEPTIONIST On peut vous appeler un taxi, il viendra vous chercher juste devant. SHELLY On a organis� un d�ner avec Andy et sa femme, c'est une soir�e entre couples. JUSTINE Tu plaisantes, tu parles encore � ce fumier de bas �tage ? SHELLY Justine, je- Est-ce que je suis heureuse de cette situation ? Non. Mais ce n'est pas de la faute de Donald. Je ne veux pas discuter de �a avec toi. JUSTINE SHELLY J'ai un rendez-vous de pr�vu avec la N.B.A. Ils m�nent une enqu�te approfondie sur V et sur comment elle a r�ussi � pi�ger Donald. JUSTINE SHELLY Ils ont besoin de plus d'informations � propos... � propos de son pass�. JUSTINE Shelly, cligne deux fois des yeux si quelqu'un te surveille. P si quelqu'un nous �ce. SHELLY J'aurais pr�f�r� que tu appelles avant de venir. C'est un sacr� budget pour toi de faire le d�placement jusqu'ici. Bonjour. Vous �tes l� pour moi ? SHELLY Je suis vraiment ravie que vous m'ayez contact�e. Je ne savais pas � qui m'adresser pour mettre en garde la N.B.A. Cette femme est une v�ritable menace. VS INVESTIGATOR �tes-vous d'accord pour qu'on enregistre cette conversation ? V � votre avis ? SHELLY Il y a toujours des pr�datrices qui tournent autour des hommes riches, et celle-ci, V. Stiviano, je pr�sume... que vous savez que c'est un nom d'emprunt, elle a te une carri�re criminelle � son actif. On la croirait sortie d'une �mission de myst�res non r�solus. Ses photos d'identit� judiciaire sont sur internet. Elle a souvent l'air de planer, d'�tre sous emprise. �a se voit � sa fa�on de danser. VS INVESTIGATOR �tes-vous actuellement sous l'influence d'une drogue susceptible d'alt�rer votre m�moire, votre capacit� � dire la v�rit� ou � vous souvenir d'�v�nements ? V Non. SHELLYS INVESTIGATOR Coca�ne ? Ecstasy ? SHELLY Allons, mon cher, comment le saurais-je ? Quoi que ce soit, je pense qu'elle en a mis dans le jus d'orange de Donald. VS INVESTIGATOR Donald avait-il consomm� des substances, le soir de l'enregistrement ? V Il prend des m�dicaments, pour son pied. Il avait bu du vin. On avait mang� ... C'est quoi le nom du resto asiatique pr�s du centre commercial, � c�t� du magasin de d�co ? DEJA VS INVESTIGATOR Vous diriez qu'il �tait so�l ? SHELLY Vous l'avez entendu parler. Il divague et marmonne des choses sur Instagram, il s'exprime avec difficult�s ! SHELLYS INVESTIGATOR C'est inhabituel pour votre mari, ces difficult�s � s'exprimer ? SHELLY Je n'ai jamais entendu Donald parler comme �a. Blancs, noirs, mon mari aime t le monde. Il n'aurait jamais dit ces horribles choses, � moins que... V C'�tait une dispute t � fait banale. J'en ai plein d'autres dans mon t�l�phone. VS INVESTIGATOR Vous l'aviez d�j� enregistr� avant ? SHELLY Ce n'est pas ill�gal, ce qu'elle a fait ? Gagner sa confiance au fil du temps, dans l'unique but de le pi�ger, pour le forcer � dire ces monstrueuses atrocit�s. VS INVESTIGATOR Monsieur Sterling �tait-il au courant que vous l'enregistriez ? V Eh bien, je le fais depuis des ann�es. J'ai des centaines d'enregistrements. MAC Attendez, monsieur Sterling �tait au courant qu'il �tait enregistr�, et une tierce personne �tait pr�sente, la jeune femme � gauche de ma cliente. V Ce qu'il dit est exact. Une tierce personne. SHELLY Je suis certaine que c'est ill�gal, on ne peut pas enregistrer les gens comme �a. Il y a forc�ment une loi. SHELLYS INVESTIGATOR Il y en a une. SHELLY Et ? SHELLYS INVESTIGATOR Ce n'est pas ill�gal. VS INVESTIGATOR La voix de Donald Sterling est-elle la seule que l'on entend, aux c�t�s de la v�tre, durant l'enregistrement ? V Oui. SHELLYS INVESTIGATOR Reconnaissez-vous la voix de votre mari sur cet enregistrement ? SHELLY Eh bien... �videmment. DEJA C'est t ? VS INVESTIGATOR C'est t. SHELLY C'est t ? SHELLYS INVESTIGATOR C'est t, madame Sterling. SHELLY Qu'est-ce que vous comptez faire ? Au sujet du complot de V � l'encontre de mon mari. C'est un propri�taire. La ligue ne devrait-elle pas t mettre en �uvre pour le prot�ger ? Quelqu'un a pu t manigancer depuis le d�but. On l'a pi�g� pour qu'il prononce ces paroles. Il a quatre-vingt ans, il est vieux. DONALD Tu veux que j'ai l'air path�tique. SHELLY Il ne s'agit pas de toi, mon ch�ri, il s'agit d'elle. C'est elle qui a profit� de toi. DONALD Elle a profit� de moi parce que je suis un imb�cile � l'air path�tique. ANDY C'est bon, je l'ai. DONALD C'est bien �a ? Doucement avec mon orteil. Vous allez me briser un os. SHELLY V est une criminelle, Donald. DONALD Quand tu vois mon nom au sommet de fabuleux immeubles, dans tous les recoins Los Angeles, tu vois quelqu'un de path�tique ? Quand je suis au bord du terrain � regarder mon �quipe jouer, tu te dis que tu as �pous� un naze ? Ou... ce que tu ne peux pas supporter, c'est d'imaginer que de magnifiques jeunes femmes aient envie de me sucer du matin au soir. C'est quoi �a, des moustiques en train de copuler ? ANDY C'est Anne veut savoir si on va toujours d�ner ce soir. Elles sont de notre part. Joyeux anniversaire. DONALD Oui. J'ai quatre-vingts ans, tu le savais, toi ? Elle arr�te pas de le crier sur tous les toits. ANDY DONALD Il y a quoi dans cette enveloppe, Andy, ta lettre d'admission � la fac ? ANDY Voici plusieurs d�clarations diff�rentes, que l'�quipe de RP a r�dig�es. DONALD C'est celle-l�. SHELLY Don, tu ne peux pas. ANDY Monsieur Sterling, Doc esp�rait un peu plus de remords- DONALD Est-ce que tu vois une de ces conneries de bo�te � suggestions pos�e sur cette table ? SHELLY Don, personne ne va avaler que ce n'est pas toi sur cet enregistrement. DONALD C'est ma version ! SHELLY DONALD Lis-la ! ANDY "L'enregistrement provient de TMZ. Nous ne savons pas s'il est d'origine ou... s'il a �t� modifi�." DOC ANDY "Monsieur Sterling insiste... DOC ANDY sur le fait que l'enregistrement ne refl�te pas ses opinions, ses croyances ou ses sentiments. C'est l'antith�se de ce qu'il est". SETH La d�claration de Donald. ANDY Il se sent abattu par le fait que de tels commentaires lui soient attribu�s, et pr�sente ses excuses � te personne bless�e par ces propos." DOC Avec notre logo dessus ? Quand est-ce que �a va sortir ? SETH �a fait d�j� quinze minutes. Te l'�quipe vous attend. DOC Messieurs, Donald vient de publier une d�claration avec notre logo, il dit que �a ne peut pas �tre lui qu'on entend. BLAKE GRIFFIN JAMAL CRAWFORD Vous �tes pas s�rieux, l� ? DEANDRE JORDAN DOC J'ai vraiment cru qu'il allait pr�senter ses excuses, qu'il prendrait sur lui. JAMAL CRAWFORD Vous le saviez ? DOC Je savais qu'il y avait un enregistrement de Donald et sa copine, et que TMZ l'avait. J'ai d'abord cru que c'�tait... une sextape. JAMAL CRAWFORD Vous l'avez pas �c�. DOC Non, je l'admets. GLEN BIG BABY Je vous adore, Doc, mais s�rieusement ? Vous �tes coach � la N.B.A. Vous avez des agents, des R.P., des balances et des espions. Leur activit� par essence m�me, est de savoir ce qui se passe. Aucun d'entre eux n'a �c� cet audio. Parce que s'ils l'avaient fait, ils vous auraient dit ce qu'il contenait. MATT BARNES Et alors ? �a aurait chang� quelque chose qu'il le sache ? JAMAL CRAWFORD Ouais. Parce que s'il avait �c� cette merde et qu'il nous avait dit que c'�tait rien, soit il aurait menti pour qu'on joue, soit �a aurait voulu dire que pour lui - DOC Les gars, je ne l'ai pas �c�, oui, j'aurais d� le faire, mais ce n'est pas le cas. JAMAL CRAWFORD DOC C'est de ma faute. C'est de ma faute. La d�cision de jouer ou non, c'est � vous tous qu'elle revient. D'accord ? DEANDRE JORDAN Moi, je veux pas. DOC Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? DEANDRE JORDAN Doc, je sais qu'on en a d�j� discut� t � l'heure, mais moi, je ne joue pas. On ne peut pas continuer � faire gagner de l'argent � ce mec, alors qu'il est pas capable d'admettre - MATT BARNES Le coach vient de dire qu'on devait prendre cette d�cision tous ensemble. Ne t'�rige pas en porte-parole de l'Am�rique noire. DEANDRE JORDAN Je parle en mon nom propre. CHRIS PAUL �a vaut ce que �a vaut, mais Steph Curry a dit que les Warriors allaient aussi boycotter le match. JAMAL CRAWFORD Alors, on le fait. Sterling dit que c'est lui qui met les paniers ? On verra bien s'il gagne quand il y a plus personne pour lancer la balle. DEANDRE JORDAN C'est m�me pas �a le probl�me. C'est juste - que je savais qu'il �tait comme �a. � sa fa�on de nous t�ter le bras, Mais le fait de l'entendre - JAMAL CRAWFORD GLEN BIG BABY T'as eu l'impression de lui appartenir. JAMAL CRAWFORD DEANDRE JORDAN Exactement. Je peux pas jouer. JJ REDICK Pourquoi on fait semblant d'y r�fl�chir ? DOC JJ REDICK Je jouerai pas pour ce... troglodyte raciste. Qu'il aille se faire mettre. MATT BARNES Okay. JAMAL CRAWFORD �ce-le. MATT BARNES On est avec toi, mon fr�re. JAMAL CRAWFORD Il est pas concern�. C'est pas � lui de d�cider. MATT BARNES On est d'accord que ceux qui ne peuvent pas dire "n�gro" ne peuvent pas voter ? JJ REDICK Tu crois que parce que je suis blanc, �a me d�range pas ? Je suis concern� moi aussi. CHRIS PAUL Il a pas tort. CHRIS PAUL Combien de matchs on va laisser passer ? Un seul ? Te la s�rie ? JAMAL CRAWFORD Peut-�tre plus. GLEN BIG BABY Jusqu'� ce que la ligue fasse quelque chose pour Sterling. BLAKE GRIFFIN Pourquoi pas jusqu'� la fin du racisme ? MATT BARNES Ouais. Pourquoi on devrait subir ? Putain, Donald traite les noirs comme des chevaux de course depuis l'achat de l'�quipe en quatre-vingt-un. BLAKE GRIFFIN MATT BARNES J'�tais o� moi, en quatre-vingt-un ? Dans une putain de chaise haute. Donc c'est pas � nous de payer les pots cass�s pour un truc dont t le monde se tape depuis trente ans. Putain, demandons � David Stern pourquoi il a rien fait en tant que commissaire ? Demandons aux fans pourquoi ils ach�tent des tickets ? Demandons aux autres propri�taires, demandons aux blancs. Ils en ont rien � battre de mettre un terme au racisme et on peut pas - CHRIS PAUL JJ s'en f pas. MATT BARNES Okay, C.P., il y a un blanc qui s'en f pas. En quoi �a va faire - DOC Attendez. Vous nous laissez une minute, on est en pleine r�union. EVENT STAFFER Monsieur, cette salle a �t� r�serv�e pour une vente aux ench�res. DOC Vous pouvez nous laisser EVENT STAFFER Je vais donc- DOC dix... fues minutes, s'il vous pla�t ? JAMAL CRAWFORD CHRIS PAUL Si on va l�-bas, mes enfants vont me demander pourquoi je joue pour un homme qui me sourit par devant et qui dit ces choses horribles derri�re mon dos. Mais on va le laisser nous prendre t ce pour quoi on a trim� ? Je ne veux pas qu'ils me voient abandonner, je veux gagner. Je veux gagner, je veux gagner, je veux gagner, putain ! Je la veux, ma bague. Je veux cette putain de bague. Je sais que vous avez la rage. Je le comprends. Mais, je sais pas. Toi, tu veux faire quoi, Blake ? BLAKE GRIFFIN MATT BARNES On sait que tu ne veux pas froisser Doritos, ou Kia, ni aucun autre de tes sponsors. BLAKE GRIFFIN Pour moi, la pression est encore plus grande. Ton avocat t'a appel� dix-neuf fois ce matin pour te rappeler tes obligations contractuelles ? Ton �quipe de RP t'a rappel� les risques auxquels tu t'exposes si ton choix ne pla�t pas � l'Am�rique ? Donald pense qu'on lui appartient. Ils pensent tous que je leur appartiens. Tu crois que �a me pla�t que les gens me disent quoi faire ? DOC Vous pouvez faire quelque chose pour moi ? BLAKE GRIFFIN Tu penses que j'ai vraiment le choix ? Mais si on ne joue pas, c'est pas Donald qui gagne ? DEANDRE JORDAN Mec, mais de quoi tu parles ? Tu vois pas qu'on est oblig� de r�agir � cette merde ? BLAKE GRIFFIN Tu veux que je fasse quoi, DJ, que je poste un carr� noir sur Instagram ? DEANDRE JORDAN Non ! Je veux que tu acceptes de ne pas jouer demain. MATT BARNES Pourquoi tu veux absolument en faire un leader des droits civils ? Il a d�j� une carri�re ! JAMAL CRAWFORD Parce que les gens nous admirent. Des gamins noirs nous admirent. � moins que ce qui compte ce soit leurs thunes. DEANDRE JORDAN Rien � fre, faites ce que vous voulez. Je me casse. DOC H�, h�, h�. Attendez, les gars. DJ ? DEANDRE JORDAN DOC Viens te rasseoir. BLAKE GRIFFIN DEANDRE JORDAN DOC Vous avez tous raison. On ne doit pas jouer, et on doit jouer. C'est une d�cision impossible qu'on ne devrait pas avoir � prendre. Je veux vous montrer quelque chose. Regardez �a. Jesse Owens, mille-neuf-cent-trente-six. DOC Des nazis part autour de lui. Il a remport� quatre m�dailles d'or. CHRIS PAUL C'est dingue. DOC Tommie Smith, John Carlos, � Mexico en soixante-huit. NDA DOC Ces poings lev�s, ils ont marqu� le monde entier. On peut le faire aussi. Mais on doit le faire � leur mani�re. On doit d'abord gagner. DOC Vous voulez prouver que Donald a tort ? Vous voulez vous exprimer ? Faites-le sur le podium. Exprimez-vous en tant que champions. Montrez que vous �tes capables de r�ussir, malgr� tes ces... ces blessures, ces insultes, que rien ne peut vous emp�cher de gagner. Le monde entier sera suspendu � vos l�vres. CHRIS PAUL Ouais, Doc. Je vote pour. Et vous les gars ? DOC DJ ? DEANDRE JORDAN Ouais. Je vous suis. Mais est-ce qu'on peut se mettre d'accord sur une action, ou un acte de protestation, et ne pas y aller en agissant comme si rien ne s'�tait pass� ? MATT BARNES Je viens d'avoir une id�e. DONALD Qu'est-ce qu'elle fait l�, celle-l� ? SHELLY Je l'ai invit�e � se joindre � nous pour le d�ner, il se trouve qu'elle �tait dans les parages. DONALD C'est marrant, elle est toujours dans les parages quand la bouffe est gratuite. SHELLY Justine ! On est l�. JUSTINE AMB Tu es incorrigible. Oui, il a toujours le mot pour rire. �a m'avait manqu� de passer une soir�e avec vous. Il faudrait qu'on le fasse plus souvent. Oui, c'est ce qu'on dit � chaque fois, mais quand on se revoit, un an s'est �coul�.) ANDY Belle San Frans. On l'appelle aussi le "Paris de l'Ouest". DONALD Oh, je t'en prie, il n'y a pas un quartier o� on peut s'installer � moins d'un million, et les clochards r�pandent leurs poux � tous les coins de rue. WAITER Votre filet d'empereur. ANDY Saviez-vous... que le filet d'empereur n'a pas toujours �t� consid�r� comme comestible ? ANDY Devinez son vrai nom. Hoplost�the. NDA oplost�te ANNE JUSTINE ANDY ANNE DONALD SHELLY Je ne veux pas que tu picores dans mon assiette. Et Andy non plus, c'est pour �a qu'il a command� un hoplosth�te. ANDY Non, non, non, pas du t, c'est ce que- SHELLY Je me souviens d'une fois, on �tait une table de huit, t le monde a command� du fl�tan uniquement parce que Donald n'aime pas �a. DONALD Qu'est-ce que t'as, une deuxi�me m�nopause ? SHELLY Comme si t'y connaissais quelque chose. JUSTINE Vous savez, on appelle �a l'histrionisme, c'est une recherche excessive d'attention. Les nourrissons ont ce trouble. L'�t� qu'on a pass�s ensembles, il m'a arrach� mon yaourt � la cerise des mains, seulement parce que je ne voulais pas discuter au petit-d�jeuner. SHELLY ANDY DONALD C'�tait pas � cette p�riode que Tim t'a quitt� pour je-sais-plus-qui ? JUSTINE DONALD Celle avec un popotin �norme ? SHELLY ANDY Enfin bref, ce matin... j'ai vu des otaries, elles �taient au large de l'Embarcadero. C'est vrai qu'elles aboient. ANNE Les photos qu'il a prises sont absolument incroyables. SHELLY ANNE SHELLY Vous savez ce que je trouve incroyable ? Qu'on soit assis l�, avec nos blablabla en feignant d'ignorer que notre monde part en fum�e. DONALD Arr�te un peu, � cause de quelques articles sur internet ? On devrait faire quoi ? Se cacher sous les couvertures ? SHELLY En t cas on ne devrait pas vivre dans le d�ni. DONALD SHELLY On ne devrait pas faire de d�claration, affirmant qu'une voix qui est incontestablement la tienne, ANDY SHELLY puisse �tre celle d'une autre personne. DONALD Qui te dit que c'est moi ? O� sont les preuves ? SHELLY J'ai dit que c'�tait toi, SHELLY je l'ai confirm� ce matin aux enqu�teurs. Tu m'as faite passer pour une menteuse. DONALD Ce n'est pas de ma faute si tu dis des choses stupides. SHELLY ANDY SHELLY "Les habits neufs de l'empereur." Tu te prom�nes avec le zizi � l'air et tu penses que les gens te regardent parce que tu les impressionnes. DONALD SHELLY "C'est ma version !" SHELLY Il a quatre-vingts ans, et les seules personnes qui acceptent de lui tenir compagnie sont un fid�le subordonn�, ANDY SHELLY et une femme qui a fait le v�u de rester pour le meilleur et pour le pire - DONALD Stop ! JUSTINE DONALD Tu vas fermer ta gueule ! SHELLY Sinon quoi ? JUSTINE C'est des pantoufles. J'ai cru comprendre que t'avais la gte. DONALD JUSTINE La t�te qu'il a faite, quand tu lui as ri au nez. "Et tu", Shelly ? SHELLY JUSTINE SHELLY Je d�teste la fa�on dont je me comporte avec lui. JUSTINE C'est pas le genre d'homme, � faire ressortir le meilleur chez les autres. Tu n'es pas �puis�e par t �a ? Tu as pass� la totalit� de ta vie � orbiter autour... de cette pieuvre venimeuse. SHELLY JUSTINE Ne pleure pas, ma ch�rie. SHELLY Non, je... J'ai un mal de t�te foudroyant. Je n'aurais pas d� go�ter le rouge. JUSTINE Attends. SHELLY JUSTINE Je sais que pour toi la th�rapie, c'est de l'arnaque. SHELLY JUSTINE Mais... c'est de la co-d�pendance t � fait classique. SHELLY JUSTINE Tim �tait exactement comme Donald. SHELLY JUSTINE Prendre, prendre, prendre. Apr�s notre s�paration, j'ai - SHELLY Moi et Donald, on ne se s�parera jamais. JUSTINE Eh bien, ce que je veux dire, c'est... que la prochaine fois... que Donald enfile un gilet avec une bombe accroch�e dessus, SHELLY JUSTINE tu auras le droit... de t'�loigner. V Bonjour mademoiselle Marks. Je suis d�sol�e de vous d�ranger un dimanche. Je me demandais s'il �tait possible de reporter la visite � domicile sans trop retarder la proc�dure d'adoption. Ce serait faisable ? MISS MARKS Ma prochaine disponibilit� est le neuf juillet. V Je vais garder la date que j'ai, alors. Je voulais aussi m'assurer que... les r�cents... disons... les r�cents �v�nements dont je suis le centre d'attention ne vont pas affecter n�gativement l'adoption. MISS MARKS On est � Los Angeles, mademoiselle Stiviano, �tre une personne publique ne vous rend pas inapte � �tre un bon parent. V Merci beaucoup, mademoiselle Marks. Peace and love. DEJA V T'en penses quoi ? Si j'aje des perles comme �a ? BRAM Lady Gaga l'a d�j� fait. V Ce sera un hommage. DEJA Ils sont o� les gar�ons ? V Lucy les a emmen�s au parc d'attraction. DEJA Tant mieux. Les paparazzis sont revenus en force, comme si Britney Spears �tait ici en train de raser la t�te de Lindsay Lohan. V Je ne suis pas encore all�e voir dehors. DEJA Est-ce que tu es sortie de ta chambre ? Parce que l'�quipe que tu as command�e sur internet est bien install�e en bas. V J'avais besoin de monde. Pour la logistique, la s�curit�. DEJA Et Sonic le H�risson ? BRAM V Lui, c'est Bram. Il est dans les relations publiques. Bram, tu nous laisses une minute ? DEJA Je croyais qu'on devait faire une manucure ? V Notre rendez-vous n'est que dans une heure. DEJA Tu vas bient�t faire une d�claration ? L'enregistrement est sorti il y a deux jours, tu veux pas- Tu les as faites faire quand ? V Il y a un moment. Enfile-la. Cinq, six, sept, huit, neuf, dix. DEJA V DEJA Non. V Vous avez tous �t� choisis pour faire partie de quelque chose de tr�s sp�cial. AMB V On a cr�� un mouvement. HARVEY LEVIN La femme qui a �t� la cible des propos racistes de Donald Sterling s'est aventur�e dehors, aujourd'hui, sur des patins � roulettes. Nous ne sommes pas s�rs du message qu'elle souhaite v�hiculer, mais il est clair qu'elle s'amuse au milieu de la temp�te qu'elle a d�clench�e. V Tu vas o� ? On sort au One Oak. DEJA On ne rentre pas au One Oak. V Maintenant, on rentre. Ne sois pas jalouse de ne plus �tre la plus c�l�bre de la bande. DEJA Tu n'es pas c�l�bre pour de bonnes raisons. V Il n'y a pas de bonnes raisons. DEJA V Les gens agissent comme si c'�tait mal de vouloir �tre c�l�bres. Tu penses vraiment que les c�l�brit�s n'ont jamais cherch� � l'�tre ? Tu penses vraiment que Meryl Streep n'a pas cherch� � devenir c�l�bre ? Tu te comportes toujours comme si tu avais des le�ons � me donner. Mais t'as jamais rien fait d'aussi �norme que �a. V T'as pr�sent� des clips pendant quelques ann�es. Personne ne se souvient de toi. Bram ne sait m�me pas qui tu es. Il ne conna�t aucune des c�l�brit�s que tu t'es tap�e. Tu as travaill� pour une �mission. Moi, j'ai cr�� quelque chose. DEJA Pourquoi tu sors pas dire que Donald est un raciste ? V Je vois pas du t de quoi tu parles ? Regarde mon instagram. Hashtag pas-de-haine. Hashtag change-les-choses. DEJA Tu es une femme � la peau noire. Pourquoi tu n'admets pas � quel point c'est blessant de l'entendre parler de nous comme �a ? V Tu n'�tais pas bless�e quand il te payait tes boulettes de viande � Rocksugar. Quand il t'a achet� un porte-monnaie Louis Vuitton. DEJA Personne en Am�rique ne peut dire qu'il n'a jamais rien re�u d'un Donald Sterling. C'est comme �a, c'est un fait. Je ne t'ai jamais jug�e. Mais � partir du moment o� tu balances un enregistrement, on doit en parler. Parlons du raciste au milieu du magasin de porcelaine. V Je l'ai pas balanc�. DEJA Quoi ? V Je n'ai pas divulgu� l'enregistrement. DEJA Bien s�r. Ce n'est pas toi qui l'a divulgu�, parce que... si c'�tait toi qui l'avait fait, tu serais certaine que ton raciste de mec ne voudrait jamais reprendre ton petit cul. C'est pour �a que tu es la pire ambassadrice qui soit, parce que te cette merde de trucs racistes, ce n'est m�me pas r�dhibitoire pour toi. V Pour quoi je vous paye ? DEJA Retourne surveiller les spectacles en maternelle gros tas de viande. Tu crois vraiment que Virgil va pouvoir te prot�ger contre les Sterling ? Tu te sens plus pisser en ce moment, mais quand t'auras fini de jouer les miss patins � roulettes, les Sterling vont t'apprendre ce que c'est que d'avoir du r�el pouvoir. Tu peux �crire �a sur une de tes casquettes de merde. PRESENTER Comme vous pouvez le voir derri�re moi, le bus des Clippers vient d'arriver � l'instant. AMB DOC Ignorez la foule, je m'en occupe. On se retrouve dans les vestiaires. On y va. CHRIS PAUL Bon, bah allez, c'est parti. On y va les gars. DOC AMB DOC Courage. AMB DOC DOC J'essaie de m�diter vingt minutes deux fois par jour. C'est ce que David Lynch fait. On n'obtient aucun b�n�fice si on ne pratique pas. Vous pouvez pas au moins me donner cinq minutes ? SETH Non, je ne crois pas. AMB DOC Ici Doc. ASSISTANTE Bonjour monsieur Rivers, je vous transf�re le Pr�sident Obama. CHRIS PAUL Je joue pour toi. JJ REDICK CHRIS PAUL DOC Bon, alors. �cez-moi. Regardez bien. BLAKE GRIFFIN INSERT Nous ne faisons qu'un. DOC On va y arriver. Le ballon circule. On communique. On est dans le pr�sent. Nous ne faisons qu'un. MATT BARNES On est pr�ts. DOC Venez, approchez. CLIPPERS Allez les gars, on est ensembles ! DOC Clipps � trois. Un, deux, trois : Clipps ! CLIPPERS Clipps ! REPORTER Doc, quel est l'�tat d'esprit des joueurs apr�s les r�v�lations sur Sterling ? DOC Les joueurs ont des t�l�phones. T le monde les appelle pour leur dire quoi faire, et en g�n�ral, c'est : "tu dois mettre plus de paniers", ou alors, "Doc est un tr�s mauvais coach." AMB DOC On en a discut�. Ils ont pris une d�cision, celle que l'�quipe allait jouer. AMB REPORTER Coach, de nombreuses personnes s'attendaient � ce que vous contriez le racisme de Sterling par un boycott. Quel genre de message vous envoyez en - DOC Notre message et que nous n'allons laisser personne nous emp�cher d'atteindre notre objectif. Notre message est de jouer au basket. Merci � tous. AMB SETH Donald veut venir assister au match. DOC Non, c'est � vous de lui parler. Dites-lui de ne pas venir au match, ce soir. ANDY J'ai bien compris, il faut seulement - DONALD Il est o� le pont qui s'est �croul� pendant le tremblement de terre ? Il a �t� r�par� ? DOC DRIVER Oui. C'�tait pas grand chose. Son effondrement n'a tu� qu'un seul automobiliste. DOC Demandez � faire demi-tour, SETH DOC retournez � l'h�tel, et restez-y. SETH ANDY On est presque arriv�s au Bay Bridge, donc... DOC Alors rentrez � pied, sautez dans l'eau, j'en ai rien � faire ! DONALD T'imagine �a, �tre le seul con � mourir enseveli sous des centaines tonnes de b�ton. DOC Dites-lui, "Si vous venez ici, je vais physiquement, je vais physiquement m'en prendre � vous." ANDY C'est un peu extr�me. DOC Je me sens terriblement extr�me. ANDY DOC Je suis extr�mement s�rieux, Andy. S'il vient ici, il va y avoir une �meute. ANDY Je vois tr�s bien le tableau. DOC C'est totalement imprudent de venir. ANDY D'accord. Demi-tour. SETH ANDY Demi-tour ! SETH Shelly, elle est en re aussi, dans une autre voiture. DOC Pourquoi ? Pourquoi elle ferait �a ? � quoi on joue, l� ? Au jeu de la taupe grandeur nature ? SETH Vous voulez que je la menace ? DOC Non. Non, non. Non, soyez gentil. Pour elle aussi la situation est terrible, elle n'a rien fait de mal. Trouvez-lui un si�ge, en haut des gradins. Dites-lui... qu'elle doit comprendre... qu'elle ne peut pas �tre en bordure de terrain, ce soir. Mes gars subissent �norm�ment de pression. Ils n'ont pas besoin de rappels suppl�mentaires concernant l'existence de Donald. Okay ? COMMENTATOR Ce match vous est pr�sent� par KIA. Vous vous rendez quelque part ? Achetez la KIA Optima. Elle vous emm�nera part avec style et efficacit�. INSERT PLAYOFFS - er TOUR MATCH COMMENTATOR Elle affiche une �conomie de carburant parmi les plus comp�titives du march�. DOC C'est parti. COMMENTATOR Kia est le sponsor automobile officiel de la NBA. MATT BARNES Regardez �a, commissaire. COMMENTATOR Le partenariat entre dans sa dixi�me ann�e. C'est sous les yeux du monde entier, que les Clippers entrent sur le terrain pour s'�chauffer. Beaucoup de ceux qui souhaitaient un boycott ont exprim� leur frustration en ligne. COMMENTATOR Mais, attendez un instant. Ils retirent leurs sweatshirts, et ils portent leurs tenues d'�chauffement � l'envers. DONALD Qu'est-ce que c'est que �a ? Pourquoi ils ont mis leurs maillots � l'envers ? COMMENTATOR Ces athl�tes semblent dire qu'ils ne porteront pas le logo de leur �quipe, ce soir, ANDY COMMENTATOR en signe de protestation contre les propos racistes de Donald Sterling. PRESENTER Insistance- PRESENTER nation- PRESENTER retour sur les actualit�s de la plan�te Golf. Nous recevons aujourd'hui Justin Rose, vainqueur de l'US open de Golf de Pennsylvanie. DONALD Qu'est-ce que tu fabriques ? ANDY Je regarde juste si- si il y a- du baseball ou alors... du hockey, tennis. PRESENTER Change- AMB DEANDRE JORDAN �a suffit ? Ils ont compris ? JAMAL CRAWFORD S'ils ont compris, �a va les embrouiller compl�tement quand on va remettre nos maillots. CHRIS PAUL Restez concentr�s. Allez, on s'�chauffe. SHELLY Comment on fait ? SHELLY On doit poser nos sacs par terre ? ANNE Oui. �a va aller. SHELLY Okay. ANNE Oups ! SHELLY Merci, ma puce. Tu sais, moi aussi je suis fan de Blake Griffin. Je le connais, m�me. FAN Pour de vrai ? SHELLY Tu voudrais le rencontrer apr�s le match ? FAN Vous �tes s�rieuse ? FAN Qu'est-ce qu'elle f l�, celle-l� ? SHELLY Bien s�r ! FAN Rentre chez toi, sale raciste ! Vous �tes en train de parler � une raciste. C'est la femme de Donald Sterling. Je vous ai reconnu. Faites pas comme si de rien n'�tait. ANNE Tu veux partir ? AMB Rentre chez toi ! DOC Pr�pare-toi � perdre. �a va pas �tre beau. ALVIN CLIPPERS DOC Il y a un probl�me ? Pourquoi vous �tes l� ? Qu'est-ce qui se passe ? Vous voulez pas monter ? SHELLY Bonsoir, Doc. Quel match difficile ! DOC Qu'est-ce que vous faites l�, Shelly ? SHELLY On retourne tous au m�me h�tel, non ? Je me suis dit pourquoi - DOC Oui, mais vous n'�tiez jamais mont�e dans le bus de l'�quipe, avant. SHELLY Voyons, ce n'est pas possible. DOC Vous voulez que je vous fasse sortir ? SHELLY DOC En re ! SHELLY Bonsoir, jeune homme. Ne t'inqui�te pas, on les aura au match cinq. H� ! INSERT O� es-tu ? On va � l'a�roport. Ils nous facturent des toblerones, t'en as mang� ? SHELLY DAVID Les Clippers se sont faits d�foncer. V David, ton langage. DAVID Je dis juste que ton enregistrement a embrouill� ces mecs. PRESENTER Voici le retour en image sur la rencontre entre les Clippers et les Warriors. PRESENTER Gr�ce � leur victoire d�cisive cent-dix-huit � quatre-vingt-dix-sept, ce soir, les Golden State Warriors �galisent la s�rie � deux part. PRESENTER Les Warriors ont t donn� ce soir. On a d'ailleurs eu l'impression qu'ils voulaient en profiter pour reprendre la main. V Si quelqu'un pirate mon ordinateur, PRESENTER C'est vrai qu'en revoyant les actions, Klay Thompson �tait au meilleur de sa forme, et n'a laiss� aucune chance aux Clippers de Los Angeles. V est-ce que les affaires familiales... ou les avocats des Sterling peuvent s'en servir contre moi ? Ou plut�t, utiliser mes fichiers comme preuves ? PRESENTER Exactement, et David Lee �tait dans le m�me �tat d'esprit. BRAM Je vais �tre franc avec toi. PRESENTER Ils savaient pertinemment qu'ils tenaient leur chance aujourd'hui, et ils ne l'ont pas laiss�e passer. BRAM Tu es c�l�bre maintenant, et... les c�l�brit�s ne mettent jamais rien sur le cloud. PRESENTER Le Coach Jackson a fait un tr�s bon travail, en aidant son �quipe � rester concentr�e sur le match. BRAM En ce moment, on ne parle que de toi. C'est maintenant qu'il faut en profiter. PRESENTER Il faudra attendre la prochaine rencontre pour voir si �a se concr�tise. V Pourquoi �a a dur� deux heures ? Je pensais que c'�tait un d�tartrage. NDA Reprise �pisode boucle DONALD Il a rep�r� une couronne fissur�e. Je crois qu'il a m�me perc� mon �me � jour. V On va directement aux portes ouvertes ? Pourquoi tu fais des cachoteries avec ton argent ? Tu veux acheter une maison pour ma famille, et alors ? DONALD Shelly ne comprendrait pas. V Mais le duplex est � moi. DONALD Prends ce ch�que et continue � me masser le pied. Ta s�ur doit �tre jalouse, c'est toi qui as le, plus beau corps de ta famille. Mais c'est peut-�tre pas ta vraie s�ur ? V On a la m�me m�re. Tous mes fr�res et s�urs sont mexicains, mais dieu m'a faite noire. Je n'ai jamais connu mon p�re. Je sais pas, j'imagine que - DONALD Tu trouves pas �a marrant ? La grande majorit� des blancs ne pensent pas du t � leur couleur, mais vous, vous �tes obs�d�s. Ce que vous mettez sur votre peau, c'est pour vous rendre blanc ? V C'est difficile de me sentir bien dans ma peau, parfois. DONALD Qu'est-ce qu'il y a de difficile ? Tu n'as pas l'air - Tu n'a pas du t l'air d'une noire. EPISODE CLIPPED Page de 4 Page de 4